Original subtitles

Translation and modification * Ahmed Erteq*

(Elwood).

(Elwood)?

(L).

Mommy, have you seen L?

It's back there, it looks like he fell.

Shit, (Evelyn).

Are you going to reveal everything?

A gene is a gene.

You know that Percy can't count and drink at the same time.

Are you very tired, Percy?

After this upcoming loss. I'm going to have to hear

Your conversation all the way to Cali.

No, look, she knows she's not driving.

However, she began to complain.

You know what I mean? She... Look.

She knows she won't be driving. and yet she started complaining.

What you need to do is put that boy in bed.

No, what you need to do is mind your own business.

and prepare for what's to come.

What will come to me?

Okay, Elwood. Come down now.

I get what comes to me.

I'll clean it, Mom.

Come back and help me win, (Evelyn).

Did you hear me?

I said I'll do the dishes, mom.

At the very least, let the child know that you're going.

Hello, Elwood.

I'm making a bed sandwich for Elwood.

(Elwood).

(Elwood).

Honey, I'm not going anywhere.

I'm not going anywhere.

Come here. Come on!

Grandma isn't going anywhere.

Come here.

(Hattie), you look elegant.

No one will call you grandma now.

I would be happy to have a grandchild

He carries my groceries for me.

You've raised a great kid, (Hattie).

Well, Elwood didn't needed a lot of guidance.

He spends most of his time reading.

Have you heard what's going on in Selma?

(Mr. Parker) tells us not to talk

On political topics all the time.

He said, "This has nothing to do with all of you."

But, no. As long as we're working.

I don't see how it can make a difference.

We work hard, too.

Well, Jim Crow law won't easily disappear.

No matter how hard the time...

Yes, sir.

No matter how depressing.

It won't take long. - No, sir.

Because the truth crushed on the

Earth - will rise again. - Yes, sir.

- How long? Not long. - Yes, sir.

Because no lie can live forever.

Yes, sir.

- How long? Not long. - How long?

Because you will reap what you sow.

Yes, sir.

- How long? Not long. - How long?

The first thing I would do in my class would be

Remove All new titles

that young people use white people, which are very creative.

(Mr. Cullen), are you knight of freedom?

Did you get that scar on your eye because of it?

(Nashville).

A white man hit me with a wrench.

Hello.

Where did you come from?

Two 850-pound satellites

They orbited the moon and took pictures

They mapped large areas, sometimes

Sometimes approaching as high as 25 miles above the surface

Here are some photos.

Images to help identify

The height and slope of the mountains

Lunar and crater depth.

These great views show the Crater (Copernicus).

Also images of the back of the moon.

A view of Earth from 240,000 miles away in space.

- (Mr. Marconi)? - Yes.

It's a pleasure to meet with you at last, sir.

- Thank you. - I've heard a lot about you.

Good.

Me, I'm looking for Elwood.

I am his teacher.

There is.

- (Mr. Hill). - Mr. Hill.

Don't worry. Good news.

You know that college for blacks south of Tallahassee?

(Melvin Griggs Technical School)?

They just started offering courses

For high-achieving high school students.

And I immediately thought of you.

All right. That sounds great, Mr. Hill.

But I... I think we we don't have the money

to pay for such classes.

Well, that's it.

They are free.

She is?

At least this fall.

until the news spreads through the society.

Imagine a textbook without any scribbles.

Here it is, sir.

We passed through the highway

On our way to Atlanta airport.

We went by what is known as Funtown.

I didn't want to

To tell my little girl...

that she can't go to Funtown.

because of the color of her skin.

To make us feel

that we don't count.

We must believe deep down that we matter.

That we are valuable...

...that we deserve.

And we must walk the streets of life every day

with this sense of dignity

This sense that we matter.

for the ninth day in a row.

These students continued their protests

Against Apartheid and...

You can't separate us.

Yes.

(Mr. Hill) said that you can come in.

We're organizing a sponsorship. Can we count on you, Elwood?

Yes.

I can provide half of my salary.

I'll be back next week.

It's good that you felt the need to stand up.

Well, it was a of him at least.

Now, don't you feel honored of Elwood for his excellence?

Of course I'm honored that he was there.

His mother would have been would be proud of him.

Yes, she's back now, she's

She won't recognize her son.

That Theater Show (The Ugly American)

The Invaders from Mars.

Has everyone in Leon County have lost their minds?

Okay, yes, I'll tell him.

- Goodbye. - Okay. Bye.

(Nana), next time

I want to participate in the civil disobedience part

I love you, Elo.

I love you too, Nana.

-Are you hungry? -No, I'm fine.

-Cross the valley -God knows I know

Every child of God has a guarantee.

There will be peace in the valley (David)

He said: "Even if you walk

In the Valley of the Shadow of Death ♪

I will fear no evil." Now, I can imagine

I hear another soldier with battle scars... ♪

Get in the car!

Quietly. Okay, I'm coming.

Okay.

Let's go.

Stay calm.

Even if you walk through a valley

Shadow of death. I will fear no evil.

Because you are with me.

Your cane and crutch reassure me...

Are you heading north?

Where did you go?

(Melvin Griggs) Technical school.

I had never heard of it before.

Let's go.

Here it is. Let's go.

This thing is always gives me trouble.

Yes, here we go.

Yes.

What's your name, man?

(Elwood Curtis), sir.

Sir?

I like it.

Do you like my wheels?

I just got it.

I went to New York to see my mistress.

You're not, are you?

Fifteen years, depending on your appearance.

Are you already a college student?

I'm still close to 17, sir.

Fantastic and all that while still young.

Make our sweat proud, kid.

When I was your age, I was working in a fish factory.

Hello, children, say hello.

Your premium scorecards to get

Free access to

(Funtown) this season.

Wonderful!

Take a ride on the Ferris wheel, or Tilt-a-Whirl...

- Oh, my God. What is this?

Don't look behind you.

- Be quiet.

- Try your throwing skills against your father... - What?

...in Patita Golf.

Why?

You don't recognize me, do you?

No.

I mean, we just met.

I will tell them.

Keep your head down.

All right. All right.

Don't look behind you.

What do you mean?

Let me handle it.

Okay.

Okay.

Well, look here.

The first thing I thought of

When I was told to look for

Turquoise Emerald Impala...

...is just a horror...

...who would steal that.

The boy was walking.

He was walking.

The man stopped abruptly and offered him a ride.

It's just... It's just...

He simply got into the wrong car.

There must be something we can do.

Why? Why?

Why would a kid his age his age go to college...

So that's it?

That's it?

Going beyond your limits...

And you will pay the price.

White woman...

I accused my father...

On his way home...

...from his second job.

My great-grandfather. Happy.

I saw you.

I waved to you...

From across the street

On my way home from school.

A white woman says...

"He didn't move out of my way."

After two days. still waiting for the judge.

hanging in his cell.

God was the judge that day.

Sir, I didn't take anything but my share.

The white man teaches you

Don't accept more than the crumbs he gives you.

No. I paid.

My father paid.

(Monty) Push.

to protect others from paying.

(Percy) paid when he came home.

The army isn't protecting you here, honey.

Why?

Why?

Because your share...

is pain.

But not my Elwood.

Not my Elwood.

(Nana.) I'll be back soon.

Yes?

Did you see what Mr. Hill (Mr. Hill) for you?

Isn't it great?

Come on, sit with Nana.

Each piece of cake.

Is this a repeat for you, young man?

No, sir.

You are sitting next to a certified car thief.

He's gone... ♪

As

to Kentucky as

As

He's gone... ♪ as

What do I mean...

(Sam) a long time ago in Bowling Green

Shut up, did you hear me? Shut up!

He's gone... ♪

Did you hear what I said? I said shut up!

Isn't he lucky?

Shut up, yes?

He's gone... ♪

To (Kentucky)

He is gone

He looks alive back there.

Here we go.

Welcome to Nickel Academy, guys.

(Nickel) Old.

Okay.

You two, let's go.

Stay there.

Now let's go.

-Good morning, (Dan). -Hello, (Joan).

Always good to see you.

-I have two for you. -Rust never sleeps.

- Hi, how are you? - Swollen.

Well, if you don't mind sitting next to...

It's okay.

Let's go.

When Trevor Nickell handed over leadership to

The current manager, Hardy, created

These four categories of behavior here.

starts as (sunset).

Then you move on to Explorer.

Then Pioneer, and finally ICE.

You earn merit points by acting

correctly, and you will advance on this ladder.

When you reach the rating

Top, Ice, you can graduate and come back

to your home and your family.

If they want you.

This is between you.

Now, Ace is listening to

The men of the house and his father.

And he does his job

Without evading or pretending.

He is dedicated to his studies.

(ICE is non-violent.

does not swear, does not

He utters words of blasphemy, but does not behave badly.

Works to repair itself from sunrise to sunset.

It depends on you how much time you will spend here with us.

We don't...

We don't mess with fools.

If things go wrong, we have

A personalized place for you.

And you won't like it.

I will deal with it personally.

You are there.

(Desmond), show him how things work.

Yes, sir, (Mr. Blakely).

You know when to say.

"Yes, sir," and that's always.

- (Shekina). - You'll be fine.

(Cheeky Pete).

Don't think I won't be watching you.

Okay, so...

(Brian) already has 1.50 dollars.

On Tuesday, he got 50 cents.

Finally, on Wednesday. he got one dollar.

How much does he have now?

He went broke!

Zero, ten.

Withstand this.

Bear with this, you see?

Okay, here it is. Take it.

Oh, my God.

- Wonderful. - (Jamie)!

We can play soccer.

No.

- (Jamie)! - They're doing it.

(Jamie)!

Looking good, ladies.

Is this kid in trouble?

He's half Mexican.

They don't know which side of the (nickel) to put it on.

What is it?

What is it?

Ice cream!

Ice cream!

Ice cream!

You have two minutes.

You won't want more.

Hey, make soap for him.

Hey, stop it now!

All right. That's enough for now.

I said that's enough.

Hey, move, move.

Stop it!

Big kids can't sit at the toddler table.

Eat this oatmeal like your mom used to.

What?

I've never seen anyone eat this food this way.

As if he likes it.

I added a lot of cinnamon to it.

I (Turner).

I'm Elwood.

From Tallahassee.

(French city).

(French city).

(French city).

I don't know why you're talking so loudly.

You know they're watching you this week.

I'm from Houston.

That's a real city right there.

Not this rustic nonsense you're doing here.

Hi, thanks for that.

I did nothing.

Eat this oatmeal like your mom used to.

What?

I've never seen anyone eat this food this way.

As if he likes it.

I added a lot of cinnamon to it.

I (Turner).

I'm Elwood.

From Tallahassee.

(French city).

(French city).

(French city).

I don't know why you speak so loudly.

You know they're watching you this week.

I'm from Houston.

That's a real city.

Not this rustic nonsense you're doing here.

Thank you for that.

I did nothing.

This is not a good omen.

I can't help it, we don't have

All the cans of beans he asks for.

Five?

Ten. For stress.

I received my draft notice this morning.

You're lucky to be in Nickel.

Will you miss your girl?

Do we have molasses there?

at the next barbecue.

- Head. - Don't hurt them.

Boss!

Hello, Elo.

Start with the existing ones below.

Fill baskets near

trees and transfer them to the truck.

This is work.

Okay.

works on this side of the line.

What will you do?

Hello! Leave him alone!

Litter.

Fight!

Damn it, Mike, why did you hit him so hard?

Hello!

Retreat.

Aren't you the new kid?

He's the one who started it.

I don't care who it was

The culprit, who started and why.

(Mr. Spencer) will handle it.

Fuck.

Dead man walking.

Man, he doesn't even know.

He will learn today.

Come on, kid.

Get up.

Let's go.

Sir?

Okay.

Let's go.

Let's go.

All right. Let's get up.

You know the procedure.

I thought you were done. after the last time.

You've pissed yourself again.

I'll wait... And...

Stay... Stay calm.

I will...

Waiting and...

Shut up, asshole.

Okay, Corey, let's go.

Let's go.

(Elwood Curtis).

Hold on to the fence and don't let go.

Don't make a sound.

Otherwise, you'll get more.

(Elwood), honey, blink.

"Who will fire us?

about the love of Christ?"

"Is the distress, or the anguish..."

"...the mother of persecution..."

"As it is written, for your sake

Sleep all day.

We were counted like sheep for slaughter."

"No, in all these things we are more than

victorious, through him who who loved us."

"Because...

I'm pretty sure that no

Death, nor life.

No angels, no presidents.

and no forces.

nor things present, nor things to come.

No height, no..."

Young man

Young man, do you know a student named Elwood Curtis?

Yes, I do.

Praise the Lord.

They told me that he can't have visitors.

I just came...

Can you, please?

Yes, ma'am.

I came here.

It's a crime that they don't let me see him.

It's a crime.

What kind of place that...

They don't let me see it.

I'm sorry, ma'am.

Anyway...

I am grateful.

What is your name?

It's... It's Turner, ma'am.

(Turner).

Well, I'm glad I can trust someone here, Turner.

When was the last time your family visited you?

Well...

- You know, they don't... - you know...

I came here...

I can't hug Elwood.

So I think you will.

What do they feed you?

Can't you hug more than this? You...

I'll remember that next time.

(Turner).

Hug me again.

What do they feed you?

Can't you hug more than that?

I'll expect it next time next time, (Turner).

Yes, ma'am.

I'll see if Elwood gets this.

Thanks, son.

How's it going here, champ?

What do you think of that witch doctor?

Come here with a head

cut and will give you an aspirin.

Come here, with a severed head severed head, both arms.

And the two legs...

And that witch doctor will ask you:

"Do you want one pill or two?"

How did you get in here?

I ate some soap powder.

I have a stomach ache for a full day's vacation.

Or two days.

I know how to sell it.

Man, don't you worry

That they'll find out you're pretending?

Man, I'm not pretending.

That soap powder is awful.

But that's my decision.

No one else.

Go and see.

See who it is.

Ask him what's wrong with him.

Man, I'm not going to ask anything to anyone.

Scared?

Damn, you don't know.

Go back there and take a look, maybe

You have to switch places with him.

As in a ghost story.

Where is Dr. Cook? I need to talk to him.

I think he took a a smoke break.

Okay.

Tell him I'm looking for him. I'll be back later.

I've never been asked to go to the White House before.

I got slapped in the face because I smoked once.

Do they do that with everyone?

Man, you got lucky.

Lucky?

Sometimes they throw you into hell.

The sweatbox on the edge of the tarred roof?

But now that I'm out and about.

You'll sweat your soul out.

Sometimes.

They take you, and we'll never see your ass again.

What?

Parents ask the school what happened.

They just say you escaped.

I'll show you someday.

I'll show you something that's not in the books.

Where?

Buta hill.

The issue is, Elwood.

You don't know how things work here.

You wanted to do some bullshit as a lonely knight.

She rushes to save a boy.

Corey was fired a long time ago.

Mike and those are playing hardball.

That's how they do it.

I always thought that the outside

is outside, and when you're here.

Then you are here.

I know.

Outside and here, they are the same thing.

Here, no one needs to pretend anymore.

If everyone looks the other way.

everyone is in on it.

If I look the other way, I'm just as involved as everyone else.

This is not as it should be.

No one cares about "properly".

The correction has always been there.

The game is rigged.

That's what I'm telling you.

Not like in the old days.

We can defend ourselves.

Man, this shit barely works over there. What do you think it's gonna do here?

You say that because you don't have anyone there to defend you.

Someone is there to defend you.

There is no one there to defend you.

(I have my grandmother).

(I have a lawyer).

Yes.

When was the last time you heard of them?

You have to watch how people behave.

and what they do.

Then try to figure out how to

How to avoid them, like overcoming an obstacle.

I mean, if you want to get out of here.

Graduated.

Get out of here.

Because no one is going to get you out of here.

Because no one is going to get you out of here.

No (your grandmother).

Nor (your lawyer).

Only you.

Give me $40... 40 dollars...

That's enough for you. Do it again. Do it again.

Watch. Check. Check. Watch the ball.

Watch. Check. Check. Watch the ball.

So what are you going to play?

So what will you play?

Ball, ball, ball, ball. Find it. Which one?

Ball, ball, ball, ball. Find it. Which one?

Give me 40 dollars.

Hello! All right. All right.

- See. - Forty.

Ace.

He listens to the men of the house and the father of the house.

He listens to the men of the house and the father of the house.

He performs his work without hesitation or pretense.

He does his work without hesitation or pretense.

He dedicates himself to study.

He dedicates himself to study.

Does not use violence.

does not swear, does not

Swear, keep going.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

It works from sunrise to sunset to repair itself.

Now, when Trevor Nickell moved the stick

When Trevor Nickell handed over the baton

to our current director (Hardy), created

These four levels of behavior here.

It starts here as caterpillar.

You start here as a caterpillar.

access to an explorer.

up to (Explorer).

Then a pioneer...

Then (Raed)...

Finally, an ace

Finally (Ace)

Earn points for good behavior

and move up the ladder.

and move up the ladder.

Up to the rating

The top ace and then you graduate.

Top Ace and then graduate.

You can go back to your homes, to your families.

If they want you back.

But that's between you and them.

I'm not afraid of you.

My aunt (Mavis) confirmed that I got

Nice clothes for school and three meals a day.

A man at the Houston airport started dating her.

He taught me boxing.

The day I intervened between my aunt (Mavis) and

His fist, he took me for ice cream.

"Get this kid the biggest bowl of ice cream you have."

Each bite was like another punch in my mouth.

I guess I don't want them to visit me either.

I don't know how I would feel if my parents showed up here.

Hey!

Hey, watch out!

You idiots!

They know I hate these things. Fuck you!

(Turney).

You know you miss this.

Hello, Tourney!

I have to keep them awake.

I don't want to hear anything.

about your itchy skin.

Or you have blisters, or it's too hot.

You have to work harder or they will say...

- (Blakely).

... I'm not working hard enough.

Mr. Blakely.

Mr. Blakely, sir.

(Elwood) has been transferred.

Reset? By whom?

(Harper).

Mr. Harper, sir.

You know, we need extra hands.

Well, we need extra hands too, son.

So, can we take it?

Keep your nose clean.

Yes, sir.

All right. We've reduced the voltage.

But, guys. this won't stop anything.

(Turney) here is saying that you are not

a stranger to math and you know

How to keep your mouth shut.

What to do?

Sometimes the state gives us

more than we need.

So we pass it on to others.

for a small fee.

Community service.

In the past it was much worse.

according to my aunt, but

The inspectors were always interfering.

Currently, we only leave South Sanctuary objects.

You mean the black student stuff.

We had a good young man.

He was running (Nickel), (Roberts).

He would sell the air you breathe if he could.

That was a real thief.

It had to end somewhere.

Better than working in the fields, if you ask me.

Yes.

Better than having someone amputated in a machine.

[unclear]

Bad penny?

Keep your nose clean.

I can smell the odor on him in the morning. Oof.

Keep your nose clean.

Keep your nose clean.

(Boracho).

Enough reasons to drink here.

Do you think he came here?

They say his name is on the sweat box.

Well, that's very interesting.

Thank you, Ms. Hardy.

You kids are so cute.

for coming to help today.

I almost forgot.

I have a box of books to donate to the Nickel Library.

Yes, yes. We can help with that.

The box is in the garage.

It's got Trollope. Austen and Dickens.

And names like these.

Okay, bye-bye.

It was worse here before.

It used to be that when you graduated.

You haven't returned to your family.

You only get parole.

And they were selling your ass to the people of the city.

You had to work to pay off your debt.

Dean what?

I've never thought that way before.

This could be a three-day job if we do it right.

We plant the garden and put her house in order.

Hell, she might even adopt us. up to our black asses.

Well, not you. You have a family.

I would say "yes". to get a shot at a nickel.

This is not freedom.

I mean, you know that Principal Hardy and his wife

They shouldn't use us as if we were slaves.

Man, all these people from Pint in

The school board makes us do things.

Sometimes it's favors, (ba). other times it's for real money.

This is against the law.

(Dude).

The law is one thing.

You can march in a demonstration and hold signs if

You've convinced enough enough eggs.

I've seen those college students

In Tampa, they use paint. I saw those

College students in Tampa with their beautiful shirts

Stylish ties and bow ties sitting in Woolworths.

I had to work. but

They were there protesting.

And it happened.

They opened that counter. but

I mean, I didn't have money to eat there anyway.

We have to change the economy. (Dad). for all of this too.

(My grandmother) is the one who hired that lawyer, man.

Move there first.

This painting plays with both black and white pieces.

They just move us when they're ready.

Then we have to be like knights.

Checkmate.

How many people do you know has done this, Elle?

There are four ways to get out of (nickel).

Do your time or get older.

The court may intervene If you believe in miracles.

You may die.

They may kill you.

May run away.

Only four ways out of a nickel.

One hour late.

Once upon a time, I sat down for dinner at that guard's house.

Grilled meat.

His wife made an angel food cake.

I was in Boy Scouts with his sons.

He taught us how to build a fire.

Take this seriously...

What is it about?

A British mom is trying to

Marrying off her eldest daughter to you

They get to keep their property and titles.

Isn't there anyone who wants to marry her?

Is it ugly?

She was described as having a beautiful face.

Shit.

I know that (my mom) loved me.

But she liked alcoholic beverages more.

Whether you like me or not.

I want you to know ♪

You can use this drawer here, if

You didn't know how to swim like your friend.

♪ Conditions will heat up ♪

Take off the suit.

♪ I wish you could stay here ♪

Who knows, I hope you do

And if there comes a day when you are satisfied ♪

Now go and wait. Always remembering

I hope you stay here.

Stay close

I once met a girl who said she would be mine

Fun every night and my life was great.

until a man appeared who had more than I did.

Then she changed her mind and I had to...

(Corey).

(Desmond).

(Cheeky Pete).

There you go.

(Elwood).

Haven't seen much of you lately, Elwood.

Do you keep yourself out of trouble?

Yes, sir, (Mr. Blakely).

You know, you might have...

Big dreams and big projects for yourself.

But if the Lord says

You have to sweep the streets.

Sweep the streets.

As painted by Michelangelo church.

That's "Dr." talking, kid.

Yes.

(Grandma), are you okay?

She says she came to visit me.

But they did not let her see me.

"He's sick and can't receive visitors.

"What's wrong with him?"

"How should I know, ma'am?"

How can they do that?

Sick?

Am I sick?

Scientist, engineer.

Astronaut, scientist.

Everyone followed Apollo 8's progress.

So there was readiness.

Paving the way

For those who will come after.

Those who will orbit around it.

Those who will land.

They'll sail, they'll track.

They will observe, record, and describe.

Bones will break before they separate.

They grew up in the heart of the forest.

It doesn't matter who you are - or

Where do you want to go

New models (hatchbacks) for 1976

Provides the ultimate in elegance, comfort, and practicality.

For a limited time, in all

Exhibitions (New York).

Get discounts of up to $500.

Now, the award-winning sedan models...

Hello.

Can you hear me in there?

What?

A rat ran at my feet, and I screamed.

I was me.

(Denise Hather), you're afraid

From a small rodent?

Shut up. It was the size of a dog

- He barked, too. - Right?

- Yes. - Maybe it was a dog.

Look here

I found one.

- Is that him? - Yes, that's it.

'67 (Econoline)

Needs new finishing touches.

But the guys at 125 owe me a favor.

I can supplement Horizon's work with my own business.

Yes

Weekends.

Get Larry. Come on.

Do you think you can count on Larry?

(Larry), complaining about alimony as

As dependable as American steel

If there's one thing he's going to do. it is work.

Well, that's great, (L).

It has begun.

What will you call him?

I don't know.

Something easy to find in the Yellow Pages.

Yes.

- This contains rum. - Bless the Lord.

She also brought some sandwiches for us.

Can you turn on the TV?

Come on, come on.

Where to?

(Pineville). We're going to Pineville.

It has already started.

South of Pineville. I'm not going south.

I knew a girl in Pineville.

If it's still there, we're broke.

- Now, come on. - And then?

"You're married to me now."

- "This is the ring." - What?

Get away from me, I'm not married to you.

Now, what do I care? Come on!

- You're married to me, okay, (Kuriga).

Now there's a ring. You better be careful what you say, (L)

I was going to marry Sidney Poitier.

Yes

Yes.

I believe it.

Come and get turpentine every day.

Get out of the West, get into the swamp.

and crossed the border, heading

to painters in northern Ohio.

Now we're trying to catch that train.

Mom's watch.

A deck of labeled playing cards.

My father's Purple Heart.

He threw it away.

I seem to have lost control.

My big toenail.

Is that all you have?

I really don't have nothing else to lose.

This makes you a dangerous mom...

The tradition goes back 40 years.

If you hear Bird song...

Let's get in here.

You have to understand.

Sometimes, for your your greater good, you should

To do a little from wrong. This (Shakespeare).

Sometimes the bend the branch.

...so it doesn't break off from the tree.

No.

Sometimes, good sportsmanship

means

Allow the other team to win.

Sometimes.

I assume you're right, Sid.

Well, you...

You don't understand me here, Griff.

You have to

Pulls out in the third round.

Do you mean give up fighting?

Loss, sir?

That's right. Third round.

Am I delivering the message to you now?

-Did you hear me? -Yes. Yes, sir.

-Did you hear me now? -Yes, sir, (Mr. Spencer).

All right, then.

Now you know you can beat him.

That should be enough.

The spirit of giving, Griff.

Good guy. Come on.

Good.

Well, isn't that bullshit?

Aren't people betting on it?

Every year.

Man, this game unites us.

for 365 days of insults.

I'm dreaming ♪

I dream of a white Christmas

White Christmas, friends

As was the one that

I knew him

Honey, where the treetops are

The tops of the trees are shimmering ♪

Baby, Baby, Baby ♪

Trying to listen ♪

To listen ♪

Before the sleigh bells

knocking in the snow...

The first birthday is the hardest.

That's right! Come on, Griff!

(Shit)! (Shit)!

(Cracker looks like like Frankenstein.

Square head.

Look at these arms, man.

Those things are pistons.

Smoked ham.

Take him to dinner now. Take it, Big Shit!

Fuck.

Look at Griff's pose.

If I had all that that respect...

When's the next time? The idiots who hate and fear you.

They will treat you like (Harry Belafonte).

Come on, Griff. Come on, Griff.

There, there, there.

(Turner)!

(Turner), this is a $100 bill!

At the very least, he's hurting that white boy.

It makes me feel good.

It dances and dodges.

Run straight towards it!

Stick! Stick!

Stick! Move it!

Wonderful! Yes! Come on!

I did it! I did it!

I did it! I did it!

(Earl) too, right?

That's it. That's it, (L).

Third round.

It's about to fall.

He's about to fall. It's about to fall, (L).

Don't you think that Griff could

Dropping Big Shit by accident?

He makes it sound good, for sure.

Punch! Punch!

Work that shoulder!

You didn't catch me!

(Griff)! (Griff)! (Griff)!

(Griff)! (Griff)!

(Turner)!

(Turner)!

(Turner)!

This is not the battle!

Nickel Academy Annual Boxing Tournament

The decision was made unanimously...

The winner is Griff!

Come on!

I thought it was the second round.

I thought it was still the second round.

(Griff)! (Griff)!

I thought it was still second round, (Spencer).

(Spencer), wait, wait, I thought

I don't know! Spencer!

Mr. Spencer. I thought it was the second round.

I didn't know! I swear!

I... I didn't know. I thought it was the second one.

A routine environmental survey uncovered several unidentified graves on the grounds of the old Nickel Academy, leading to an official halt to the conversion

land to commercial use. Ground radar imagery showed a tragic story consistent with the academy's reputation as a harsh reformatory for boys.

Unidentified graves have been uncovered on the old Nickel Academy grounds, halting the conversion of the land to commercial use. Ground-penetrating radar imagery revealed a story of

The tragedy is consistent with the academy's reputation as a harsh and correctional facility. Dr. Laura Strevelin explained that the data points to a chaotic disposal site.

Florida universities are interested in the remains due to Nickel Academy's reputation as a harsh reformatory.

Ground radar showed images of a tragic story, prompting the city to launch an official investigation.

Honey, are you okay?

When will you give that computer a break?

Just a few more minutes.

The newspaper reached out to former Nickel Academy principal Maynard Spencer, without success. The academy, known for its discipline, welcomed more than 2,000 children into its system.

They dig, I dig

The city has launched an official investigation into the discoveries, while the newspaper failed to get a comment from former Nickel Academy principal Maynard Spencer. The academy, known for its discipline

She received more than 2,000 children. Dr. Strevelin expressed concern about the remains being linked to missing cases, while maintaining optimism.

(Elwood)!

(Nana)!

(Elwood).

(Elwood)!

Can we join you?

Come on, baby.

It's been a long wait for good news.

Good news, good news. Good news, good news.

Well...

(Lyndon Johnson) continues

in the civil rights bill for President Kennedy.

So you know if he's that good man...

Doing the right thing

Things are changing.

Things will be very different when you get home.

(L). You can pick up where you left off

Without further complications.

I'm sure Melvin Griggs will accept you.

And those books that you read.

You're not going anywhere.

Yes.

I was. taking fewer hours.

I spend more time in church.

And I told that the garbage man to be careful.

with that big, old that's blocking the road.

And early in the morning. when you can already hear

Everyone wakes up.

(Nana), what is this?

What's wrong?

You know, sir...

Our lawyer, who was very excited to your appeal.

I went to see him.

I went to the city center, I took the bus.

I paid him 200 dollars.

It wasn't enough.

But he was very insistent.

persuasive with Mr. Marconi, who...

He and his wife contributed an additional $100.

The owner was showing his office to a dentist.

Dentist.

When I asked about Mr. Andrews, just

They looked through me like I wasn't there.

He took the bets.

And he moved to Atlanta without saying a word.

He took that 300 dollars.

And he knows.

You... You mean he's gone.

He's gone. He... He didn't...

After all this time

He said...

(Elwood).

Look at me, son.

He said that what we have here

is a classic miscarriage of justice.

That's what he said.

And I I know we were hoping you'd be home

Now, (L), - I think... - It's all right, Nana.

Everything is fine.

I let you down.

I'm fine, Nana.

-(L), I let you down. -No.

No, I'm fine.

I knit.

I'm sorry, L.

I don't know why I didn't give you this message.

- I guess I was just... -It's all right, (Turner).

It doesn't matter now anyway.

(Elwood).

(Elwood).

Hey! Come on, man.

Yes. Everything is fine. Got it?

Yes. Yes.

This could be solid brass, man.

I have rights to this.

Hello!

Someone died.

What, on this bed?

Come on.

Everything is fine.

- Are you done? - Yes.

Almost. Everything is fine.

- I'm clear. - Clear?

Come on.

Yes.

Where... Where will we rest?

(Elwood). It's getting heavy, man.

Come on, I need to open this door.

It's a weird feeling to be here, man.

Wait until you're "out".

How will you do it?

Well, I'm not run into the swamp.

Hide there until the coast is safe, then

Ride to a place in the west or north.

Well, this is the way they catch you.

And you can't get rid of any perfume.

That's only in movies.

So, what are you going to do?

I will come here to the free world.

I take clothes from

I take clothes from the rope

Then I head south, because

They won't expect it.

I put as much distance as possible between me and the dogs.

Tired of them.

Look, the trick is not to do what they expect you to do.

Yes, why wouldn't

They think you won't...

And don't take anyone with you.

Right, not one of those idiots.

They will only drop you with them.

I have to go alone.

(L), what time do you think it is?

(Elwood), what...

Careful, asshole!

What are you doing, Elwood?

Do you think that Rev. King

here In (Marianas) opening stores?

Here.

I dropped this.

Why should you carry this with you?

Anyone would think that you are a student.

I wrote it all down.

Everything what?

Our service.

Connections, rewards, and

working in the garden, and

Tasks, names everyone and dates.

Why would you do something like that?

You told me.

No one is going to get me out of here.

Only me.

Man, no... Nobody ever listens to me.

Well, uh, okay. Why should you start?

Shit, it's not an obstacle course, (Turner).

everything

Well, you can't go around it, so you have to go through it.

And walk with

Raised head. no matter what they throw at you.

Okay, I get it. You are crazy.

And I need to get this off my chest. That's good, but...

-No, I'm telling you.

There is a fifth exit.

Get rid of the nickel.

They will put us in the fucking ground.

They will take you back and bury your ass.

Hey, man, fuck.

Oh, my God.

Man, they're gonna take me. there too.

For you. Hey, man. What's wrong with you?

- (Turner)! - Where is he going?

(Turner)!

Bring your nigger...

Get your ass back here.

I'm sick of your bullshit, man.

Do you have the keys or not?

Hey, you fucking kid.

It's a waste of time.

A head full of stump water.

Give it time.

What is she? His girlfriend?

(L).

(Elwood).

(L).

(Elwood)?

Oh, man.

Oh, my God.

Long time, long time. long time, long time.

How are you?

Fine.

I'm him, man. (Peter Evans).

- (Shakey Pete). - (Shakey Pete). Hey, man.

-Hello. -How are you?

You look good.

Yes, sir.

It's been a long time.

Yes.

Drinks.

-Hello. -at my expense.

-You're up early. -No.

-I will... -Must...

I have to invite you for a drink.

Excuse me. Pardon me, sir.

Can I.

Can I order two? Uh, pure whiskey, please.

Thank you.

Well, you

You know, I just said the same thing.

I look at

Back, I think about it, and I say that if...

I could have played professionally.

Well, if things were different.

- You think so? - Man, I know.

I was...

I was hitting them with...

Man, I could have...

I was in a funk band.

Orchestra.

I could have been like these, like.

(Haydn, Bach, Vivaldi.

I support Miles.

I could have been a doctor. invent things, save lives.

I got ideas, man.

Fuck.

to (nickel).

It's been a long time.

Yeah, my hands, man.

As you know, I've spent the last thirty days recovering.

Well...

My hands, man.

As you know, I've spent the last 30 days recovering

Oh, man.

All right. All right.

I can handle this now.

I was always drinking.

It was, it was.

The more I try to calm down.

the more I got drunk every night.

You know?

I couldn't sleep in the dark.

I still can't I can't sleep in the dark, but.

I told this man, last May...

Just tell me

How is prison...

All program...

I live with my my sister in Harlem now.

you know? So that I can figure out my next move.

I like it there, but.

You know that (Shakey Pete) is going to be okay, baby.

The one thing that Nickel taught me was

How not to die.

Yes.

What's up, man?

I have.

Transportation company. As you know?

Trucks, employees.

All right. Okay, rise up.

-Hello. -See you.

I see you.

Do you have a lady?

No, I mean, I had one.

But things didn't work out.

(Dennis).

She said, she said that I have a lot of work to do on my own.

Yes, I'm still looking for those.

I hear you.

I hear you. I mean, I might.

It can be difficult

Trying to find someone who can understand.

-Maybe someday. -Yes.

Have you seen any of the of the other kids lately?

I found some of them in the last few years.

(Black Mike) criminal.

Nate is an addict.

And, uh, Desmond lost his arm in Vietnam.

You got out in '67, didn't you?

Don't you remember?

What do you remember?

Do you really not remember?

I mean, I remember...

What they did to Griff.

I remember what they did to me.

How they got that child into the washing machine.

And how they made another eat a lamp.

Do you know what I remember?

ghosts.

Yes.

I remember slipping on the skin.

on the meat.

and everything else they had in the bathrooms.

Yes.

So, so

I don't... I don't know

What do you want for me to remember.

Nothing, man.

-I spent my time. -Yes.

Yes.

They kicked me out.

I went to Atlanta and then I trained up north.

Yes.

You know. I've been here since '68.

Twenty years.

Yes.

Very cool.

That's pretty cool. Everyone is welcome here.

You know?

What happened to that...

For that kid you used to hang out with all the time?

-What child? -Child.

Hey, man, you know, kid.

You all thought that secret place was so hidden.

Yes.

Okay.

Well, maybe he'll remember me later.

I have to go now.

Hi, I need to leave.

No, I get it, I get it.

Yes, yes.

Look, man, I

I hate to ask you, but.

If you need an extra hand.

I can use the work.

I now live on a couch.

-Okay. -Yes.

Do you have a card with you?

-Not with me. -Well...

I can handle the work

That's what I offer, okay?

Now, go ahead and call me.

From the old days, I remember.

Here we are.

I'll go.

All right, man.

Okay.

Honey? Up early again?

-Hello. -Hello.

Well, they found more graves.

Unspecified.

Oh, my God.

They ask people to advance.

Provide a certificate.

Will there be a trial?

(Turner).

(Turner).

We need more pants.

This nonsense For inspection, we're counting on you.

Spit on it, make it shine.

No

As it is since I don't know when.

They should have search this place all the time.

Why are you talking, man?

Just eat.

I'm not going to eat, am I?

Ice cream!

Hey, guys, sit down.

Son, sit down.

I will reach everyone. Wait.

Do you want to think this is some kind of circus?

that we're running here?

It looks like you've never eaten ice cream before.

(For me), leave one, kid.

In fact, in fact. Prepare Monday.

(Elwood).

What will you do?

What, do you think they're going to put your picture

On the cover of Life magazine?

Do you think anyone cares about what happens in Nickel?

This is just one place.

There are places like Nickel all over the country.

You are dreaming.

(L).

What the hell is this?

Are you going to take this? You...

Where are you going?

(Elwood).

Don't do that, (L).

No, no.

(Elwood)?

Wait a minute, Elwood.

What's up. (Mr. Harper)?

I need you to go to the farm

(Mr. Gladwell).

These guys from the state won't come there today.

They will send some other specialists for that.

So, you're going to go

She goes there, finds him, and tells him he can relax.

I... I love fixing bleachers.

We... We still need paint, too.

Could one of the children?

I don't even know

What does (Mr. Gladwell), (Mr. Harper) look like, sir.

Sir, I prefer...

Better work on the stands.

You're acting crazy today. all of you.

He has a hat straw hat and a farmer's tan.

You do what

I order it and by Friday, everything is back to normal.

(Elwood), wait.

What's up, Turner?

That notebook you you carry in your pocket.

I will take it to them.

I will do it.

Look at you, man. Come on, you look sick.

I'll take it to the inspectors.

I can put it on window of their car

when they're not looking.

They won't even see me.

in the control center.

They were expecting a loss of signal (Apollo 8).

with the moon between the spacecraft and Earth.

The connection will be completely lost

until it appears from the other side.

Fuck.

All right. It's now or never.

(Timmy) is scared...

...and this is normal.

But it's not good to be afraid.

At this point, Timmy begins to make a decision

Whether he will be afraid of things for the rest of his life.

Now, the control center

And the whole world can only wait.

Waiting for first contact with Apollo 8

When you appear from behind the moon.

See you on the other side.

It's very difficult to

Provide the type of care children need.

Imagine if these were your children.

What will you do?

Hello, cousin.

They will take you tonight.

Tonight?

Fuck.

Damn it, I told him that this would happen.

I didn't hear anyone going out for ice cream.

When did they take him?

They took him right away after lunch.

Where is it?

Fuck.

Sweat box.

Was he there all day?

(Elwood).

(Elwood)?

They will take you there tonight.

(L).

Yes?

(L), come on.

(L), come on.

I can not. I can not.

(L), come on. We have to go.

I'm tired.

(L), stand up. Come on.

(L), please.

(L), come on.

(L), come on.

(L), we have to go.

(Turner) Why?

How long have you been planning this?

Damn, they're running around like cockroaches.

All these bastards

(Spencer), (Hardy).

He (Jimmy) heard them talking about taking you to the back.

That was it.

Tonight or not.

It sounds very humiliating.

Here it is. I'm calling.

Will they close us?

I'll be damned if

She (Talhesi) told me what to do.

Will someone open the window?

It's hot in here.

Call.

Come on.

Why are you coming with me?

They will catch you in a minute, no matter how stupid you are.

There's no fooling the dogs when they're on your trail.

The best thing you can do is to get as far away from them as possible.

Put distance between you and them.

(Talhesi)?

Yes, good.

We have to stay away until sunrise.

We can jump on a train and those dogs would need wings

to catch us

They would have killed me

And bury me there?

Sure as hell.

Can you ride?

I can do it.

You got me out of here.

Yes.

Wonderful!

That's it, (L).

You do it well.

We get it.

Hi, Turner.

How much is left?

Fuck.

Come on, follow me!

Come on, L!

Zigzag movement, (L)!

Run in a zigzag fashion!

Come on, L!

No!

He's fine!

He's fine!

He's fine!

He's fine, he's fine!

He's fine.

Many students decided to risk jail time to protest segregation in Talihisi.

So, what's new in fashion this year?

-How -Small dots.

Small points?

ACE Transportation.

ACE Transportation. 20:22

Wrong.

This is us.

- Yes, the man with the big box. - Let's see...

How to see...

How do we see ourselves? - How is it

-I think we -Hello, what's he looking at?

Two beautiful people.

- I love you. -I love you too.

Face rounding and overlay on 3D reconstruction, burial 36

A dark story discovered

um Afro-American

A dark story discovered

Visible

133 News at Ten

(Turner), what are you going to do?

Are you really going?

I left my home in Nashville ♪

Here's what I got ♪

Twenty long years in a chained gang ♪

Sweat and smash rocks ♪

Judge, came from Memphis ♪

Send me to prison

If I see your face again ♪

He will never come home ♪

This judge is long gone.

To (Kentucky)

He's gone, doesn't mean maybe ♪

Gone is what I mean.

A judge long gone to Bowling Green ♪

(Bowling Green)

Sewing Machine ♪

Seated kitten

on a sewing machine

Sewing machine

sews quickly

Eleven stitches

In the tail of a kitten ♪

(Bowling Green)