All language subtitles for Nowhere Man - S01E03 - The Incredible Derek

My name is Thomas
Vail, or at least it was.

I'm a photographer. I had it all. A
wife, Allison, friends, a career.

And in one moment, it was all taken away.

All because of a single photograph.

I have it.

They want it, and they will do
anything to get the negative.

I'm keeping this diary as
proof that these events are real.

I know they are.

They have to be.

I look at my life as I would a
puzzle, only there aren't a lot of pieces.

Just the things that I still carry from
the past, and that doesn't leave much.

So, what can I do for you?

Well, I'm looking for a Humvee.

It's a military... Yeah,
yeah, yeah, I got it, I got it.

It'll come cheap. Well, actually,
I'm looking for a particular Humvee.

This is a license plate number.
Hey, the man comes prepared, huh?

You think he can find it?

Hey, that's what it says in a window.

I might have to back my
way into the DMV computer.

Yeah, it won't be the first
time. Let's see what we got here.

I can't guarantee it's still
there, but the last line I got,

is it a vehicle with a plate you're
looking for was last re-registered in Tipton,

Georgia? That was two months ago.

Who owns it?

Well, I got a DBA here. Hey,
hey, come here, come here.

Ned's Friendly Pre-Owned Classics.

Used car lot.

I can try to track it down
for you. Might take a few days.

No, thanks.

That's fine.

How much do I owe you?

Oh, hey! 20 bucks.

Thanks a lot.

How you doing? I'm
looking for Ned's used car lot.

Just wondering if I
was in the right place.

You must have just got off the 519.

Is this the whole town of Tipton?

You looking for something special?

Yeah, a used car lot, Ned's.

Take a right here at the intersection.
Go a half mile up the road on the left.

Thanks.

Ain't nobody there now, though.

It's after 5 o'clock.

Besides, Ned probably closed a little
early tonight on account of the show.

Little blind boy.

I seen him once before.

Kid starts talking in voices and
telling you all sorts of never mind.

Something to see.

What time does Ned open up in the morning?

That depends on how much he
had to drink the night before.

Between 8 and 10 is usually right.

Great.

Look, is there a place around here
where I can get a room with a shower?

I got a couple rooms in the back.

You can take your pick for a fiver.

Okay, I'll take it.

I'll get your key. This
ain't no Motel 6, you know.

For $5, you gotta make your own
bed and clean your own bathroom.

Every once in a while, I allow
myself the deception that I'm just

a guy traveling across the
country taking in the local color.

How much?

Five to go, 25 to talk.

10 years ago, 10 years ago,

lightning slashed through the sky like
daggers from heaven. A pregnant woman,

Have to drive herself to the hospital.

When the Lord decided that this was
a journey she would not complete.

She was struck dead by lightning
on that stormy Louisiana night.

When the doctors took the
baby from her lifeless body,

they proclaimed it a
miracle that he survived.

The child will be blind, the doctor said.

He will never see, but
the doctors were wrong.

For while that boy cannot see like
you or I, he possesses an inner side.

He sees.

He sees the past.

He sees the present.

And ladies and
gentlemen, he sees the future.

I present to you, kind people of
Georgia, My son, Dick Bartholomew Williams.

Derek is ready for his first question.

Hi, Derek, honey.

Derek, you simply must
tell me where I put my

dearly departed grandmama's diamond ring.

It's a three-carat, flawless teardrop
surrounded by more than 23 Brazilian emeralds.

Anyway, I know I put it in my daddy's top
dresser drawer, but for the life of me,

I can't find it. Do you
think you could help me, boy?

Ugh!

Damn it, Allison.

What are the rules of the game
here? Who put you up to this?

Allison? Who's Allison?

Boy, please calm down. The woman says
she don't know nobody named Allison.

The photographs. They're so real, Thomas.

So unforgiving. Thomas?

Damn it, they're lying, all
of them. They're all lying.

And they're in it
together. It's okay, it's okay.

Take it easy. Please,
no, no, no, take it easy.

I'm sorry, folks.

Sometimes the power of the inner
side is too much for a young boy.

We'll come back tomorrow night
and make it up for you, please.

Please, boy.

Tom?

Tom, is that you? Yeah, it's me, Mom.

My son is dead.

But I have no son.

You'll be all right, son.
Just lay down and get some rest.

You're just tired, so I'll be back later.

Why can't you stay with me?

I'll be along. I just got to give
someone a ride home. Now, get to bed.

You said we were going to Aunt Mamie's.

We are, just as soon as this tour is over.

Ponds for the fish, and it's a
stupid man that don't go fishing.

Come on, just get in and get to bed.

Night, Dad.

You can't stay here, you
know? They wanna hurt you.

What did you see, Derek?
What scared you so much?

Death. I saw all around you.

You see anything now?

I see an eagle.

An eagle?

Where is this eagle, Derek?

Where do I find it?

You should leave this place, mister.

Now.

It's bad for you.

Bad for all of us. I gotta get a bed now.

My daddy's gonna be back soon.

So, ain't she beaut?

People ain't gonna mess with
you, shortin' this hip, baby.

Oh, I hope you don't mind. With some
folks, it's coffee. With me, it's these.

Keeps the wife at a distance.

Can't be all bad.

So where'd you find this one?

Oh, I got the paperwork,
if that's what you mean.

Now, she's a real deal, though.
U.S. military walks the walk.

Well, if you don't mind, I'd like to
check it out for myself, you know,

maybe they have some
maintenance records. Let

me know where it's been, what it needs.

Got it in an army post up in Tanner.

Pick up a lot of this stuff.

Instead of breaking them down and
selling them for parts, sell them to me.

So where's Tanner?

What?

It's up the highway about 30 miles,
just past where Gator World used to be.

OK, great. Well, thanks a
lot, Ned. I'll let you know.

Well, now listen, don't let the
grass grow under your feet, son.

This baby ain't going to
sit here too long. All right.

Thanks a lot.

Anybody here?

You looking for something?

Well, yeah, there was nobody here, so I
thought... What's your business here?

Hey, I'm just trying to
get some information on a

Humvee that you sold to
a dealer down in Tipton.

What about it?

Well, I'm thinking of buying it,

and I thought I could get a little
maintenance history on it before

I laid out the cash and found
out I had a dog on my hands.

Talk to Corners. He runs the motor pool.

Well, thank you.

Looking for someone named Corners.

Hey, Derek?

Derek?

Hey, you okay?

Hey, everything all right?

My daddy says people's
lives are full of questions.

Sometimes those questions
can eat a hole in them so big.

They're willing to do
almost anything to get answers.

That's why they come to me.

You got one growing in you, don't you?

Where's your dad?

He'll be back soon. He had
to drive some lady home.

Her car broke down.

You had anything to eat?

When my daddy comes back,
he'll make me breakfast.

It's 1 o'clock in the
afternoon. Do you, uh,

I was just going to go and have
a bite to eat. Do you want to,

you feel like coming along?

I don't know. My daddy might get worried.

That's okay. We'll leave him a note.

Sound okay?

So I guess you like hamburgers.

They're okay.

My Aunt Mamie makes me jambalaya.

That's my favorite.

Anything they give
you, they can take away.

Absolute zero gentle,
Jack. The bottom line.

Why do they want to hurt you?

They're always in the dark. I
look for them, but I can't see them.

Please go back.

No.

Let me see the negative.

Maybe it'll help.

It's okay.

You can give them to me. I'm blind.

Death.

Soldiers. Airplanes.

When we were in the
jungle, there were no planes.

But I hear them, like
drums, far away somewhere.

What about an eagle?

You see an eagle?

You gotta keep a step
ahead of the game, pal.

Always in front of him. Is that him?

Derek, is that the Eagle? What you need
is contingencies. I got contingencies.

I see him.

I know where he lives.

What else do you see?

There are no other people
where he is. A lot of trees.

Watch out!

What is it, Derek?

An alligator.

I just want to talk to you. That's all.

I didn't come here to hurt
you. I just want to talk.

I thought you'd have been dead
by now. But you don't seem to be.

So I guess somebody screwed up.

I guess so.

Probably nobody. If I know how they
play the game. And who are they, Harry?

What the hell do they look
like? You want information,

pal? Turn on the
radio. Listen to the news.

Read newspaper now and then. They're
a little hard to miss. Who is Harry?

Some kind of government agency.

Boy, you really are out of
your league, aren't you?

You don't have a clue.

But you got guts.

What are you hiding, Harry?

Huh?

How come you live so far off the base?

Were you expecting lots of leftovers?

That's where I'm ahead of you.
That's where I'm ahead of all of them.

That's aluminum foil. Not the cheap crap.

The heavy-duty stuff.

They keep them out of your place.
They can't get into your space.

Did you ever wonder how
they always knew what

you were thinking, where you were going?

Never thought about that, did you?

Gotta keep one step ahead of them, pal.

Always in front of them.

What you need is contingencies.

What you need is contingencies. I got
contingencies. I got contingencies.

You're in my photograph.

What happened in the jungle, Harry? I
don't know what you're talking about. I said,

what happened in the jungle?

I don't hear anything.

There's nothing out there, Harry.

He's here, he's here! Get down!

Nice spot.

Time for you to leave, mister. Don't
worry, I didn't go through nothing.

Is there some kind of problem?

No problem.

Room's reserved.

Hey.

Key.

Where the hell's my boy? I don't know. I
haven't seen him since yesterday afternoon.

Why? What's going on?

He disappeared. That's what's going on.

Yeah, I mean, he was fit
to be tied about something.

He kept talking about
soldiers and airplanes,

and he kept talking about a guy named Tom.

And he said that Tom had to stay away
from the cannon. What cannon? Where?

He just said there was death there.

Listen, could someone around here
have given him a ride someplace?

Sure, hell, it must have been
about 15 of us working here.

I know the place he's talking about.

If he was here, nobody saw him.

Well, thanks, Major.

Sorry I couldn't be of any more help.

I hope you find him.

Thanks.

Pull off the road, just a minute.

He's here.

You think they're hiding him? Well, I
don't know. Maybe Duard was telling the truth.

But either way, I think we ought
to have an unescorted look around.

I'm telling you, Doug,
this is Sheriff's business.

There's something going on around here.

You might just want to put down that
ham sandwich and get your butt out here.

We have to leave this
place, Tom, right now.

Okay, I tell you what, why
don't we both leave together, okay?

Okay.

All right?

You okay, boy?

Then get out of here. There's a
parade coming through the main gate.

I'm fine.

And now I'm carrying tubas.

We can circle around
through the woods here.

Move it! Let's go! Roll call!

Formation! Move it!

Get out of here!

Move it!

Just keep going. Get down. Get down.

We weren't expecting you, sir.

That's why I'm here, Major.

Everything looks to be in order.

The operation's running very well, sir.

That reminds me.

Sir? Do we have any word on Vale yet?

Not yet, sir, but we've got
a dozen men on him. Good.

Find him. Yes, sir.

We've got one hour and we're out of here.

Local yahoos have already called
in the law. At 1,300 hours, sir.

Dismissed.

Make sure someone cleans up that mess.

Yes, sir.

Get up.

They're behind us.

Bert, Bert, stop, stop.

Pull over.

They're blocking the
main exit side of town.

Just turn around, man. We gotta
find another way out of here.

Just pull over and let me out.

There's no reason for you and
Derek to be involved in this.

No.

The man is right, son.
It's his fault, not ours.

No. Well, Tom is my friend.

Derek, I am your friend,
and that's why I have to go.

I can help you, Tom.

There's no place to go, Derek. These are
very bad people. It's a very small town.

Gotta keep a step ahead of the game, pal.

Always in front of them.

What you need is
contingencies. I got contingencies.

We have to go there.

Well, here he corners.

Derek, I don't... I don't
understand what they look for us here.

Contingencies.

Come here, give me a hand with this.

I saw you trying to move this thing.

You got a half hour to find this guy!

Why don't you get the next leg?

It's been over an hour.

It don't feel right.

Girl.

Looks like whatever
happened here happened fast.

You're so easy to love. You're so easy.

There's a picture of a flower on the wall.

Nobody's here, right?

Not a living soul.

You got any idea what happened here?

Airplanes.

Death, soldiers, and airplanes.

We can take care of this.

You go on now.

You sure?

My guess is you've been through trouble
enough, and you ain't seen the end of it.

Bye, Derek.

Thanks.