All language subtitles for Night Visions S01E17-E18 The Doghouse & Still Life

An act of desperation and an act
of charity meet on a rainy night.

One of these two people has just made
the biggest mistake of their lives.

Please, no more.

You owe me money, Barry. I
gave you everything I got.

I want my money. I want it back tonight.
I understand you play guitar for a living.

Better pray you got some other skills.

No! Oh, God, oh, God, get out of my car!

Get out of my car! Please, listen to
me, listen to me. I'm not gonna hurt you.

You gotta get me out of here, please.

Oh, God, oh, God, get out of my
car! This guy is trying to kill me.

You gotta believe me. I'm begging you.

Come on, go now!

You're a dead man, Perry!

Thank you, thank you. You saved my life.

Look, you didn't give me much choice.

Oh, my God, I'm taking you to
the hospital, and that's it.

Look, I'm sorry about all this.

I'm bleeding the love of your car.

Look, what was that guy
with the baseball bat?

I backed a friend on a debt.

He left me holding the bag.

It wasn't my fault. I was
just doing him a favor.

Now this guy thinks I own the money.

You can be so selfish.

Not all people.

Lucky for me.

I'm Barry.

Amanda.

What are you, a doctor or a nurse?

I'm a veterinary technician.

But you know how to do stitches
and all that kind of stuff, right?

I work with animals.

Amanda, I'm not feeling
entirely human right now.

Besides, the hospital's probably the
first place that guy's gonna look for me.

I know I have no right to ask, but please,

if you could just at least help me
get cleaned up, please. Amanda, please.

Look, I promise I won't bite.

Barry, meet Vlad and Max.

My babies.

Okay, okay, okay, okay.

You're adorable.

And very protective.

You sure there's nobody you can call?

Not really.

You don't?

Have anybody at work? Do you have a job?

I'm a musician.

Trying to be, anyway.

Just haven't had a gig in a while.

Recently, I had to pawn my
guitar just to keep my kneecaps.

You've been great.

I'm going to get out of your hair.

I'll see you guys later.

They like you.

Dogs are an excellent judge of character.

They don't hide their
feelings. They can't.

Are you okay?

Yeah, just a little dizzy, I guess.

Yeah?

You might have a concussion.

Yeah.

I'm sorry.

It's OK.

Well, I'm going to go.

No.

You can stay here tonight on the couch.

I'll get you a blanket.

Damn it, Glenn.

If she didn't show up last night,
Christopher would have killed me.

She's a nice person. I
don't want her to get hurt.

I can't leave. I got no place else to go.

Shut up and listen to me.

I don't care what you got to do.

Sell your amps, sell your house, sell
your car. Just pay that psycho off.

Hi. Hi, boy.

OK. Good boy.

Want to give us a moment? OK.

Is that my guitar?

Yeah. I got it out of hock for you.

How did you know where to find it?

The pawn ticket was in your wallet.

Sorry.

Vlad and Max are...
They get into everything.

This is great. Thank you.

Play something. Play a song.

Come on, have a seat.

Sit.

Not right now. I want to check
it out, tune it up, all of that.

Yeah, okay.

Maybe later then.

All right, now listen,
you guys. Intruder. Sicko.

Help me!

Here.

Good dogs.

Amanda, this is crazy.

We have got to call the police. God,
are you crazy? If you call the police,

they're gonna come take my dogs.

Your dogs just killed somebody.
Look, he broke into my house.

They were protecting
us. It was self-defense.

Self-defense?

I saw what they did. They waited till he
came inside. They didn't make a sound,

and then they just attacked him.

They murdered him. He
was trying to murder us.

Now, Vlad and Max did
what they did out of love.

They saved us. Amanda. Get in the house.

Where'd she put my guitar?

Oh, good, you're awake. How are you doing?

I don't know.

Here.

I want you to take these.

Wait a second.

No, they're painkillers. Don't worry.

I get them from work.

My leg.

I know.

Your ankle's broken.

Well, I have to go to the hospital.

No, no, don't worry. I set
the bone and I splinted it.

I do it all the time.

For animals.

Well, that didn't bother
you a little while ago.

You know, when I first rescued Vlad
and Max, I promised myself, I said,

I will not take in any more
strays, but they love company, and...

The way they took to you.

Now, that splint will last you
until I get supplies for a cast,

and you'll have to keep it
immobilized for a few days.

I'm not staying here.

Yes, you are.

Just get some rest.

I'll be back in a few hours.

I have to go out for a
little bit. Take care.

I'll see you soon.

Bye-bye, boys.

Glenn, it's Barry.

Listen, man, you gotta help me.

You're dogs.

You can't keep me here! You're dogs!

Good boy.

Good boy.

Please, please.

The way that it's really, really...

Oh, my God, they didn't need us.

Bad boy.

You're telling me.

They... Oh, no, I'm talking to you.

How dare you treat my babies like this
after everything they've done for you.

I think you can be a
part of this family, Barry.

I really do. But there's one
thing you gotta understand.

When positive reinforcement doesn't work,
you've got to resort to harsher methods.

I don't know.

Amanda, don't do this, please.

I'll do whatever you want, okay?

Just let me out of here.

You probably don't know how cute you look
when you beg. That's why I took you in.

But those puppy dog eyes
aren't gonna work twice.

Listen to me.

Animals love without
conditions, Barry, without games or lies.

They only ask that you love them back.

That's what you're gonna have to learn.

Let me out of here now!

Amanda!

Oh, I hope this one's more
trainable than the last one.

Let me know when you're
ready to be a good boy.

You can't do this! I'm
not one of your dogs!

Will Barry ever learn his lesson?

Give him time.

He's only four and a half in dog years.

Something has invaded the safe
suburban world of Kate Morris.

It's up the stairs and down the hall,
and behind the bedroom door, waiting.

Hi.

So, Wendy is dressed. Do you
want me to get her some cereal?

That just might make
you eligible for St. Ted.

I have just a little longer.

Five more minutes. Okay,
I'll see you downstairs.

Scrambled.

Didn't I ask for over-easy?

They were. So I flipped them over.

Gotcha.

Honey, you're always
doing that when I'm eating.

You're cute when you're eating.

Wendy, you done? Mm-hmm. Okay, we'll
get your stuff. I'll walk you to the bus.

Have a good day.

You too.

Bye, Mommy!

Bye!

I'm sorry. I wasn't looking for you.

Help! Help me! Help!

Help!

He was tall. He had dark
hair, I told you. Oh, no,

he was wide. I mean,
not fat, but he was big.

I don't know. It happened very fast.

I...

I just can't believe this, you know? I
mean, this used to be such a safe place.

And we're going to
keep it that way, ma'am.

Yeah.

Thank God Wendy wasn't there.

Katie, come sit down.

Did he say anything to you?

No, he didn't say a word. I
told you. It's too cold, baby.

Sweetheart, maybe we
should go to the hospital.

No.

I think that might be a good idea.

I said no.

I don't like doctors. I'm
not going to a hospital.

Okay.

It's okay.

We won't go then.

Look, I have a lot of
errands to run, so if you're done,

I just would really love to
get on with my day. Okay?

Thank you.

No, you take it, please.

I insist.

Thanks.

You seem to like the same things.

I guess so.

Those for your daughter?

No boy would eat princess fruit snacks.

Is your daughter as pretty as you? I
have to go. You're not going anywhere.

I'm taking you away from all this.

Stay away from me.

You're coming with me, Kate.

Who are you? How do you know my name?

It doesn't make any sense.

Why would anyone want my pictures?

Hey, look, on the bright side,

at least you get to get a new
driver license picture taken.

Your last one was a real mug shot.

Not funny. No, he dumped my purse here
deliberately. He's trying to scare me.

He knows where I live.

I could still be around
here somewhere, watching me.

Sweetheart, the police are all over this.

They're not going to let anything
happen to you, and neither am I.

Something happened at the supermarket.

What?

There was this man, kept
buying the same things I did,

and then he started talking to me.

He said he was going to
take me away from all this.

Katie.

He knew my name.

The guy was hitting on you.

No, it was more than that.

It was... You're a beautiful woman.

I'm not going to let
anyone take you anywhere.

You're already taken.

Why don't you... Why don't
you go get your hair done?

That always relaxes you.

I don't know.

No, I can't. I have to pick up
Wendy. She has a piano lesson. I can't.

Oh, no, no, no. I can do all that.

The only thing you have to do
is forget today ever happened.

Thank you.

Jenny, are you here?

Oh, I was looking for Jenny.

She's not here. I'm
taking her appointments.

I didn't have an appointment, but I
was hoping for a shampoo and a blow dry.

I can handle that for you.

Oh, just when I need it. Tough day?

You have no idea.

Did you ever have one of those days when
you felt like you'd be better off dead?

I can handle that for you.

Oh, my god.

Jenny, what are you doing here?

Opening up. I've been closed all day.

Your front door was already open.

That lock's been broken for weeks.

There was another
stylist. She was right here.

Look at my hair. It's soaking wet.
What do you think, I wash it myself?

I'm telling you, there
was somebody right here.

She tried to kill me. Thank you, baby.

That's sweet.

Do you believe that
she was really attacked?

She believes it. I did a little checking.

Your wife filed a couple of
restraining orders on her ex-husband.

Is he the kind of guy
who tried to hurt her?

Yeah, but not anymore. He died last year.

Listen, things have been wrong.

She wouldn't let me
take her anywhere else.

What, do you think I'm going crazy? What?

No.

Well... I do think you
should see a doctor.

I'm not going to the hospital.

Honey, you hit your head this morning.

It's just possible
you're a little bit confused.

Confused?

That woman tried to kill me.

Why does this happen to me?

Everything was fine.

Our life was exactly the way that
I wanted it to be. I was happy.

Why don't I just be happy? It doesn't...

I didn't even hear you
knock out the rackets.

Honey, I'm so sorry.

I'm so sorry. I didn't
mean to yell at you.

It's okay, Mom.

I promise I'll play better next time.

No, no, no. You can
play whatever you want.

My fault.

Hey, honey.

How'd you like to go
around to Samantha's house?

For a sleepover?

I think that could be arranged.

Go get your things.

I thought we could do with a
little quiet time alone together. Okay.

Just be a few minutes.

Ready. All right, say
bye to your mom. Bye, Mom.

Hello?

Hello, Kate.

Who is this?

You know who this is. No.

I don't.

You made a mistake.

We're coming to get you, Kate.

No.

I don't want to go. Please.

And there's nothing you can do to stop us.

This is a test of the
emergency broadcast system.

This is only a test.

She's coming around.

Open the line. One
milligram lidocaine, IV push.

¶¶

We're coming to get you, Kate.

You're coming with me, Kate.
You're not going anywhere.

I'm taking you away from all this.

You're not going anywhere.

She's coming around.

Welcome back, Kate.

The warden doesn't like
his convicted murderers

serving out their life
sentences in a coma.

Looks like we won't be
needing you after all, Father.

Do you know why she's in here?

She shot her ex-husband after he beat
her so badly she had a miscarriage.

She lost a baby girl. It's no
wonder she tried to hang herself.

Let me go.

I'm sorry.

I didn't ask for a psych consult.

I'll see you later.

Start her on lidocaine.

Watch the dosage.

Too much and she'll slip
right back into that coma.

For good.

Is something wrong? Are you in pain?

It's so good to see you smiling again.

Is there anything I can get
for you? Anything at all?

No.

Everything I need is right here.

You've just witnessed the perfect
jailbreak, and she'll never be caught again.