Original subtitles

(Ko Hyun Jung)

(Ryeo Un)

(Yoon Sang Hyun)

(Lee Jin Woo)

(Namib)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Children were filmed under production guidelines.)

(To press conference)

Wouldn't it have been nice...

if you'd held Yoon Hee's hand like that too?

Yoo Jin Woo.

I'll take him.

Yoo Jin Woo. Do you think you deserve to be in the light?

I'll take you.

To a world that suits you.

(Namib)

(Episode 11: Goodbye)

You want Yoo Jin Woo?

You can't make another company look that bad.

You all but ruined an agency...

and will take just the kid?

Yoo Jin Woo.

Pandora will get him. It has been decided.

For how much?

The amount Pandora offered.

Isn't it a loss to you, Mr. Lee?

Well...

Mr. Jang's taking Jin Woo against Pandora's wishes.

He can't have offered that much.

The company's not even his.

How about this?

I'll return the full amount you paid me.

Let me take Yoo Jin Woo.

You'll get duped by her twice?

Recuperate the full amount instead of taking a loss.

It's a fact that I lost all trust in you, Ms. Kang.

But it's also a fact that the amount you offered is too little, Mr. Jang.

Our company's deadline...

to fire Yoo Jin Woo is one week.

Any later than that and it'll hamper the group's debut.

So...

before this exact time one week from now,

I'll hand him over to whoever brings the money first.

I'll see you a week later.

Let him move out of the dorm.

Considering what happened there.

Let's go.

You don't want to stay with us?

It's not that.

Ms. Kang.

Mr. Sim.

I can't sing anymore.

There he is.

Were you at a club?

Is this how you relieve your stress?

- What happened? - What's going on?

- Yoo Jin Woo! - We just want a comment!

- Explain. - What's the situation?

- How do you feel? - Is there a problem?

- What is he doing? - Don't talk to him.

My goodness.

Hey, don't look at him.

I can't make a sound when people are around.

Now when I'm in front of...

I can't even sing when I'm alone.

I can't make a sound.

I'm of no use if I can't sing, right?

If I can't go on stage...

You don't need me anymore.

Yoo Jin Woo.

I still need you.

I did this for many years and I dreamed of a certain trainee.

Ever since I started this job,

I waited for the best kid, the kid of my dreams.

That's you, Jin Woo.

Don't worry.

(Yoo Jin Woo's Sing Again Project)

(Release digital single)

(Escape the yips, exercise)

(Recover everyday rhythm)

I wondered what they were doing all night.

Yoo Jin Woo came back to our home.

(Grilled Gimbap Laver)

With Yoo Jin Woo's return,

we decided to sell my factory.

It would be a lie to say I wasn't disappointed.

It's so hard to cut.

It was the first time I'd worked so hard on something.

What's all this noise?

Yoo Jin Woo!

What are you doing?

Jin Woo.

You're up.

Goodness. You got your mom's cooking skills.

Leave it. I'll cook with Yoo Jin Woo when he gets up.

- Where's Mom? - At the office.

Yoo Jin Woo will release a song.

For real?

He says he can't make a sound,

so I'll help him with that.

- You should get ready too. - For what?

Oh, call Ji Young too.

- Ji Young? - Tell her to hurry.

Ji Young...

(Send in your song)

(Male solo, Deadline: October 26)

(Expected release date: November 7)

(Dramatic melody, emotional vocals, sentimental lyrics)

A child who wants to overcome his hurt and start over.

A song for those who are flawed but wish to...

venture out in the world.

Can someone like this do well too?

(A child who wants to overcome his hurt and start over.)

(A song for those who wish to venture out in the world.)

What a lovely day it is.

Yoo Jin Woo.

Hello.

Let's go.

Let's get going.

Go on.

Let's go. Let's start climbing.

- Jin Woo. - Keep up.

Come on. There you go.

Goodness.

Grab hold. Good for you.

Are we going up there?

Can we manage?

Watch your step.

Look. Isn't that grand?

My word.

Who prepared all this?

Yoo Jin Woo and I.

Yoo Jin Woo. If you don't make it as a singer,

become a chef, okay?

That won't happen.

Ms. Kang's working on a song for him.

A song for me?

Mr. Sim. But I...

Will you really switch to cooking?

That's not a bad career,

but Yoo Jin Woo.

You came to our house.

You were a trainee and of all places,

you came to my and my wife's house voluntarily.

We're doing...

what's most natural to us and what suits us the best.

Don't make it too complicated, okay?

Yes. I'll help you practice.

Come to the factory.

It's really spacious but there are few people.

Don't places like that have nice echoes?

You want us to sing and dance next to machines making socks?

Yes.

Keep eating.

- You can't? - It's nice to see you laugh.

How could we do that?

Who sings and dances in a sock factory?

- Open your mouth. - Eat some more.

Good boy.

He knows how to laugh.

Wouldn't it be okay if we just sang?

Can you do that?

("Star Rise" Final D-day)

I hope it works out.

- Hello. - Hi.

- Oh, dear. Sir. - Are you all right?

- Mr. Park. - Oh, no.

Producer Park. Are you okay?

- Call 911. - Oh, dear.

- Call for help. - Don't call anyone.

- Don't call. - Are you okay?

- Don't be silly. - You can't.

- Call 911 fast. - I'm calling now.

"Who do you think will come to mind first if you win?"

Daveholics, my fans who helped me get this far.

I'll think of them first.

You don't have an interview. We'll put together old clips of you.

That's what I remember the most.

The tremors I feel right before I go on stage.

I can't describe them in words.

When is it your turn?

The industry hasn't changed.

Let's go.

Come on. We're leaving.

- I won't go. - Why not?

I don't think I can come back.

I get the feel...

I can never come back if I leave now.

- I have an announcement. - Hello.

- Hello. I'm Lee Gi Young, - Hello.

The chief producer of "Star Rise."

Due to an unsavoury incident, producer Park Ji Cheol...

will step down from his role despite the upcoming final.

I'll direct the final show myself.

"Star Rise" was a hit, but it had a fair share of scandals too.

There was a lengthy discussion as to whether...

we should even continue with the final.

For the sake of the contestants you have beaten so far,

wouldn't it be best to conclude well?

You have one week left.

Do your best until then.

- Okay. - Okay.

(CEO Jang Hyun Chul, Pandora Entertainment)

Hello?

I'm at the police station.

I told them...

what went down at Muse.

What?

I passed out, and when I came to,

I was surrounded by detectives.

I had no darn choice.

I told them everything.

Listen. Pretty soon, the police...

will come over to see you.

(CEO Jang Hyun Chul, Pandora Entertainment)

This is the factory.

Let's go inside.

(Taeha Industries)

Mom will sell the place to get you back.

She made a huge fuss to buy the place for me.

Now she's making a huge fuss about selling the place for you.

Your mom told me to care only for myself.

She's the one not caring about herself.

I feel horrible about this.

I'm not selling this place for your sake.

It's for my mom's.

- It's for Ms. Kang? - Yes.

If I stay around her and work,

Mom will never be happy.

I'll only be confirming that I lost my hearing because of her.

I want to free her...

from the idea that she's responsible for my future.

And then...

I'll go my own way.

You'll do something other than run a factory?

Yes.

I'd like you to work hard so my mom can relax a bit.

If this doesn't work out for you, she'll follow you around forever...

saying she's responsible.

That's tiring, you know.

Goodness.

I'm off to my extra class.

- Go on home. - Jin Woo.

I have something to tell you.

To be honest,

at first, I was going to use you.

To sign a deal with Ms. Kang.

Ji Young told me you were being bullied at school.

I offered to protect you...

if she'd take me on.

That bothered you all this while?

Yoo Jin Woo. Be level-headed.

Sim Jin Woo. Did you two get to talk?

Yes.

Good for you. It can't have been easy.

I did something too.

I told my agency I'd quit being a trainee.

I have to start over.

I trained for eight years...

and I'm left with nothing.

Yoon Ji Young, main round contestant of "Star Rise."

- What? - You got that.

The experience of giving something your all.

You have that now.

Not many kids our age can say...

they were a trainee...

that reached the main round of a TV audition.

Right.

It's my last product.

You can have it.

What should we do now?

Students have to study. What else can we do?

I'm not cut out for studying.

You have to study even if you don't think you're cut out for it.

I don't want to. Can I do something else?

- Something else? - Yes.

Then read books.

(Mode Realtors)

- Thank you. - Of course.

It's been a while.

I was very surprised when you said you'd decided to sell it again.

We have a bit of a situation.

I told you in such a rush.

I'm glad you found someone to buy it right away.

The truth is, when Ms. Kang wanted to buy it,

there was someone else who wanted to buy it as well.

- That works out. - The thing is,

there's a specific price they want, and it's a bit...

How much?

They want half off.

- Half off? - Yes.

If it's half the price you two paid to buy it,

they'll buy it.

You know there's no such thing as "market price" for these factories.

This person can send you the money right away.

Please keep that in mind.

We have three days left.

- Hey, Bong Gyu! - What?

Sit here.

Hey, why are you suddenly acting like we're friends or something?

Why did you want to see me?

Hey, the coffee here is so good.

What the...

I couldn't stop thinking about this taste, you know?

What have you people done to this coffee?

- Hey. - What?

- Bong Gyu. - What?

Have you got any money?

What?

Have you got any money?

Are you trying to extort money from me at my cafe?

No, I'm not.

Help me.

We want to get Yoo Jin Woo back,

but we don't have enough money.

You said you were investing in a bunch of companies, right?

Invest in us, okay?

Invest in us, please.

Why should I?

Fine.

Why would you want to invest in a stay-at-home dad?

I wouldn't expect you to do that.

But...

look at my wife, CEO Kang Soo Hyun.

I'm sure the people at Pandora already told you.

She has a strange habit of staring into the kids' eyes.

Do you know why she does that?

To spot sociopaths. That's what I heard.

No, that is not why.

She's been doing it since the time I was with the company.

She wants to see the kids' futures.

Rather than kids who can bring in money right away,

she wants to choose kids who can live independently...

when they become adults.

She has such incredible foresight.

Even if it doesn't bring in big money right away,

I guarantee you won't regret it.

Trust me. You won't regret it, okay?

Hey.

You know Jang Hyun Chul also wants to sign Yoo Jin Woo, right?

Do you know why?

Yoo Jin Woo has hit rock bottom,

but he still thinks he can use Yoo Jin Woo to make money.

He's an expert when it comes to stuff like that.

The things that go on in the gutter of the entertainment industry...

and how money moves.

He knows all about it.

Your offer seems tempting,

but I don't think I can make money off it right away.

Jang's offer...

may seem risky, but I think it'll be lucrative right off the bat.

Bong Gyu...

Darn it.

Hello.

(With You)

(Hong Jung Hwa)

(Produced by Kang Soo Hyun, Music Producer Sim Jun Seok)

- Are you going to buy it? - My gosh.

- Are you going to buy it? - What are you doing here?

Were you watching me?

That's my album. I was curious who'd buy it,

so I was watching you.

I guess you're my true fan.

Hey, don't get the wrong idea.

I thought both my album and I...

would be pushed to the corner and be forgotten forever.

Let me ask you something.

- Why Kang Soo Hyun? - What?

Did Kang Soo Hyun...

offer you more money than other companies?

Did her offer have better conditions?

Why did you choose her?

Because I liked her.

What?

That was your reason?

You did business with her because you liked her?

It's not "business."

- Then what is it? - It's my life.

Soo Hyun was the only one who asked me what my dream was.

You see, that's what a producer does.

Turning someone's small...

and insignificant dreams that make no sense...

into a reality.

People might say money is everything,

but you'll always find someone who's dreaming...

and someone who realizes that dream.

That's what it's all about.

- Can I get your autograph? - Your name?

- Oh Bong Gyu. - Okay.

- What's this? - This is...

- This is... - This is cool.

- Oh, my. - Scrub with it like this.

What are they so excited about?

- Hey, really? - For real.

Hey.

I need a pen. Darn it.

I need a pen. A pen!

Where can I find a pen?

A pen! Where is it?

- Over there. - What?

Darn it.

What's he doing?

(Playlist)

- Hey. - Soo Hyun.

He's here again.

But...

But what?

Mom's happy.

She thinks Dad is here.

Mom looks so happy.

Do we have a right to stop them?

He said her hospital bills...

Never mind.

I have to go.

What's wrong?

Oh, food.

I forgot to pick up something. Give me a minute.

No, it's not that.

Yoo Jin Woo.

I have an idea.

What's your idea?

Tell the realtor...

that we are willing to sell the factory at half price.

But we'll need the money right away.

What about the rest?

(Sky Bank, 5881-1123-11-231)

(Sky Bank, 5881-1123-11-231)

(Deposited by Kang Tae Hyun)

Kang Tae Hyun?

(Jin Woo's mom)

(Calling Jin Woo's mom)

(Check your account and go to TA. Don't be late.)

(Jin Woo's dad)

(Jin Woo's mom: Check your account and go to TA. Don't be late.)

(Don't worry.)

(CEO Lee Dong Yoon)

You're late.

(CEO Jang Hyun Chul)

I clearly told you...

I'd sell it to the person who arrived first.

Send the money as soon as you see the contract with TA.

What?

(CEO Lee Dong Yoon)

Jang Hyun Chul.

The board unanimously agreed.

You're dismissed from the CEO position as of today.

As for the reason for your dismissal and the procedure,

it's the same with Kang Soo Hyun. You know the drill.

Do you really think you can fire me?

I've put plenty of poison in the company.

Come on.

Before the poison spreads and makes the company completely useless,

we need to get rid of you.

Mr. Kim, do you want your son to end up with no future?

Your druggie son.

Do you want him to end up...

with a criminal record at such a young age and become an ex-con?

Shouldn't you protect your son?

Yes.

I must protect my son.

Gangnam Police. This is the Narcotics Unit.

I'm calling from Pandora Entertainment.

This is CEO Kim Dong Jun.

I'm calling to report someone for drug use.

Pardon me?

Oh, sure. Go on.

Kim Jin Hyun.

He's my son.

This is how I protect my son.

Hyun Chul.

Don't let yourself become more miserable than you already are.

If you make others miserable,

your life will become that much more miserable.

Tell Kang Soo Hyun.

I will show her what it's like...

to be truly miserable.

Thanks.

I didn't do this to help you.

If I let that psycho get his way,

I'll be hurt too.

I'm off.

Your contract with TA has all been sorted out now.

Really?

Soo Hyun had to give up a lot to get it done.

She sold the factory and...

You should call her.

(CEO Kang Soo Hyun)

(Okay, got it.)

Thank you.

(Thank you.)

What is this?

I will pay you back.

I'm the one who borrowed this money from you.

Don't contact Soo Hyun.

You two.

Is it that hard for you to bow down to your parents?

Have you ever even thought of her as your daughter?

Not all children are the same, and the same goes...

for parents.

Why were you always...

so mean to her?

She had such a hard time and couldn't even tell anyone about it.

She was so heartbroken all her life. Do you know that?

I am her father.

As my daughter,

she should apologize to me first.

With this money,

we'll save a kid who's like our own child.

Thank you.

I give you my word...

that I will pay you back...

before the deadline.

You must know Producer Park Ji Cheol,

who was investigated for rigging the audition results.

He confessed after collapsing due to drug withdrawal symptoms.

Well...

What exactly did he confess?

He said he did drugs at Muse,

the club you own.

I see, Muse.

When you're there,

you can get drugs.

And you can do it there.

You believe what a drug addict says?

You'll get in trouble if you base your investigation on their words.

We don't believe everything they say. We check everything.

Is it true that people deal and use drugs at Muse?

That's nonsense.

Then what about this?

We did drugs at Muse...

and went to Sean Hotel together.

I believe there were five of us in each car.

In one of the cars,

I saw someone who looked like a high school kid.

He was good-looking.

I think he was driving.

It's all lies.

You know a drug addict's words can't serve as evidence.

Then let's check.

We're conducting a search and seizure on Muse at the moment.

Who are you people?

Police.

We're carrying out our official duty. Please cooperate.

- Search the place. - Yes, sir!

This way.

- Come out. - Shut your mouth.

Come out.

Darn it.

Hurry up...

- and gather evidence. - Yes, sir.

- Did you find it? - No.

Move over.

Get out of my way.

There's nothing there.

There's no need to search.

- It's here. - Okay.

Detective Oh. Detective Kim.

(Files)

(CCTV)

(Copying 31 items from CCTV to USB Drive)

(Copying 31 items from CCTV to USB Drive)

It's here.

What?

Darn it.

Yes.

I got it. Get back to the office.

You'll be summoned again soon.

Don't go far.

I understand.

Let me listen to it one more time.

- To what? - The recording.

(Evidence 1)

We did drugs at Muse...

and went to Sean Hotel together.

I believe there were five of us in each car.

In one of the cars,

I saw someone who looked like a high school kid.

He was good-looking. I think he was driving.

What about the CCTV footage files?

I kept them separately.

(CEO Jang Hyun Chul)

Listen up. This is what you're going to do.

Remove the security camera footage of Muse...

and claim that Yoo Jin Woo is behind everything.

We have nothing to do with it,

and everything is done by Yoo Jin Woo,

including purchasing and distributing drugs.

Mr. Jang.

But there's no evidence to frame him.

Park Yoon, You, and I.

If the three of us make the same statement,

the police investigation will inevitably focus on him.

The moment he's investigated for drug charges,

it's over for Yoo Jin Woo and Kang Soo Hyun.

Why didn't you tell me...

that Jin Woo was involved in the car accident?

Han Young.

What do you have left?

Money?

People?

If you protect Jin Woo,

do you think he'll take responsibility for your life?

Do you think someone who wants to become a celebrity...

will take responsibility...

for his friend who is going to prison for drugs?

Bring the CCTV footage files.

I got it.

- Follow him. - Yes, sir.

Chris.

Why don't you give me the CCTV footage files?

Mr. Jang is looking for them.

Get him!

Stop right there!

Hey!

Get him!

Hey!

Darn it.

- Run after him. - Yes, sir.

Catch him right now!

The producer of "Star Rise" has been arrested.

He must've talked about Jang Hyun Chul.

Does he know...

about the accident Jin Woo was involved in, which you were hiding?

What are you going to do now?

I'm going to protect him. He's my friend.

I don't abandon people like someone.

No matter how many times Mr. Jang says Jin Woo is behind it,

Park Yoon is a drug addict and Mr. Jang is directly involved.

The police won't believe them if I hide.

Isn't this what you wanted to hear?

You only care about Yoo Jin Woo.

I'll be hiding for several years.

So don't worry.

No.

This isn't what I wanted to hear.

Didn't you come because of Jin Woo?

I came because of you.

Are you going to run away like this?

What if Jang Hyun Chul frames you?

It won't end even if you run away.

I realized it after what happened to Yoon Hee.

It came back when I didn't face it properly.

- Turn yourself in. - What?

I'll help you with a lawyer or anything else you need.

Turn myself in?

After being kicked out when I was 19,

do you know what I did?

Like an abandoned dog,

I was walking around the office countless times,

thinking you might let me in again.

There was nothing I could do.

So I endured being ignored and cursed at...

until I finally became the manager of a bar,

and what?

Now you're telling me to turn myself in?

Darn it.

Why would I?

Yes.

I did wrong.

I sent you out into society when you weren't even 20.

I will fix it now.

Gosh.

Only now?

Yes. Before it's too late.

My goodness.

- Gosh. - Chris.

Chris.

If you were going to abandon me,

why did you give me that name?

Han Young.

Lee Han Young.

Dave showed an amazing performance.

Now, you're going to watch...

the performance of another favourite, Ha Na.

What will she show?

- Go. - Please...

give her a round of applause.

I used to wish I could disappear from this world

The whole world was dark

And I cried every night

Will I feel at ease if I just disappear?

The way everyone looked at me scared me

It was a beautiful time, but I was hurt

I hated myself for not being loved

I was my parent's only hope

Contrary to my intentions

I kept growing distant from them

What do I do?

What do I do?

What do I do?

What do I do?

They say time heals everything

It was true for me

As days went by, it was getting better

But when I'm too happy sometimes, I think I might be hurt again

I think someone might take this happiness away from me

It's a beautiful memory, but I'm hurt

I endure the pain

But it doesn't go away

My friends and people only look at me

I'm not who they think I am

And I keep growing distant from them

(Final Stage Mission: Ha Na)

Still, I hope

To be a bright light in this world

Maybe, even after enduring all that pain,

I could shine briefly

So I can't give up

Even though I couldn't sleep peacefully

For a single day

If I try to stand up like this

I might find myself again

How

How painful must it have been?

How painful must it have been?

How painful must it have been?

How much

How much

How much must I have wanted it?

Jin Woo.

Chris.

Could you buy me some food?

Sure.

Do you remember them?

Those we shared the dorm with.

Jun Ho, Sang Hyuk, and Min Seok.

- Do you know what they're doing? - What are they doing?

Jun Ho joined the military as soon as he was kicked out.

Recently, he appeared on a military variety show,

and people went crazy because of his good looks.

He started a YouTube channel and became a YouTuber.

My gosh.

Sang Hyuk...

was always scolded because he couldn't manage his diet well.

He might've held grudges over being restricted from eating.

He started doing an eating show, which became became a huge hit.

I see.

Do you remember Min Seok, that punk?

Yes.

He was always scolded for hanging out with her girlfriend.

Do you know what he became?

- A pastor. - Really?

Yes.

That punk is the most sacred.

Jin Woo.

What was that time like?

When kids who were just over ten years old gathered,

lived, ate,

danced and sang together all day.

Was that a good time you want to go back to?

Or was it a nightmare you don't even want to think about?

I'm still confused.

Jin Woo.

Soo Hyun...

truly cares about you.

You better listen to her.

What's the matter?

The fact that you came to Muse, what happened between us,

no,

the fact that you knew me.

It all did not happen.

Do you understand?

What are you talking about? Why are you saying this?

Jin Woo.

Take care.

Hey.

(Seoul Euncheon Police Station)

(Seoul Euncheon Police Station)

Chris!

Chris!

(Namib)

Mr. Yoo Jin Woo?

There's evidence and the victim's statement.

It's useless to deny it.

Transfer all rights related to Yoo Jin Woo to me.

He has fallen to the bottom,

but we've gained confidence in him.

Aren't you curious?

About the world you're going to see when you go to a bigger sea.

These are my conditions.

Why do you think it's only about Jin Woo?

What's your plan...

after Jin Woo releases a song?

- Jin Woo. Shall we begin? - Yes.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today