Original subtitles

Snart framme. Bara ett lätt litet hopp. Ganska lätt.

Hallå, du ville följa med den här gången. Bara lite...

högre!

Heihei? Hur?

Hör ni nånting?

Det måste finnas andra människor där ute, andra byar...

Och en dag kommer nån att svara!

Ändra dig aldrig.

Nej!

Heihei!

Din lilla underbara tupp!

Det här är fantastiskt!

Vad väntar ni på? Nu åker vi hem!

Vi är hemma!

Seglat på havet har vi Hem till vår ö nu far vi

Nu kan vi se den och mitt hjärta blir så varmt

Det känns när vi återvänder att hav och land, allt som händer

hör samman i härlig harmoni

Tänk att vi är här!

Och är det vi skulle bli

Det jag skulle bli

På haven färdas vi!

Ett blomstrande liv, det fann vi

Flyga med drakar kan vi

Bygger upp nytt tillsammans

Vi växer som ingen annan

Lyft taket upp mera!

Mig får ni snart pensionera.

Vårt arv från historien, nu bär vi det stolt igen

Tänk att vi är här!

- Och är det vi skulle bli - Det vi skulle bli

- Måste ni sjunga? - Ja, det måste vi!

Hej, ungar!

Samlas här, nu ska jag berätta om en häftig tjej som fick resa långt

En sann legend och hennes bästis, han är halvgud, han!

Typ superbästis!

De räddade oss från nöd och vi blev fria, ett, tu, tre!

Och nu? Vi får se! Men hur ska man toppa det?

Kanske om Maui blir vän med mig med.

- Ja, tjena. - Titta! Nu kommer hon!

- Välkommen hem, Vaiana! - Hon har väl presenter med sig?

Och båten ska inspekteras Det finns alltid nåt att fixa till

En flicka att lita på till hundra procent

Jag tog mig förbi revet! Försten till stranden?

Pappa, du förlorar ju varje gång.

- En lycka när vågor bär oss - Vaiana!

En styrka i allt vi lär oss

Nu hedrar vi vårt förflutna tack vare vår dotter

Nej!

Tänk att jag skådar sanden här på den egna stranden

ett hem som jag saknat fyllt av liv och energi

Vi är här! Tack vare Vaiana ser vi

att världen och Motunui

hör samman i härlig harmoni

Och tänk att vi är här

och är det vi skulle bli

På havet färdas vi

Tänk att vi är här och är det vi skulle bli

Ny frukt! Du kommer att älska den.

Jag älskar inte nånting alls. Jag ska äta upp tuppen!

- Ny look! - Japp. Vi har till och med en egen Pua.

Han heter Bua!

- Flytta er! - Akta!

- Hur klarade nya båten sig? - Det tar tid att rotera seglet...

- Fattar! - Nej, Loto!

Undan!

Hjälp.

Jag slängde med håret. De har lärt mig det.

Nå, hur gick det den här gången?

Du hittade nåt!

Den låg i en glänta, som jag hittade med hjälp från Heihei -

- men den är inte från vår by.

Jag vet inte vad den är gjord av, men det är bevis!

Det finns andra människor där ute.

Jag vet inte varför vi inte hittat dem, men den där ön...

Jag tror att det är där de finns.

Jag måste bara hitta de där stjärnorna.

- Vaiana! - Lillsyrran!

- Storasyrran! - Lillsyrran!

Storasyrran!

- Nu har jag dig! - Du var borta jättelänge!

Det var tre dagar, men jag har saknat dig...

Vad har du med dig? Du sa att jag skulle få en present.

Ja, vi ska se...

- Vad gör man med den? - Vad man gör...

Vart ska vi nånstans?

Det här är våra förfäders ställe.

Här upptäckte jag att vårt folk är sjöfarare.

- Här visade farmor mig vilka vi är. - Farmor!

Hon sa åt dig att ta Maui i örat och säga: "Jag är Vaiana från Motunui."

"Du ska borda min båt och återlämna Te Fitis hjärta."

- Det där var bra. - Ja.

Hur lång tid tog det då?

- Några veckor. - Veckor?

- Det är ju längre än jättelänge. - Jag vet, men det var viktigt.

Och om jag inte hade åkt hade jag aldrig blivit en vägfinnare.

Som våra hövdingar från förr.

Som den siste store sjöfararen, tautai Vasa.

Innan Maui stal Te Fitis hjärta, och vi slutade vara sjöfarare -

- ville tautai Vasa ansluta vår ö till alla de folk som finns över hela havet.

För tillsammans, det vi kan göra, hur långt vi alla kan nå...

det är gränslöst. Och nu när jag är vägfinnare -

- så är det mitt jobb att fortsätta med det han påbörjade.

Och det här, det är en ledtråd till hur jag ska göra.

Maui kan åka så att du kan stanna hos mig.

Maui är ute och halvgudar sig, men om han nånsin dyker upp -

- kan du ta honom i örat och säga det.

Tjihoo!

Hoho?

Jag vill inte ställa till trubbel, jag är bara en rippad halvgud på genomresa.

Öppna portalen till ön nu, så pyser jag iväg.

Skulle jag riskera att bryta reglerna för din skull -

- när du har ställt till det så mycket för min chef?

- Nalo började. - Och du tänker avsluta det?

Bilda team med din lilla människa igen?

Team? Du menar tjejen med båten och den stolliga tuppen?

Vi var inget team. Jag ville bara ha min krok.

Aj.

Aj!

Nalo är en gud, Maui.

Försöker du återförena havets folk så gör han slut på dig.

Sen gör han slut på henne också.

Det är mellan honom och mig. Vaiana har inget med det här att göra.

Du gjorde henne till vägfinnare, Maui.

Så nu har hon allt med det att göra.

- En mystisk ö? Coolt! - Får jag en bit av den?

Vaiana kommer hitta folk...

Ät nu! Innan fläskköttet kallnar.

Måste sluta göra så.

Vaiana...

Det här är inte bara en fest.

För länge sen gavs en titel till den siste store vägfinnaren -

- med drömmar stora som dina.

En helgad titel, mer än en hövding... Entautai.

En ledare som för hela havet samman.

Kära dotter, vill du göra oss äran att motta den titeln i kväll?

Vårt folks första tautai på tusen år.

Och visa oss alla hur långt vi kan nå.

I kväll dricker vi ur våra förfäders skål, som tautai Vasa en gång gjorde -

- för att förläna dig denna titel, här och nu.

För att knyta an till vårt förflutna, till nuet -

- och till framtiden som ligger bortom oss.

Må förfäderna fortsätta vägleda oss.

Storasyrran!

Jag är hedrad att få tjäna vårt folk.

Må förfäderna fortsätta vägleda oss.

Tautai Vasa.

Motufetū ska ligga under stjärnorna.

Gör fast seglet! Upp med åran!

Var är mitt folk?

Tautai Vaiana.

Det här är er framtid om ni inte kan hitta andra.

I avskildhet, det är så er historia slutar.

Jag tror inte jag förstår.

Att återlämna Te Fitis hjärta var blott början.

Du måste möta stormen, föra våra folk samman igen.

Hitta Motufetū.

Jag vet inte hur jag ska hitta den.

En eld i skyn ska vägleda dig.

Vänta! Jag vet inte hur långt bort den är.

Längre bort än jag kunde fara.

Hitta Motufetū.

För oss alla samman igen!

Nej! Vaiana!

Motufetū.

Den ö som jag måste hitta är Motufetū.

Okej...

Jag fick leta ett tag, men...

- Motufetū. - Vad är det för nåt?

En forntida ö...

där havets kanaler en gång möttes och knöt samman folk från hela oceanen.

Tills den försvann. Förhäxades.

Förhäxades?

I en förfärlig storm, skapad av en maktgalen gud - Nalo.

Han trodde sig bli starkare om han skilde havens folk åt, för att försvaga oss -

- och avsluta vår historia.

Våra förfäder menade att om man når Motufetū så bryts Nalos förbannelse -

- och kanalerna återställs.

Det är det enda sättet att föra vårt folk samman igen.

Annars slutar vår historia.

- Vi måste sammankalla rådet... - Hövding!

En eld i skyn... Han vill att jag ska följa den.

Till nya stjärnor... Det kan ta en hel livstid.

- Tautai Vasa kom inte tillbaka alls. - Hon är kallad av förfäderna, Tui.

Men om vi aldrig får se henne mer...

Vadå, aldrig får se henne mer?

Simea, nej! Jag menar...

Jag vill inte att du ska åka!

Simea...

Mamma, det...

Det går så fort. Tänk om...

Du är tautai nu, Vaiana.

Inför vissa saker...

känner vi oss aldrig redo.

Hur långt kan jag stjärnor föra

när himlen kallar mig vid namn

och manar mig att söka fjärran hav

Det finns ett val jag måste göra

men det är större än förut

Har jag mod att ta mig ännu längre ut

att lämna alla och allt jag nånsin känt?

Det måste ske

för nu har våra vindar vänt

Långt härifrån, bortom allt jag hittills sett

och om ödet styr mig rätt, så finns vår framtid där

långt bort härifrån

Allt jag älskar lämnas kvar

Måste segla för att söka efter svar

långt bort härifrån

Måste ut på djupa vatten

Livet skiftar nu och här

Allt som jag kämpat för kan falla helt isär

Det stormar nu djupt i min själ

För säg mig hur

jag skulle kunna ta farväl?

Långt härifrån

bortom allt som känns så tryggt och det liv som vi har byggt

En färd mot okänt hav, långt bort härifrån

Allt jag älskar lämnas kvar

Måste segla för att söka efter svar

långt bort härifrån

Om jag försvinner kan hon då någon dag trots allt förstå?

Farmor!

Alltid finns jag här vid din sida

men är du ämnad för mer?

Vad är det du är orolig över?

Det är inte som förra gången.

Förra gången var du inte gammal nog att inse vad du kunde förlora.

Eller lära dig.

Men här är vi nu, fortfarande tillsammans.

Fast på ett annat sätt.

Jag vet inte vart ditt liv ska leda...

men vi slutar aldrig välja vilka vi är.

Det här är större än Motunui.

Större än oss.

Så jag ska segla till den nya himlen -

- för att återförena vårt folk över hela havet.

Och sen ska jag återvända hem.

Långt härifrån

bortom allt jag vet, och sen

ska jag nå vår strand igen

för jag vet vem jag är

Jag är Vaiana!

Färdas hav och land så fri

Och för alltid är det den jag ska förbli

Ska förstå vad jag kan nå

Min färd ska gå långt härifrån!

Vaiana, du behöver en besättning.

Heihei och Pua räknas inte.

Det är till andra sidan havet. Ska jag begära...

Vårt folk kommer att resa sig, ge dem chansen.

Tuppen klarade sig förra gången.

Då behöver jag en större båt.

Ja! Helt ny, slimmad design med dubbla skrov.

Min bästa båt hittills! Läckra uppgraderingar för besättningen.

- Jag vill ha dig i besättningen. - Oj! Bättre än så här kan vi.

- En bonde ute på havet? - Vi måste äta mer än fisk.

Ni behöver bevattning, växtförökning... Ni får svälta, även med min bästa lärling.

- Precis, vi behöver en mästare. - Ja, ni måste ha...

- Tack, Kele! Du är bäst! - Rätt i fällan.

Hej, Maui. Det var ett tag sen.

Jag vet inte var du är, men...

Jag behöver verkligen hjälp.

Maui!

- Oj! Moni. - Det är faktiskt båda två.

Maui och jag.

Den ingår i en serie.

Wow...

Synd att inte Maui är här. Det behövs nån som kan alla gamla historier.

Nån som är typ superstark, har snyggt hår och...

Jag tror jag vet nån annan som är ungefär sån.

Ja! Jag får följa med Vaiana som har kallats av förfäderna!

Var beredda på ögonvittnesskildringar, alllihop!

Jag följer med dig.

Jag kommer tillbaka så fort jag kan. Jag lovar.

Tänk om du inte kommer tillbaka.

Havet...

är min vän.

Vår vän.

Det förenar oss.

Så vart jag än reser, det spelar ingen roll -

- jag finns hos dig ändå.

Ta med nåt litet hemifrån.

Vi älskar dig, Vaiana!

Det är bäst att ni håller i er.

Okej, okej, okej. En gång till.

Det här är inte slutet på vår historia.

Det här är inte då vi blir nekade våra öden.

Tillsammans ska vi enat resa oss!

Tillsammans ska vi ta vår frihet!

Han där fattar grejen. Jag menar dig, snyggo.

Det enda ni behöver göra är att hämta min krok.

Hämta min krok!

Ja! Kom igen, det går fint!

Så ska det se ut!

Ni klarar det! Högre!

Ni är snart uppe, bara lite...

Nej, nej...

Vad håller ni...?

Chilla, kompis. Du känner mig, jag tar oss ut.

Nej, hon behöver inte rädda mig... igen.

För då dör hon. Nalo avskyr människor mer än mig.

Och han avskyr mig rejält.

Ju längre bort hon är från oss, desto bättre.

Vi får klara det här själva!

Grymt, jag fick den!

Jag hade gärna släppt ut dig, men jag hoppas få träffa din lilla vän.

Jag har planer för er två.

Va? Nej!

Hoppas lunchen smakar!

Loto! Vad håller du på med?

Jag gör förbättringar.

Okej...

- Vår båt är perfekt. - Perfektion är en myt.

Det finns bara misslyckanden, sen lärdomar, sen döden.

Moni! Åran!

Så klart, det är därför du är vägfinnaren.

Nej, nej, nej!

Alltså, hela havet liksom räknar med oss.

Vi behöver leva upp till det. Hålla kursen och hålla alla kvar i båten.

Vänta. Var är bonden?

- När slutar båten röra sig? - Vi är liksom på havet.

- Moni! - Loto. Moni är den andra.

Hallå, vi klarar det aldrig...

om ni inte omfamnar havet.

- Man kan inte omfamna vätska. - Jag kan inte simma!

Det känns som att ni... Okej, det...

Nu ser alla ledsna ut.

- Båtdesignern glömde toaletten. - Jag designade den, men vi...

- Vad du sysslar med är oklart. - Hallå!

Om vi vill nå Motufetū, och bryta förbannelsen, så måste vi förenas.

Hitta den inre rytmen!

- Jag sjunger inte med! - Vi får väl se, hördu!

Nu måste ni bjuda till, ryck upp er och sluta stöka

För ska vi nå dit vi vill, måste vi först försöka

Se er om Vem har det bättre än vi?

Vem har det sämre?

Havet, hjälp till.

Nu ropar vi skepp ohoj, så sitt inte där och kura

Här har vi det riktigt skoj, blöta men inte sura

Hör på mig

Vem har det bättre än vi?

- Jag är sjösjuk. - Det löser jag.

Sköna vindar och böljande hav!

Finns risk att detta hav blir vår grav

- Loto! - Fakta!

Inga krafter som tryter, det skummar och ryter

Känn vad det flyter, så vem har det bättre än vi?

- Vem har det bättre än vi? - Bättre än vi

Vem har det bättre än vi?

Nu forsar vi fram med fart

Helt galet men underbart

Vi är där på nolltid

och målet når vi tillsammans

Vem har det bättre än vi?

- Jag lär få nippran till slut. - Det här är så kul!

Behöver stränder och träd för att stå ut.

Och det gungar, vi känner när bränningar bränner

Vi är havets vänner, så vem har det bättre än vi?

Fel.

Nu ska jag korrigera, för det gör jag för det mesta

Jag vill analysera om det här kan vara det bästa

Lyssna på mig när jag går till aktion

Det finns alltid nåt bättre, jag söker perfektion

Jag kan hela tiden montera, justera, fundera på sånt som man kan kombinera

För i sjötrafiken har jag tumme med tekniken

och kan kolla ifall båten kommer sjunka i praktiken

Vi misslyckas präktigt, då faller vi fett

Men att missa är mäktigt, det hjälper oss på fiffiga sätt

Om du gjorde fel, så gör om och gör det rätt

Lätt! Livet kan vara jäktigt, men Lotos motto i det mesta hon gör

är att vi vi misslyckas, kämpar, lär oss och sen dör

- Vem har det bättre än vi? - Ingen kan ha det bättre än vi

- Vem har det bättre än vi? - Man kan aldrig ha det bättre än vi!

Kom igen, Kele. Havet är vår vän.

- Vi fattade efter hand - Jag vill tillbaks till land!

Till ön ska vi ta oss, spela roll om det dröjer länge

Vem har det bättre än vi?

Allihopa!

- Känn en vind - Mot din kind

- Andas ut - Bara njut

Vi reser dit ingen rest förut

Vem har det bättre än vi?

Så där, Kele!

Vem har det bättre än...

vi!

Hörni, var det inte den där som vi skulle följa?

Vi...

Få inte panik nu. Det händer säkert av en anledning.

Det är säkert nåt bra, hörni!

Moni, ta åran!

Jag försöker! Det är nåt fel med båten.

- Det är inte båten, det är strömmen! - Va?

Du, havet...

Jag fick inga tydligare instruktioner än "följ kometen" -

- så om du vill få mig att ändra kurs skulle en tumme upp vara superschyst.

Land?

Land!

Det är Motufetū!

Vi hittade den! Och det gick jättesnabbt.

Är det människor?

Det där är inte en ö.

Och det vi hör... är inte människor.

- Det är kaka... - mora?

Vi måste vända!

Det här är så pinsamt. En bonde får på nöten av kokosnötter.

Struntar de i oss? Det är ju bra. Eller, är det inte?

Okej... Dåså, hörni!

Ner i lastrummet!

Hon använder centrifugalkraften för att öka vår hastighet. Vaiana!

Hej då! Tack för skjutsen!

Kom an då, kokos...

nötter.

Hörni, lyssna nu! Vi är ute på en helgad resa.

Ni måste släppa oss.

Vänta... Vänta! Vänta!

Vad gör ni?

Vad är det frågan om?

Det där är... fanfiction.

Din fjomp! De frågar om du har ritat den. De vill att du översätter den där bilden.

Er hemö, den...

är i samma hav som Motufetū.

Och när Nalo delade på havet för att försvaga dess folk -

- kom era förfäder bort från sitt hem.

Men ni trodde att ni funnit vägen tillbaka när ni mötte jättemusslan.

Och nu är ni rädda för att ni ska vara åtskilda för alltid.

Jag har inte förstått... att de bara har försökt komma hem.

Men om vi hjälper er att besegra musslan, hjälper ni oss att nå Motufetū.

Tillsammans.

Hallå! Vi är fortfarande gelé. Hur ska vi klå den där?

Ingen av oss kan röra en fena.

Våra muskler är fulla av neurotoxiner, så...

Vänta, hallå! En mussla är egentligen en enda stor muskel.

Så om man kan skjuta den i gangliet är det ajöss mussla, halloj Motufetū.

Tror du det funkar?

Ni vill att vi ska göra det.

Det vore enklare om vi inte var gelé.

- Lugn bara, det kan de fixa. - Hur då?

Vad är det där?

Det smakar kokos! Den bara gled rakt över oss!

Var får vi tag i giftet till musslan?

En dröm i bägge ändar.

Kom igen, vi måste dra!

Va?

Vi har ett avtal.

Vi slår ut musslan, och ni hjälper oss komma till Motufetū.

Ni är små, men mäktiga.

Jag tror att det är en krigarhälsning, för att visa oss respekt.

Eller så säger de ajöss ifall vi kolar.

Wow!

Ska vi skjuta den i gangliet om vi inte vet hur ett sånt ser ut?

Jag tror vi vet hur ett ganglion ser ut när vi ser det.

- Ja... - Så, jag bara...

och Motufetū, här kommer vi?

Uppdraget slutfört.

Nej! Nej, nej, nej!

Därför ska man alltid ha en i reserv.

Och en tredje.

En fjärde hade ju varit löjligt.

Nej!

Vi måste ta oss ut!

Men vad håller du på med? Nej!

- Moni! - Vaiana!

Vaiana?

Vaiana!

Jag gillade det där.

Kakamora! Du gjorde det här!

Jag drog en förhastad slutsats.

Fascinerande! Det är som en syra.

Kan jag få ett tjihoo?

Jorå, så att...

Nu ska jag bara hämta min älskling.

Maui!

- Tatueringen rör sig! - Nej...

Lyssna på mig. Jag är en halvgud...

- Lyllos! Jag vill också ha en sån smäll. - Hallå!

Okej, regel nummer ett... Nej.

Bara... Okej. Kan nån snälla rulla tillbaka mig?

- Jag kan! - Nej, inte han.

Så här blir det när man möter sina hjältar.

Eller hur!

Okej, regel nummer ett. Ni har inte sett mig så här.

- Även om jag ser grymt cool ut. - Som en njursten.

Du ser ut som nån som har koll på såna. Då så...

Nämen, halloj, Bacon!

Det finns nog en bakgrundshistoria jag behöver få koll på.

Eller stryk det. Jag vill inte bli inblandad om ni bara...

Men det händer ju inte. Jag vet inte ens varför jag sa det.

Poängen är att det är rätt tunga gudsprylar på gång.

Så nu sköter jag mitt.

Jag är strax tillbaka. Håll er vid liv, snacka inte med nån.

Ser ni en galen fladdermusdam, spring. Hon är svinjobbig.

Håll er undan, annars dör ni. Ha det schyst, Maui drar nu!

Båtkäk!

Båtkäk...

Var är Vaiana?

Simea? Simea!

Hur kan du vara här?

Det är jag inte. Du sögs in i en jättemussla.

Vår historia kommer att ta slut. Nu kan du inte hjälpa folken på havet.

Dina förfäder kommer säga:

"Vaiana, vi hatar dig för alltid. För alltid, för alltid..."

Jag grejar det här. Jag grejar det.

Du grejar det.

Ta det lugnt, jag bits inte. Men kanske Peka.

Det var längesen jag såg en vägfinnare.

- Älskar åran. - Vill du se mig använda den?

Oj, stridslysten!

Det har vi gemensamt, Vaiana.

Människan som "satte igång snacket bland gudarna".

- Vem är du? - Matangi.

Jag vaktar den här paradislika platsen.

- Så du bor här? - Inte av eget val.

Har Maui aldrig sagt nåt om mig?

Han och hans tatuering har väl fullt upp.

Seså, kom nu då.

Jag ska ingenstans med dig. Jag måste...

komma ut härifrån, bryta förbannelsen, hitta Motufetū. Jag hjälper dig.

Så du vet vägen till Motufetū?

Kommer man nånstans bara om man vet vägen?

Det är det vägfinnande är.

Du har så mycket att lära.

En sann vägfinnare har ingen koll på vägen alls.

Det är hela poängen. Att finna vägen till något ingen har funnit.

Vill du bryta Nalos förbannelse måste du börja ta risker, släppa loss lite.

- Varför skulle jag lyssna på dig? - Därför att Nalo har fångat mig också.

Jag vill att du besegrar Nalo, för då blir jag fri.

Va?

Här är jag fast sen tusen år

och tiden går så tung och svår

En mussla lämnar själsliga spår

Men vännen, kom

Jag ska tala om

hur du kommer härifrån

Det finns alltid ett annat sätt att ta dig dit du måste.

Du behöver bara tänka lite annorlunda.

- På vilket sätt då? - Kul att du frågar!

Släpp loss, totalt och glöm din skräck

Ge allt och bli helt vilse och väck

Jag säger, se till att leva riktigt farligt och fräckt

Lyssna till det råd jag ger, ta språnget och riskera mer

Bryt alla regler du kan!

Kom igen, tjejen, försök släppa loss

Ett jättedåligt råd.

Då har du inte lyssnat.

Säg mig vad du ser

När öst och väst är helt på tok så kvittar det att vara klok

Skifta perspektiv

och ta ett väldigt kliv, och lev ett läckert liv

Bara du har förmågor och kan klara färden

Jag led mina plågor, försvunnen för världen

Och hur når du fram till destinationen?

Den ekvationen är en på miljonen

Så ta släpp loss, totalt, och glöm din skräck

Ge allt och bli helt vilse och väck

Jag säger, se till att leva riktigt farligt och fräckt

Lyssna till det råd jag ger, ta språnget och riskera mer

Bryt alla regler du kan!

Så vad säger du? Hallå?

Du kan lösa hela knuten

Det är du som hindrar dig

Själv är jag innesluten

Så tungt och sorgligt! Men du förmår så mycket mer!

Ett liv med sprängda gränser

Det kan bli ditt, våga falla fritt!

Släng bort din rädsla någonstans

så har du chans att hitta din briljans!

Släpp loss, totalt, och glöm din skräck

Ge allt och bli helt vilse och väck

Se till att leva riktigt farligt och fräckt

Lyssna till det råd jag ger, ta språnget och riskera mer

Bryt alla regler du kan!

Släpp loss!

Släpp loss!

Det finns alltid en annan väg, Vaiana. Vad tänker du göra?

Ta språnget.

Släpp loss!

Det finns alltid en annan väg.

Gudarnas portal.

Den tar dig inte hela vägen till Motufetū, men den kortar resvägen för besättningen.

- Och herr Kokosolja. - Vem är herr...

Jämt ska han göra stor entré.

- Maui! - Frukta icke! Räddad du blivit nu!

Hon öppnade den?

Höll du mig i en snorgrotta för att vi ska dra dit tillsammans?

Ja, det var verkligen inte för att småprata.

Jaha, ska vi?

Du är fast här?

Bryt förbannelsen, så kanske vi möts igen en vacker dag.

Kom ihåg, det finns alltid en annan väg -

- även om du får åka vilse för att hitta den.

Lycka till, tautai Vaiana. Du grejar det.

Om Nalo vet att jag hjälpte till dör vi av en blixt.

Maui såg bra ut.

Jag kysser grisen!

Vi är i gudarnas portal!

Underbart! Tillsammans igen!

Plus Maui! Vänta, var är Maui?

- Läget, krullis? - Maui!

Kör vi med ny outfit? Jag har haft löv runt rumpan i tusen år.

Tänk att du är här! Jag har saknat dig, kompis!

Oj, förlåt. Det där blev lite stelt.

Den bästa dagen i mitt liv!

Härlig kille, inte ett dugg obehaglig... Får jag snacka med dig?

Pua! Det här är Pua.

Och kakamoran! Trodde han skulle fimpa oss, men han var grym.

- Annars hade jag inte träffat Matangi... - Krullis.

Nu ska vi bryta förbannelsen tillsammans och... Förlåt. Kör du.

Ni kommer dö allihop.

Va?

Va?

Nalo har inte bara gömt Motufetū i en storm, utan i en monsterstorm.

I ett förhäxat hav man inte kan fly från, och sänkt den till havets botten.

En människa når den inte. Om inte jag bryter förbannelsen -

- har du köpt en enkelbiljett till Dödsboda, och nu är du fast här.

Du kommer att dö, din besättning kommer att dö, även tuppen.

Men härligt att se dig.

Vi är framme.

Den var bra, Maui... Men den här platsen verkar vara trevlig och fin.

Titta, stjärnbilden!

Där är den ju!

Hörni, förfäderna hade inte hört av sig om vi inte kan klara det.

Kanske en fickringning. Ni fattar om tvåtusen år.

Enligt tautai Vasa är att nå Motufetū det enda sättet att ge vårt folk en framtid.

Om han vet så mycket, varför sa han då inte att den är sjunken?

För att han sa åt mig att följa elden i skyn.

Den ledde mig rakt till dig.

Det verkar vettigt, för om Nalo tror sig bli starkare av att hålla folk åtskilda -

- kan vi bryta förbannelsen tillsammans!

Du lyfter upp ön, och jag går i land på den.

"Maui och Vaiana, tillsammans igen!"

"Ni är suveräna!"

Det kommer att funka! Eller hur, havet?

Havet?

Vaiana...

Havet kan inte hjälpa dig här.

Farmor!

Nej, jag tror att det är en välkomstpresent...

från Nalo.

Där fick du, din torsk!

Människor, inta positioner och samarbeta. Nu kör vi!

Din rekryteringsprocess...

Farfar! Ner med dig.

- Jag avskyr de där. - Hördu, jag är en åldring.

Jag är 3 000 år gammal, så jag är... åldrigast.

- Trötta ut dem till soluppgången. - Är de nattaktiva?

Visst. Tjihoo!

Såja!

Vinkade han åt oss?

- Bakom oss! - Håll i er!

- Vi kan inte gira så skarpt med seglet. - Det funkar!

Vaiana!

Moni!

Vaiana!

Moni!

Nej! Åran!

Moni!

Moni...

Vi kommer att lösa det här.

- Förfäderna... - Vaiana...

Tautai Vasas båt...

Jag ska inte säga "vad var det jag sa", för då mår du bara sämre.

- Kan du... - Jag tror på dig.

Ingen annan gör det. Helt rätt, gå vidare bara.

Vadå? Jag försökte vara snäll.

Aj! Akta bröstvårtan! Aj! Okej, jag ska snacka med henne!

Jag vet, Maui.

Jag bara...

Varenda gång jag tror jag vet vad det är jag ska göra -

- så förändras allting.

Jag kan inte...

Moni var nära att dö!

Om jag blir orsaken till att vårt folks historia tar slut...

- Det är på allvar! - Nåt som distraherar dig?

Det kanske är som du sa, vi måste göra det tillsammans.

Jag drar upp ön från havet, men en människa måste stiga i land.

Du, jag fattar. Ingen gillar att vara kass på sitt jobb.

- Varför är du här? - Därför att...

Därför att...

Jag har också varit låg.

Och jag såg inte nån väg framåt.

Och då dök det upp nån.

Nån som jag underskattade.

Och hon lyfte upp mig.

Jag har inte gjort nånting rätt sen jag lämnade min ö.

Hördu... Det finns en väg ut.

Vill du ta dig igenom det får du bara tjihoa det.

- Du är så dålig på det här. - Jag är bäst på det här.

Jag var människa, men nu är jag halvgud.

Man vet aldrig vad som väntar.

- Jodå, Nalos monsterstorm! - Vill du ta dig igenom den?

- Sluta försöka... - Så här är det...

Du är deppig och tror att hela dagen är förstörd

Men du kan vända det här, så du är långt ifrån körd

Släng inte bort energi, för dig är det ruter i

och ödet ska stå dig bi!

Inom dig finns nåt stort och hamnar du under press

så får du kolla din ärm, för där finns några ess

Det är mörka vatten här, var kaxig som katten här

Låt modet få styra debatten här

Vill ha ett, kan jag få ett... Tjihoo!

Nu ska du, nu ska du vara den du faktiskt är

Då blir du, då blir du så himla populär

Den sanna Vaiana, din stora stund är här

Jag vill ha ett, kan jag få ett... Tjihoo!

Du måste, du måste upp till en ny nivå

Och visa, och visa att här ska skåpet stå

Den sanna Vaiana, din stora stund är här

Jag vill ha ett, kan jag få ett... Tjihoo!

Lyssna nu, den stormgud vi mött är ju klart övertänd

Men vår resa är episk, blir snart en legend

En fruktansvärd krisdag? En helt vanlig tisdag!

För jag klarar hårda tag, hårda tag

Du är stjärna med hjärna och tuff när det smäller

Du är trägen i jobbiga lägen och bäst när det gäller

Undra på det, du lärde av mig, och gissa om jag är impad av dig

Ge inte upp, du är ingen fjompis, du är min modiga mänskliga kompis

Tjihoo!

Nu ska du, nu ska du vara den du faktiskt är

Då blir du, då blir du så himla populär

Den sanna Vaiana, din stora stund är här

Kan jag få ett, kan jag få ett... Tjihoo!

Och håll med, den pepp jag ger är spektakulär

Så kom loss, du får ju leva så som du lär. Att träffa dig fick en grym effekt

Du har förbättrat mig, trots att jag redan var perfekt

Jag var i knipa gång efter gång och då kom du med språng

Men nu får jag hjälpa dig så att du känner dig strong

Vi har ju en plan som har lite klass Chansen är liten och oddsen är kass

Min nummer ett är den grymmaste vägfinnartjejen världen har sett

Nu ska du, nu ska du vara den du faktiskt är

Då blir du, då blir du så himla populär

Den sanna Vaiana, din stora stund är här

Kan jag få ett, måste ha ett... Tjihoo!

Du måste, du måste upp till en ny nivå

Och visa, och visa att här ska skåpet stå

Den sanna Vaiana, din stora stund är här

Kan jag få ett, jag vill ha ett... Tjihoo!

Inte stanna, Vaiana, din stora stund är här

Får jag höra, kom igen nu, kan jag få ett... Tjihoo!

Den sanna Vaiana, din stora stund är här

Kan jag få ett, jag vill ha ett... Tjihoo!

- På dem, prinsessan. - Jag är ingen prinsessa.

Nej, men många tycker det.

Jag vet att det jag har begärt av er är rätt mycket...

Att vår båt är i riktigt dåligt skick.

Men jag tror verkligen att vi tillsammans kan...

Vi hittade ett sätt att laga den, med lite hjälp av förfäderna.

Jag gjorde dekorationerna. Vi använde tuppen.

Respekt.

Nalo vill avsluta vår historia.

Vi tänker inte låta det bli så. Vi får överlista honom.

- Hitta nya trick som han aldrig sett. - Jag har jobbat på några idéer...

Dessutom har vi en halvgud.

Visst, han är lite sunkig, men det är bättre än inget.

- Jag tycker du är fräsch. - Okej.

Vi seglar till hjärtat av Nalos storm.

När jag har dragit upp ön måste ni ta er i land.

Det blir det svåraste hittills, så om nån vill stanna...

Jag har ägnat hela livet åt att lära mig vårt folks berättelser.

Tack vare dig får jag vara med i en.

Då så, hörni.

Nu ska förbannelsen få.

Det var ett tag sen jag drog upp en ö ur havet.

Jag vet att jag ska böja på knäna. Jag har sjukt bra hållning.

Du, armhålan...

Jag kan stå ut med honom. Som en njursten.

Vackra ord.

Då så, nu gör vi det här. Och tar oss hem.

Krullis...

Det är en storm... som råkar vara väldigt stor.

Jag börjar nästan sakna lavamonstret.

Där kan man snacka om en stor våg.

Vi rundar den. Inta era positioner! Var beredda att byta sida.

Du, smartisen, du borde kolla soluret.

- Ska nåt hända, eller? - Det är Mauitajm!

Nu lyfter vi ön och visar blåsbälgen vem som är boss!

- Ja! - Kom an, din tokstorm!

Alltså, det är rätt kul ju! Tjihoo!

Tjihoo!

Booyah!

- Byt sida, vi ska över den! - Kommer!

Smaka på den, Nalo!

Kolla nu, då!

Men va?

En till!

Men lägg av!

De fortsätter ge sig på oss, vi måste gira! Fort!

Nej, nej, nej!

- Maui! - Jag fick hälften av dem. Poäng, tack.

Alltså, Nalo är en fuskare.

Och en fegis som undviker... du vet vem.

- Han bryr sig inte om dig. - Du, han bryr sig om mig.

Jag menar att det är människor han vill stoppa. Oss.

- Varför ler du åt det? - Vi kan utnyttja det.

Avleda Nalo, medan Maui tar sig till mitten -

- och lyfter upp ön. Vi får tänka om.

Krullis, du kunde inte fixa stormen förut. Hur ska du klara det nu?

Jag tror att jag har listat ut det, men nu ryker masten.

Om du fortsätter skydda oss så kan vi aldrig bryta förbannelsen.

Vi lockar till oss stormen, det är det enda sättet.

Segla så snabbt ni kan.

Jag kan dra upp en miljon öar, men om du inte landstiger dem så...

Vi ses där ute, Maui.

Vi ses där ute, Vaiana.

Bacon, Ägg...

Jättehök!

Skojar bara.

Vi ses på ön!

- Loto! - Akta!

Den snurrande grejen kommer!

Jag borde ha gjort en prototyp.

Bingo, bango!

- Loto! Du är ett geni! - Ja, men det hade inte gått utan Moni!

Håll i er!

Ta i från tårna!

Han hittade Motufetū!

Nalo vet att han har hittat den.

Förbannelsen bryts inte förrän vi når ön. Vi måste dit! Fort!

Lite upptagen.

- En ny våg! - Vi behöver mer fart!

Vi måste dumpa last.

Kom igen, tjejen!

- Håll i er! - Gira! Gira!

Lyft den!

Nej!

Maui!

Maui...

Maui!

Nej!

Vaiana!

- Det är kört! - Vad ska vi göra?

Det finns ingen utväg!

Jag kan inte...

Det går inte...

Det finns en annan väg...

Det finns alltid en annan väg.

Det finns ett annat sätt att nå ön.

- Det finns en annan väg! - Nej, Vaiana!

- Hitta Maui! - Nej, Vaiana!

Vaiana... Vaiana!

Vaiana... Vaiana?

Vaiana, du får inte.

Snälla...

Snälla...

Fortfarande tillsammans.

Fast på ett annat sätt.

Långt härifrån

finns en strand vi längtar till, som vi finner om vi vill

med hjälp av vind och våg

Långt bort härifrån

kan vi börja om igen

En oändlig horisont som hägrar än

Vi reser oss, mer och mer

Vi kan nå så långt härifrån!

Det här var en ny nivå.

Ja.

- Betyder det här att... - Japp, men mina är coolare än dina.

Lyckodans!

- Det var helt galet! - Ja!

- Vaiana! - Vaiana! Du lever!

Havet!

Jag har saknat dig.

Kom igen, lite mer.

Att dra upp en ö får verkligen igång aptiten. Vad du luktar gott...

Det är Motunui... Vårt hem!

Och där är hans ö.

Jag kan prata kakamora nu.

- Det finns så mycket där ute. - Ja.

Och vem vet? Kanske vi en dag kan finna...

Jag vill att du slutar göra så där.

Är det folk? Det är folk!

Boom! Där satt den.

- Vad du stökar till. - Håll till godo.

Hallå, hur är läget?

Snyggt slängt med håret. - Då så, jag letar efter en Simea.

Hej. Finns det en Simea här?

- Det är jag som är Simea. - Det är du minsann.

Jag ska bara...

- Maui! - Vaianabes! Håll den här lite.

- Jag trodde du skulle vara större. - Typ mycket större.

Okej. Din syster skickade mig -

- med en present till dig. Ända från Motufetū.

Vad gör man med den?

Lillsyrran!

Storasyrran!

Lillsyrran!

Storasyrran!

Jag gillar det jag fick.

Jag kan ha tagit med lite mer.

Det här är bara början.

Vi söker där vi far

En helt ny ö där vi kan leva gott

- I minnet får vår ö bli kvar... - Båtkäk!

Uppgraderat båtkäk!

Vi läser tecknen och far vida kring

Våra berättelser förs vidare från gammal och till ung

I minnet får den ön bli kvar

När vi vill hitta ett hem finner vi väg

Tjihoo!

Vi finner väg!

Textning: Martina Nordkvist Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Alexander Drugge Walt Disney Company Nordic AB