Original subtitles

LIS�� FYRKKAA

Kusip��! Tuo idiootti tappaa viel� jonkun.

H�n on yh� elossa.

Ottaisitko sen nauhan, Lloyd?

Sitten l�hdet��n!

Onko viel� pitk� matka? Sanoit sen olevan ihan l�hell�.

Olemme kavunneet jo miljoona rappusta. Unohdetaan koko juttu.

Min� voin tuoda telkkarin alas.

H�ipyisit vain rahojeni kanssa. Ei k�y, tulen mukaan.

Hyv� ajatus. T�ll� kaverilla ei ehk� ole kaikki kotona.

- Kuka siell�? - Min�, Cornbread. Avaa.

- Tulin hakemaan sen jutun. - Et sanonut koodia.

- Punkero kulkee hitaasti. - Punkeron kannattaisi laihduttaa.

- Avaa nyt se helvetin ovi! - Ihan turha riehua. Mit� mies?

- Kukas t�m� on? - T�m� on Frank.

Onko se lyhenne frankfurter-makkarasta?

�Ik�� siell� k�yt�v�ss� toljottako. Tulkaa sis��n.

- T��ll� haisee kuin sikalassa. - Se johtuu raadosta naapurissa.

Naapuri delasi �skett�in p�nt�lle. H�nen perseens�kin piti pyyhki�.

- Etk� halua autopuhelinta? - Haluan television!

Sanoit, ett� t�ll� rentulla on 19 tuuman v�ritelevisioita.

Unohdetaan koko homma. Anna rahat takaisin.

�l� revi pelihousujasi. Cornbread vain sanoi, mit� muuta meilt� l�ytyy.

- Tv on naapurihuoneessa. - Hae se sitten ja sassiin!

- Niin, hae se. - Tai ved�n teit� turpaan.

Niin, tai ved�n meit� turpaan.

Kaikista maailman sekop�isist� ty�kavereista...

- Oletko kuullut sen jutun... - Mit� sin� touhuat?

- Otan v�h�n illallista. - �l� ved� tuota sontaa minun n�hteni.

Onko sinun n�lk�? Minulla on v�h�n kanaa, jos tahdot.

Sain tonkia pirusti roskiksia tuon takia.

Lainaa vy�t�, ett� saan suonen esiin. Suonet ovat ihan s�k�n�...

- Anna t�nne nyt se vy�. - Pid� kiirett� sitten, hiton nisti.

- Min� vihaan teik�l�isi�. - Sen huomasi heti.

Voi luoja...

Mit� nyt? Mik� h�t�n�?

Kamassa oli jotain vikaa. Auta!

H�n veti huonoa kamaa.

Ota t�m� ja h�ivy ennen kuin kyt�t tulevat. Juokse!

�l� vain kuole. Slim?

Ei! H�n on kuollut!

Senkin paskiaiset!

Lis�� fyrkkaa!

- Mahtavaa! N�itk� �ij�n ilmeen? - Joo. Ja kun tarjosin kanaa...

- Mit� nyt? - Hammasta s�rkee.

Mit� hammasta? K�y lekurilla.

- Katso. - Napataan se.

Varovasti...

- Iltaa, konstaapeli. - H�ipyk��, neropatit.

- Tuo ei ollut hauskaa, Johnny. - Hyv�� illan jatkoa.

- Vauhtia nyt! - T�ss� olisi v�h�n kanaa.

Pys�htyk��, nilkit!

- Jahtaatko noita kahta kaveria? - He ry�stiv�t minut. N�pit irti!

- Olen poliisi. - Hei, odota!

- Seis! Poliisi! - L�ski l�hti per��n.

Nappaa sin� heid�t. Minulta loppui puhti.

Maksa. Maksa! Maksa!

Maksa! Ja munuaiset kanssa.

- Kukas t�m� on? - Ted Forrest, 47. Kuolinaika 01.13.

Dynasty Club -yhti�n l�hetti. Kolaroija ilmeisesti pakeni paikalta.

- En k�sit� sit�. - Se on aika sairasta.

Tarkoitan sit�, miten hillo saadaan n�ihin munkkeihin.

- Ovatko miehenne koskeneet t�h�n? - Eiv�t, kielsin koskemasta.

- Joku t�h�n on koskenut. Miksi? - En osaa sanoa.

En min�k��n. Kiitos. Pid� t�t�.

Voi ei. Vien salkun itse.

Hoida sin� kaikki loppuun t��ll�. Minulla on muuta menoa.

- Onko kell��n paperia? - Tarvitsisit sunnuntaipainoksen.

Pidin muijaa siis niskasta ja v��nsin, kunnes se naksahti.

Pikku huoralta oli l�hte� henki.

Mutsi rynt�si riehumaan: "Mit� sin� teet siskollesi?"

Kiitt�k��t onneaan, etten posauttanut molempia. Kaksi yhden hinnalla.

Eih�n meik�l�inen en�� ime mutsin rintaa. Nyt se aikoo nostaa syytteen.

Ei paljon liikuta eik� hetkauta. Meik�l�isell� menee lujaa!

Sy�n sen kakun aamiaiseksi: "Mit� t�n��n on tarjolla? Viisi vuottako?"

"Seitsem�n vuottako? Anna saman tien elinkautinen. J�i viel� n�lk�. "

K�sken tuomarin pussata persett�ni.

K�yt�tk� sin� tuota hattua?

- Mik� sinua risoo? - Heit� r��ki, poika.

- En polta. - Heit� r��ki!

Sanoin, etten polta.

V��r� vastaus. Sinun kuuluu sanoa: "Min� hommaan sinulle r��kin. "

- Okei, min� hommaan sen... - Jonathan Stewart!

...kunhan kehit�t itsellesi munaa.

Tapan sinut!

- T�m� ei ole hauskaa. - Alatko tulla vanhaksi?

- Typer� junakytt� nappasi minut. - Eik� se ollutkaan Frankfurter?

Jos selvi��, ett� olen ehdonalaisessa, voin joutua linnaan.

Olen hankkinut sinulle asianajajan.

- Onko h�n hyv�? - Eik� se ole selv��?

- Onko h�n hyv�? - Kaupungin paras.

Mit� t�ll� rahalla saa.

Sallikaa minun desinfioida syytetty viisaudellani.

Sill� h�n on joutunut vankila- j�rjestelm�n propagandan vangiksi-

- t�ss� oikeusjutussa. Ja minun on pakko painottaa-

- ett� se on selv�sti ollut didaktinen ja pragmaattinen kokemus.

Kuka todistaa? Oi Herra.

Sek� fyysisesti ett� maantieteellisesti-

- jos passitatte t�m�n nuorenmiehen yhteiskunnan sy�vereihin-

- sen manifestaatio on liikaa h�nen kestett�v�kseen.

Ei muuta paljastettavaa.

- Oletteko te tosissanne? - Totisesti.

Mr Stewart.

N�in teid�t t��ll� viimeksi vain kolme kuukautta sitten.

Sanoin, ett� jos n�en teid�t t��ll� viel�, passitan teid�t vankilaan.

- Niin, herra tuomari. - Luulitteko, ett� se oli vitsi?

Harkitsen juttunne k�sittelyn lykk��mist� parilla kuukaudella.

Voisitte mietti�, miten tuhlaatte aikaani ja veronmaksajien rahoja.

Mutta koska teit� edusti t�m� surkea propagoija-

- annan armon k�yd� oikeudesta. Syyte hyl�t��n.

Ja teid�n on paras h�ipy� ennen kuin passitan teid�t telkien taa.

- Seuraava tapaus. - Roscoe Kent vastaan Elvira Kent.

Pist�k�� poika k�rsim��n. Vankilaan vain!

Minulla ei ole asianajajaa. Voisiko pastori Pimp Daddy edustaa minua?

Sisko voi korvata palkkion tekem�ll� duunia heti kun h�n paranee.

- Olet mennytt�. - Anna tulla vain.

Sinulla taisi olla hikiset paikat. Et ole niin kova kuin luulet.

- Kiitos, ett� hoidit minut vapaaksi. - Min�k�?

Onko sinun n�lk�? Minun on.

- Eik� sinun pit�nyt olla t�iss�? - Otin loparit.

- Anteeksi mit�? - Sanoin, ett� otin loparit.

Ehk� minunkin pit�isi lopettaa tuollaisen katuj�tk�n auttaminen.

- Ent� se ty�paikka, jonka j�rkk�sin? - Jakelin kuponkeja kanapuvussa.

- Se ei sovi imagooni. - Sinulla ei ole imagoa.

Olet ty�t�n, n�kym�t�n. Et n�y edes tilastoissa. Ty� kuin ty�.

- Kerro se valkoisille pojille. - Sinun pit�� yritt�� v�h�n kovemmin.

Sama se, vaikka siivoaisit huusseja. Rehellist� ty�t� se on sekin.

- Min� en mit��n huusseja siivoa. - Katso ymp�rillesi.

Riitt��k� t�m� sinulle koko loppuel�m�si?

Kerro, mit� haluat tehd�.

- Ehk� ruveta is�n lailla poliisiksi. - Sinusta ei ole poliisiksi.

- Is�si muuten oli... - "Maailman paras poliisi. " H�n kuoli.

- Mit� se kertoo poliiseista? - Ei sinusta paljonkaan.

Mutta h�n oli minun parini ja h�n pelasti minun henkeni.

Tyhm� h�n oli, sill� sin� olet elossa ja h�n on kuollut.

- Muistan, kun varjostimme... - �l� aloita taas.

Ent� Seymour? Mik� h�nelle on t�rke��? Huumeetko? Huijaaminen?

Kuka h�nell� on esikuvana? Sin� olet liian t�ynn� itse�si.

K��nn� vain selk�si minulle niin kuin aina.

El�m�ss� ei saa mit��n ilmaiseksi. Kaiken eteen pit�� tehd� ty�t�.

Hei, Johnny. Hapanimel�� possuako?

- Millainen se asianajaja oli? - Surkea.

- P��sit sent��n vapaaksi. - Et taida olla tulossa konserttiini.

T�m�n tietokonej�rjestelm�n on tarkoitus v�hent�� petosten m��r��.

Se on kehitetty asiakkaidemme haastattelujen perusteella.

Tietokone m��ritt�� hakijan luottokelpoisuuden.

Tietokone siis m��r��, kuka saa luottoa ja kuka ei.

On t�m� nykyteknologia ihmeellist�.

Muistatko, kun silitysrauta kuumennettiin hellalla?

En voi muistaa. Olen tietokoneajan tuote.

Yksi kysymys viel�. Oletetaan, ett� hukkaan luottokorttini.

Joku l�yt�� sen ja alkaa ostella sill� tavaraa.

- Istukaa alas. - Havaitseeko tietokone sen?

Kyll� ja ei. Vilkkaina kausina, kuten jouluna, se on vaikeampaa.

- Muuten j�rjestelm� on hyvin tehokas. - Ket� olisi uskonut.

En halua olla pilkunviilaaja, mutta oikea muoto on "kuka olisi uskonut".

- Kuka olisi uskonut. - Niinp�. Se on my�s s��li.

- Mik�? - Kuulin mr Forrestin kuolemasta.

Saanko tulosteen nauhalla olevista nimist�?

- Totta kai. Voinko viel� auttaa? - Ei, kiitos.

Kiitos �idinkielen oppitunnista.

Tulkaa rohkeasti ostoksille. J��k�� koukkuun kirjoihin.

- Ostakaa pikku Biffille kirja. - Kerro �idille kirjastasi.

- Painu helvettiin. - Senkin...

Asiakas on aina oikeassa. Tieto on valtaa. Lukeminen on t�rke��.

Lasten tulevaisuus ei en�� kiinnosta. Siksi Bush on vallassa.

- Walsh k�ski tehd� t�it�. - Ei Walsh meist� v�lit�.

J�� sin� t�h�n, jos haluat. Min� menen hankkimaan rahaa.

Hyv�t naiset ja herrat, tieto on avain ymm�rrykseen ja...

T�st� irtoaa rahaa.

Tulkaa pelaamaan. Etsik�� punainen kortti.

Anteeksi, paljonko t�m� kirja maksaa?

- Sinulle se on ilmainen. - Amerikassa mik��n ei ole ilmaista.

- Rakkaus on. - Niink�?

- Lapsesi ihastuu siihen. - Minulla ei ole lapsia.

Kiitos, Herra.

- Anna kaksi dollaria. - Eik� t�m� olekaan ilmainen?

T�m�h�n on Amerikka.

- T�m� kirja kannattaa lukea. - Saanko lukea sen sinulle heti?

"J��tel�uni. " Mist�h�n se kertoo?

Kunpa saisin j��tel�n, joka olis niin kuin s�

Herkullista suklaata tuutin t�ydelt� Sen nuolisin m�...

Olet h�vyt�n. Otan kirjan ennen kuin se sulaa.

Tule takaisin uudestaan ja uudestaan...

- Neiti haluaa pelata. - Mahtavaa.

- Kympill� voitat kaksikymppi�. - Mist� sin� sen tied�t?

Luota minuun. Min�h�n myyn lastenkirjoja.

Ei musta vaan punainen. Sitten aloitetaan. Mink� valitset?

Oletko varma?

H�n haluaa oikeanpuoleisen kortin.

- T��ll� on voittaja. - Voittaja!

- Se ei ole mahdotonta. -40 taalalla voitat 80.

Kerran viel�. Ei musta vaan punainen. Ei musta.

- Mink� valitset? - Keskimm�inen kortti.

Haluatko varmasti t�m�n?

- Oletko varma? - N�yt� nyt.

- H�n voitti! - Taas onnellinen voittaja.

- H�n taisi voittaa koko potin. - H�n vei koko potin.

Neidill� on t�n��n onnenp�iv�.

- Otatko vain rahat ja h�ivyt? - Voitin ne.

- Mit� tuo oli? Mit� min� nyt teen? - Myy noita kirjoja.

- Anteeksi. Et sanonut nime�si. - Amber.

- Kiva nimi. L�htisitk� lounaalle? - En ehdi.

Muistatko minut? Sopisiko illallinen?

Ent� aamiainen?

Ent� lasillinen juotavaa?

Vesiautomaatti on tuolla.

Tytt� on sulaa vahaa.

VAPAITA PAIKKOJA

- Haen postink�sittelij�n paikkaa. - Oletko t�ytt�nyt hakemuksen?

Kas t�ss�. T�yt� t�m�.

Lykky� tyk�. Tarkoitan sit� tosissani.

Monet sanovat niin, vaikka tarkoittavat p�invastaista.

Minusta kaikki voivat menesty�. Veli.

En rupea vihamieliseksi, vaikka olemmekin kilpailijoita.

T�m� ty�paikka muuttaa el�m�ni. Psykiatrini on samaa mielt�.

Minun pit�� kohdata rohkeasti itsetunto-ongelmani, selvitt�� ne.

Minulla on sy�mish�iri�. Oksensin matkalla t�nne.

Se johtuu kielteisest� min�kuvastani, mutta viel� min� n�yt�n niille.

N�yt�n, ett� minullakin on oikeus el��.

Seuraava.

Vastauksenne ovat mielenkiintoisia, mr Stewart.

Olette t�m�n mukaan opiskellut Mount Holyoke Collegessa.

- Nelj� vuotta kovaa raadantaa. - Eik� se ole tytt�koulu?

Se muutettiin. Luultavasti silloin, kun min� aloitin siell�.

- Oletteko sukua Tracey Stewartille? - H�n on t�tini.

- H�n on mies. - H�nen vaimonsa on t�tini.

Se olisi kannattanut mainita. Tracey on arvostettu ty�ntekij�mme.

H�n pit�� asiat j�rjestyksess�.

H�n ei sied� sukulaisten suosimista.

Haluan p�rj�t� omillani. Olisi parempi, jos ette kertoisi h�nelle.

Teill� on luonnetta.

K�sittelen hakemuksenne ja tarkistan pari suositusta.

Soitan teille parin p�iv�n kuluttua.

- Onhan t�m� puhelinnumero oikein? - On.

- Hyv�. - Kiitos.

Puhuitko h�nen kanssaan? Saitko h�nen numeronsa?

- Mik� siin� kesti? - Taisin saada ty�paikan.

- Ty�paikka tiet�� vain t�it�. - Tied�n. Haetaan sapuskaa.

Mit� te touhuatte? Painukaa tiehenne!

Unohdin h�nen l��kkeens� kotiin.

�l� koske niihin muniin, Timmy.

H�n sotkee kauppani. Vie h�net pois t��lt�. Kuolkoon kuin koira!

J�t� ne munat rauhaan!

- Mit� min� teen? - H�n tarvitsee laktaattia.

Tee h�nelle kalkkunavoileip�. �kki� nyt!

- �l� koske niihin purkkeihin. - �l� koske niihin!

- Hyv� on, min� teen voileiv�n. - Laita sit� reilusti.

Lopeta, Timmy.

Lis�� majoneesia.

T�ss� on lis�� majoneesia.

Vie h�net nyt pois t��lt�. Ole niin kiltti ja l�hde.

Vie h�net ulos!

Kauanko sit� kuolinsyyraporttia oikein pit�� odottaa?

Painu sinne ja tutki se ruumis vaikka itse, jos ei muu auta.

N�pit irti, senkin kalju l�tt�jalkahomppeli.

Olit paras asiakkaani. Pid�t�tk� minut, koska en antanut ilmaiseksi?

- �l� valehtele. - Viek�� tuo huora kauas t��lt�.

N�etk� nyt, mit� sait aikaan? Olen juuri saamassa ylennyksen.

Puhuin kuolinsyyntutkijan kanssa.

Ted Forrestin niska ei murtunut kolarissa.

- Se murtui... - ... j�lkeenp�in. Nyt se on varmaa.

Kaikki nauroivat ja pitiv�t hauskaa, kun Sandy yht�kki� rynt�si ulos.

- H�n oli unohtanut laittaa vaipat. - Hei, rouva!

- Odotan t�rke�� puhelua. - V�h�t min� siit�.

Laitoin puhelimeen 25 sentti�. Puhun koko rahan edest�.

- Olemme odottaneet jo kaksi p�iv��. - Tantta pit�� linjan varattuna.

Se �ij� soittaa kyll�.

Sinne on varmaan jo palkattu joku. Haluat vain tavata sen tyt�n.

Luuletko tosiaan, ett� he palkkaavat rikollisen?

- En min� mik��n mafioso ole. - Mafiosoillekin maksetaan.

- Puhelin on vapaa, herra marisija. - Hei, se on rikki.

Kannattaisi ajaa nuo r�k�jarrut pois.

N�etk� nyt? Ei se soi.

N�pit irti taksistani! Menk�� t�ihin. Menk�� liittoon.

N�etk� tuon taksin?

Minun pit�isi p��st� 33rd Streetin ja Third Avenuen kulmaan.

- Anna kun arvaan. Et ole t�k�l�isi�. - Kaljustako sen n�kee?

- Ajan sinut sinne 50 taalalla. - Minulla ei ole rahaa.

Miksi sitten edes puhun tuollaisen pirun maahanmuuttajan kanssa?

Anteeksi. Minun pit�� p��st� hakemaan rahaa.

- Mit� rahaa? - Minulla on 10000 iso�idin luona.

- Sovitaan hinnaksi 200. -200 dollaria?

Annan 150 dollaria.

- Min�h�n sanoin, ett� h�n soittaa. - Paskiainen! Revin sinut palasiksi.

Stewartilla. Puhelimessa.

Huomenna sopii hyvin. Kiitos.

Min� sain sen paikan!

�ll��.

Sin� olet varmaan Jonathan Stewart. Olen esimiehesi Chris Fields.

Huomio, kaikki. T�ss� on uusi ty�ntekij�mme Jonathan Stewart.

- Hei, Johnny kulta. - Tuo on muuten Charlotte.

N�yt�n ty�koneesi.

Jatka vain, hyvin menee.

- Saat tottua haavoihin. - Hanskat olisivat k�tev�t.

Mit� t�lle tehd��n?

Asiakas haluaa peruuttaa kortin. H�n ei ole leikannut sit� kahtia.

- Miksi se pit�� leikata kahtia? - Kortit pit�� mit�t�id� erikseen.

T��ll� on n�k�j��n uusi kaveri.

Johnny Stewart. T�ss� on turvallisuusp��llikk� Keith Heading.

Mies valittaa psykiatrille n�hneens� unia, joissa h�n on telttanaru.

Psykiatri sanoo: "�l� turhia pingota. "

Onko sinulla hetki aikaa, Chris? Oli hauska tavata.

Hei, Johnny kulta.

- Mit� teet ruokatunnilla? - T�it�.

- Sinulla on ihanat huulet. - Onko?

Tule t�nne.

- Onko se uusi kaveri ahkera? - On, todella.

Minun pit�� k�yd� t��ll�.

- Mit� hittoa t�m� tarkoittaa? - Minua alkoi pelottaa.

- Mik�? Oletko n�hnyt painajaisia? - En.

- Minulla ei ole aikaa t�llaiseen. - Kenenk��n ei pit�nyt loukkaantua.

- Eik� kuolla. - Olkoon se opetukseksi sinulle.

Meill� on 26 p�iv�� aikaa tienata 30 miljoonaa dollaria.

Tavaraa odotetaan. Tajuatko, mit� tarkoitan?

Ny�kk��, jos ymm�rr�t.

Olet punainen ja alat muuttua siniseksi.

Kauankohan kest��, ett� muutut valkoiseksi?

Minun pit�� palata t�ihin.

Hommaa ne kortit.

Muista, ett� olet t�rkein mieheni.

Chris, oletko se sin�?

Miksi sin� itket? Onko sinulla ummetusta?

Yrit� keinua edestakaisin. Niin min� aina teen.

Lupasit korjata sen tunnissa. T�m� t�llainen ei k�y.

Arkistoisitko t�m�n?

- Mit� t�st� napista tapahtuu? - Miten sin� t�nne p��sit?

- Olen t��ll� t�iss�. - Miten voin auttaa?

Olen ruokatunnilla. Etsin mukavaa ja n�tti� juttuseuraa.

Et satu tuntemaan ket��n sopivaa?

Itse asiassa tunnen.

Charlotte.

Joopa joo. Mit� teet t�ll� osastolla?

�l� istu p�yd�ll�ni. Olen osaston johtaja.

Etk� voisi hommata minulle paikkaa t��lt�?

Hankintaosastolla raivotaan, miss� se C89-lomake viipyy.

Mit� veli?

- Mik� sin� olet? - Tulin hakemaan sit� C89-lomaketta.

Vien t�m�n saman tien.

Hoiditko ne riitajutut, kuten pyysin?

Hei, Johnny kulta.

Miten ensimm�inen p�iv� sujui? Tarvitset kunnon opettajan.

- Se kone on aika helppo k�ytt��. - Jonkun pit�� n�ytt�� oikeat otteet.

Olen menossa tuohon l�hibaariin. Haluatko tulla?

- Minun t�ytyy j�tt�� nyt v�liin. - S��li.

- H�n taitaa pit�� sinusta. - Min� taidan pit�� sinusta.

Eik� sinun nimesi ollut Johnny?

Terve sitten, Chris. Huomiseen.

- H�n ei ole oikein kunnossa. - Tied�n. H�nell� oli ummetusta.

Hei, heikkouteni.

- Odotin sinua sis�ll�. - Miksi?

Halusin kosia sinua. Saanko kosia polvillani?

- Poikayst�v�ni tuskin ilahtuisi. - Sinulla on poikayst�v� ja kaikki.

- H�n voi olla best manina. - En usko.

- Sinulla on kaunis hymy. - Kiitos.

Tule jo, Amber!

- Minun pit�� menn�. - Onko tuo pomoyst�v�si?

- Kohteleeko h�n sinua hyvin? - Tule jo, Amber!

Arvasin sen. Ei se mit��n, h�n on vain v�liaikainen.

Minulla on suunnitelmia meid�n kahden varalle.

Minun pit�� ryhdist�yty�.

- Mist� te puhuitte? - Emme mist��n.

- Ei se silt� n�ytt�nyt. - H�n on t�iss� hankintaosastolla...

Ei ole. Min� tarkistin. Et saisi kaveerata roskav�en kanssa.

- �l� puhu en�� h�nen kanssaan. - Oletko mustasukkainen?

�l� puhu h�nen kanssaan.

Minulla on hyvi� uutisia. Sain illaksi liput oopperaan.

Et vaikuta ilahtuneelta.

Milloin teemme sellaista, mist� min� pid�n?

Yrit�n saada sinut kiinnostumaan muustakin kuin rapmusiikista.

- T�ss� on pyyt�m�nne toinen lusikka. - Saisimmeko viel� pari koria leip��?

Onko tuo h�nen poikayst�v�ns�?

- Ihme pohatta. - Niin on. Katsos t�t�.

Miksi musta mies pukeutui smokkiin menness��n sterilisoitavaksi?

H�n halusi menett�� miehuutensa miehekk��sti.

Kuulin tuon vitsin Keith Headingilta.

Ei se sent��n noin hauska ole.

On ilmeisesti aika leikki� postipojan kanssa.

- N�yt� sille, Johnny! - Lopettakaa! Hermostut turhasta.

Turha minun on huolestua. H�nell� ei ole varaa sinuun.

T�ss�. Osta itsellesi kunnon ateria, poika.

- Sin� nolasit minut! - Kohtelit minua kuin huoraa!

- En kest� en�� t�t� suhdetta. - Painu sitten takaisin slummiin.

Minun olisi pit�nyt tehd� siit� tyypist� muusia, iske� p�in n�k��.

Niin olisi pit�nyt mutta etp� iskenyt.

- Sano suoraan, jos on sanomista. - Sin� myit itsesi!

- Olisin menett�nyt ty�paikkani. - Mutta olisit s�ilytt�nyt kasvosi.

Ole sin� hammaspeikko hiljaa.

Tepastelet siin� kolmen dollarin farkuissa ja parin dollarin paidassa.

Koko asu taisi maksaa 12 taalaa.

Ja pullonkorkki hattuna. Se on kuin mik�kin patalakki.

Et sin� sit� tytt�� pelk�n ty�paikan avulla saa.

Ty�paikka tiet�� vain t�it�.

Se muija on vain rahan per��n. Miksi h�nell� muuten olisi vihre�t silm�t?

Turpa kiinni.

Hammaspeikko...

- Se oli aika hyv�. - Turpa kiinni!

- Kiitos kovasti avusta. - Sanokaa vain, jos voin viel� auttaa.

Voisitte ehk� auttaa viel� yhdess� asiassa.

Ostoslista.

- Tunnetteko Chris Fieldsin? - H�n on parhaita ty�ntekij�it�mme.

- Emme p�rj�isi ilman h�nt�. - Miss� h�n mahtaa olla?

- Voisinko mitenk��n...? - Lainata huonettani? Olkaa hyv� vain.

- Terve. Komisario Walsh. - H�n haluaa vain jutella.

- Esit�n vain pari kysymyst�. - Mist�?

- �l� huoli. - El�m�st�.

H�n kyseli vain postihuoneesta.

- Kyselik� h�n minusta? - Pari kysymyst�.

- Mit� h�n kysyi? - Vain kuka sin� olet.

- Mit� sin� sanoit? - En mit��n. Esitin tyhm��.

Arvasin, ett� poliisi p��see jyv�lle. En kest� t�t� en��!

Hyvin sin� p�rj�sit. Mene sin� vain kotiin, niin min� hoidan t�m�n.

Sasha! Teimme temppuja, joita ei l�ydy edes kirjoista.

Sinun pit�� olla varovaisempi. Nyky��n on kaikenlaisia tauteja.

Se on psykologista. Sit� murehtivat vain ne, jotka eiv�t itse saa.

- Eik� totta, pojat? - Olette ehdottomasti oikeassa.

Haluaisimme katsoa korujanne.

- Mit� korua tarkalleen? - Tuota.

- T�t�k�? - Ei vaan tuota isoa. Tykk��n isosta.

- T�m� on ihana. - N�yt�!

- Iniset kuin hyttynen korvassa. - Illalla oli toinen ��ni kellossa.

Inisit eilen aivan eri paikassa.

- Paljonko t�m� t�llainen maksaa? - Tuo sormus maksaa 3000 dollaria.

- Pid�ttek� siit�? - Suorastaan rakastan.

Minun pit�� jutella mieheni kanssa.

- Mit� sin� tuolle tyt�lle lepertelit? - V�lill� mieli muuttuu.

V�lill� tekee mieli antaa sinulle ymp�ri korvia.

Mieheni sanoi, ett� voin maksaa t�m�n Dynasty Club -kortillani.

- Mit� sin� ruikutat? - Sin� l�it minua.

Olkaa hyv�. Saanko n�hd� ajokorttinne?

- Tartutit flunssasi minuun. - Enk� saa edes suutani avata?

- Olkaa hyv�. - Luetelkaa vain ne tiedot.

K�yh�n se. 06913-KALU.

Voimassa viel� pitk��n.

Olkaa hyv�t. Toivottavasti olette tyytyv�isi� sormukseen.

Anteeksi. Aivastimmeko p�in? Hei sitten, pullapoika.

J�imme jumiin.

Toivottavasti peset naamasi.

Saamme tuosta v�hint��n sata dollaria.

- �l� hulluja puhu. Aion pit�� t�m�n. - Annatko sen sille tyt�lle?

Hanki h�nelle mielialasormus. Ja osta minulle nahkatakki.

- Pelkk� takkiko? - Ja hattu.

Ja paita.

Ja tiikerikuvioinen peitto ja k��rmekuvioiset kalsarit...

Lis�� fyrkkaa, lis�� fyrkkaa...

- Avaa. T��ll� on Tom. - Ala vet��.

- Avaa nyt. Minulla on asiaa. - Meill� ei ole mit��n puhuttavaa.

Avaisit kyll� sille hemmetin postipojalle.

Niin avaisin. Arvaa miksi. Koska h�n ei kohtele minua kuin sontaa.

Haluatko kuulla vitsin?

Mit� mies, jolla on pikkuruinen penis, sy� aamiaiseksi?

T�n� aamuna s�in lastenruokaa ja k�vin terapiassa.

Kuulin tuon vitsin Keith Headingilta.

- Miten tiesit, miss� asun? - Seurasin sinua.

- Uneni kaipaavat yksityiskohtia. - Mit� sin� haluat?

Toin sinulle lahjan.

Miss� se on?

Mene vain.

Lompakko t�nne!

- Ikin� ei tied�, milloin l�ht� tulee. - T�m� l�ytyi laiturilta.

- Uhrin nimi oli... - Chris Fields.

Darren Clinton, Lloyd Bradley, Tony Mason...

Onpa pojalla luottoa.

Varastanut? Naurettavaa.

- En tajua, mist� sin� puhut. - Et tietenk��n.

Per�ti kolme Cartierin kelloa.

Viisi italialaista pukua Elite Wearista. Limusiinipalvelu.

Illallinen Lu Chow'ssa. Dim sumia, nam nam.

Lista jatkuu jatkumistaan. Sinulla on hyv� maku.

- En tied�, kenen lista tuo on... - T�m� on paras kohta.

Tuo heppu n�ytt�� ihan sinulta. Hetkinen, seh�n olet sin�.

Tied�tk�, ett� tuo on vakava rikos?

Otin sinusta selv��.

Olet ehdonalaisessa, eik� totta?

Laitoin nuo kortit sy�tiksi. Se oli vain ajan kysymys.

- Olen aika hyv� ihmistuntija. - Sano jo, aiotko soittaa poliisille.

En! Min�h�n sinut palkkasin. Tuen v�hemmist�jen palkkaamista.

Siit� ei olisi hy�ty� kummallekaan. Minulla on parempi ajatus.

Tuo minulle n�m� palautetut kortit.

Ent� jos kielt�ydyn?

Joudut vankilaan. Pitk�ksi aikaa.

Ala painua. Vihaan varkaita.

Mit� t��ll� seisoskellaan? Onko joku kuollut?

Chris puukotettiin eilen illalla kuoliaaksi.

Ei hitto. Se on ik�v� kuulla.

Huomio, kaikki. Kuten tied�tte, Chris ei ole en�� keskuudessamme.

Kuulin juuri, ett� Jonathan Stewart on valittu h�nen seuraajakseen.

Toivotan onnea. Olet t�rkein mieheni.

Miten niin loppu?

T�m� on huippuhelppoa. Nytk� se on yht�kki� loppu?

Se oli kivaa, mutten halua en�� jatkaa.

�l� viitsi. Ajattele kaikkea sit� kamaa, mik� meit� odottaa.

N�in juuri valtavan sormuksen, jossa luki "Seymour".

Ja toisen, jossa luki "Johnny". Se oli upea.

- Kuulostaa ihan k�siraudoilta. - N�in krokotiilinnahkaiset verkkarit.

- Aiotko pelata korista viidakossa? - Miksi sin� olet noin hankala?

Se on helppoa rahaa. Ei sit� kukaan huomaa.

Huomasi jo. Keith yritt�� kirist�� minua.

Usko jo, ett� se on loppu.

Et ilmeisesti halua kuulla minkkisukista.

�ll�tt�� tuo liha!

- T�m� menee minulta yli hilseen. - Mik�?

Voisitteko selitt�� t�m�n koko j�rjestelm�n viel� kerran?

- Luottokelpoisuuden m��ritt��... - Sen min� tajuan.

Asiakkaiden ostotavat ovat tiedossa. Tietokone hylk�� poikkeavat ostot.

"Poikkeavat ostot"?

Chris Fieldsill� oli n�m� kuitit mukanaan. Aikamoisia ostoksia.

30000, 72000... Vertasin n�it� tulosteen tietoihin.

Kaikki n�m� ihmiset ovat kumma kyll� kuolleita.

Aloin pohtia, k�yv�tk� kuolleet ostoksilla.

Se kelmi on murtautunut j�rjestelm��n.

Ket� olisi uskonut.

- Olet t�sm�llinen. Hyv�. - T�ss� ovat ne kortit.

Odota, Johnny.

Teit hyv�� ty�t�. L�hdet��n ostoksille.

Minunhan piti vain hankkia nuo kortit.

Min� olen kova valehtelemaan.

T�st� tulee hauskaa.

- Kiva lippis. - Haista paska.

�l� sure. Sinun pit�� vain l�yt�� el�m�llesi oikea suunta.

- Sin�k� sen n�yt�t? - Oletko messiss�?

Tule t�nne.

Tuo ei kuulu sinulle. Hoida sin� vain t�m� lista ja t�m� kortti.

Osta v�h�n vaatteita. Olet nyt ykk�sketjussa. Maksa kortilla.

Jos kusetat minua-

- min� tapan sinut.

Oletko taas l�hd�ss� ulos? Pit��k� minun k�k�tt�� kotona?

OLEN YLPE� SINUSTA RAY WALSH

V�lit�t vain siit� typer�st� tyt�st� ja typer�st� ty�paikasta.

- Emme en�� hengaile yhdess�. - Vein sinut hammasl��k�riin.

Viisi tuntia hammasl��k�riss� ei ole mit��n hengailua.

Olet ��li�. Annat sen tyt�n tulla v�liimme.

Vihaan sit� muijaa.

Mene avaamaan. Mene avaamaan, urpo!

- Hei, s�p�l�inen. Mit� on tapahtunut? - Minulta vedettiin hammas.

Oletko valmis?

Tervemenoa.

- Haluatko tulla mukaan, Seymour? - Kolmanneksi py�r�ksik�? En.

- Amberilla on samann�k�inen sisko. - Odottakaa. Vaihdan vaatteet.

- He eiv�t voi olla siskokset. - Heill� on eri is�.

�l� valita vaan tutustu h�nen sis�iseen kauneuteensa.

N�m� kaksi ovat kavereitani. T�m� tytt� vain seurailee minua.

H�n on serkkuni.

- Minun pit�� k�yd� vessassa. - K�y �kki�. T�m� on hyv� biisi.

Siskokset muka. He eiv�t ole edes kavereita. Hyv� kun tuntevat.

Seymour!

Miksi ihmeess� annan aina Johnnyn kohdella minua n�in?

Ei tuo eukko nyt niin pahann�k�inen ole.

Min� olen k�nniss�.

Miksi annan aina puhua itseni ymp�ri?

- Min� t�st� h�ivyn. - Otatko Godzillan mukaan?

Huono vitsi. H�n on mukava.

- N�hd��n my�hemmin, casanova. - Ehk�.

Kiitos, ett� esittelit meid�t.

- Annan sinulle kunnon kyyti�. - Kuulostaa hyv�lt�.

Se tekee 6,50.

- Mik� tuo on? - Musta tissi, jossa on j��n�nni.

- Tarkoitin rahoja. Mist� ne ovat? - Voitin lotossa.

Olet t�rs�nnyt rahaa kuin roskaa. En aikonut sanoa mit��n.

- Eth�n sin� vain myy huumeita? - En myy.

- Olen tosissani. - Niin min�kin.

Teen t�m�n sinun vuoksesi. Meid�n vuoksemme.

Minusta on mukavaa vied� sinut ulos ja ostaa sinulle kaikenlaista.

- Ostaa sellaista, mit� haluat. - Minulla on kaikki, mit� haluan.

�l� sotke el�m��si.

En kai min�...

Voi luoja. Minun on saatava tuo eukko pois t��lt�. Perhana.

Tulipalo. Tulipalo, Charlotte!

- Liekit l�hestyv�t! - En n�e savua.

- �kki� ulos! - Ent� sin�?

Jos k�yt�v� on liekeiss�, ry�mi lattianrajassa.

- Miten min� p��sen kotiin? - Odota.

- Seymour! - Odota.

- Kaksi dollaria? - Mene junalla!

Kappas vain, mit� t��lt� l�ytyi.

Mit� mies? Et osaa n�k�j��n koputtaa, mutta ei se mit��n.

- En halua en�� jatkaa. - Mit�?

- Mit� sin� pelk��t? - En mit��n.

J�rjestin sinulle ylennyksen. Tienaat ekstraa.

Sinulla on mukava tytt�yst�v�.

- En ymm�rr�. - Et varmaankaan.

Sanotaan niin, ett� tied�n, milloin lopettaa.

- Taisin olla v��r�ss� sinun suhteesi. - Niin taisit.

Hyv� on.

Kortti on varastettu. Vartijat ovat tulossa.

Seis, senkin nilkki!

- Hiton l�tt�jalka! - Anna t�nne se sormus!

L�skimooses!

- Tosi hauskaa. - T�ss� on rikoskomisario Lawrence.

Mist� sait t�m�n kortin?

H�n taitaa kaivata suostuttelua.

Oletko yht� kovaa poikaa, jos irrotat n�m� k�siraudat?

Mit� sin� teet?

- Anna tulla sitten. - Seymour haluaa varmasti auttaa.

Kortti on per�isin Dynasty Clubin postihuoneesta.

Veljesi Jonathan on siell� t�iss�. Loput on helppo arvata.

- En saanut sit� Johnnylta. - Mist� sitten?

Yhdelt� valkoiselta tyypilt�.

Ne n�ytt�v�t kaikki samanlaisilta ja haisevat makkaralta.

Tapan t�m�n paskiaisen!

Nyt kerrot kaiken, mit� tied�t, tai hakkaan tiedon ulos! Kerro!

Okei, okei! Hommaa junailee tyyppi nimelt� Keith Heading.

Juttu on n�in: Yksi tuttuni omistaa kuusi matkatoimistoa.

H�n haluaa ostaa v��rennetyill� korteillasi lippuja t�yteen hintaan.

Sitten h�n myy niit� asiakkailleen halvemmalla kuin kukaan muu.

H�n on valmis jakamaan voiton puoliksi kanssasi-

- tai maksamaan 25000 dollaria per kortti.

-25 tonnia. Ilman mit��n riskej�. - En tajua, mist� sin� puhut.

- Johnny kertoi minulle kaiken. - Ihanko totta?

- T�m� on varma nakki. - Kuuntele.

Kerro, kenelle pit�� puhua, jos puhun v��r�lle miehelle...

- En pid� ansoista. - Mit� sin� h�piset?

Jos t�m� olisi ansa, kai kyt�t olisivat jo t��ll�.

Apua!

Voi jessus! Kuka antoi siihen valtuudet?

Sin�k�? Hienoa.

Ei, kiitos. Olet tehnyt jo tarpeeksi.

- Kaikki vied��n ulkomaille. - Eiv�tk� asiakkaat valita?

- He ovat kuolleet. - Sinun t�ytyy kertoa Walshille.

Ei. H�n vain s�ttisi minua. Selvit�n t�m�n sotkun itse.

- Min� kaivan todisteet tietokoneelta. - En halua sotkea sinua t�h�n.

Voi Johnny.

- Tarvitsen korttien numerot. - Annoin kortit Keithille.

Minulla on kuitteja.

Pahus. He ovat muuttaneet salasanani.

- Johnny! - Seymour. Hitto.

Viek�� h�net Diltonin huoneeseen.

- Tarkistakaa postihuone. - Nyt paloi p�reet!

Min� haen Seymourin. H�ivy sin� �kki� t��lt�.

Hei, m�ntti.

Eik� t�m� olekin kivaa?

P��, min� n�en sinut.

Tule, menn��n.

- Ent� nauha? - Unohda se. T��ll� on ruumiita.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin anomaan luottoa.

- Onko kaikki hyvin, Seymour? - Totta kai on.

En kysynyt sinulta. Luulin sinun ryhdist�ytyneen. Olin v��r�ss�.

Ammu vain. Ammu meid�t molemmat.

Ammu h�net, Johnny!

Kokeile vain.

- Sulje ovi. - Haista paska.

- Mit� sin� odotat? - Pysy Walshin luona.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Olet hullu!

- Tule auttamaan, Johnny! - Niin, tule vain!

Ota kiinni, jos saat!

�l� uhoa, mulkero!

Varo tuota naista!

Hullu!

Anteeksi!

Vauhtia, senkin romu!

Minun pit�� p��st� veljeni luo!

- Sin�! - Sin�!

�l� sure.

Kolmonen kutsuu keskusta. Pyyd�n lis�apua.

Tied�tk� mit�? En tarvitse en�� sinua.

- Miss� veljeni on? - H�n on toivon mukaan vainaa.

Nyt sin� kuolet!

Enk� olekin aika hyv� kuski?

L�helt� liippasi, Johnny.

Minne sin� olet menossa?

Katso minua.

En tee sinulle pahaa.

Eroamme siin�, ett� sin� tappelet reilusti.

Ota koppi, Johnny!

Min�h�n sanoin, ett� tapan sinut, jos kusetat minua.

Min�h�n haistatin sinulle paskat.

Anteeksi, miss� huoneessa Johnny Stewart on?

- Miss� huoneessa h�n on? - Huoneessa 322. Ala vet�� siit�!

Kiitos.

Sin� et en�� tarvitse n�it�... Jim.

Vauhtia! Nyt on kiire!

Mites hurisee?

- H�iritsenk�? - Et, kolmas py�r�.

- Toin kukkia. - Kuinka herttaista.

H�n on varmaan p�llinyt ne joltain vainajalta.

Keksin mahtavan suunnitelman.

- Haastetaan Dynasty Club oikeuteen. - Ei en�� huijauksia.

- Sinun pit�isi vakiintua. - Kenen kanssa?

- Min� tunnen sopivan tyt�n. - Onko h�n s�p�?

- Eik� se ole selv��? - Onko h�n s�p�?

Onko h�n s�p�?

Seymour!

Mites hurisee, Charlotte?

- Toin sinulle kukkia. - Minullakin on sinulle jotain...

Mihin me j�immek��n?

Lis�� fyrkkaa!