Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:09,680
СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, Е.АЛИЕВА,
Л.ГОРДЕЕВА, И.КРОХИН
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,800
ДИНАМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
3
00:01:31,440 --> 00:01:35,040
-Отлично выглядишь, Левочка.
-Я все делаю отлично.
4
00:01:39,760 --> 00:01:42,080
Давай переодевайся...
поедешь со мной.
5
00:01:46,800 --> 00:01:49,480
-Приветствую.
-Здорово, таможенник! Как дела?
6
00:01:49,560 --> 00:01:52,440
За державу все еще обидно?
-Да нет, за державу не обидно,
7
00:01:52,520 --> 00:01:55,960
держава в порядке. За себя немного
обидно, понимаете? Не ценят.
8
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
Лев Михайлович, тут такая тема...
9
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
Турбина не интересует?
10
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
-Алик, где ты - и где турбина?
11
00:02:17,360 --> 00:02:19,320
Ну пойдем.
12
00:02:20,520 --> 00:02:25,640
-Где ты этих сказок начитался?
От угля и нефти хочешь отказаться?
13
00:02:26,520 --> 00:02:29,600
Углеводороды больше не нужны?
-Пап, тренд изменился.
14
00:02:29,800 --> 00:02:32,920
Сейчас уже понятно, что в скором
времени энергию будут брать
15
00:02:33,000 --> 00:02:36,120
только у тех, у кого она чистая.
Все, это правила игры.
16
00:02:36,200 --> 00:02:40,240
Зеленая энергия - пропуск в клуб.
-Звучит довольно цинично.
17
00:02:40,320 --> 00:02:42,920
-Ну, пап, бизнес вообще штука
довольно циничная.
18
00:02:43,000 --> 00:02:46,280
Это они сейчас прикидываются,
что чистой энергией занимаются,
19
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
а со временем им придется
этим заниматься.
20
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
И из углеводорода придется
чистый водород извлекать,
21
00:02:52,240 --> 00:02:55,680
а там это гидролиза недалеко.
И впрыгивать в эту тему надо сейчас,
22
00:02:55,760 --> 00:02:58,400
чтобы быть одним из первых.
А в идеале - быть первым.
23
00:02:58,480 --> 00:03:02,080
Эти переливные станции, например.
-А где ты их видел,
24
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
эти переливные станции?
Во сне, что ли?
25
00:03:04,960 --> 00:03:08,680
-В Канаде видел, во Франции видел,
в Южной Корее видел.
26
00:03:08,760 --> 00:03:11,920
Я специально летал смотреть.
-Ага, и ветряки...
27
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
-Ветряки.
-...и солнечные батареи.
28
00:03:14,320 --> 00:03:17,800
-Солнечные батареи.
-25% КПД вместо 70 -
29
00:03:17,880 --> 00:03:24,680
у газовых станций. И при таком КПД
ты собираешься бабки зарабатывать?
30
00:03:25,240 --> 00:03:30,240
Ты вообще бизнесмен или кто?
-Да, это невысокий КПД.
31
00:03:30,800 --> 00:03:35,760
Но это поле для инноваций.
-Еще недавно ты не позволял себе
32
00:03:35,840 --> 00:03:39,320
так рассуждать.
-Ну, мало общались.
33
00:03:41,240 --> 00:03:44,440
-Занимайся ты,
что тебе в голову приходит.
34
00:03:44,520 --> 00:03:47,760
Ведь никто же не мешает,
у тебя полная свобода.
35
00:03:47,840 --> 00:03:51,360
-Да никто не мешает.
Кроме твоего дружка Блажиевского.
36
00:03:52,960 --> 00:03:56,280
-Ну, эта сволочь никогда не была
моим другом.
37
00:03:56,360 --> 00:04:02,960
-Да я шучу.
-Ладно, уже поздно. Ступай.
38
00:04:04,240 --> 00:04:07,680
-Можно я завтра зайду?
-Конечно можно.
39
00:04:08,320 --> 00:04:12,240
Тебе все можно.
Ты же у нас в "Форбс".
40
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
-Короче, тема такая.
На питерской таможне
41
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
конфискат застрял.
Новая турбина, 1000 мегаватт.
42
00:05:22,920 --> 00:05:25,880
Я погуглил, на вашу Зверинскую ГЭС
прям как влитая встает.
43
00:05:27,240 --> 00:05:29,800
-Алик, цены тебе нет: гуглить умеешь.
Дальше что?
44
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
-Ну как - что? Она сто лямов стоит.
А вам с моей помощью
45
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
за тридцать достанется.
Ну, разумеется, налом.
46
00:05:40,760 --> 00:05:45,120
-Таможенник, где ты раньше был?
Мы к сделке с китайцами готовимся,
47
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
у нас сейчас на каждой станции
по аудитору.
48
00:05:49,240 --> 00:05:55,120
Если я эту штуку у тебя выкупаю
и ставлю на баланс,
49
00:05:55,200 --> 00:06:02,600
китайцы эту фишку сразу просекают.
И все, плакало наше СП.
50
00:06:05,040 --> 00:06:08,240
-Ну, значит, опоздал.
Почему так не везет?
51
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
-Вот как-то так.
52
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Пойдем прибухнем.
53
00:06:25,240 --> 00:06:29,280
-Николай Васильевич...
Николай Васильевич, вы спите?
54
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Николай Васильевич!
55
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
Николай Васильевич!
56
00:06:36,920 --> 00:06:39,080
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
57
00:06:56,360 --> 00:06:58,760
-Значит, ты решила помочь
этому моджахеду?
58
00:06:58,840 --> 00:07:01,840
-Степ, во-первых, он не моджахед.
Мохаммад оказался
59
00:07:01,920 --> 00:07:05,320
честным полицейским.
А во-вторых, помочь я хочу акшаям.
60
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Я, на секундочку, благодаря
этим людям осталась жива.
61
00:07:08,280 --> 00:07:11,240
-По-моему, ты просто радуешься,
что у тебя появился повод
62
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
встретиться с Королевым.
63
00:07:13,920 --> 00:07:17,560
-Я даже это комментировать не буду.
Что?
64
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
Степ, я просто передам этому человеку
дневники и скажу...
65
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
-Ну что ты ему скажешь?
Что эти старые тетрадки
66
00:07:24,080 --> 00:07:27,520
дороже тех миллиардов, которые
он заработает на акшайских землях?
67
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
Маш, ты серьезно?
-Степ! Я не знаю,
68
00:07:29,680 --> 00:07:33,200
что я буду говорить этому человеку,
но если эти дневники поменяли его
69
00:07:33,280 --> 00:07:36,520
и он стал помогать акшаям, возможно,
это и в этот раз сработает.
70
00:07:37,120 --> 00:07:40,080
-Ты не на меня сейчас злишься -
на себя.
71
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
Потому что забыть его не можешь.
72
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
73
00:07:59,800 --> 00:08:03,320
-Я вам сегодня звоню все утро.
Что у вас с телефоном?
74
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
-Поздно лег, выключил.
Что-то случилось?
75
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
-Николай Васильевич в реанимации.
На этот раз все серьезно.
76
00:08:19,760 --> 00:08:22,440
-Понятно.
Сейчас быстро одеваюсь и едем.
77
00:08:22,520 --> 00:08:26,320
-Не надо.
Вы ему сейчас не поможете.
78
00:08:27,560 --> 00:08:31,640
Он интубирован, состояние стабильное.
Все в порядке, честное слово.
79
00:08:39,280 --> 00:08:41,800
-Что у нас сегодня по плану?
80
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
-Планы придется скорректировать
немного.
81
00:08:46,320 --> 00:08:50,640
Китайцы запрашивают встречу.
Чем-то они явно встревожены.
82
00:08:51,320 --> 00:08:54,360
-Интересно, чем?
-Не знаю,
83
00:08:54,440 --> 00:08:57,600
но они требуют встречу
на территории будущего концерна.
84
00:08:58,080 --> 00:09:01,520
-Аня, не убирай ничего, пожалуйста.
Есть кому убраться.
85
00:09:01,600 --> 00:09:05,160
-В смысле?
-В смысле уборщицы.
86
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
-А, да ладно, мне не тяжело.
Даже приятно.
87
00:09:07,480 --> 00:09:10,640
Я сейчас все быстро уберу.
А хотите, я вам завтрак приготовлю?
88
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
-Ань...
89
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
-Я просто не люблю,
когда вы мне не отвечаете.
90
00:09:21,680 --> 00:09:23,280
Ну что - Ань?
91
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Я думаю, китайцам кто-то сообщил,
что Минэнерго не выделит проекты
92
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
энергомощностей.
Вот они и всполошились.
93
00:09:33,360 --> 00:09:36,040
-Думаю, и без Блажиевского
не обошлось.
94
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
-Я самолет заказываю.
Кто полетит?
95
00:09:38,040 --> 00:09:41,120
Вы, Исаев, Петрухин, Саламов?
-Не надо Исаева.
96
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Может, и мне не лететь,
пока отец в реанимации?
97
00:09:48,880 --> 00:09:51,440
-Вы ему сейчас ничем не поможете.
98
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
-Товарищ Блажиевский,
ближе к делу, пожалуйста.
99
00:10:00,840 --> 00:10:03,600
-То есть Королев-старший
100
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
напрямую руководит Королевым-младшим.
101
00:10:06,160 --> 00:10:09,880
Таким образом, Борис Иванович,
налицо семейственность.
102
00:10:09,960 --> 00:10:13,480
Как-то не по-советски получается,
не по-партийному.
103
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
-Правильно говорите,
Валентин Захарович.
104
00:10:17,000 --> 00:10:21,400
Поэтому мы хотим перевести Валеру
во всесоюзное объединение.
105
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
Парень он молодой, смышленый,
перспективный.
106
00:10:25,520 --> 00:10:28,400
-Вы меня извините, Борис Иванович,
вы же сами говорили,
107
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
что место за мной.
-Валя, ты совесть-то поимей.
108
00:10:31,000 --> 00:10:32,480
-Да чья б корова мычала!
109
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
Ну а ты, парторг, что скажешь?
110
00:10:39,600 --> 00:10:43,160
-Ну, Королев-младший у нас
кандидат в члены КПСС, верно?
111
00:10:44,240 --> 00:10:48,520
Не думаю, не думаю, что с такими
проблемами партийная организация
112
00:10:48,600 --> 00:10:52,840
одобрит его вступление.
К тому же у нас есть сигнал,
113
00:10:52,920 --> 00:10:56,280
мы обязаны реагировать.
-Вот именно.
114
00:10:56,360 --> 00:10:59,000
Пусть кто-то один из них
и увольняется.
115
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Тогда все вопросы будут сняты.
Иначе непорядок.
116
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
-Ладно, все ясно.
Вы свободны, товарищи.
117
00:11:11,760 --> 00:11:13,880
Королевых прошу остаться.
118
00:11:19,200 --> 00:11:23,640
Вот она, моя доброта...
Благими намерениями, как говорится...
119
00:11:23,720 --> 00:11:28,160
-Я не понял, а зачем Блажиевскому
во всесоюзное объединение?
120
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Он же в главке на хорошей должности.
-Потому что из главка
121
00:11:31,280 --> 00:11:33,960
в загранкомандировку не уедешь.
Денег там меньше,
122
00:11:34,040 --> 00:11:36,760
связи с фирмачами не наладишь.
-А может, и хрен с ним?
123
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
Пусть подавится.
-Поздно.
124
00:11:39,440 --> 00:11:43,520
Доносик-то свой он уже вплоть до ЦК
разослал. Мне уже звонили.
125
00:11:44,480 --> 00:11:48,040
Теперь дело не в должности.
-Значит, уходить мне предлагаешь,
126
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Борис Иванович?
-Да погоди ты!
127
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Надо что-то придумать.
128
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
А что, если Валеру пока
убрать с глаз долой?
129
00:11:58,560 --> 00:12:02,000
Ну, чтобы не отсвечивал.
Глядишь, все и поутихнет.
130
00:12:04,160 --> 00:12:09,600
-Отправьте меня в порт "Сибирь".
На забастовку докеров. Я разберусь.
131
00:12:09,680 --> 00:12:13,320
-Совсем рехнулся?
Да они тебя там просто сожрут.
132
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Знаешь, какие там люди?
Один Тайманов чего стоит!
133
00:12:17,600 --> 00:12:21,840
Депутат Верховного Совета.
-Ну, сожрут - вам же проще,
134
00:12:21,920 --> 00:12:25,040
товарищ министр. Опять же, отец -
Николай Васильевич -
135
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
на работе останется.
А не сожрут - я решу проблему.
136
00:12:28,120 --> 00:12:30,960
Тут-то вы меня и наградите
по всем заслугам.
137
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
-Потом догонят и еще наградят.
-Каков наглец, а? Н-да...
138
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
А ведь может сработать, а?
139
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Да нет, ну...
А с чего ты взял,
140
00:12:43,280 --> 00:12:47,080
что они вообще тебя слушать будут,
юноша?
141
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
-Я хотя бы попробую.
142
00:12:51,960 --> 00:12:56,920
-Да что ты знаешь о наших проблемах?
Что собираешься решать?
143
00:12:57,840 --> 00:13:00,640
Тяжелее ложки в руках ничего
не держал, а все туда же...
144
00:13:00,720 --> 00:13:03,800
-Проблемы ваши мне известны.
У вас заказ-наряд на погрузку
145
00:13:03,880 --> 00:13:08,520
карбамида в мешках по полцентнера.
В одиночку таскать неудобно.
146
00:13:08,600 --> 00:13:12,760
Вдвоем таскать - выработка низкая,
зарплата смешная.
147
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
И плюс ко всему из-за химикатов
кожа с рук слезает, верно?
148
00:13:17,880 --> 00:13:21,600
-Да, вроде того.
-Из-за этого забастовка?
149
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
Это ж не по-партийному, товарищи.
Это шантаж.
150
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
-А сам попробуй потаскать
за бесплатно.
151
00:13:27,040 --> 00:13:29,880
-Руки до костей разъело!
-Руки, руки!
152
00:13:29,960 --> 00:13:33,440
-Сколько можно бесплатно работать?
-Пусть москвичи сами таскают!
153
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
-Для начала вот что.
-Чего там?
154
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
-Это вам.
-Перчатки, что ли?
155
00:13:48,840 --> 00:13:52,040
-Разбирайте.
-Перчатки?
156
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
-Это вам. Держите.
157
00:13:56,040 --> 00:13:59,160
Вам.
-Ого, германские.
158
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
-Разбирайте.
-В таких-то можно.
159
00:14:02,160 --> 00:14:04,960
-Здесь на всю бригаду
Смен на десять должно хватить,
160
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
потом еще пришлю.
-А деньги тоже потом пришлешь?
161
00:14:12,240 --> 00:14:15,920
-С деньгами разберемся, когда пойму,
что не так с организацией труда.
162
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
-Ну так ты поезжай в свою Москву.
Разберись, что да как.
163
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
А мы подождем.
164
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
-Я с вами в смену пойду.
165
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
-А на смену вообще-то
никто не собирается.
166
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
-Тогда я один пойду.
167
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
Дверку откройте, пожалуйста.
168
00:14:47,840 --> 00:14:49,600
Заднюю!
169
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
СМЕЮТСЯ
170
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
-Ты глянь на него!
-Ну пойдем посмотрим,
171
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
что этот клоун московский натаскает.
Пойдем, пойдем.
172
00:15:14,280 --> 00:15:18,080
Ну, как тебе?
-Не понравилось.
173
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
-Вот и нам не понравилось.
174
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
-За тонну перевалки в мешках
грузчику по четыре рубля платят.
175
00:15:27,440 --> 00:15:32,840
Если... Если мешок неподъемный,
то вдвоем таскать приходится,
176
00:15:32,920 --> 00:15:36,600
то есть по два рубля на человека
получается, верно?
177
00:15:36,680 --> 00:15:40,080
-Так.
-А ящичный груз
178
00:15:40,160 --> 00:15:43,880
вдвоем таскать положено.
И платят по девять рублей каждому.
179
00:15:45,920 --> 00:15:49,480
Короче, пиши письмо в Минфин
от имени начальника порта,
180
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
что согласен переваливать,
если платить будут,
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
как за ящичный груз.
182
00:15:56,520 --> 00:15:59,840
-Кто же нам такие расценки утвердит?
-Это уже моя забота.
183
00:16:00,720 --> 00:16:03,400
Ты угрожаешь забастовкой,
я - срывом поставок
184
00:16:03,480 --> 00:16:07,320
и валютного плана. Должно сработать.
-Шантаж.
185
00:16:08,360 --> 00:16:12,760
А ты говорил, не по-партийному это.
-А я только сейчас в партию вступаю.
186
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
Давай так, бригадир...
187
00:16:18,720 --> 00:16:22,160
Мне нужны две рекомендации.
Одну хочу от тебя получить.
188
00:16:22,960 --> 00:16:26,440
Если не подведу, дашь рекомендацию.
А если нет...
189
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
190
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
-Ну считай, одну рекомендацию
ты уже заработал.
191
00:16:43,800 --> 00:16:45,680
Ну-ка по мордасам ему!
192
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
СМЕЮТСЯ
193
00:16:50,840 --> 00:16:54,440
-Ну, в общем, с докерами
я проблему решил,
194
00:16:54,520 --> 00:16:58,960
Блажиевскому планы попутал,
что, собственно, делаю до сих пор.
195
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Но отцу пришлось уволиться.
196
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
-Значит, отец уволился,
а вы остались.
197
00:17:06,840 --> 00:17:11,600
-Ну он мне место освободил.
Но ненадолго. Пришли новые времена.
198
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
Я понял, что бумажки
с места на место
199
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
перекладывать не хочу.
И тоже уволился.
200
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
-А Николай Васильевич?
201
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
-А Николай Васильевич
простить мне этого не смог.
202
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
Отнесся как к предательству.
203
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
-Господи, столько лет
из-за этого не разговаривать!
204
00:17:36,920 --> 00:17:40,600
-Ань, а что ты на меня смотришь,
как моя мама на свою внучку,
205
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
когда мы ей Сашку
на откорм привозили?
206
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
-Самолет через три часа.
Я пойду собираться.
207
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
В больницу буду звонить каждый час.
208
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА
209
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
-Анна Сергеевна... спасибо тебе.
210
00:18:07,480 --> 00:18:11,320
-Лева, объясни мне,
а как он собирается добывать
211
00:18:11,400 --> 00:18:15,600
и обеспечивать сырьем
СП с китайцем без Наристана?
212
00:18:21,840 --> 00:18:25,240
-Будет разрабатывать месторождение
на Кольском, получит литий.
213
00:18:26,040 --> 00:18:29,240
К этому моменту Краснознаменная
выйдет на полную мощность.
214
00:18:30,160 --> 00:18:33,360
Более того, Северогорская
будет поставлять сырье.
215
00:18:34,400 --> 00:18:40,680
Китайцам понравится. Они это называют
диверсификацией источников сырья.
216
00:18:45,480 --> 00:18:47,120
-Н-да.
217
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
А где он электричество возьмет?
Там ведь ни одной станции.
218
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
А у меня два десятка угольных.
219
00:19:00,920 --> 00:19:02,520
-Я не знаю.
220
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Но он что-нибудь придумает
и меня слушать не будет.
221
00:19:06,640 --> 00:19:11,000
-Да мне все равно! Сделай так,
чтобы сделки с китайцами не было.
222
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
Так понятней?
223
00:19:15,920 --> 00:19:21,280
-Валентин Захарович,
я уверен, Лева все понимает
224
00:19:21,360 --> 00:19:24,760
и наверняка что-нибудь придумает.
Да, Лева?
225
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
Иди. Думай.
226
00:19:33,880 --> 00:19:36,160
-Да, Димочка, слушаю.
227
00:19:36,240 --> 00:19:39,960
-Валентин Захарович,
я все обеспечил, как вы просили.
228
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
Мощностей Королеву не дали.
229
00:19:42,360 --> 00:19:46,040
-Мм. Это хорошая новость.
А какие у него
230
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
дополнительные возможности есть,
альтернативные?
231
00:19:49,240 --> 00:19:51,440
-Если есть, то я о них не знаю.
232
00:19:51,520 --> 00:19:54,160
-Так лети и узнай.
И сделай так, чтобы их не было.
233
00:19:55,320 --> 00:19:58,360
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
234
00:20:14,800 --> 00:20:18,920
-Да, Лева,
нервы у тебя совсем плохие.
235
00:20:20,320 --> 00:20:23,160
-Какого хрена
он так со мной разговаривает?
236
00:20:23,240 --> 00:20:27,000
Я ему кто, мальчик для битья, что ли?
-Блажиевский так с тобой
237
00:20:27,080 --> 00:20:30,880
разговаривает, потому что он в тебя
вбухал кучу бабла.
238
00:20:31,600 --> 00:20:34,560
И еще все твои долги по Наристану
оплатил.
239
00:20:35,120 --> 00:20:39,400
Вместо того чтобы обижаться,
как маленький, ты лучше вон подумай,
240
00:20:39,480 --> 00:20:43,320
что ты с "Проминвестом"
будешь делать, когда Блажиевский
241
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
его у Королева отберет.
242
00:20:49,400 --> 00:20:53,720
-Он что, мне его отдаст?
-А кому? Он ему даром не нужен!
243
00:20:53,800 --> 00:20:57,400
Блаж производством не занимается.
Дай бутылку сюда.
244
00:21:00,440 --> 00:21:04,920
Давай лучше напрягись
и выдай способ сделать так,
245
00:21:05,000 --> 00:21:08,760
чтобы китайцы к Королеву
на пушечный выстрел не приближались.
246
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
-Думаю о китайцах.
247
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
Китайцы...
248
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
Ну конечно!
249
00:21:22,280 --> 00:21:23,840
Конечно! Аудит.
250
00:21:24,440 --> 00:21:27,680
Китайцы проводят аудит
на всех предприятиях концерна.
251
00:21:29,600 --> 00:21:32,680
А я знаю, какую неучтенку
на сто миллионов они там найдут.
252
00:21:33,480 --> 00:21:35,360
-Вот, можете, когда захотите.
253
00:21:35,440 --> 00:21:38,160
-Алло, здорОво, таможня!
Ну как ты, живой?
254
00:21:39,120 --> 00:21:40,760
Ага, ну я тоже.
255
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Хорошо мы вчера с тобой повисели.
256
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
Ты мне вчера про турбину говорил,
помнишь?
257
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
Ну куда-куда? Ты же сам сказал,
как влитая встанет.
258
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Мне на дачу.
259
00:21:53,640 --> 00:21:56,480
Так, Алик, давай я к тебе
сейчас приеду, побазарим.
260
00:21:57,320 --> 00:21:59,640
Ну, все, давай, обнял, жди.
На связи.
261
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
Прости, дядя Коля.
262
00:22:18,760 --> 00:22:22,920
РАЗМЕРЕННАЯ МУЗЫКА
263
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
-Да, я слушаю.
264
00:22:47,960 --> 00:22:50,240
Николай Васильевич умер.
265
00:23:15,280 --> 00:23:16,760
-Прошу.
266
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
ПО-АНГЛИЙСКИ: Господин Королев,
мы узнали о вашей утрате.
267
00:23:29,760 --> 00:23:33,120
Приношу глубокие соболезнования
в связи со смертью вашего отца.
268
00:23:33,200 --> 00:23:36,440
Мы можем отложить наше совещание
или перенести на другую дату.
269
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
-Благодарю. Давайте работать.
-Хорошо.
270
00:23:44,280 --> 00:23:50,280
-Добро пожаловать на первый объект
будущего концерна "Чистая энергия".
271
00:23:51,320 --> 00:23:55,200
Первое в России,
крупнейшее на Дальнем Востоке
272
00:23:55,280 --> 00:23:59,720
производство комплектующих
для источников чистой энергии
273
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
скоро вырастет
на границе России и Китая.
274
00:24:03,160 --> 00:24:06,360
Красивая мечта
о современном экологичном бизнесе,
275
00:24:06,440 --> 00:24:10,400
производящем чистую электроэнергию,
оставляющую нулевой
276
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
карбоновый след,
становится реальностью.
277
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
Совместный проект
China General Power Сorporation
278
00:24:15,760 --> 00:24:18,600
и компании "Интерпром"
готовятся к финальной сделке.
279
00:24:18,800 --> 00:24:21,640
-Это лишнее.
Мы приехали не за этим.
280
00:24:21,720 --> 00:24:23,280
-Останови презентацию.
281
00:24:23,360 --> 00:24:24,640
-Стоп.
282
00:24:29,200 --> 00:24:33,640
-Господин Королев,
мы получили информацию из Москвы.
283
00:24:34,640 --> 00:24:37,360
Эта площадка не имеет
энергетического ресурса.
284
00:24:37,440 --> 00:24:40,320
-Пока что не имеет.
Мы ждем решение правительства
285
00:24:40,400 --> 00:24:43,160
о предоставлении
дополнительных энергомощностей.
286
00:24:43,240 --> 00:24:47,120
-Решение уже принято,
и оно не в вашу пользу.
287
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
Мы не сможем подписать
финальное соглашение.
288
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
-Хотите выйти из проекта?
-Нет.
289
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
Хотим предложить вам выйти из него.
290
00:24:59,640 --> 00:25:03,280
Нам поступило
альтернативное предложение
291
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
от другого инвестора. У него есть
собственные электростанции
292
00:25:07,600 --> 00:25:11,200
в этом регионе.
-Его фамилия Блажиевский?
293
00:25:11,280 --> 00:25:14,600
-До заключения сделки
я не вправе разглашать подробности.
294
00:25:14,680 --> 00:25:19,840
-Электростанции Блажиевского
работают на угле.
295
00:25:19,920 --> 00:25:22,920
Дорогая и грязная энергия.
Как же наша общая идея
296
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
чистого производства
без карбонового следа?
297
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
-Отсутствие энергомощности
не наша вина.
298
00:25:30,200 --> 00:25:34,600
И экология в конечном счете
пострадает не в Китае, а в России.
299
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
-Вы уже приняли решение?
300
00:25:39,360 --> 00:25:43,560
-Мы здесь, чтобы его принять.
-Я решу эту проблему.
301
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
И хочу оставить эту сделку
за собой.
302
00:25:47,600 --> 00:25:50,520
-Ну и как же
вы собираетесь ее решать?
303
00:25:52,720 --> 00:25:57,080
-Понятия не имею.
Но я найду решение.
304
00:26:03,600 --> 00:26:07,160
-Из уважения к вам,
господин Королев,
305
00:26:07,240 --> 00:26:13,040
мы даем вам две недели,
тем более что аудит вашей компании
306
00:26:13,120 --> 00:26:18,560
пока не завершен.
Однако параллельно мы будем вести
307
00:26:18,640 --> 00:26:20,600
переговоры с вашими конкурентами.
308
00:26:22,840 --> 00:26:27,000
Ничего личного. Это только бизнес.
309
00:26:30,600 --> 00:26:34,240
ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА
310
00:27:01,600 --> 00:27:04,840
-Вот уже и ключ заедает. Бываю редко.
311
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
-Почему? Тут же очень красиво.
312
00:27:09,920 --> 00:27:13,320
-Для родителей строил.
А когда их не стало,
313
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
так вроде и бывать здесь незачем.
Что тут делать одному?
314
00:27:18,040 --> 00:27:19,640
Ну зато вот теперь...
315
00:27:38,640 --> 00:27:42,240
-Я только одного не понял:
а чего они сюда-то прилетали?
316
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
Это они нам могли
и в Москве сообщить.
317
00:27:45,080 --> 00:27:48,320
-Может, они хотели быть увереннее
на нейтральной территории?
318
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
-Я думаю, у них здесь встреча
еще с кем-то. Выяснишь, с кем?
319
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Арсений Юрьевич,
собери мне информацию
320
00:27:55,360 --> 00:27:58,960
по излишкам электроэнергии в регионе.
-Ну, допустим, она есть,
321
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
а как мы ее получим?
-Я не знаю,
322
00:28:00,720 --> 00:28:05,120
я не спец по электроэнергии.
Или давайте я буду это решать,
323
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
а вы меня на работу наймете.
Соберите информацию по излишкам,
324
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
а дальше будем решать.
-Понял, сделаю, доложу.
325
00:28:11,640 --> 00:28:14,120
Какие сроки?
-Вы никуда не торопитесь, главное.
326
00:28:15,080 --> 00:28:18,200
К вечеру не соберете - уволю.
-Только что прилетел Тучков,
327
00:28:18,280 --> 00:28:21,400
замминистра энергетики.
Я так понимаю, от Блажиевского
328
00:28:21,480 --> 00:28:25,000
едет в краевую администрацию.
-Ну надо же, какая неожиданность, а!
329
00:28:25,520 --> 00:28:28,080
Ну а мы поедем к нему навстречу
и устроим сюрприз.
330
00:28:28,160 --> 00:28:31,040
-В администрацию?
-К цыганам.
331
00:28:33,520 --> 00:28:37,400
Анечка, тебе, наверное,
придется ехать в Москву
332
00:28:37,480 --> 00:28:42,840
и организовать похороны,
пока мы тут разбираемся.
333
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Сделай все как надо.
334
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
335
00:29:07,400 --> 00:29:12,920
-Маша, я тебе прямо скажу, ты вносишь
в мою жизнь какой-то смысл.
336
00:29:14,680 --> 00:29:18,080
-Степ, ты людей спасаешь.
Какой тебе еще смысл нужен?
337
00:29:18,640 --> 00:29:23,440
-Не перебивай.
Понимаешь, я вдруг стал думать,
338
00:29:23,520 --> 00:29:28,560
что ничего еще не поздно,
что будет семья, будут дети -
339
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
здесь, в этом доме,
или где-то еще, где захочешь.
340
00:29:33,520 --> 00:29:36,160
-Я...
-Марусь, не перебивай.
341
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
Мне просто нужно знать,
что ты обо всем этом думаешь.
342
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Может быть у нас с тобой счастье?
343
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
-Эм... Я не знаю.
344
00:29:53,400 --> 00:29:59,320
Я не знаю, могу ли я иметь детей.
Столько лет были с Ильей,
345
00:29:59,400 --> 00:30:02,320
и ничего не получалось.
-Ну я же не о детях спрашиваю.
346
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
Ну ты же понимаешь, о чем я.
347
00:30:06,600 --> 00:30:08,240
Ты останешься со мной?
348
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Ты будешь моей женщиной?
349
00:30:16,600 --> 00:30:19,320
-Степ, я сказала,
мы можем попробовать.
350
00:30:23,280 --> 00:30:26,720
-Кстати, насчет детей...
Сейчас, погоди.
351
00:30:33,800 --> 00:30:35,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
352
00:31:21,400 --> 00:31:25,640
-Дмитрий Андреевич, какими судьбами?
-Валерий Николаевич, добрый вечер.
353
00:31:25,720 --> 00:31:28,960
Простите, тороплюсь страшно.
Глава ждет.
354
00:31:29,040 --> 00:31:32,720
-Ну, глава может и подождать.
Все-таки целый замминистра.
355
00:31:32,800 --> 00:31:35,040
А у меня маленький вопрос,
но очень важный.
356
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
-Пожалуйста. Но если это
насчет дополнительных мощностей,
357
00:31:38,320 --> 00:31:41,040
то тут я ничем не помогу.
Неоткуда взять их,
358
00:31:41,120 --> 00:31:44,280
кроме как с угольных станций.
А это, во-первых,
359
00:31:44,360 --> 00:31:47,880
колоссальный ущерб экологии.
Во-вторых, станции частные,
360
00:31:47,960 --> 00:31:50,760
владелец категорически против.
-Владелец против?
361
00:31:51,640 --> 00:31:54,440
А Минэнерго у нас теперь
интересы частных владельцев
362
00:31:54,520 --> 00:31:58,160
представляет? Где очередь записаться?
-Валерий Николаевич,
363
00:31:58,240 --> 00:32:01,160
что вы хотите? Чтобы я
ваши личные интересы представлял?
364
00:32:01,240 --> 00:32:03,360
-Ну что вы.
Только государственные.
365
00:32:03,440 --> 00:32:06,480
Но просто так получилось,
что они теперь с моими совпадают.
366
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
А значит, я вам,
как представителю государства,
367
00:32:09,200 --> 00:32:12,520
могу помочь. Хочешь, я тебе расскажу,
что я тут делать собираюсь?
368
00:32:14,080 --> 00:32:17,480
-Валерий Николаевич,
что ты мне предлагаешь?
369
00:32:17,560 --> 00:32:21,240
-Тебе, Дима, персонально
я предлагаю перестать
370
00:32:21,320 --> 00:32:24,680
бессмысленно просиживать штаны
на государственной должности.
371
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Сколько ты пользы можешь принести,
сколько красивого можешь
372
00:32:28,240 --> 00:32:31,600
на своей должности сделать!
Только ты не умеешь.
373
00:32:31,680 --> 00:32:36,760
Но тогда не мешай другим.
-Я ничего не решаю.
374
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
-А вот это жаль.
Уже пора бы.
375
00:32:39,960 --> 00:32:46,320
Ты посмотри, какой ты у нас теперь.
Взрослый мальчик.
376
00:32:46,400 --> 00:32:49,520
Ну, что ты стоишь-то?
Там глава ждет.
377
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Опоздаешь - будет сердиться.
378
00:32:56,800 --> 00:33:01,400
-Дмитрий Михайлович, дорогой,
вы меня перед интересным выбором
379
00:33:01,480 --> 00:33:03,040
ставите.
-Ну что,
380
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
звоним Блажиевскому?
Порадуем?
381
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
-Ну смотрите,
приезжает ко мне Королев.
382
00:33:09,920 --> 00:33:13,480
Сам, без посредников,
с подробным бизнес-планом в руках.
383
00:33:13,560 --> 00:33:16,960
Говорит, через три года
здесь будет город-сад.
384
00:33:17,040 --> 00:33:20,520
Инвестиции такие планируются,
поменяется то-то, то-то,
385
00:33:20,600 --> 00:33:23,640
построится это и это.
Рабочих мест откроется столько-то,
386
00:33:23,720 --> 00:33:26,320
экологическая ситуация
улучшится настолько-то.
387
00:33:26,400 --> 00:33:30,120
Приток капитала планируется такой-то,
налогов поступит столько-то
388
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
и столько-то.
Все, завтра начинаем.
389
00:33:32,520 --> 00:33:37,000
Вдруг приходите вы, говорите:
"Здрасте! Я от Валентина Захаровича.
390
00:33:37,080 --> 00:33:40,480
Ничего строить не надо,
все и так прекрасно".
391
00:33:40,560 --> 00:33:46,680
Главное - Королева не пускать,
и лично мне за это будет доля
392
00:33:46,760 --> 00:33:50,160
и всяческая поддержка на госуровне.
393
00:33:53,200 --> 00:33:56,560
-Хотите сказать, Королев вам
никакого личного вознаграждения
394
00:33:56,640 --> 00:33:59,040
не предложил?
-Представляете, нет.
395
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
Ну, это если вы про деньги, конечно.
396
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
А вы не допускаете,
что условный город-сад
397
00:34:07,640 --> 00:34:10,800
в смысле вознаграждения
мне гораздо интереснее?
398
00:34:12,280 --> 00:34:16,120
-А... Блажиевский -
он же не отказывается от проекта,
399
00:34:16,200 --> 00:34:21,000
он будет строить здесь, с китайцами.
Не хуже Королева.
400
00:34:21,080 --> 00:34:23,400
Чем его город-сад-то
вас не устраивает?
401
00:34:23,480 --> 00:34:26,360
-Да только одним:
тем, что его не будет.
402
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
У Королева цель - инвестировать,
потом заработать,
403
00:34:29,480 --> 00:34:33,200
а у Блажевского - сначала заработать,
потом увеличить смету
404
00:34:33,280 --> 00:34:37,120
и снова заработать.
И вот так до бесконечности.
405
00:34:37,200 --> 00:34:41,040
-Это Королев вам рассказал?
-Это у меня опыт такой личный.
406
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
Я же из бизнеса пришел,
а не из комсомола, как некоторые.
407
00:34:48,720 --> 00:34:50,840
-Понятно.
-Не уверен.
408
00:34:52,080 --> 00:34:56,160
Что ж, вы уходите уже? А что же,
мы проблемы местной энергетики
409
00:34:56,240 --> 00:34:58,760
обсуждать не будем?
Помните наше предложение
410
00:34:58,840 --> 00:35:01,440
по ресурсосбережению,
по гибкой тарификации...
411
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
-Не в этот раз, Евгений Иванович,
я срочно в Москве нужен.
412
00:35:04,560 --> 00:35:07,320
-Почему-то так и подумал.
Что ж, хорошей дороги.
413
00:35:07,400 --> 00:35:11,800
-Спасибо.
-Блажиевскому привет.
414
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
-Я передам.
415
00:35:24,160 --> 00:35:27,720
-Может, ты мало предложил Хорошилову?
-В рамках оговоренного с вами,
416
00:35:27,800 --> 00:35:31,560
Валентин Захарович.
Но, похоже, дело не в деньгах.
417
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-Дима, запомни:
если дело не в деньгах,
418
00:35:34,120 --> 00:35:36,920
значит, в больших деньгах.
-Что, предложить больше?
419
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
-Нет, я дважды не предлагаю.
Все, закрыли тему.
420
00:35:39,880 --> 00:35:42,920
Что с энергией?
Какие у него варианты обойти тебя?
421
00:35:43,000 --> 00:35:45,160
-Абсолютно никаких.
-Ну и отлично.
422
00:35:45,240 --> 00:35:48,160
Тогда встречаешься с китайцами
и объясняешь им,
423
00:35:48,240 --> 00:35:51,640
насколько им выгодно работать
со мной. Я жду тебя в Москве.
424
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
С победой. Все.
425
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Что такое?
Что случилось?
426
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
Скажи Мише, чтобы разобрался,
у меня нет времени.
427
00:36:32,160 --> 00:36:33,840
-Миш, разберись, в чем дело.
428
00:36:49,280 --> 00:36:52,640
-Там дятел упертый, права качает.
"Вам, - говорит, -
429
00:36:52,720 --> 00:36:55,920
мигалка не положена". ГАИ вызвал.
Что делать будем?
430
00:36:56,000 --> 00:36:59,480
-Наличные у тебя есть?
-Ну, тысяч 50.
431
00:36:59,560 --> 00:37:02,280
-Дай ему все.
Все, что есть, отдай. Извинись.
432
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
Скажи: "Опоздываем на похороны.
На".
433
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
-Все отлично.
-Поедете за мной -
434
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
столкнете этого урода в кювет.
Оплачено.
435
00:37:39,800 --> 00:37:42,640
Вот, Саша, дело в деньгах.
Только в деньгах.
436
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
437
00:37:48,480 --> 00:37:50,640
-Скончался
Николай Васильевич Королев,
438
00:37:50,720 --> 00:37:54,560
ветеран советской международной
торговли, заслуженный преподаватель
439
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
МГИМО, отец одного
из богатейших людей России,
440
00:37:57,760 --> 00:37:59,640
владельца и главы "Проминвеста"...
441
00:37:59,720 --> 00:38:04,840
-Маш, тут сосед щенка предлагает.
Придумаешь имя?
442
00:38:04,920 --> 00:38:06,760
-Да. Сейчас.
443
00:38:07,160 --> 00:38:08,960
Позвонить мне только нужно.
444
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
Анна, здравствуйте.
Это Мария Стрельцова.
445
00:38:14,440 --> 00:38:17,320
-Здравствуйте.
-Я только что вернулась из Наристана.
446
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
У меня есть посылка
для Валерия Николаевича.
447
00:38:19,880 --> 00:38:22,480
-Хорошо.
Когда вам организовать встречу?
448
00:38:22,560 --> 00:38:25,840
-Я не хотела бы с ним встретиться.
Мне нужно только ее передать.
449
00:38:25,920 --> 00:38:28,680
-Я думаю, что такие вещи
нужно делать лично.
450
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Нет. Нет, Мария Александровна,
я не собираюсь
451
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
вас никуда заманивать.
Я просто...
452
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
Я думаю, что вы ему нужны.
453
00:38:42,840 --> 00:38:46,120
Давайте мы с вами встретимся
с глазу на глаз и обсудим все.
454
00:38:51,880 --> 00:38:55,920
-Итак, по региону. Спецбурмаш -
присоединенная мощность
455
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
150 мегавольт-ампер,
используется максимум 90.
456
00:39:00,240 --> 00:39:05,120
Щебеночный завод - из 100
мегавольт-ампер используется 60.
457
00:39:05,200 --> 00:39:08,480
Амурский судостроительный -
присоединенная мощность 120,
458
00:39:08,560 --> 00:39:12,840
использует 80.
Короче, в среднем 40% мощностей
459
00:39:12,920 --> 00:39:17,280
потребителями не используются,
но отдавать они эти излишки
460
00:39:17,360 --> 00:39:20,680
не могут без разрешения
сетевой компании.
461
00:39:20,760 --> 00:39:23,880
А сетевые компании -
это тот же самый Тучков.
462
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
Одним словом, замкнутый круг.
463
00:39:27,720 --> 00:39:31,240
-А если не совсем отдать,
а так, погонять на время?
464
00:39:32,960 --> 00:39:35,320
-В смысле?
А как вы себе это представляете?
465
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
-Ну, это я не знаю.
Но помечтать-то можно.
466
00:39:44,880 --> 00:39:49,960
-Вот, это дневники его деда.
Насколько я поняла,
467
00:39:50,040 --> 00:39:54,520
они очень важны для него.
Когда он их прочитал,
468
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
все изменилось.
-Дело не в дневниках.
469
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Дело в вас.
470
00:40:01,840 --> 00:40:05,200
Почему вы не хотите
встретиться с ним, обсудить все?
471
00:40:15,920 --> 00:40:18,600
-До свидания.
-Он видел ваше интервью.
472
00:40:22,640 --> 00:40:24,200
-Какое интервью?
473
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Я же ничего не сказала.
474
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
-Ну, что-то вы успели сказать.
А нет - смонтировали.
475
00:40:40,200 --> 00:40:44,440
-И что? Теперь он думает,
что я его предала?
476
00:40:44,520 --> 00:40:49,320
-Нет. Он сразу понял,
что вас подставили.
477
00:40:49,400 --> 00:40:56,280
Предательства он не прощает никому.
Но здесь просто другой случай.
478
00:40:59,120 --> 00:41:02,320
-Простите, я просто не очень понимаю,
вам-то зачем,
479
00:41:02,400 --> 00:41:08,320
чтобы я с ним встретилась?
-Вы нужны ему.
480
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
К сожалению.
481
00:41:13,200 --> 00:41:15,280
Завтра похороны его отца.
482
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
Отдайте ему это сами.
483
00:41:29,400 --> 00:41:31,280
-Хорошо, я подумаю.
484
00:42:49,840 --> 00:42:53,600
-Уволюсь я к чертям собачьим!
Ну что это такое?
485
00:42:53,680 --> 00:42:56,160
Без нормальных согласований,
без проекта!
486
00:42:56,240 --> 00:42:59,760
Может, давай еще без испытаний
подключим в общую цепь?
487
00:42:59,840 --> 00:43:02,840
-Ну что ты завелся, Наумыч?
Нормальная турбина.
488
00:43:02,920 --> 00:43:06,040
По документам все отлично.
Начальству, наверное, виднее.
489
00:43:06,120 --> 00:43:08,520
-Смотря в какую дырку смотреть.
-Чего?
490
00:43:08,600 --> 00:43:12,600
-Ничего. Ну не нравится она мне,
Игорь Саныч.
491
00:43:13,840 --> 00:43:17,600
Это конь троянский, а не турбина.
-Слушай, не зуди, а?
492
00:43:17,680 --> 00:43:20,840
Ну не зуди, Наумыч.
Тебе до пенсии полсвистка осталось.
493
00:43:20,920 --> 00:43:23,840
Не зуди.
-Давай-давай, отходим, отходим.
494
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
-Ага.
Давай-давай-давай-давай.
495
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
-На Зверинской идет
установка турбины.
496
00:43:37,920 --> 00:43:41,560
С Северогорской все подписали,
документы на регистрации.
497
00:43:41,640 --> 00:43:44,800
Короче, все под контролем,
как ты любишь.
498
00:43:48,160 --> 00:43:50,360
Галстук я, конечно, лучше завязываю.
499
00:43:52,800 --> 00:43:58,680
Как будем решать проблему
по энергоресурсам
500
00:43:58,760 --> 00:44:02,480
на Дальнем Востоке?
-Лев, отстань, а?
501
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
Мне отца через час хоронить.
502
00:44:07,480 --> 00:44:12,000
-Слушай, помнишь, я как-то заболел,
у меня температура была под 40?
503
00:44:13,920 --> 00:44:18,760
И ты мне звонишь... Что-то там
у тебя по бабкам не совпадало.
504
00:44:18,840 --> 00:44:22,520
...и говоришь: "Лева!" Я говорю:
"Старик, не могу, никак не могу,
505
00:44:22,600 --> 00:44:29,120
я тут буквально на смертном одре".
А ты: "Встань со смертного одра!"
506
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
-А сейчас бы я так не сказал.
507
00:44:34,120 --> 00:44:38,640
-Жаль. Теряешь былую легкость.
508
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
Спасибо, что не выкинул меня
из компании.
509
00:44:51,680 --> 00:44:53,280
ТРЕВОЖНЫЙ АККОРД
57592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof