Original subtitles

Domnul Ce, e timpul să plecaţi !

Îndreptaţi-vă spre poartă !

DOMNUL CE

Ne vedem înăuntru, Jim !

Hei !

Hei !

Ce faceţi, domnule poliţist ?

Sunt detectivul Smith.

Cum te numeşti ?

Domnul Ce.

Da, domnule, cum te numeşti ?

Aşa mi se spune.

Ce vrei să spui ?

Dvs sunteţi strigat "domnul poliţist" uneori, nu ?

Da, mi se spune uneori aşa, şi ?

Mie mi se spune "Domnul Ce".

Vreau să îmi spui numele tău adevărat !

Nu l-aţi înţelege dacă vi l-aş spune.

Pune-mă la încercare !

Bine. Madiasco Kaappoo Wuopio.

Ce ?

Aşa e, "ce" e mult mai uşor.

Ce naţionalitate ai ?

Finlandeză.

Îmi sună a chineză.

"Ce" poate fi în chineză, dar "Wuopio" e în finlandeză.

De fapt, al doilea prenume, "Kaappoo", se traduce prin

"mesagerul lui Dumnezeu".

Mesagerul lui Dumnezeu ?

Nu-ţi văd aripile.

Trebuie să te duc înăuntru.

De ce ?

Vreau să aflu de ce eşti aşa evaziv.

Vreau să-ţi scrii numele şi adresa.

Nu locuiesc aici.

Unde locuieşti ?

În Jackson.

Ce faci în Tecumseh ?

Vin cu autostopul aici, o dată pe lună, din Jackson.

De data asta caut un loc

în care să stau mai multă vreme.

Fugi de ceva ?

Nu în ultima vreme.

Mattisko Kapo Wupu... Frumoasă încercare !

Puteţi să îmi spuneţi Domnul Ce.

Eşti un tip destul de ciudat.

Asta nu te face infractor, dar...

ştiu că nu ar trebui a fac asta, dar am o nepoată

care se compoarta la fel de ciudat ca tine.

Are un loc de închiriat langa-raul Standish.

I-ar prinde bine un chiriaş.

Numele ei e Derlyze Fisher.

E un loc ferit şi liniştit.

Iată cartea ei de vizită.

E bine de ştiut.

Mulţumesc !

Să ştii că suntem cu ochii pe tine.

La revedere !

Va mai servesc cu ceva ?

Nu, mulţumesc !

Mâncarea a fost delicioasă !

Strada Water este în această direcţie ?

Da.

Mergeţi în jos pe strada Evans,

o luaţi la stânga şi veţi găsi strada Water.

- Bine. Mulţumesc frumos ! - Apreciez !

Să mai poftiţi pe la noi !

Aşa voi face.

Mami, Herman nu mă lasa în pace !

Exagerează, că de obicei !

Nu exagerez.

Calmaţi-vă amândoi !

Mă sperie cu dinţii lui.

Potoleşte-te, Herman !

Vă pot ajuta ?

Sunteţi Derlyze Fisher ?

Da.

Unchiul tău mi-a dat o carte de vizită

şi a spus că ai o casă de închiriat.

Îl cunoşti pe unchiul Jimmy ?

Ai putea spune.

Super !

Casa e alături, iar eu locuiesc aici.

Acesta e ternul părinţilor mei.

Sunt plecaţi din oraş în New Mexico pentru o vreme

ca să-mi ajute bunicii.

Trec prin greutăţi acum la bătrâneţe.

Ştiu totul despre asta.

Da ?

Casa costă 600 de dolari pe lună.

O pot închiria câte o săptămână ?

Nu ştiu ce să zic.

Am destui bani lichizi pentru o săptămână.

Pot tunde gazonul, face curat şi vopsi.

Sunt un tâmplar bun.

Pot lucra în fiecare săptămână ca să-mi acopăr banii de chirie.

În aceste condiţii, îţi pot permite

că te ţin două săptămâni.

Poţi plăti pentru săptămâna aceasta

şi să lucrezi pentru cealaltă.

Apoi vom vedea ce va fi.

S-a făcut !

Bine ! Să-ţi arăt locul !

Heather, stai aici cu Herman !

Mă întorc imediat !

Nu va mai prostiţi !

Cânţi la chitară ?

M-am reapucat, după mulţi ani.

Super !

Dacă vezi un câine mare, maro, prin preajmă,

cu o zgardă roşie, să te fereşti de el şi să-mi spui.

E câine vagabond.

Poliţiştii vor să îl prindă.

Bine.

Bine.

Mami !

Mă strigă !

Trebuie să merg să văd ce se întâmplă.

Asta e cheia. Poţi intra !

Nu mai ai nevoie de explicaţii.

Ne vedem curând !

Mulţumesc frumos !

Cu plăcere !

Casă, dulce casă !

Drăguţ !

Da !

Funcţionează !

Alo ?

Alo ?

Bună !

Bună !

Sunt Herman. Ştiu, nu e grozav.

Ia loc !

Stai acolo.

Din nefericire pentru mine, trupa preferată a mamei mele

din anii '60 era Herman's Hermits.

Ei cânta: "Eu sun Henric al VIII-lea..."

Îmi amintesc.

Aş vrea să-i fi plăcut

Rick Springfield său Bo Diddley.

Rick Fisher ar suna destul de bine.

Da.

Îmi place Bo Fisher.

Cum ar fi să-ţi spun "Bo" ?

Ar fi grozav !

Bine, Bo să fie !

Eu mă numesc domnul Ce.

Domnul Ce e numele tău real ?

Nu, numele meu adevărat e Mattiesko.

Ştiu, nu e grozav.

Ai mâncare în plasă din frigiderul nostru.

Mama a vrut să ai ceva de început.

Drăguţ din partea ei !

Nu chiar, se asigura că nu furi nimic.

Încă nu, dar cine mă poate opri

dacă plec la trei dimineaţa cu tot ce pot duce ?

Nu ştiu. A crezut că, dacă plec,

Heather nu va mai ţipa.

Îi e teamă de noua mea înfăţişare.

Care e povestea din spatele noii tale înfăţişări ?

Jucam baseball cu copiii din vecini.

M-au pus să prind mingea.

Totul a mers bine până când

Ronnie Cubberly era pregătit să lovească cu bâta de baseball,

a ratat şi mi-a aruncat bată în faţă.

Cât de rău a fost ?

Mi-a fracturat pomeţii,

mi-am pierdut doi dinţi

şi m-am rănit la maxilar.

Destul de rău !

Am ajuns la 40 000 şi încă mai aveam.

Aveţi asigurare ?

Nu, nu ştiu ce va face mama.

Săptămâna trecută ne-am scos casa la vânzare.

Am văzut.

Da.

Unde e tatăl tău ?

A plecat şi mă bucur.

De ce ?

Pentru că era rău.

Ar fi bine să plec.

Mama mi-a spus să nu stau.

Mulţumesc pentru alimente !

Magazinul lui Jerry e aproape.

Ieşi, apoi o iei la stânga de la pod.

Am înţeles, Bo.

Să nu furi nimic, domnule Ce !

Ce să fac ?

Să nu furi nimic !

Spune-i mamei tale că am plecat

deja şi lipseşte televizorul.

Aşa voi face.

Bine.

Ne mai vedem.

Pa !

De asta fugi, Muttiesko ?

Nu e de mirare că eşti aşa de evaziv.

M-am gândit eu !

Bună Naomi !

Pot să-mi vizitez tatăl ?

Mattiesko, la fix !

Intră !

E în sufragerie în căruciorul lui.

Basilius, a venit Mattiesko să te vadă !

E Wilhelm ! Te-am aşteptat.

Tată, mă bucur să te văd !

Wilhelm, fratele meu !

Nu, e Mattiesko.

Stai jos, te rog !

Bine.

Mulţumesc, Naomi !

Cum merg lucrurile la fermă ?

Lucrurile merg bine.

E recoltă bună anul acesta ?

Da, tată, recolta e bună.

Iubesc păsările.

Mi-au spus că vei veni.

Eu te iubesc pe tine, tata !

Iubesc păsările. Tu nu ?

Sunt frumoase.

Îţi aminteşti de bătălia de la Bulge, Wilhelm ?

Am fost acolo.

A fost în 1942 ?

A fost în 1944 şi 1945.

Aţi fost acolo tu şi fratele tău.

Am avut un fiu în 1950.

Îl cheamă Tahvo.

I-ai pus numele Mattiesko.

Tahvo a fost un băiat rău.

I-a adus multă suferinţă mamei lui.

Plânge în fiecare zi.

Mama a murit acum doi ani.

E înăuntru, plânge.

Fernanda, vino să-l vezi pe Wilhelm !

Ascultă-mă, tata !

Sunt Mattiesko şi sunt nevinovat.

M-au găsit nevinovat, înţelegi ?

L-au prins pe adevăratul criminal

şi acela nu sunt eu.

Mi-au dat drumul acum câteva luni.

Tată, poţi fi mândru de mine din nou.

Sunt Mattiesko şi sunt nevinovat.

Tată... Fernanda plânge tot timpul.

Plânge acum.

Ar trebui să merg să văd ce face.

A fost singura prea mult timp.

Fernanda plânge. Are nevoie de mine.

Fernanda are nevoie de mine acum !

E în regulă !

Acum !

Totul e în regulă !

Naomi, vino, te rog !

E în regulă, eşti bine.

Totul e bine.

Aţi discutat ?

Da.

Mulţumesc că ai grijă de el !

Atât pot face şi eu.

Mama ta mi-a fost prietenă bună

timp de 40 de ani şi mi-e teamă

că nebunia s-ar putea agrava.

E foarte greu şi cred că va trebui

să ne gândim la un azil curând.

Te iubesc !

Totul e bine.

Totul e în regulă.

E bine.

Mattiesko, mă bucur să te revăd

şi mă bucur mult că eşti liber.

Mulţumesc pentru tot !

Ne vedem curând, bine ?

Aştept cu nerăbdare !

Mulţumesc ! Fii binecuvântată !

La revedere !

Ajută-mă, Isuse !

Bună ziua, dectectiv Smith !

Pot intra ?

Presupun că da.

Mattiesko Wuopio.

Aţi reuşit !

Da.

Prizonier 5676713,

eliberat de la penitenciarul Cotton din Jackson

în urmă cu trei luni, după 22 de ani

de execuţie pentru jaf armat.

Dacă ai făcut toate cercetările, ai văzut

că martorul cheie care a jurat fals împotriva mea

a recunoascut în sfârşit adevărul în fata anchetatorilor,

iar asta i-a condus pe avocat şi paraş

la un criminal aflat în libertate,

care a mărturisit.

Aşa e, noul ADN a confirmat totul,

iar avocaţii au focut o petiţie în numele tău,

dar totuşi a durat luni ca să te elibereze.

Mie-mi spui ?

A fost o greşeală a justiţiei.

Sunt nevinovat.

Mi-au făcut toate astea

şi mi-au distrus viaţa.

Acum trăieşti în casa fratelui meu vitreg,

lângă nepoata mea şi copiii ei.

Nu sunt sigur că îmi place asta.

Sunt un om nevinovat.

Da, de o singură infracţiune.

Ai stat în închisoare 22 de ani

cu infractori periculoşi.

Eşti devastat pentru că ai fost nedreptăţit.

Probabil că închisoarea te-a schimbat

şi te-a făcut nemilos.

Nu ai un loc de muncă, nu ai o casă,

nu ai bani.

Derlyze mi-a spus că nu ai bani ca să plăteşti

prima lună de chirie,

iar acum eşti legat de rudele mele.

Tu eşti cel care ne-a făcut legătura.

Da, a fost o prostie.

Nu ştiu unde mi-a fost capul.

Nu am făcut nimic greşit,

dar sunt vinovat, nu-i aşa ?

Spune-mi, ce vei face ca să câştigi traiul ?

Singurul tip care a crezut în vinovotia mea de la început

trăieşte în South Bend, Indiana.

Tocmai am vorbit cu el de la telefonul din bucătărie.

Îmi trimite un cec de 200 de dolari

la această adresă.

Aşa îmi voi putea cumpăra ceva mâncare, voi câştiga ceva timp,

aşa că

nu va trebui să jefuiesc o bancă saptamna viitoare.

Foarte amuzant !

Vom vedea ce spune Derlyze după prima săptămână.

O seară bună, domnule Ce !

Mamă, e afară iar !

Ce face ?

Merg să văd.

Să nu te vadă !

Nu vreau să creadă că-l spionăm.

Bine.

Ieşi afară, Bo !

Ştiu că eşti acolo.

Mă spionezi ?

Mama m-a pus.

Ce planuri ai pentru astăzi ?

Nu prea multe: să mă juc cu Heather,

să-mi fac curat în cameră, să mănânc

şi să mai spionez.

Nu ai prieteni pe aici ?

Nu, tu eşti cel mai apropiat.

Eu ?

Toţi ceilalţi mă poreclesc sau mă ignora.

Herman, am nevoie de ajutorul tău !

Ce să fac ?

Am nevoie de ajutorul tău !

Bine. Ai auzit-o:

trebuie să-mi fac planul pentru următoarea opertiune sub acoperire.

Voi deveni mai viclean pentru o provocare mai mare

şi o voi face mai interesantă.

Aş aprecia asta !

Nu-şi aminteşte lucrurile mici,

Cele mai frumoase momente Din viaţă.

Nu poate spune Cum a trecut totul.

Nu-şi aminteşte unde a pus Briceagul unchiului Henry.

Nu ştie dacă e ianuarie, Martie sau mai.

Vorbesc de tatăl meu,

Vorbesc de tăticul meu,

Vorbesc de cel Pe care îl iubesc cel mai mult.

M-am transformat într-o fantomă

Şi nu ştie cine sunt.

Nu ştie că sunt cel norocos,

Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele.

Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele.

Ţinându-i amintirile...

Fă un pas înapoi !

Ce ţi-au spus ? Te eliberează ?

Vinerea viitoare. Norocosule !

Norocos ? Am stat închis 22 de ani

pentru o crimă pe care nu am comis-o.

Asta mă face cel mai ghinionist om

de pe planetă.

Adevărat, dar ieşi din această groapă.

Ce te aşteaptă afară ?

Cred că numai probleme.

Va fi imposibil să obţin un loc de muncă.

Am fost închis 22 de ani şi nu am experienţă deloc.

Da, dar ai făcut multe plăcuţe de înmatriculare.

Poate că asta mă califica să lucrez

într-o fabrică de autoturisme.

Dacă obţii un loc de muncă la Chevrolet sau Ford,

dă-mi de ştire peste patru ani.

S-a făcut !

Câinele !

Câinele vagabond !

Ce facem azi ?

Uite-l pe Hermie !

Să-l prindem !

Bună, Hermie ? Ce faci ?

Nu aşa de repede, Hermit ! Îmi eşti dator !

Nu-ţi datorez nimic.

Îmi datorezi 10 dolari, zâmbăreţule !

- Cine spune ? - Eu.

Plăteşte-ne şi te vom lăsa să pleci.

Hei ! Opriţi-vă !

Opriţi-vă imediat !

Daţi-vă la o parte !

Mă vei lovi cu acea matură ?

Plecaţi de aici !

Îi voi spune tatălui meu.

Şi eu. Te va bate !

Eşti bine ?

Lovesc ca nişte fetiţe.

Stai aşa !

Ce crezi că-i faci fiului meu ?

M-am impedicat şi am căzut, mama.

El doar mă curată.

E ciudat.

Nu e. Eu am vrut.

În regulă ! Mulţumesc atunci.

Herman, intra în casă !

Ştiu că faci multe pe aici ca să mă impresionezi,

dar nu sunt uşor de impresionat.

Dacă vei face ceva care să îmi influenţeze în mod negativ

băiatului, vei pleca imediat.

Aşteptă !

Alo ?

Da, îl voi întreba.

E chiar aici, în curtea mea.

Da, îl voi întreba.

Îi voi spune.

Pa !

Era Şondra Burnett, vecina mea.

Băiatul ei i-a spus

că l-ai ameninţat cu mătura.

E adevărat ?

Cu singuranta pare aşa.

Te referi la asta ?

Arăţi vinovat.

Mulţi oameni mi-au spus asta.

A spus, de asemenea, că băiatul ei şi Herman

s-au bătut. E adevărat ?

Nu chiar. Întreabă-l pe Herman.

Te întreb pe tine.

Nu chiar.

Dacă faci ceva care să mă facă să mă cert

cu vecinii, nu va fi bine.

Mă voi strădui să nu se întâmple, doamna Fisher.

Astfel, ţi se va scurta perioadă.

Aşa se simte libertatea !

Minunat ! South Bend, Indiana !

200 de dolari ! Slavă Domnului !

Bună, Bo ! Cum merge spionajul ?

Va fi o zi bună, Earl.

E o zi bună, tata !

Simţi adierea vântului ?

Adierea se simte printre copaci.

Ţi-am scris un cântec.

Am scris un cântec despre noi.

Vreau să-l asculţi, bine ?

Da.

Acesta e pentru tine.

Ascultă-l, bine ?

E pentru tine.

Nu-şi aminteşte distracţia Şi locurile,

râsul soţiei sale.

Nu poate spune cum a trecut De la alb şi negru la gri.

Nu-şi aminteşte Cum să conducă un camion.

Sau să danseze Ca să-şi salveze viaţa.

Nu ştie dacă a pescuit în golf.

E o lume nouă şi ciudată

Care ia şi nu da înapoi.

El trăieşte altundeva,

Unde viaţa nu e reală.

Nu ştie cine sunt eu,

Nu ştie că sunt cel norocos.

Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele.

Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele.

Trecutul unui om bun nu dispare.

Poveştile lui rămân,

Ele supravetuiesc Prin cei iubiţi ai lui.

Vorbesc de tatăl meu,

Vorbesc de tăticul meu,

Vorbesc de cel Pe care îl iubesc cel mai mult.

M-am transformat într-o fantomă...

- Ajutor ! - Ajută-mă !

Ce s-a întâmplat ?

A încetat adierea vântului.

A încetat adierea vântului şi voi muri.

Nu vei muri !

A încetat adierea vântului.

Simţi adierea ?

Tată, simţi adierea ?

O simt !

O simt chiar printre copaci.

O simt !

Voi dormi acum.

Voi dormi.

Voi dormi.

Mattiesko, vezi cum e tatăl tău ?

Nu mai pot avea grijă de el.

Îmi pare rău !

Cred că trebuie să-l ducem la un azil de bătrâni.

Mă voi ocupa eu de toate

şi voi avea grijă de tatăl tău.

Întotdeauna ai avut.

- Fă ceea ce trebuie să faci, bine ? - Bine.

Pa, Mattiesko !

Eşti un înger !

Pa, Naomi !

Bună, domnule Ce ! Ce mai faceţi ?

Am cumpărat ceva alimente.

Pot să vă ajut ?

Sigur, mulţumesc mult ! Apreciez !

Ce mai e nou la tine ?

Ştiu multe despre cai.

Ştii ?

Da, totul despre domnul Ce.

Domnul Ce ?

1968. Nu, 1958 !

Domnul Ce a fost un cal de curse ce a participat

la cursa cu obstacole Grand Naţional din Marea Britanie.

A făcut 30 de sărituri în mai mult de 6,5 kilometri.

Nu ştiam asta.

L-au numit testul final pentru un cal şi un jocheu,

iar domnul Ce a câştigat cursa la o diferenţă de 30 de lungimi.

Foarte interesant !

Mi-aş fi dorit să fi fost şi eu un învingător.

Eşti !

Cu singuranta eşti învingător.

Crezi ?

Absolut !

Recunosc un învingător atunci când îl văd.

- Chiar ? - Sigur.

Cum îţi dai seama ?

Mai întâi mă uit direct în ochii persoanei.

Ce cauţi ? Scântei.

Am o scânteie ?

Una mare.

În al doilea rând, mă uit direct în inimă.

Inima ?

Acesta e testul final.

Nu poţi vedea inima cuiva, nu-i aşa ?

Ba da, pot.

Starea inimii tale se dezvăluie

prin intermediul a trei lucruri.

Care sunt acestea ?

Credinţă, nădejdea şi dragostea,

dar cea mai mare dintre ele este dragostea.

Aceste lucruri te fac un învingător ?

Cu singuranta. Fără nicio îndoială !

Mă bucur că sunt un învingător.

Da, eşti un învingător.

Trăieşti într-un cartier foarte zgomotos, omule:

autoturisme şi maşini de tuns iarba, o nebunie !

Heather !

Heather !

Ai văzut acel avion ?

Da, l-am văzut.

Când am intrat în oraş zilele trecute,

am trecut chiar pe sub avioanele acelea,

iar ele zburau pe deasupra capului meu.

Asta e foarte interesant.

Eşti un băiat bun ! Eşti un învingător !

- Mulţumesc ! - Să nu uiţi asta niciodată, bine ?

Nu voi uita.

Toţi cei ca tine, care vin şi mă ajută să-mi duc alimentele

sunt oameni de treabă.

Herman, vino acasă !

- Bine, mama ! - Poftim, domnule Ce !

Mai întâi să batem palma.

- Mulţumesc pentru ajutor, Bo ! - Cu plăcere !

Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.

Şi mie.

Opreşte-te !

Am spus să te opreşti !

Data viitoare ai face bine să asculţi de mine !?

Încetează, Terry !

Dă-te jos de pe el !

Îţi voi arăta eu cine e şeful, nenorocit mic !

Am spus să te dai jos de pe el şi să-l laşi în pace !

Eşti un nimic, m-ai auzit ? Eşti un nimic !

Eşti bine ? Ţi se pare că arăt bine ?

- Nu vorbesc cu tine ! - Suntem bine.

Du-mă la spital.

Maşina e în faţa casei, Terry.

Mergi singur !

Te voi ucide ! Cine eşti tu ?

Un singur lucru nu sunt: şoferul tău !

Sunt soţul lui Derlyze, iar tu ai comis infracţiunea de violare la domiciliu.

Pleacă de aici !

Te voi ucide !

Eşti bine ?

Da, ţi-am spus că e rău.

I-am dat facturile de la doctorul lui Herman.

S-a înfuriat.

Vei suna la poliţie ?

Nu, nu se va întoarce.

M-a păcălit,

nu e impresia pe care mi-a făcut-o.

Ştie că nu e binevenit aici.

A trecut mai bine de un an de când nu l-am mai văzut.

Nu mă îngrijorez ! Ştiu că nu se va întoarce.

Cât despre tine...

Ultima dată când te-am văzut, alungai nişte bătăuşi cu o mătură,

acum ai o vâslă. Ce urmează ?

Nu ştiu, aş prefera să mă lupt

cu buruienile voastre cu o sapă.

I-am spus de băieţi.

Da, e în regulă.

Cred că ai mai câştigat o săptămână de chirie.

Super ! Cred că asta ajută.

Doar ca să ştii, încerc să-mi văd

de treaba mea pe aici.

E cam greu să faci asta aici.

Aşa e.

Mulţumesc că aţi venit la biserică astăzi !

Am avut deosebită plăcere să-L laud pe Domnul împreună cu voi.

Haideţi să închidem cu rugăciune !

Doamne, călăuzeşte-ne pe fiecare în săptămâna ce ne stă înainte

şi ajută-ne să Te slujim bine ca nişte ambasadori credincioşi.

În numele lui Isus. Amin.

Mulţumesc că ia venit !

Îmi pare rău că am întârziat !

Mai bine mai târziu decât niciodată.

Bună ! Sunt păstorul Ian Lamb.

- Domnul Ce. - Ce ?

E o poveste lungă.

Sper să aud mai mult din ea.

Bună dimineaţa ! Mă bucur să te văd !

Domnule, aşteptaţi !

Întotdeauna alergi după vizitatori

când ies din clădire ?

De ce mai multe ori. Nu mai avem prea mulţi vizitatori,

aşa că fiecare e valoros.

Încerci să creşti numărul membrilor ?

Încerc să salvez Biserica.

După cum ai văzut, suntem

vreo 50, 60 de oameni.

Nu vă puteţi plăti facturile !

Nu chiar, e dificil.

Îmi pare rău să spun că nu am lăsat

o monedă la colecta.

Cred că atunci ar trebui să te las să pleci, nu-i aşa ?

Eu aşa aş face în locul tău.

Uită de bani !

Îmi pasă de sufletul tău.

Ţie şi mai cui ?

Mie şi Domnului.

Cum e asta pentru început ?

E bine.

Doi de partea mea e mai bine decât niciunul.

Bine.

Trebuie să mă întorc, dar poţi să vii oricând

şi să-mi spui dacă

te pot ajuta cu ceva.

Mulţumesc ! Poate voi face asta.

- Bine, ne mai vedem. - Mulţumesc !

Un om stătea pe trotuar, Cântând la chitară...

Fata îi era bătrână şi goală, La fel ca borcanul lui...

Nimeni nu s-a oprit să-l asculte, Capul lui era uşor căzut.

Degetul mare îi lipsea, Aşa că ciupea corzile

mai încet

Cartonul lui spunea

Că îl cheamă Willie Albert Cass.

Am luat un dolar din buzunarul meu

Şi l-am pus în paharul lui.

Faţa lui s-a înseninat

De parcă ar fi înviat din morţi.

Mi-a oferit un rânjet ştirb Şi m-a şocat când

mi-a spus:

"Când mă uit la tine, Văd dragoste.

Când mă uit la tine, Îl văd pe Dumnezeu.

Pentru că El te-a binecuvântat

Cu compasiune, milă şi har...

Eşti un înger trimis din cer

Pentru întrega omenire.

Văd atingerea degetului lui Dumnezeu

pe faţa ta frumoasă.

Când mă uit la tine, Văd dragoste.

Când mă uit la tine, Văd dragoste.

Când mă uit la tine, Văd bunătate.

Când mă uit la tine, Văd frumuseţe.

Când mă uit la tine, Văd ceea ce

trebuie să fim.

Când mă uit la tine...

Când mă uit la tine... Văd dragoste."

Intră, Bo !

Te-am auzit din curtea mea.

Ia loc ! Stai jos !

Mi-aş dori să pot cânta ca tine, dar dinţi mei

sunt ciudaţi..

Curând vei fi bine.

Sunt sigur că poţi face orice.

Eşti un învingător şi eşti deştept.

Ai talent.

Ce vrei să fii ?

Vreau să fiu ca tine, să ajut oamenii.

Să ajuţi oamenii, cum fac eu ?

M-ai ajutat cu bătăuşii.

M-ai salvat de tatăl meu.

Chiar m-ai ajutat să curăţ curtea bunicilor mei.

Vreau să fiu de mare ajutor.

Deja ai ajutat pe cineva, Bo.

Da ?

Da, domnule.

M-ai făcut să realizez că aş putea întâlni un străin

care să fie cel mai drăguţ copil

pe care l-am întâlnit în viaţa mea.

Am făcut asta ?

Nu credeam că e posibil,

dar m-ai ajutat să-mi recapăt credinţa în omenire.

Pentru asta, vreau să-ţi mulţumesc.

Cu plăcere !

Pot să-ţi fac o poză ? Pentru ce ?

M-am hotărât să pun poze cu prietenii mei

pe peretele din dormitorul meu.

Bine.

Câte poze ai pe perete ?

Asta e prima.

A ieşit minunat.

E o mare onoare să fiu primul.

Trebuie să o descarc pe calculator.

- Ai grijă, Bo ! - Adio !

Ne mai vedem.

- Pa ! - Pa !

Primul...

Poftim, Basilius ! Cum e ?

E bine, Amy.

Amy ?

Bună ! Nu, eu sunt Miranda. Nu îşi aminteşte numele meu.

Nu te simţi prost ! Sunt fiul lui Sinici numele meu

nu şi-l aminteşte. Bună, tata !

Sunt obosit.

Mă întorc imediat.

Trebuie să mai scot afară pe cineva.

Să nu pleci niciunde !

Mă bucur să te văd.

Mă bucur mult să te văd.

Sunt rănit.

Sunt foarte rănit.

Vei fi bine.

Arăţi destul de bine.

Se pare că te tratează bine aici !

Nu ştiu.

Tu întotdeauna m-ai tratat bine.

Îmi amintesc când eram copil, luăm pietre şi aruncăm cu ele

şi ne jucam baseball în curtea din spate.

Ai avut mare grijă de mine când am fost copil.

Am făcut multe lucruri împreună.

Îţi aminteşti când eram copil ?

Eşti Mattiesko ?

Mattiesko e băiat bun, nu-i aşa ?

Mattiesko e băiat bun.

Mattiesko e băiat bun,

iar tu eşti un tată bun.

Mattiesko... Simţi adierea ?

Da.

E frumoasă !

O simţi, Mattiesko ?

Da.

E frumoasă !

Tu eşti frumos !

Mattiesko, e frumoasă !

Eşti frumos !

Mattiesko, şi tu eşti frumos !

Tată, te iubesc !

Te iubesc !

Te iubesc, tata !

Te iubesc !

Eşti frumos !

Tată, eşti frumos !

Eşti frumos !

Mulţumesc pentru tot, tata !

Ne amintim de Basilius Wuopio, om ce a iubit natură

şi pădurea, în special.

A preţuit soarele şi vântul.

Privitul păsărilor şi pescuitul erau pasiunile lui.

Îi plăcea să grădinărească cu Fernanda,

soţia lui de 62 de ani, dragostea vieţii lui.

Şi-a iubit mult fratele, Wilhelm,

şi fiul, Mattiesko.

Mulţumesc frumos că aţi venit !

Mulţumesc !

Daţi-mi voie să împărtăşesc cu voi

din Scriptură ce cred că e adecvat

pentru un astfel de om că Basilius Wuopio.

Biblia ne spune în Psalmul 8: 'Doamne, Dumnezeul nostru,

cât de minunat este Numele tău pe tot pământul !

Slava Ta se înălţa mai presus de ceruri.

Din gura copiilor şi a celor ce sug la tata,

Ţi-ai scos o întăritură de apărare împotriva potrivnicilor tăi,

ca să astupi gura vrăjmaşului şi omului cu dor de răzbunare.

Când privesc cerurile, lucrarea mâinilor Tale,

lună şi stelele pe care le-ai făcut, îmi zic:

'Ce este omul, ca să Te gândeşti la el ?

Şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă ?'

L-ai făcut cu puţin mai prejos decât Dumnezeu

şi l-ai încununat cu slava şi cu cinste.

I-ai dat stăpânire peste lucrările mâinilor Tale,

toate le-ai pus sub picioarele lui:

oile şi boii laolaltă, fiarele câmpului,

păsările cerului şi peştii mării,

tot ce străbate cărările mărilor.

Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău

pe tot pământul !"

E adevărat că tatăl meu a iubit mult

şi ştiu că m-a iubit.

La sfârşitul vieţii, Alzheimerul i-a furat memoria,

dar nu şi inimă.

A avut o inimă bună

şi o căsnicie minunată alături de mama mea.

Membrii familiei lui preţuiesc

bunătatea, blândeţea şi generozitatea lui.

Sufletul lui a fost înapoiat cerului

şi abia aştept să-l revăd într-o zi,

acolo unde vom înţelege toate lucrurile,

vom fi retaurati şi vom cunoaşte adevărul.

Odihneşte-te în pace, tatăl meu !

Bună, domnule Ce !

Bună, Bo !

Sincronizare perfectă !

Ce faci ?

Mă voi bucura că un tânăr.

Vei arunca cu pietre în peşti ?

Nu.

Sunt aici ca să lucrez la artă de "a face broaşte",

a arunca cu pietre deasupara apei.

Nu am mai făcut asta niciodată.

Tatăl meu m-a învăţat cum să fac asta.

M-a explicat regulile de bază

când eram puţin mai mic ca tine.

Nu ai mai făcut asta ?

Nu.

Nu te-a învăţat nimeni ?

Nu.

Îmi oferi privilegiul de a te învăţa ?

Te voi duce la şcoală aruncătorilor cu pietre

chiar acum.

Vrei să înveţi ?

Da.

În primul rând, mergem prin curte când am făcut curat

şi am găsit 22 de pietre.

Asta e puţin aspră, dar cauţi pietre netede şi plate

care vor pluti pe apă.

Tatăl meu m-a învăţat că, dacă văd un iaz frumos

şi liniştit că acesta

să mă întorc puţin şi să-mi îndrept umărul spre apă,

să mă las în jos şi să mă arunc pe lateral,

paralel cu apă.

Oamenii de ştiinţă au descoperit

că unghiul perfect este cel de 20 de grade.

Am citit că cel care deţine recordul mondial face

nişte mişcări asemănătoare cu cele de la baseball,

dar asta e mai greu.

Să facem cum e mai simplu !

Iată piatra mea drăguţă şi netedă.

Lasă-te puţin în jos, iar aruncarea să-ţi fie paralelă cu apă.

Vom fixa încheietură şi vom arunca.

Eşti pregătit ?

Fac asta în onoarea tatălui meu.

Pentru tatăl tău !

Da.

Pentru el ! Eşti pregătit ?

Sunt pregătit !

Bine lucrat !

Mulţumesc

A fost grozav.

Pot încerca ?

- Sigur. - Alege o piatră.

Asigură-te că e una bună.

Pe asta o vrei ?

- Da. - Eşti sigur ?

- Da. 100% - 100%

E una bună ?

Da.

Trebuie să găseşti

o denivelare sau o umflătură.

Deţinătorilor de record mondial le place aşa.

Nu perfect de netedă pentru că viaţa nu e perfectă,

ci apar tot feluri de denivelări.

Dacă strângi bine de aceste denivelări,

vei învăţa, vei creşte

şi vei deveni mai deştept.

Asta face viaţa.

Apuci piatra de denivelare,

îţi pui degetul arătător pe ea

şi apoi arunci, bine ?

Treci aici !

Bine.

Lasă-te în jos, paralel cu apă şi vei

aruncă pe lateral.

Fixează-ţi încheietura mâinii bine.

Aruncă orizontal. Eşti pregătit ?

Pentru tatăl tău !

Pentru tatăl meu !

Frumos !

Frumoasă încercare !

Da.

Să aruncăm o dată împreună.

Bine.

Ia asta, iar eu o iau pe asta.

Vino aici !

Eu stau aici.

Vom arunca deodată

cât de bine putem pentru tatăl meu.

Pentru tatăl tău !

Pentru Basilius Wuopio !

Pentru Basilius Wuopio !

Start !

Am crezut că doar copii fac asta.

Niciodată nu eşti prea bătrân ca să trăieşti, Bo.

Distracţia nu are limită de vârstă.

Profită de fiecare moment pe care îl ai.

Ce vrei ?

Rezbunare !

Ajunge !

Mâna mea !

Nu mă ucide !

Fă cum îţi spun:

pleacă şi nu te mai întoarce !

Data viitoare nu voi fugări câinele.

Se pare că nu e nimeni acasă.

Nepoata mea mi-a dat o cheie şi permisiunea să intrăm,

aşa că hai să o facem.

Poliţia !

E cineva acasă ?

Alo ?

"E timpul să plec.

E prea multă dramă pentru un fost prizonier.

Am fost chemat în instanţă, aşa că oricum trebuia să plec.

Vă doresc tot ce e mai bun, în special lui Heather şi Bo.

Vom păstra legătura.

Vă promit.

Domnul Ce."

Nu e nimeni în spate.

Nu mergem după el ?

Cu siguranţă a avut loc o încăierare în curte

cu toporul pe care l-ai găsit înfipt în copac,

iar vecinii au auzit ţipete.

Terry Fisher a apărut azi-noapte la spital.

A fost sfâşiat de un câine.

L-a acuzat pe domnul Ce că a fost muşcat de câinele lui

şi că l-a fugărit cu un topor.

Acesta e un motiv pentru a-l localiza, nu-i aşa ?

Mai ales câinele trebuie eutanasiat.

Problema e că domnul Ce nu a avut vreun câine.

Terry Fisher e un mincinos care îşi bate nevasta,

aşa că, orice să-r fi întâmplat seara trecută, îşi merită soarta.

Dacă domnul Ce a avut ceva de-a face cu asta,

cred că îi sunt dator.

Cred că am terminat aici. Nu e niciun câine aici,

niciun om, niciun topor.

Cum adică nu e niciun topor ?

Cred că probabil cineva l-a aruncat în lac.

Sigur, Jim !

Tot mai cred că trebuie să găsim acel câine.

E un pericol.

Poate, vom fi atenţi, dar din câte ştiu eu,

domnul Ce merită o pauză în viaţă

şi îi ofer una chiar acum.

Să mergem !

În regulă.

Cum îi spui unui om care şi-a petrecut o treime

din viaţă în închisoare că îţi pare rău

că s-a făcut o greşeală ?

Sunt pregătit să judec acest caz.

Prin urmare, în cazul lui Mattiesko Wuopio

contra statului Michigan, îl găsesc pe domnul Wuopio

închis pe nedrept şi în mod incorect timp de 22 de ani

şi 6 săptămâni la penitenciarul G. Robert Cotton

din Jackson, Michigan.

Făcând calcule, ajung la un total de 1 150 de săptămâni de închisoare.

Consider că restituirea sumei

de 2 000 de dolari pe săptămână

este o hotărâre dreaptă. Un total de 2,3 milioane de dolari

trebuie trimişi direct domnului Wuopio.

Asta e tot.

Ai reuşit, Mattiesko !

Nu-mi vine să cred !

Felicitări !

Mulţumesc !

Totul s-a terminat acum.

Slavă Domnului !

Slavă Domnului !

Fritzy, am un pachet pentru tine.

Mulţumesc !

A sosit poşta de astăzi, pastore.

Mulţumesc, Tammy !

Mi-aş dori să găsesc un milion de dolari în unul dintre aceste plicuri.

Şi eu.

Nu avem destui bani ca să plătim

facturile de gaz şi curentul de luna asta.

Vai !

Da, ştiu.

Tammy ! Tammy !

Ghici ce !

Ce e asta ?

Dumnzeule !

Dumnzeule !

Mamă, vrei să ne batem cu zăpadă ?

Bine. Mă dau bătută.

Îmi îngheaţă mâinile.

Încetaţi ! Aţi câştigat !

Aţi câştigat amândoi. Mă dau bătută.

Sunt un învingător !

Da, eşti, Herman.

Amamdoi sunteţi învingători.

Ce ?

Dumnezeule !

Nu îmi vine să cred !

Ce e, mama ?

E incredibil !

Bună, Jim !

Bună !

Am un pachet pentru tine de la domnul Ce.

Care e adresa de expediere ?

Se pare că oraşul de nicăieri, Statele Unite.

Pulover !

"Acest pulover îţi va ţine de cald

în nopţile de iarnă reci din Michigan.

Studiază acele maşini pentru că am un loc de muncă

pentru tine în trei ani şi jumătate, după ce ieşi.

Te poţi baza pe asta, M.W."

Ce e, pastore ?

Nu e un milon de dolari, dar sunt 200 000 de dolari.

200 000 de dolari ?

Cec bancar !

A venit împreună cu o farfurie de colecta.

De la cine e ?

La observaţii scrie: "Iată moneda mea

pentru colecta voastră.

Mai bine mai târziu decât niciodată.

Domnul Ce."

Domnul Ce ?

E un amic pe care l-am ajutat vara trecută

cu înmormântarea tatălui său.

Slavă Domnului, biserica e salvată !

Nu-mi vine să cred !

Nu-mi vine să cred !

Nu mă aşteptam.

Dumnezeu e bun.

Îţi tremură mâinile !

Dumnezeu e bun.

Doamne, Îţi mulţumesc pentru domnul Ce !

Amin.

Un sfert de milion de dolari !

"Mulţumesc că ai avut grijă de tatăl meu !

Mattiesko." Nu-mi vine să cred !

E incredibil !

E un cec de la Mattiesko Wuopio, domnul Ce.

Cât e ?

150 000 de dolari.

Scrie că sunt pentru operaţia ta, iar restul sunt pentru

facultate pentru tine şi Heather.

Îl iubesc pe domnul Ce !

Şi eu !

Şi eu îl iubesc. Mulţumesc !

E atât de minunat !

Totul va fi bine !

Te prind eu !

Stai puţin, Herman !

Mai e ceva aici pentru tine.

"Domnul Ce, câştigător al cursei cu obstacole Grand Naţional din 1958.

Adevăratul domn Ce."

Mamă, uită-te la el !

E super !

Ajută-mă să mă ridic !

Haide !

Ai auzit, inghetatule !

E un miracol !

Ce dar minunat !

Ce dar minunat !

"Acest cal a fost un învingător. La fel eşti şi tu.

Mulţumesc că eşti prietenul meu ! Domnul Ce."

Nu te voi uita niciodată.

Nu te voi uita niciodată.

"Nevinovat !"

Cred că asta spune tot.

Încotro te îndrepţi ?

Nu sunt sigur.

Spre sud sau vest, presupun.

Merg o bucată bună de drum în această direcţie.

Această camionetă are vreun nume ?

O numesc "vechea credincioasă".

Am o afacere pentru tine.

Sunt 200 de dolari.

Poţi conduce "vechea credincioasă" cu 80 de kilometri mai mult

decât ţi-ai propus ?

Poate cânta o mierlă albastră ?

Pune-ţi lucrurile în spate !

Bine.

Acesta e câinele tău ?

Aşa crede el.

Mi-a salvat viaţa, iar acum eu o salvez pe a lui.

Eu sunt Walter Honeycutt.

Mattiesko Wuopio.

Ce ?

Aşa e, domnul Ce !

El e Libertate.

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU