Original subtitles

Vertaling: Tanja van Putten Iyuno-SDI Group

3 weken eerder

Niet te geloven hoe groot 't hier is. En wat 'n mooie geschiedenis.

Heerlijk om terug te zijn.

Je grootvader heeft dit geplant in 1973.

Ik wil 't tot leven wekken. Een collectie...

biodynamische wijn uitbrengen. Zou dat kunnen?

Ik ben blij dat je er weer bent. Ja.

Mam, we zijn te laat.

Sorry, ik vergat de tijd. -Schiet nou op.

We praten zo verder? -Zeker.

De zomer zit erop en dat betekent: terug naar school.

De Paso Roblar High School Cougars...

Je zei dat 't zou veranderen.

Ik weet het, ik beloof dat ik meer tijd voor je zal hebben.

Het komt door de heropening en...

Ik ben er nu toch. Kom op.

Je eerste dag wordt leuk.

Ik hoop het. -Het is een dorp.

Je hebt hier voetbal, nieuwe mensen... Het komt goed.

Die lach zocht ik nou.

Bedankt voor je hulp.

Jij loopt vooruit, zeg. -Wat bedoelt u?

Je krijgt biologie in een hogere klas. Dat kun je vast.

Qua leren wel, maar ze is nieuw. Weet je zeker...

Geeft niet, dat lukt me wel.

Mooi zo, geregeld.

Ik heb onze beste leerling gevraagd je rond te leiden.

Chloe, stel jezelf eens voor. -Ik ben dus Chloe.

Zullen we gaan? -Ja.

Veel plezier. -Doei, mam.

Komt helemaal goed.

Dat is hier niet belangrijk, het draait meer om sport.

Dat is ook leuk, maar... -Maar wat?

Iedereen is elkaars concurrent.

De cheerleaders en atleten zijn populair.

Leren is belangrijk, maar de wedstrijden ook.

Belangrijker, zo te zien. -Misschien wel.

Kom mee naar de wedstrijd, wij hebben de beste zitplaatsen.

Sorry, ik miste 'm.

Waarom ken ik jou niet? -Ik ben nieuw.

Ik ben Bryan. -Dit is Beatrice, ze is net verhuisd.

M'n vrienden noemen me Bee. -Haar moeder heeft de wijngaard ge�rfd.

Cool.

Kom je nog spelen of hoe zit het?

Ik moet gaan. Leuk je te zien, Beatrice, of Bee.

Weet je wie dat is? -Een voetballer?

Niet zomaar een voetballer.

Hij is een ster hier, hij is zelfs gescout.

Hij heeft nog nooit zo veel tegen me gezegd.

Wie was dat leuke meisje? -Beatrice.

Ze is net verhuisd, haar moeder gaat de wijngaard openen.

Wat ben jij snel, zeg. -Wat?

Je hebt het populairste meisje al.

Laat ook wat voor de rest over.

Het zal wel.

Ga maar rondkijken, geef me tien minuten.

H�, vreemdeling. -Luke.

Allemachtig, hoi.

De laatste keer dat ik je sprak, zei je:

'Ik hou van de stad, ik ga nooit meer weg.'

De laatste keer dat ik jou sprak, zou je een beroemde voetballer worden.

Dat heb ik ook gedaan.

Echt leuk je te zien. -Vind ik ook.

Ik... -Ik heb je zien voetballen.

Alleen op tv, je was echt goed.

Je had erbij moeten zijn. Het was geweldig.

Tot m'n knie het begaf. -Sorry, ik had moeten bellen.

Je was getrouwd. En ik was...

Ik was al depressief genoeg zonder je medelijden.

Ik wilde wel, maar... -Jack.

En Bee, natuurlijk.

Ga je na de techindustrie nu de wijnbouw op z'n kop zetten? Verbaast me niks.

Het gaat al heel goed.

Kom je een keertje langs? -Klinkt goed.

De wijngaard naast de mijne is van hem.

Sommige wijnmakers zijn niet blij dat ik er ben.

Dat is niet persoonlijk. Ze houden niet van concurrentie.

Dat waait wel over.

Hou je in, anders weten ze hoe ambitieus je bent en wordt het moeilijker.

Hier sta ik.

Hoe is 't met Beatrice?

Goed. Ze moet even wennen.

Ze zit nu op Paso Roblar High.

Zit ze al op de middelbare? -Bovenbouw.

Ik voel me oud. -Ik ook.

Ik hoop dat ze erbij zal horen. Ze is 'n stadsmeisje.

Als ze op d'r moeder lijkt, komt 't helemaal goed.

Ik hou een oogje in 't zeil.

Daar is ze.

Leuk je te spreken. -Vond ik ook.

Misschien is dit wat snel, maar wil je met me uit eten deze week?

Sorry, ik moet me ook wat meer inhouden.

Nee hoor, heel graag.

Morgenavond? -Prima.

Dan zie ik je om 7 uur. -Ok�.

Daar ben je al. -Tien minuten.

Het was nogal saai.

Wie was dat? -Luke.

Ziet er leuk uit. -We gaan morgen uit eten.

Heb je er zo veel zin in?

We zien wel hoe 't gaat.

Wil je echt geen ontbijt? -Nee, dank je.

Een boterham of iets?

Ik ga bagels halen met Chloe en Reese.

Doei, mam. -Ik hou van je.

Fijne dag, bel als je me nodig hebt. -Doe ik.

Bedankt voor 't ophalen. -Tuurlijk.

Dit is mijn lievelingsnummer.

Hallo?

Deze is bezet.

Deze is bezet, laat me met rust.

Ik wist niet dat je hier was.

Ik was de oude generator aan 't repareren.

Sorry, hoor.

Goedemorgen, laatstejaars. Ik ben mevrouw Brody, zoals jullie weten.

Jou ken ik niet. -Klopt, ik ben nieuw.

Ik ben Beatrice Kirk, maar iedereen noemt me Bee.

Ik ben nog geen laatstejaars, ik loop voor.

Fijn dat je er bent, Bee.

Ok�, en nu.

Kijk eens naar degene naast je.

Jullie gaan veel tijd met elkaar doorbrengen.

Jullie zijn labpartners dit semester.

Je komt niet van me af.

Dus je gaat ontleden met Bryan Hayes?

Je leunt naar hem toe en vraagt hem om 't mes.

Je raakt zijn hand aan. Hij staart naar je.

Lollig, hoor. We zijn labpartners.

Dit is Grey's Anatomy niet. -Niet?

H�, nieuw meisje. -Hoi.

Heb je even? -Ja.

Ik weet niet goed waar ik mee bezig ben, dus ik ga je hulp hard nodig hebben.

Wil je misschien samen leren na m'n training?

Ik zal het aan mijn moeder vragen, maar dat mag vast.

Ik kan woensdag om 5 uur komen?

Mijn nummer is 555 824-5244.

Top, ik stuur je 'n berichtje.

O, nee. Zie je die dodelijke blik?

Kijk haar maar niet aan.

Wie is dat? -April Ferguson.

Cheerleader, toekomstig homecoming queen en Bryans vriendin.

Pas op, ze is nogal gemeen.

Dat slaat nergens op.

Ze zit naast me. -Je gaat niet naar haar huis.

Ik kan het niet aan. -Ik ook niet.

Nee, ik kan ons niet meer aan. -Maak je het nou...

Ik ben het zat dat jij bepaalt met wie ik mag omgaan.

Ik ben er klaar mee.

Maak je het nou uit? -Ja, dat had ik al eerder moeten doen.

Het spijt me.

Het spijt me echt. -Ik haat je.

Mag ik nu achter haar aan?

Het was maar een geintje.

Kun je niet tegen een grapje?

Je brengt je bedrijf naar de beurs en nu ga je wijn maken?

Je bent niks veranderd. -Ik wil het wat rustiger aan gaan doen.

En jij dan? Jij was pas ambitieus en prestatiegericht.

Veel dingen heb ik al vroeg voor elkaar gekregen.

Eigenlijk te vroeg.

Tot die ene slechte tackle.

Wat erg voor je.

Tegenslag hoort erbij, het gaat erom hoe je ermee omgaat.

Ik ben nog steeds ambitieus. Maar niet meer alleen voor mezelf.

Ik denk precies zo over de wijngaard en Bee.

Ik wil iets nalaten waar ze trots op is.

Neem me niet kwalijk.

Bee belt, ik moet opnemen.

Mag ik uit eten met Reese en Chloe? -Ja, hoor. Ben je voor 9 uur thuis?

Ok�. Hoe is je date? -Die gaat heel goed.

Veel plezier, hou van je. -Ik ook van jou.

Sorry, hoor. -Geeft niks.

Ik vind het ook heel goed gaan.

Ongelofelijk dat hij stond te flirten waar je bij was.

Het was zo stom. Ik zei: 'Je gaat niet op date...'

Ze is er.

Weet je wat? -Wat?

Bryan heeft 't uitgemaakt. -Echt? Waarom?

Hoi, schat. -Hoi.

Hoe was het eten? -Leuk.

Hoe was je date?

Heel gezellig. -Fijn om je zo blij te zien.

Vind ik ook.

Vind je 't erg als er iemand huiswerk komt maken?

Wie is deze iemand? -Bryan.

Hij zit in 't voetbalteam. -En hij wil samen leren?

Mam, alsjeblieft.

We zijn labpartners, dat is alles. -Ja, dat is vast het enige.

Is hij leuk? -Mam.

Ok�, wanneer komt hij?

Dank je.

Wat was er?

Kom, we gaan naar binnen.

Ik snap het, bedankt.

Chef heeft afgebeld, hij vindt dit te ver weg.

Ik heb de beveiligingscamera's bekeken. Niks te zien.

Natuurlijk niet.

Dit klinkt gek, maar ik denk dat iemand ons weg wil hebben.

Nee, het was vast een grapje.

Ik weet het niet. Het voelt alsof hij daar stond te kijken.

Naar haar.

Waar ga je naartoe? -Met jou mee.

Ik zie je vanavond, he? -Ik sms je het adres wel.

Hoeft niet, iedereen kent de wijngaard.

Vreemde vraag. Heeft een van je vrienden 'n camera?

Op hun mobieltjes. Wat dan?

En wordt er fotografieles gegeven hier?

We hebben wel een filmclub.

Ik moet hier zijn.

Ok�, tot vanavond dan. -Ja.

We hebben 'n afspraakje.

Helemaal geweldig.

Heb je dat echt geplaatst? -Waarom niet?

Bryan, wat een afdankertje.

Hebben we haar nummer?

Dat kunnen we in de wc's opschrijven, dat is pas grappig.

Meiden, wat doen jullie hier?

Van mevrouw Ross mochten we huiswerk maken.

Jullie hebben nog zeven minuten, maak er een eind aan.

Dat scheelde weinig. -Ze heeft toch niks door.

Jongens, zouden we dit wel doen?

De vorige keer... -Dit is anders.

Zij verdient het.

Hij noemde het een afspraakje?

Hoelang is het uit met dat meisje? -Sinds maandag.

Ben je niet blij voor me? -Ben ik ook, maar...

Na gisteravond... -Ja?

We zijn verhuisd zodat ik meer tijd voor je heb...

Wat is er zo grappig? -Niks, hoor.

Kom je kijken bij de wedstrijd vrijdag?

Ik ga bij Chloe en Reese zitten.

Mooi voor elkaar.

Hoe gaat 't? -Goed. Hoi, coach.

Goed werk vandaag, je bent sneller geworden.

Bedankt.

Let maar niet op ons, wij gaan wandelen.

Ok�, wij blijven hier, huiswerk maken.

Hou hem bij de les. Hij is snel afgeleid, vooral bij knappe meiden.

Ik houd je in de gaten.

Mis je de stad? En het leiden van een groot bedrijf?

Soms wel.

Maar toen we de beurs op gingen, was ik er al helemaal klaar mee.

Ik was doodmoe. Ik was mijn man al kwijt...

en mijn dochter bijna.

Na het ongeluk raakte ik mezelf kwijt.

Toen begon ik met coachen en werd alles een stukje beter.

Coachen past beter bij je dan zelf spelen.

Zit wat in.

Ik was dol op voetballen, maar ik ben nooit eerder zo mezelf geweest.

Behalve toen... -Behalve wanneer?

Je weet wel.

Is het raar om je moeder met 'n nieuwe vriend te zien?

Weet ik niet. Luke is anders.

Dat klopt. Hij is als een vader voor me.

Wat is er? -Mijn vader zit in de gevangenis.

Hij en m'n moeder gaan scheiden.

Bryan, wat erg. -Nee, dat...

Hij heeft niemand pijn gedaan, hij...

Hij heeft wat fouten gemaakt. Financieel.

Ik vond dat je het van mij moest horen.

Mijn vader heeft een nieuwe vrouw. En kinderen, jonger dan ik.

Ik ben net de boze stiefzus.

Zo kijkt ze naar me.

Soms als m'n moeder naar mij kijkt, ziet ze alleen m'n vader.

Zullen we samen uitgaan? Vrijdagavond?

Weet je dat zeker? Ik bedoel, April...

Het was al lang voorbij tussen ons. Echt waar.

Geloof me. -Ja.

Als het van m'n moeder mag. -Natuurlijk.

Ik moet nog wel naar 'n feestje, doen we altijd na een wedstrijd.

We blijven maar eventjes. -Ok�, klinkt goed.

Ik zou liever met z'n twee�n zijn.

Morgen. Gaat het?

Ed Peterson heeft 'n naar artikel geschreven over biodynamische wijn.

Er komt vast niemand naar de opening.

Wat maakt het uit wat er in de dorpskrant staat.

Dit is nu ook jouw dorp. -Vertel mij wat.

Over dorpsdingen gesproken...

Bryan heeft me mee uitgevraagd. -Een echte date dit keer?

Hij moet eerst z'n gezicht laten zien op 'n feestje.

Is er alcohol? -Ik drink toch niet.

Ik vraag het maar. -Dus mag het?

Alsjeblieft? -Ja, hoor.

Dank je. -Maar je bent voor 12 uur thuis.

Wat je maar wilt. Dank je wel.

En Bee? Ik ben blij voor je.

Emma, met directeur Brown. We moeten iets bespreken.

Cheerleaders kunnen de pot op.

Dat meen je niet. -Een beetje maar.

Ze zijn jaloers dat 'n voetballer bij een van ons hoort.

Emma, wij nemen online pesten uiterst serieus.

Ons adres staat op de site. Iedere gek kan haar vinden, dit moet eraf.

Hoi. Jullie bakken wat voor het team vrijdag, toch?

Alles is al gepland.

Mooi, wij doen de volgende keer.

Trouwens, dit wil je vast zien.

Dank je.

Emma, je kent en vertrouwt mij en deze school.

Ik beloof je dat Beatrice niks overkomt, we zullen voor haar zorgen.

Tracy weet er al van.

Hoe gaat het?

Dat was moeilijk. Wat doe jij hier?

Ik moet je iets ergs vertellen. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Heb je gemerkt dat iedereen raar doet?

Er is 'n website over je. -Een website?

Iemand heeft een website gemaakt over jou, en 't is heel erg foute boel.

De directeur zei dat ze haar best doet. -Ze doet er alles aan.

Zo simpel is het niet. -Hoezo?

Wat staat er? -Lees het maar niet.

Dit is twee jaar terug ook gebeurd.

Dat liep slecht af. -Hoe dan?

Twee jaar terug gebeurde hetzelfde.

Vat het niet persoonlijk op. En kijk uit.

Waarom zei ze niet... -Dat meisje pleegde zelfmoord.

Trek je er niks van aan.

De cheerleaders krijgen hun verdiende loon wel.

Er staat dat ik een soa heb. -Maar die heb je niet. Toch?

Echt niet, ik heb net een vriendje. -Sorry, ik ben een slechte vriendin.

Je bent een goede vriendin. Bedankt dat je me steunt.

Over steun gesproken.

Zullen we een eindje wandelen?

Wat is er? -Niks. Ik vroeg me af hoe 't met je ging.

Ik zag die stomme site...

Dank je, Bryan. -Waarvoor?

Dat je zo aardig bent. Ik dacht dat je het wou uitmaken na...

Ik trek me niks aan van die site. -Echt?

Ik bescherm je. -Ik wil je niet voor schut zetten.

Dat doe je nooit.

Gaat het wel? -Ja.

Ik vind het heel erg, mevrouw Kirk. -Het is niet jouw schuld.

Wil je nog naar de wedstrijd? -We kunnen ook hier blijven.

Nee, we gaan. Ik heb niks te verbergen.

Zij zouden zich moeten schamen.

Zo is het.

Goed gespeeld, jongens.

Goed gedaan, coach.

Nu Mac nog leren dat hij de bal kan passen. Hij is Ronaldo niet.

Bedankt, mevrouw Kirk. -Zeg maar Emma.

Emma, ze is voor 12 uur thuis.

Hij laat z'n gezicht zien en dan gaan ze zo snel mogelijk weg.

Klinkt goed. Heb je heel even?

Bel me als je iets nodig hebt. Je weet maar nooit...

Mam, kijk hem nou.

Het is een echte heer, ik ben in goede handen.

Dat weet ik wel, maar...

Ik hou van je, veel plezier. -Ik hou ook van jou.

Ben je er klaar voor? -Zeker.

Doei mam, doei coach. -Fijne avond.

We hoeven niet lang te blijven. Als je weg wilt, gaan we.

Kom mee.

Alles goed, jongens?

Cranberrysap. -Ben je zover?

Waar ga je naartoe? -Een geheim ritueel, hij is zo weer terug.

Jemig, wat ben jij mooi.

Echt heel mooi. -Bedankt, denk ik.

We dachten dat je een nerd zou zijn.

Ik ben Beth en dit is Jenny. -Ik ben Bee.

Ach, wat schattig. Zoem, zoem.

Heeft hij je in de steek gelaten? Dat doet hij met al z'n meisjes.

Ze gaan altijd stoer doen na 'n wedstrijd.

Dus blijven de meiden samen over.

Beatrice, ik heb veel over je gehoord.

Mooi, je bent eindelijk wakker.

Gaat het?

Wat is er gebeurd?

Bryan heeft je thuisgebracht. Hij en Luke moesten je dragen.

Mam, het spijt me. Ik heb geen idee...

Hou je smoesjes maar voor je. -Mam, ik weet echt niet meer...

Bryan gaf April de schuld. Blijkbaar staat ze bekend om haar ontgroeningen.

Het laatste wat ik nog weet is April... -Ik hoef het niet te horen.

Je zou voorzichtig doen, vooral nu je op die site staat.

Je moet beter oppassen. -Sorry.

We hebben 't er later nog over.

En hoe gaat het met haar?

Ze heeft een enorme kater.

Wees maar niet te streng, die kater is al straf genoeg.

Ze heeft alsnog huisarrest.

Bryan voelt zich heel schuldig.

Ongelofelijk dat hij haar alleen liet. -Hij werd meegesleurd door de rest.

Hij is een tiener, die doen stomme dingen.

Ik wil hem hier niet hebben. -Ik ga wel.

Dit komt niet goed uit. Ga maar naar huis, ik kom zo langs.

Mag ik eerst m'n excuses aanbieden?

Beter van niet. -Laat maar, Luke.

Emma, het spijt me, dit is mijn schuld. -Ik vergeef het je.

Maar Beatrice heeft huisarrest. Ze koos ervoor te veel te drinken.

Mam, serieus? Je kunt hem niet de schuld geven.

Ik geef jullie niet de schuld. Ik had jullie niet moeten laten gaan.

Bryan, je ziet haar maandag weer. -Mam.

Je moeder heeft gelijk. Ik had niet moeten komen.

Ik...

Ik zie je maandag.

Ok�, kom.

Hij was het enige leuke in m'n leven.

Iemand had het druk vrijdagavond.

Wacht op mij. -Hoi.

Waar zaten jullie?

Nergens, hoor.

Ben je een beetje bijgekomen?

Ik had niet verwacht... -Hoeveel had je gedronken?

Drie slokken... -En dan dans je al in je ondergoed?

Wat? Nee, ik weet nog dat April...

En toen ging je op de foto met 't voetbalteam?

Staat dit op... -Iedereen ziet ze.

De hele school weet het al.

Misschien moeten we niet met elkaar omgaan tot dit overgewaaid is.

Ik snap er niks van.

Het ligt niet aan jou. Sorry.

Het spijt me, ik had geen idee dat...

Wil je iets met ons delen?

Nee, ik... -Hou je handen dan maar thuis.

Zeg dat tegen Beatrice.

Bee, wacht. -Je hebt training.

De training boeit me niet.

Je liet me alleen. -Het spijt me.

Ik heb drie slokken gedronken. Wat is er gebeurd?

Geen idee. April heeft ze opgestookt... -En dat vind jij goed?

Goed? Ik had ze bijna helemaal verrot geslagen.

Je had beloofd dat je me zou beschermen.

Als ik terug kon gaan...

Ik had het moeten weten.

Wat is er aan de hand?

Mijn leven is een puinhoop. Ik moet je iets vertellen.

Wat is er?

Ik heb vrijdag echt nauwelijks gedronken.

Voor zover ik weet heb ik cranberrysap gedronken, en dit is het gevolg.

Wat is dat? -Zaterdag was het al zo.

Ik had het moeten zeggen. Maar je was al boos.

Vandaag ging iedereen me uit de weg. En dan dit.

Wat is dit? -Zelfs Chloe en Reese negeren me.

Lieverd, dit...

Wat doe je? -Ik bel de politie.

Dan bel ik Luke. Hij en de school moeten ervan weten.

Maak het niet erger.

Ik snap het niet, hoe kan dit gebeurd zijn?

Je bent gedrogeerd.

Wat erg, Bee. Schatje, kom hier.

Het spijt me, ik had je moeten vertrouwen. Ik hou van je.

Ik doe alles om je te beschermen.

Het spijt me zo...

Ga op het bed liggen.

Verzamelen, jongens.

Aandacht.

Ik heb gehoord dat er iets gebeurd is vrijdag.

Jullie staan op foto's met een meisje.

Kom op. -30 keer opdrukken.

Ze... -Nu.

Als ik nog wat hoor van iemand...

speel je niet mee, al komt Stanford scouten.

Jullie waren geen mannen. Want mannen...

Echte mannen hadden haar geholpen.

Het maakt niet uit of ze dronken was.

Jullie hebben misbruik van haar gemaakt.

Je hebt maar ��n kans om te laten zien wie je bent.

Om integer te zijn.

Om echte mannen te zijn.

Vrijdagvond...

Jullie hebben het verknald.

Wegwezen, ga je omkleden.

Ik moest hem van me af duwen.

Hij... -Wie, Beatrice?

Ik heb geen idee.

Het komt goed. We gaan het tot op de bodem uitzoeken.

Blijf sterk, zo mogen je er niet onder krijgen.

Dank je.

Coach, heb je even? -Ja, hoor.

Het spijt me wat er gebeurd is. -Jij was er niet bij betrokken.

Ik heb Bryan weggetrokken, dat moest van April.

Dat dacht ik wel. Eerst die site vlak na de breuk en nu dit.

Ze zei dat het een grapje was. Het liep uit de hand.

Ik snap het. Ik heb ook in jouw schoenen gestaan.

Ik verwacht meer van je. Jij en Bryan zijn aanvoerders.

De rest kijkt naar je op. -Weet ik.

Het zal niet nog 's gebeuren. Ik vind het vreselijk.

Bryan praat niet eens met me. -Geef hem wat tijd.

Als je kunt helpen die foto's te verwijderen...

Ik ga m'n best doen.

Bedankt, Mac. Heel fijn. -Dank je.

De foto's zijn onduidelijk. We weten niet wie het was.

Hij droeg een hoody, net als degene die door het raam stond te kijken.

Dat is niet genoeg bewijs. Iedere speler heeft 'n hoody.

Het was een poging tot mishandeling, er is niks gebeurd.

Dit zijn foto's van mijn bewusteloze dochter omringd door voetballers.

Dat is een beginpunt.

Wees voorzichtig met zulke beschuldigingen.

Het voetbalteam is erg geliefd.

Het was wel dom, maar... -Het was fout.

Wil je hun leven hiermee verpesten? -Het gaat om mijn dochter.

Bryans vader zit in de gevangenis. Hij kan dit er niet bij hebben.

Dat maakt niet uit... -We gaan, mam.

Alsjeblieft.

Dit slaat nergens op.

Fijne dag verder.

Kom mee, we hebben suiker nodig.

Vroeger maakte een ijsje alles beter.

Ik ben geen vijf meer.

Ik vind het heel erg dat dit je overkomt. -Waarom ik?

Het is beter als je bij het team uit de buurt blijft tot dit achter de rug is.

Het is niet veilig. -Ok�.

Hallo mevrouw Kirk, Bee.

Ik wilde jullie mijn excuses aanbieden. Namens het team.

We hebben wat tijd nodig. -Dat snap ik.

Als ik iets kan doen om het op school makkelijker...

Je hebt genoeg gedaan.

En toen zei hij: 'Dit kan gebeuren als meiden drinken'.

Niet te geloven, toch?

Waar Beatrice bij zat? Wat erg. Hoe gaat 't met haar?

Ik dacht dat de politie zou helpen. Of in ieder geval iets zou proberen.

Ik hoop dat dit helpt, ik ben bezig die site te verwijderen. Mac helpt me.

Dank je wel.

Ik vind dit vreselijk, het zijn mijn jongens.

Zo zijn jongens nou eenmaal, toch?

Die van mij niet. Dit tolereer ik niet.

Beatrice wil 't liefst alles vergeten. Telkens als ze iets zegt, wordt 't erger.

Het is moeilijk je kind zo te zien lijden. Maar ze komt er sterker uit.

waarom sterf je niet?

pas maar op, ik krijg je wel

Ik wil met z'n allen aan 'n lange tafel zitten.

We gebruiken de schragen en 't cederhout dat we nog over hadden.

Als we geluk hebben, komen er twintig mensen.

Wat is er?

Misschien kunnen we beter afzeggen. -Het wordt prachtig.

Al zijn jij, ik, Luke en Beatrice de enigen.

Prachtig.

School belt me.

Wat bedoel je, vergif? Ik kom eraan.

Bedreigingen? Vergif?

Het was geen vergif, ze wilden haar bang maken. Het was babypoeder.

Ik wil die graffiti eraf.

We halen het weg zodra de politie...

Heeft iemand iets gezien? -De conci�rge heeft niks gezien.

Dit moet stoppen.

Ik snap je bezorgdheid. We doen ons uiterste best.

We nemen dit zeer serieus.

Nu jullie banen op de tocht staan wel. -Dat is niet eerlijk.

Twee vrouwen hebben melding gedaan van pesten en geweld.

En jij zegt dat dit kan gebeuren? -Dat zeg ik niet.

Emma, laat dit aan ons over.

Dat heb ik gedaan. Het is er alleen maar erger op geworden.

Wanneer praat je weer met me? Ik zei dat het me speet.

Bryan, dat meen je niet.

Geen zorgen, ik vertel het niet door.

Ik zie het vaker. Pesten is heel makkelijk online.

Veel te makkelijk.

We hadden 't niet moeten doen.

Kom op.

Hij doet 't niet. -Staat capslock aan?

Ik blijf 't proberen.

Rachel hield 't voor zich. Ze had 't alleen in haar dagboek geschreven.

Hij doet 't niet. -Wat?

Laat mij eens. -Succes.

Weet je wat het ergste is? -Wat?

Ik denk dat de leerlingen 't wisten. Roddels verspreiden zich snel.

Dat zeker.

Iemand heeft het veranderd. -Dat kan niet.

Ik zit op de site, er gebeurt niks.

Zijn we gehackt?

April moet het geweten hebben, ze was haar beste vriendin. En Bryan.

O ja, hij was Aprils vriendje.

Nee, toen was hij Rachels vriendje.

Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk.

Hoe gaat het met je?

Ik leef van dag tot dag.

Wat wijs, zeg.

Dat zei Tracy. -Wat moeten we zonder haar.

Bryan zei iets tegen me.

Het was... vreemd.

Wat dan? -Hij zei dat hij beter wist.

Wat bedoelt hij daarmee?

Mam? -Twee jaar geleden is dit ook al gebeurd.

Een meisje raakte bewusteloos.

Een jongen begon haar te stalken en bedreigde haar.

Ik ben niet de enige.

Nee, lieverd. Het was heel erg.

Dat meisje...

Wat?

Mam, zeg het.

Ze is er niet meer.

Is ze verhuisd of zo?

Overleden.

Kom verder.

Gaat het?

Ja, hoor. Iedereen negeert me en ik haat m'n leven, maar verder...

Ik heb een vraagje. -Zeg op.

Ik weet waarom Bryan zich schuldig voelt.

Wat weet jij over die vriendin? Degene die...

Ik weet dat hij van haar hield.

Hij zag het niet aankomen. Het was verschrikkelijk.

Ik heb het gevoel dat... -Wat?

Dat er een groot geheim is waar ik niks van weet.

We voelden ons verantwoordelijk. Daarom zeiden we niks.

Om je te beschermen.

Dat is mislukt.

En nu is alles...

Kijk me aan. Jij bent heel sterk.

Jij kunt dit aan.

Geloof me.

Jij gaat van school af, en de heropening gaat niet door.

Nee, mam. Niet doen. Dat houdt hem niet tegen.

Lieverd, hij zit bij jou op school. Hij wil je pijn doen.

Dat hij overdag zo op je afkwam. -Ik had hem al eens gezien.

Wat? Waarom heb je niks gezegd?

Ik dacht eerst dat ik het me verbeeldde.

We moeten naar de politie. -Die doen niks.

Ze hebben het personeel ondervraagd. Ze waren bezig met het team.

En de cheerleaders? -Vast.

Ik ga morgen zelf wel. Het komt allemaal goed.

Jenny zei dat ze dronken was.

Ik moet weten wie haar dat drankje gaf. -Sorry, geen idee.

April, ik heb er eindeloos over nagedacht.

Ik kom steeds op jou uit.

Jij was de laatste die ze zag.

Ik wou dat ik terug kon gaan...

Ik heb die site gemaakt. Ik was boos omdat ze Bryan van me had afgepakt.

Dat geeft je niet het recht... -Ik ging te ver.

Veel te ver, het was gemeen.

Ik heb de site geprobeerd te verwijderen...

Ik wil er hier niet over praten.

Kom op, praat tegen me. Ik zei toch dat ik niks zou zeggen.

Hou je kop dicht. -Wat?

Waarom ben je zo'n idioot? -Wat is er?

Die spuitbus is niet van mij.

Dus kun je erover ophouden en me met rust laten?

Ik snap het. -Je snapt er niks van.

Ik was er voor je met Rachel en je vader.

Laat je 'n meisje tussen ons in komen?

Ze spoort niet.

Rot op.

Ik zag je met haar moeder praten. Hou je mond.

Mijn hemel, Rachel.

Ik miste je vandaag. Gaat het?

Ik blijf thuis tot ze de stalker vinden.

Ik wil je zien.

Ik jou ook. Maar dat kan niet.

Mag ik naar jou komen? Ben je alleen?

Ja.

Weet jij waar m'n mobiel is? -Nee, niet gezien.

Ok�, tot morgen.

Hallo? Waarom zeg je niks meer?

Sorry. Ik wist niet of je wilde praten.

Je wilde me toch zien?

Ik snap 't niet. Heb je me wat gestuurd? Was m'n mobiel kwijt.

Ben je boven?

Ik kan er niet meer tegen. Iedereen haat me. Het is te veel.

Mijn dochter denkt niet aan zelfmoord.

Dit gebeurde twee jaar geleden ook.

Je zag wat er gebeurde, ze wordt gestalkt.

Dit klinkt niet als Bee.

Het klinkt als iemand die gepest wordt en zich alleen voelt.

Ouders weten dat niet altijd. -Ze zegt toch dat ze 't wist.

Laat me mijn werk doen. -Als je dat deed, was ze niet vermist.

Dit heeft geen zin. Bel me als je iets te binnen schiet.

Ongelofelijk.

Ik moet je nog iets vertellen.

Met April, spreek een bericht in. -Met mij.

Bel me, ik maak me zorgen.

Ik ben het maar. -Ik schrok me wild.

Tracy belde net, April is aangevallen.

Gaat het met haar? -Nee, het gaat niet.

Wat bedoel je? -Ze heeft 't ziekenhuis niet gehaald.

Ik moet jullie iets vertellen. Over Bee.

Wat dan? -Ze heeft me ge-sms't.

'Waarom zeg je niks meer?'

Ik was m'n mobiel kwijt. Vraag maar na.

Iemand heeft haar hiermee ge-sms't.

Je wordt erin geluisd.

Is er iemand?

Hoeveel dagen? -Emma.

Je bent uitgeput... -Hoeveel dagen was Rachel vermist?

Drie, geloof ik.

Ik heb nog een of twee dagen.

We weten niet of dit hetzelfde is. -Jawel.

April is dood, wie weet er nog meer van?

De politie praat nu met Bryan. Ik moet erheen.

Natuurlijk, ga maar. -Gaat het?

Waarom vraag je het Mac niet?

Hij woont drie huizen verderop.

Hij is Bryans vriend en kende Rachel.

En hij ging die site toch weghalen?

Ja, ik weet niet hoe dat afgelopen is.

Lukt het alleen? We kunnen straks samen gaan.

Hoeft niet. Ik wil wat te doen hebben.

Ok�, maar doe het rustig aan vandaag.

Ik weet niet eens wat het is.

Met ketamine kun je iemand bewusteloos maken.

Jij vond Beatrice die avond? -Ik heb haar thuisgebracht.

Je had ook wat met dat andere meisje.

Rachel. Ze heette Rachel.

Je hebt haar ook zo gevonden, toch?

Klopt. Zij werd ook niet geloofd.

Nu is ze dood.

Vreselijk wat er gebeurd is. -Dank je.

Ik weet dat je Bryans vriend bent.

Mag ik je wat vragen over hem en het feestje die avond?

Ja, als dat zou helpen.

Kom binnen. -Dank je.

Het ging zo snel. Ik zocht Bee, Jenny zei dat ze weg was gegaan.

Wie is Jenny? -Een cheerleader, 'n vriendin van...

Kan zij Beatrice gedrogeerd hebben? -Jenny? Nee.

Hoe kom je aan ketamine? -Eenvoudig, 't is een partydrug.

Het helpt tegen depressie. Iedere dierenarts heeft 't.

Macs vader is dierenarts.

Wil je een glaasje water?

Graag, dank je.

Is je moeder thuis? -Mijn stiefmoeder is er niet.

Hier is je water.

Ik schrok van je.

Dank je. -Neem plaats.

Dus, hoe kan ik je helpen?

Ik ben benieuwd naar Bryans vader. Hoe nam Bryan dat op?

Z'n vader ging naar de gevangenis en z'n vriendin pleegde zelfmoord.

Hij is niet meer de oude.

Dat snap ik.

Heeft hij haar gevonden, of haar ouders?

Nee, de politie heeft haar langs de weg gevonden.

Mijn hemel, ik... -Dat geeft niks.

Ik pak even een doekje.

Waar is het toilet?

Eerste deur rechts in de gang.

Het is inderdaad van mij.

Wist u dat 't weg was? -Nee.

Ik weet niet hoe hij eraan zou komen.

Heeft u iets aan uw zoon gemerkt?

Hij nam z'n moeders vertrek zwaar op.

Wanneer was dat? -Vijf jaar geleden.

Zoekt hij ruzie of is hij gewelddadig?

Hij kon niet opschieten met m'n vrouw Martha. Therapie hielp niet echt.

Dr. Wilson, als u iets weet dat kan helpen...

Zijn therapeut dacht dat Mac gewelddadige neigingen had.

Heeft u de school geinformeerd?

Dan had hij niet meer kunnen voetballen.

Martha is weggegaan.

Wanneer? -In de zomer. Ze voelde zich niet veilig.

Een meisje is gisteravond vermoord.

Een ander meisje is vermist.

Weet u waar uw zoon is?

Eigenlijk denk ik dat ik een ander keertje terugkom.

Zeker weten? -Ja.

Dank je, je hebt erg geholpen.

Met Roberts. -Met Emma.

Ik ben bij Mac. -Ga daar weg.

Wacht even, ik stuur je iets. -Wat?

Waar... -Ze lagen in zijn kamer.

Emma, ik ga er nu naartoe. Maar jij moet bij Mac uit de buurt blijven.

Snap je? Ga naar huis, ik kom straks.

Is daar iemand?

Emma?

Bee, ben je daar? -Mam.

Ik ben hier.

Geen zorgen, ik haal je hier uit. -Schiet op.

Ik zit vast, ik kan niet weg.

Maak me los, snel.

Ik heb al iets.

Heeft hij je pijn gedaan? -Nee, alleen vastgebonden.

Ik maak je los.

Ik moet 't je nageven. Jij en Beatrice geven niet op.

Weet je...

je hebt geluk dat ze zo'n vechter is. Wie weet wat ik anders had gedaan.

Waar is ze?

Ze is veilig. Vooralsnog.

Waarom zij?

Ik wist het zodra ik haar zag.

Ze straalt uit dat ze te goed is voor deze wereld.

Ze heeft je nooit... -Precies.

Ze keek me nooit aan. Ze deed alsof ik niet bestond.

Ik wilde haar 'n lesje leren.

Je zou je moeten schamen. Je bent maar een zieke...

Dit vind ik 't mooist.

Dat moment waarop het licht uitgaat.

Gaat het? -Ja, met jou ook?

Er zit een mes in m'n zak.

Kom snel.

Gaat het? -M'n enkel.

We moeten gaan.

Leun maar op mij. Kom mee.

Kom terug.

Je hebt het recht te zwijgen. Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Je hebt recht op bijstand van een advocaat.

Als je geen advocaat kunt betalen...

Waarom zou hij je hier naartoe brengen?

Hij wilde dat het op zelfmoord leek, hier is het meest logisch.

We gaan kijken of we de meiden op de foto's kunnen vinden.

Wat gebeurt er met hem?

Hij is 18, dus hij wordt als volwassene berecht.

We hebben jullie getuigenissen nodig.

Natuurlijk. -Ok�.

We nemen contact op.

En ik had het mis, Beatrice.

Ik had je vanaf het begin moeten geloven.

Emma, jij hebt haar leven gered.

Godzijdank.

Wat ben jij dapper.

Ik geef jullie even tijd.

Het spijt me zo. Van alles.

Het is al goed.

Dit is de eerste vintage van onze nieuwe collectie.

Het is een pinot noir. Het fijne aan pinot is...

Mam, doe nou niet weer zo'n speech uit Sideways.

Dat was ik niet van plan, dank je.

Hopelijk is dit het eerste van vele feestjes hier samen.

Want deze wijngaard en dit gezin blijven waar ze zijn.

Je ziet er heel leuk uit.

Wil je met me trouwen?

Meen je dat?

Toen ik je na al die jaren weer tegenkwam...

nam ik me voor het rustig aan te gaan doen.

Maar het lukt niet.

Wil je met me trouwen?

Ja.

Kom op, jongens, proost.