Original subtitles

Даже не знаю, с чего начать.

Я всегда считал себя счастливым человеком.

Любящая жена, четыре прекрасные дочки.

Что ещё надо?

Нет, ну на самом деле надо много всего —

всё-таки пять женщин в доме.

Но у нас всего хватало.

Не понимаю, что могло пойти не так?

Так, всё, малая, харе, мне телефон нужен.

Эй! Эй, так нечестно!

Я тоже себе такой хочу.

Не, сначала Сонин телефон достанется мне, потом Лизе, а потом уже тебе.

Как и эта юбка.

Кстати, вот это пятно я в семь лет поставила.

Лучше использовать вещи подольше, а не покупать каждый раз новое.

Это экологично.

Ты при родителях такого не ляпни, а то бабушкино донашивать будем.

Этот торт — наш подарок на годовщину свадьбы родителей!

А фигурки мамы нет.

Нет, это заметно!

Да уж постарайтесь.

Папа дома!

- Папа приехал! - Привет! Привет.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

А?

Какие красивые! Повезло маме.

Да. Ну ничего, выйдешь замуж — муж тебе такие же дарить будет.

Угу, знаю я.

Сначала муж подарит Соне, потом Диане с Лизой, а потом уже мне.

Что-то ты рано, девять часов всего.

Пораньше отпросился. Мамы ещё нет?

Нет, застряла в парикмахерской.

Понял, замечу.

Папа, а ты нам станцуешь?

- Что? - Так я же тебе скидывала в личку.

Есть идея для видоса.

Каждый из нас танцует на камеру, а потом сделаем из этого клип.

Мы уже записали, остался ты и мама.

- Девчонки, ну какие танцы? - У меня же даже чувства ритма нет.

- Это же не проблема. - Угу.

Лиза же справилась.

Папа, ну это же 15 лет вашей свадьбы.

Пусть все видят, какая у нас классная семья!

Да!

Да, да, но нет, никаких танцев.

Мне ещё нужно поработать, всё.

Ну папа!

Ни чувства ритма, ни чувства солидарности.

Я открою.

Здравствуйте, Вениамин Васильев здесь проживает?

- Периодически. - Это я.

- Вот, возьмите. До свидания. - Угу.

- Подержи. - Что там?

Письмо от мамы.

- Из парикмахерской? - Угу.

«Дорогие мои и любимые Соня, Диана, Лиза, Ариша, Вениамин,

я не нашла в себе сил сказать вам всё глядя в глаза, поэтому пишу.

Это были потрясающие 15 лет.

Уверена, любая женщина была бы счастлива иметь такую семью,

но, видимо, я не любая.

Пришло время признать: я не смогла найти себя

в роли заботливой жены и мамы.

Уборка, стирка, готовка, кружки…

В юности я мечтала не об этом. Получается, я себя предала?

Но ведь всё можно изменить, по крайней мере, попытаться.

Мне очень тяжело это писать, но я приняла решение уйти от вас.

Не вините себя, я вас очень люблю,

но чувствую,

что так надо.

И я не прошу вашего понимания, но прошу прощения.

Обнимаю вас.

Ваша мама, Даша».

Всё.

Это что, прикол?

Не думаю.

Что за бред?

Абонент временно недоступен.

Похоже, это проклятие семьи Васнецовых.

Жизнь иногда выпускает жало, И может снова всё повториться:

Жена в годовщину свадьбы сбежала, В духе её семейных традиций.

Но наш герой не сдаётся. Слёзы утри!

По жизни идёт и смеётся. Вот он, смотри!

Он вроде как мы, но другой — Избранный небесами,

Доволен всем, хоть порой Всё вокруг вверх ногами.

Он верит, что сможет собрать Вместе счастья кусочки,

Ведь снова ему помогать Будут папины дочки!

Пара-папа-папа-пам, его папины дочки!

Пара-папа-папа-пам, снова папины дочки!

Алло, Женя?

Привет.

Тебе Даша не звонила?

Да тут такое дело, понимаешь…

А что это за проклятие Васнецовых?

В общем, когда наша мама была девочкой,

у бабушки был сложный период.

И она свалила из семьи.

Как наша мама сейчас.

Короче, бросать своих детей у нас передаётся по наследству.

- Но ведь бабушка вернулась. - Может быть, и мама вернётся?

Мама!

Это тётя Маша.

Веничек, это ужасно!

Да, мы сами в шоке.

Что?

А вы это уже знаете?

Что?

Меня Павлик бросил!

Что-то долговато, уже больше месяца не бросал.

- Ну вот, никакого сочувствия! - Вся в мать!

А, кстати, где она?

Бедненькие мои племяшечки!

Конечно, я должна была их поддержать, мы же тоже через это прошли.

Но позвонил Павлик…

Нет, я тебя ещё не простила!

Не знаю.

Дурак.

Завтра с утра я сразу к вам.

Иди уже.

Кто там?

Я вашу маму привёз.

- А где мама? - Вот она.

- Спасибо, хорошего дня. - До свидания.

Диана!

Что?

Заедаю стресс.

Как всё меняется!

Ещё утром я думал, что тяжело — это работать по 12 часов в день,

ну или найти очки без очков,

а вечером я понял, что есть вещи потяжелее.

Я оказался совершенно не готов к одиночеству.

- Ты чего не спишь? - Я подумала, тебе грустно.

К счастью, я и не был один.

У меня было четыре причины, чтобы не падать духом.

Нужно было выспаться. Впереди меня ждал непростой день.

И, скорее всего, не один.

Тихо, тихо, тихо.

Девочки!

Девочки!

Завтракать!

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Доброе утро, папа. - Доброе утро.

Всем приятного аппетита.

- Что-то не так? - Вообще-то, я веганка.

- А я на диете. - Я помидоры не ем.

А у тебя что?

Аппетита нет, кусок в горло не лезет.

Так, мне яйца.

Давайте мне.

- Помидор. - Бекон.

Помидорка.

Ты точно с нами всё это время жил?

Я просто немного растерялся.

Этот стресс…

Но к вопросу с обедом я уже подошёл как опытный и продуманный отец.

Так, девочки, это вам на обед. Купите что хотите.

А я побежал.

А мы думали, ты сегодня с нами останешься.

Нет, сегодня никак не могу.

Понимаете, чтобы мне с вами побыть на выходных,

мне нужно закончить проект.

А чтобы закончить проект, нужно поработать на выходных.

Всё, постараюсь быть пораньше.

О, Васильев!

Пришёл!

Васильев, кто три раза опоздал, тот на биржу труда встал.

- Помнишь? - Да.

Извините, семейные обстоятельства.

Когда опытный образец готов будет?

Я уже задолбался начальству мультики показывать.

На испытания нужно ещё два дня, быстрее никак.

Физика.

Если не дашь прироста мощности в два процента,

урежут премии на сто.

Экономика! А?

Кто взял 500 рублей?

Я взяла свою часть.

- Какую свою часть? - Папа сказал, чтобы мы купили еду!

Нет, папа сказал, чтобы мы купили то, что хотим.

Я хочу купить не еду.

Считаю до трёх — деньги должны лежать здесь.

Раз…

- Люблю фокусы. - Интересно, получится или нет?

- Два! - Девочки, ну хватит.

Может, мама потому и ушла, что вы постоянно ссоритесь.

А может, она ушла, потому что ты плохо ешь?

А будешь так же есть — ещё и папа уйдет.

Соня!

Ариночка, не слушай её.

Два с половиной…

Три! Фокус не получился.

Сама напросилась.

Отдала!

Свою купи, у тебя 500 рублей есть!

Что такое, Ариша?

Папа, Диана забрала деньги,

и теперь они с Соней дерутся.

Послушай, я сейчас занят, позвони маме.

Но как?

Так, я сейчас что-нибудь придумаю.

В общем, мне нужен был надёжный помощник.

Веник, вот прямо сейчас никак не смогу.

Может, вечерком забегу.

Давай.

Про «забегу» месяца на два забудь.

Тихо, тихо, тихо.

Спокойно.

Пришлось звонить Галине Сергеевне.

Анна Дмитриевна, вы не могли на заседание суда

менее вызывающе одеться?

Так мы присяжных не разжалобим.

Я думаю, для лучшего адвоката Москвы это не проблема.

Да, Веник, привет. Что-то срочное?

Хорошо, приеду после суда.

Сделайте виноватый вид, что ли. Пойдёмте.

Всё, не могу больше.

Ты что, всю пиццу съела?

Нет, всю не смогла.

Папа же не уйдёт из-за того, что я плохо ем?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Что вы хотели? - А я по объявлению, за платьем.

Это ко мне.

Здравствуйте.

Вот, пожалуйста.

Спасибо.

Ты что, мамино платье продаёшь?

И не только его.

Ей эти вещи больше не нужны, а мне деньги не лишние.

Ты мародёрка!

Извините, платье не продаётся.

- Продаётся! - Не продается!

- Продаётся! - Пусть останется на память о маме!

Мне на память о маме большие уши достались!

А может, вы туфли возьмёте?

Нет, спасибо.

Добрый день. Что здесь происходит?

Видимо, распродажа вашего имущества.

Вы бы давали детям на карманные расходы,

а то они у вас вон всю квартиру вынесут.

До свидания.

- До свидания. - До свидания.

Ну здравствуйте.

Девочки, я понимаю, что вы в шоке, что мама ушла.

Это называется состояние аффекта.

Оно является смягчающим обстоятельством даже при преступлении.

А, то есть, если я их убью, мне ничего не будет?

Тебе точно нет.

Придурочных не наказывают.

Рот закрой!

Тихо! Давайте решать вопросы цивилизованно.

Лиза, изложи суть своих претензий по существу.

По существу мама ушла,

потому что кто-то не хотел ей помогать.

Она обо всех заботилась,

а на себя у неё даже свободного времени не было.

Протестую!

Девочка-душнила недоговаривает,

что всё своё свободное время мама носилась с ней

по бесполезным кружкам — то скрипку мучить, то жаб.

Я никого не мучила, я изучала животный мир.

Твоё изучение мира слишком дорого обходится семейному бюджету.

- У тебя только деньги на уме! - Естественно!

Нам же надо на что-то домработницу нанимать!

Отклоняется. Девочки, вы уже взрослые.

Нужно самим учиться быть хозяйками.

Полный дом хозяек, а мусор вынести некому.

Так у нас же есть профи в этом деле.

Ты же ещё и мусоросборный кружок посещала.

Не мусоросборный, а кружок экологии.

И почему я одна должна заботиться о порядке в доме?

Раз стороны не могут прийти к соглашению, суд постановил…

Тьфу ты!

Нужно составить график работ по дому для каждого члена семьи.

И на папу?

Ну он же тоже член семьи.

В этом я не уверена.

Что ты имеешь в виду?

Он забил на нас.

У него своя жизнь, у нас своя.

Девочки, мне кажется, вы преувеличиваете.

Протестую!

У нас есть доказательства.

- Вот, это наш с Дианой первый звонок. - С нами только мама.

А фотографировал физрук.

- А это мой день рождения. - Клоун есть, папы нет.

И так постоянно: то клоун, то физрук, только не папа.

Доказательства принимаются.

Оказывается, всё это время девочкам не хватало отцовского внимания.

И если Даша ушла из семьи только сейчас,

то Веник сделал это гораздо раньше.

Ариша, а ты торт так и не ела?

Я только торт и не ела.

Папа дома!

Ну вот, уже семь, а обещал, что придёт пораньше.

Привет!

О, тортик едите? Это мне?

Ты опоздал!

- Я к себе. - И я.

Что-то случилось?

Вениамин Васильев, вы обвиняетесь в халатном отношении к своим дочерям

и приговариваетесь к исправительным работам.

Исправляйся.

Я из-за тебя даже брокколи съела, а ты!..

Нормально?

«Исправляйся»!

Как, если они даже со мной не разговаривают?

Помочь не хочешь?

Я, вообще-то, пылесошу.

Так, привет, красопеты!

Э, в сапогах по чистому?!

Золушки, карета подана, давайте собирайтесь!

- Куда? - Сюрприз! Давайте быстрее!

Я готова!

Отлично, давайте ко мне.

Теперь мы готовы. Погнали!

«Вселенная развлечений» — лучшее место отдыха для всей семьи!

Спасибо, тётя Маша, мы умеем читать.

Я хочу в верёвочный парк.

А я хочу в контактный зоопарк.

Надо только охрану предупредить, а то ты там всех на волю выпустишь.

Пойдёмте уже хоть куда-нибудь.

О!

А вот и я!

- Это и есть твой сюрприз? - Здорово, да?

Ну, опачки, спасибочки.

Развлекайтесь. Всё, пока.

Девочки, простите.

Простите.

Простите.

Простите.

Прости.

Ну, пойдёмте скорее, чтобы побольше всего успеть.

А то когда я ещё с работы выберусь?

Я домой.

И я.

И мы с Ариной.

- Да? - Да.

Вот что я сделал не так?

И что нужно сделать, чтобы было так?

Васильев! Ха-ха, здорово!

Здрасте.

Тоже развлекаетесь?

Фёдор Семёнович?

Зайчик?

Понимаю, неожиданно, но что делать!

Поймал меня мой хищник. Вот! И тащит куда-то.

- На батуты. - О, на батуты!

Чего не сделаешь ради ребёнка!

Хотя кому я говорю!

У тебя у самого четверо.

Ну давай!

А что я сделал ради своих девочек?

Целыми днями пропадал на работе?

Быть хорошим отцом — это тоже работа, и я с ней не справился.

Перестал слышать, чего хотят мои дети.

Девочки, я виноват перед вами, но я хочу извиниться.

И чтобы вы понимали всю серьёзность моих намерений…

Танцует фигово.

Может, из-за этого от него мама ушла?

Нет, из-за этого мамы не уходят.

Что делать будем?

И какой, вы думаете, я получил ответ?

Они даже не отреагировали.

Такова плата за утраченное доверие.

Танцевать под их дудку придётся ещё не раз.

Это я тебе как отец пятерых дочерей говорю.

Крепись.

Тебе придётся пройти сквозь огонь, слёзы

и расставания с парнями.

Трудно, но я справился.

И ты справишься.

Спасибо, Сергей Алексеевич, что предложили встретиться.

Мы вот с вами поговорили, и мне немного легче стало.

Легче станет, когда ты не со мной, а с дочками поговоришь.

Собирайся.

А где все?

Может, они спят?

В восемь часов?

Вы точно пятерых детей вырастили?

Сюрприз!

Папочка, твой танец — просто супер.

- Правда? Вы оценили? - Да!

Мы хотели тебя простить, но дедушка сказал,

что это не-пе-да-го-гич-но.

В общем, рано.

Ты должен был всё осознать.

А нам нужно было время, чтобы всё приготовить.

Мы же так и не отметили день нашей семьи, а это неправильно.

- Да. - Да.

Слушайте, а я и не знал, что вы у меня такие хозяюшки.

Вообще-то, нам немного помогли.

Сюрприз!

Спасибо.

Что бы ни случилось, помни, мы одна семья,

и вы всегда можете на нас рассчитывать.

Привет, родственники!

Ура, тётя Пуговка приехала!

Ой, зайка, привет!

Женя тоже звонила, подъезжает.

А где Даша?

Чур, я расскажу!