Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
WAVES CRASH
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Keep going!
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,520
You're nearly there.
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,400
STOPWATCH CLICKS
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,960
How did I do?
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
27 minutes and 35 seconds.
7
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
Is that good?
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
There's always
room for improvement.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
If you want to beat
St Hilda's Lizzie Johnson,
10
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
you've got to work hard.
11
00:00:44,840 --> 00:00:46,760
Here, let me show you a stretch.
12
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Go like this.
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,880
It'll help
you stretch your calf out.
14
00:00:49,880 --> 00:00:52,920
Felicity, come join us for a swim.
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
Here. Drink this.
16
00:00:54,480 --> 00:00:55,520
I'm afraid she can't.
17
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
We're off to
climb this big hill next.
18
00:00:57,800 --> 00:01:02,160
Might I remind you the inter-school
race is tomorrow?
19
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
Sorry.
Alicia's right. I need to focus.
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,440
You girls go.
I'll see you later.
21
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
If you're sure.
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,560
We'll miss you.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Race you to the pool!
24
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
Come on, last
one's a soggy sandwich!
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,080
GIRLS LAUGH
26
00:01:38,200 --> 00:01:39,920
This is the last thing I need.
27
00:01:42,040 --> 00:01:43,680
KNOCK ON DOOR
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,680
Matron Shipley.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Not now, Sally.
30
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
Are you going somewhere?
31
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
Yorkshire. Really?
32
00:01:49,080 --> 00:01:52,360
Don't look so happy,
I'll be back before you know it.
33
00:01:52,360 --> 00:01:55,080
Just a matter of
my sister's wedding.
34
00:01:55,080 --> 00:01:59,080
Your sister's getting married!
I love weddings.
35
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
Oh, seeing family and friends.
36
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
And the cake.
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
And the dress.
38
00:02:03,080 --> 00:02:06,600
All that fuss and money for one day.
39
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
It's ridiculous.
40
00:02:08,480 --> 00:02:12,800
Well, even so, she must
be really happy to see you.
41
00:02:12,800 --> 00:02:16,520
Well, let's hope so.
It's meant to be a surprise.
42
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
How exciting!
43
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Mm... Isn't it?
44
00:02:20,120 --> 00:02:22,880
Yes, yes, I'm sure it will be.
45
00:02:22,880 --> 00:02:27,080
Now, if you don't mind,
my cover will be here shortly,
46
00:02:27,080 --> 00:02:30,480
so you can annoy
her with your demands.
47
00:02:30,480 --> 00:02:31,880
Your cover?
48
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
Oh, you didn't think
I was going to leave you girls
49
00:02:34,080 --> 00:02:35,240
to your own devices? Huh!
50
00:02:35,240 --> 00:02:40,080
An agency in London has assured
me the perfect nurse is on her way.
51
00:02:41,480 --> 00:02:44,000
Seeing as you're here,
what do you want?
52
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
Oh, Mr Parker would
like some plasters, please.
53
00:02:47,360 --> 00:02:49,200
Well, is somebody hurt?
Do they need me?
54
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
No, it's just for the race in case
someone gets blisters.
55
00:02:53,480 --> 00:02:57,080
If anyone's got blisters,
I'll need to examine them.
56
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
I'm sure they'll be all right.
57
00:02:59,680 --> 00:03:01,880
So, Matron, about those plasters.
58
00:03:01,880 --> 00:03:04,640
Oh, right in there on the dresser.
59
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Thank you. Yes.
60
00:03:06,440 --> 00:03:09,560
Uh, don't touch anything else.
61
00:03:24,800 --> 00:03:28,280
I thought we could go to the
race together.
62
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
How are you feeling?
63
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Um, nervous.
64
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
Well, nerves are good.
65
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
Means the adrenaline is pumping,
which gives you the edge.
66
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
OK, what's wrong?
67
00:03:41,600 --> 00:03:45,520
I've been training for weeks
and trying so hard.
68
00:03:46,640 --> 00:03:48,520
I worry Alicia is not happy with me.
69
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
Well, it's not
about making Alicia happy.
70
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
You can only do your best.
71
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
What if my best isn't
good enough and I don't win?
72
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
None of this talk.
73
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
I'm not just saying
this because you're my sister,
74
00:04:00,680 --> 00:04:02,880
you're a really great runner.
Remember that.
75
00:04:04,400 --> 00:04:05,880
FELICITY SIGHS
76
00:04:05,880 --> 00:04:07,280
Right.
77
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Come on.
78
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
I know you'll be brilliant. Mm?
79
00:04:13,280 --> 00:04:16,360
PHONE RINGS
80
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
Matron?
81
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Hello.
82
00:04:22,760 --> 00:04:25,640
Malory Towers, yes.
83
00:04:25,640 --> 00:04:28,560
I'm sorry, she's busy.
Can I take a message?
84
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Oh, right.
85
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Are you sure?
86
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Absolutely certain?
87
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
All right, I'll let her know.
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,360
Thank you.
89
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Bye.
90
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
Oh, wait! Sorry, she's...
She's back.
91
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Hello?
92
00:04:49,600 --> 00:04:53,640
Bah! Who gave you permission
to use my phone?
93
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
It was actually the
agency in London, Matron.
94
00:04:56,400 --> 00:05:00,360
Oh. How long will the nurse be?
95
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
Uh, well, um...
She's fallen ill.
96
00:05:02,960 --> 00:05:06,880
What? Yes, I know, but
they're looking for a replacement
97
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
and they'll let you know.
98
00:05:08,000 --> 00:05:09,520
Oh, I can't go now.
99
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Matron, you have to.
It's your sister's wedding.
100
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
It doesn't matter.
101
00:05:12,640 --> 00:05:17,200
Um... Well, I better unpack and,
yeah, get back to work.
102
00:05:22,080 --> 00:05:24,960
But, Matron, your sister
is getting married.
103
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
Who's that?
104
00:05:36,360 --> 00:05:39,840
Um, Lizzie Johnson from St Hilda's.
105
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
She's the one to beat.
106
00:05:41,400 --> 00:05:44,320
Felicity? Felicity!
107
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Has anyone seen Felicity?
108
00:05:47,040 --> 00:05:50,800
Don't tell me, you want her
to run a few laps BEFORE the race.
109
00:05:50,800 --> 00:05:51,880
Hush it, June.
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,240
Oh, where have you been?
111
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
I was talking to Darrell.
112
00:05:54,760 --> 00:05:58,040
Can all the runners head
to the start line, please?
113
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
Remember what we
discussed about the hill?
114
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
The halfway point. Good.
115
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
You don't want to burn all
your energy up before we get there.
116
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
Lizzie will expect
everyone to be exhausted.
117
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
And I'll convince her
I'm too tired to overtake,
118
00:06:07,320 --> 00:06:10,200
but the minute she relaxes, I'll
sprint past, catch her off guard.
119
00:06:10,200 --> 00:06:12,760
Exactly, and I'll be there waiting
for you to take the lead,
120
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
so make sure you do.
121
00:06:13,800 --> 00:06:17,320
Alicia, please. You really are
taking the fun out of it.
122
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
Felicity Rivers?
123
00:06:20,480 --> 00:06:22,800
I have to go. Good luck.
124
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
I can't wait to see the look on
everyone's faces when she wins.
125
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Well, winning isn't everything.
126
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
She beat Lizzie's record
from last year - 23 seconds.
127
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
She's going to ace it.
128
00:06:30,800 --> 00:06:33,320
Really? Felicity didn't mention
that to me.
129
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
I didn't want her getting
overconfident.
130
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
What, you didn't tell her?
Well, she needs to know.
131
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
The encouragement will really help.
Darrell!
132
00:06:41,000 --> 00:06:44,360
Stop interfering. I'm her trainer,
I know what's best.
133
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Felicity Rivers?
I'm Lizzie.
134
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Nice to meet you.
135
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
Good luck. And you.
Not that you need it.
136
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
THEY LAUGH
137
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Felicity, stop giggling
and concentrate.
138
00:06:53,000 --> 00:06:55,640
Who is that?
Alicia Jones, my trainer.
139
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
Right, girls?
140
00:06:58,600 --> 00:06:59,680
On your marks.
141
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
Get set.
142
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
Go!
143
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
CHEERING AND APPLAUSE
144
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
Don't let me down!
Whoa!
145
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Remember everything I've taught you!
146
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
Make yourself useful and look
at the number
147
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
for a local telegraph company.
148
00:07:37,840 --> 00:07:40,640
I need to tell my family
I'm not coming.
149
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
They'll be so disappointed.
150
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
I can't leave you girls.
151
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
Not with a race
and everything else.
152
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Hey, give those to me.
153
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
Who are these for?
My nieces and nephews.
154
00:07:51,800 --> 00:07:53,920
But marmalade,
it's no good for them.
155
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
All that sugar.
156
00:07:55,840 --> 00:07:57,640
Well, how many do you have?
157
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
15.
158
00:08:01,400 --> 00:08:03,640
I'm the eldest of seven girls.
159
00:08:03,640 --> 00:08:05,400
Seven!
160
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
Christmas must be expensive.
161
00:08:07,120 --> 00:08:08,320
We made do.
162
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Do you have any
photographs of everyone?
163
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
I'd love to see them.
164
00:08:11,080 --> 00:08:13,360
No, no, we don't all
take photographs of each other
165
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
like you all do.
166
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
We're not made of money.
167
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
Oh, you must have something.
168
00:08:18,600 --> 00:08:19,640
MATRON SIGHS
169
00:08:21,240 --> 00:08:25,440
I knew. I knew that working
in a school would be a trial.
170
00:08:27,160 --> 00:08:30,000
If I show you,
will you leave me alone?
171
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
No, wait there.
Thank you.
172
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
FELICITY PANTS
173
00:08:50,000 --> 00:08:52,080
I'm so tired.
174
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
Are you all right, Felicity?
175
00:08:56,200 --> 00:08:57,760
What?
176
00:08:57,760 --> 00:08:58,880
You tricked me!
177
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Get back here!
178
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Oh, just you wait!
179
00:09:04,040 --> 00:09:05,240
Felicity!
180
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
You're not going to beat me!
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
MATRON SIGHS
182
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
Surely your entire
family can't fit in that.
183
00:09:25,920 --> 00:09:27,760
Aren't you the smart one?
184
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
MATRON SIGHS
185
00:09:30,760 --> 00:09:32,040
Aww.
186
00:09:32,040 --> 00:09:34,400
Is that a niece or a nephew?
187
00:09:34,400 --> 00:09:36,840
That's my baby sister.
188
00:09:36,840 --> 00:09:38,640
Well...
189
00:09:38,640 --> 00:09:40,920
she's not a baby any more.
190
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
The one that's getting married?
Mm.
191
00:09:44,080 --> 00:09:48,360
It's the only one I have, so I must
keep this somewhere safe.
192
00:09:48,360 --> 00:09:52,040
You must miss your family,
especially your parents.
193
00:09:53,000 --> 00:09:56,480
Well, my mother died when the
youngest was born.
194
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
I had to help raise my sisters.
195
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
My father's not
the sentimental type.
196
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
I'm sure he'd be happy to see you.
197
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
Mm, I don't know about that.
198
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Matron, you must go.
199
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
We should speak to Miss Grayling.
She'll think of something.
200
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
No, no!
201
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
You're not to bother her.
202
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
The wedding can go ahead
without me.
203
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Uh, excuse me!
204
00:10:29,000 --> 00:10:30,760
What are you doing?
205
00:10:30,760 --> 00:10:34,080
Well, the agency said that they
would call back in a few hours.
206
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
I'll wait in the San until they do.
No! What if they don't?
207
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
Well, then we'll call someone else.
208
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
They can't be
the only agency in London.
209
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
No! You can't!
210
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
You can't just
call someone willy-nilly.
211
00:10:44,800 --> 00:10:47,560
Anyone would think
you're trying to get rid of me.
212
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
LIZZIE PANTS
213
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Yes, Felicity! Keep going!
214
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Liz is right behind you!
215
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Ow! Oh, I've got a stitch.
216
00:11:15,200 --> 00:11:17,880
You don't need to fake it.
You're in the lead.
217
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
I'm not faking. It really hurts.
218
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
Don't slow down.
Just run it out.
219
00:11:25,680 --> 00:11:26,880
She's catching up!
220
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
Go! Do it for me!
221
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
But it hurts, Alicia.
222
00:11:32,040 --> 00:11:33,920
You're going to lose.
223
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
Come on! I can't.
224
00:11:36,200 --> 00:11:39,880
You beat Lizzy's time last run,
you can do it. I did?
225
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Why didn't you tell me?
226
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
It doesn't matter.
Now's your chance.
227
00:11:42,760 --> 00:11:44,720
Don't let it slip
through your fingers.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
I didn't train you for you to lose!
229
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
This isn't about you.
230
00:11:48,080 --> 00:11:50,360
Where are you going?
The finish line is that way!
231
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Felicity!
232
00:11:59,520 --> 00:12:02,680
BELL RINGS
233
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Right...
234
00:12:11,720 --> 00:12:14,640
Oh, you're like a bad smell.
235
00:12:14,640 --> 00:12:16,000
What is it now?
236
00:12:16,000 --> 00:12:20,960
I was just thinking about surprising
my sister and how excited she'd be.
237
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
What she doesn't know
won't hurt her.
238
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
Well, don't you want to go?
239
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Stop being such a nosy parker.
240
00:12:29,720 --> 00:12:31,800
Shouldn't you be at the race?
241
00:12:34,480 --> 00:12:39,040
Well, you see, Matron,
I have a sister called Daphne
242
00:12:39,040 --> 00:12:42,840
and if I were to get
married and she wasn't there
243
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
I would be so upset.
244
00:12:44,840 --> 00:12:50,000
And, you know, you've raised
your sister like a daughter.
245
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
Imagine if my mother
weren't at my wedding.
246
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
It's too late now.
247
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
And the agency
still haven't called.
248
00:13:00,160 --> 00:13:04,400
Well, they will and we can ask
matron from West Tower to help.
249
00:13:04,400 --> 00:13:06,040
Not this again.
250
00:13:08,000 --> 00:13:13,040
Your nieces and nephews are going to
want their marmalade, won't they?
251
00:13:15,840 --> 00:13:18,520
You're a persistent one, aren't you?
252
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
Does that mean you're going to go?
253
00:13:23,720 --> 00:13:25,040
Oh...
254
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
Seems I have no choice.
255
00:13:30,760 --> 00:13:32,640
All right, I'll help you pack.
256
00:13:35,520 --> 00:13:37,560
Are we packing these?
Yes, that goes there.
257
00:13:37,560 --> 00:13:40,400
The handbag doesn't
go in the suitcase. Sorry.
258
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
There, there!
259
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Not long to go now.
260
00:14:07,120 --> 00:14:08,400
Oh, they're coming!
261
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
CHEERING AND APPLAUSE
262
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Congratulations, Elizabeth.
263
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
Don't worry, top five is
still an outstanding achievement.
264
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
But where's Felicity?
265
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
She stopped running and walked off.
266
00:14:38,680 --> 00:14:39,760
What?
267
00:14:39,760 --> 00:14:43,440
I think she had a stitch,
but that Alicia...
268
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
I don't know what
she said to Felicity,
269
00:14:45,360 --> 00:14:46,920
but she really upset her.
270
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Upset her?
271
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
Right, I'll go find her.
272
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
You go back to the school,
see if she's there.
273
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
Ron, I'll give it back.
274
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Don't worry.
275
00:14:55,440 --> 00:14:58,080
Darrell, wait!
I'll handle this.
276
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
Felicity?
277
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
Felicity!
278
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
Oh, steady on!
279
00:15:23,200 --> 00:15:25,240
Ow! Argh!
280
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
DARRELL PANTS
281
00:15:39,560 --> 00:15:41,280
Felicity!
282
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
Felicity?
283
00:15:43,600 --> 00:15:45,560
Felicity?
284
00:15:45,560 --> 00:15:47,320
Oh, there you are.
285
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
Lucy told us about Alicia.
286
00:15:54,760 --> 00:15:56,280
Is she angry with me?
287
00:15:56,280 --> 00:15:58,760
She even beat her own record.
She's quick.
288
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
Felicity? Felicity!
289
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
I can't believe
you abandoned the race.
290
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
Well, that answers my question.
291
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
You were winning!
292
00:16:04,920 --> 00:16:06,680
Not now, Alicia.
293
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Let's get you some food.
You must be famished.
294
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
Wait, where's Darrell?
295
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
Darrell?
296
00:16:12,680 --> 00:16:16,720
Uh, she went looking for you, but
she should have been back by now.
297
00:16:16,720 --> 00:16:18,120
First you, now Daryl.
298
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
Oh, this is all my fault.
I'd better go find her.
299
00:16:20,680 --> 00:16:23,000
No, wait here
for when she comes back.
300
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
I'll go.
301
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
I'll come with you.
302
00:16:33,840 --> 00:16:38,600
DARRELL GROANS AND CRIES
303
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Darrell!
304
00:16:39,720 --> 00:16:40,840
Darrell!
305
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
Hello! Ron, Ron, I'm over here!
306
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Darrell, where are you?
307
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
By the stream.
308
00:16:46,720 --> 00:16:48,640
Oh, Alicia, look!
309
00:16:51,760 --> 00:16:53,960
Darrell, what happened?
310
00:16:53,960 --> 00:16:57,880
It's my ankle. I tried to walk
on it, but I didn't get far.
311
00:16:59,400 --> 00:17:02,080
Don't move, don't move, don't move!
312
00:17:02,080 --> 00:17:04,760
Don't worry about me.
I still haven't found Felicity.
313
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
She's all right.
She's back at school.
314
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
This is all her fault.
315
00:17:07,720 --> 00:17:10,040
But it's not.
Darrell, I'm so sorry.
316
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
If only I'd listened
this wouldn't have happened.
317
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
I pushed Felicity too far.
318
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
We can tell her later.
319
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Let's get you up. OK.
320
00:17:21,480 --> 00:17:23,520
Argh! Oh, careful, careful.
321
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Come on. Ow! Ow!
322
00:17:26,800 --> 00:17:29,040
One step at a time.
Slow, slow, slow.
323
00:17:31,400 --> 00:17:32,480
This way.
324
00:17:38,440 --> 00:17:40,040
I can't.
325
00:17:40,040 --> 00:17:41,160
This is a bad idea.
326
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
The agency hasn't called yet.
327
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
They will do.
You need to make that train.
328
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
Oh, fine.
329
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
Now, my family,
they don't have a telephone,
330
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
but you know where to
send a telegram if needs be.
331
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Yes, I will.
332
00:17:54,480 --> 00:17:56,840
And the list of
duties are on my desk.
333
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Be sure to give them to the nurse,
whenever she will arrive.
334
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
You already told me that.
335
00:18:01,320 --> 00:18:04,600
And remember, my keys
are in my office drawer.
336
00:18:04,600 --> 00:18:06,960
Matron, do you trust me?
337
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
I don't trust anyone.
338
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
I promise you,
everything will be fine.
339
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
MATRON SIGHS
340
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
Come on.
341
00:18:17,080 --> 00:18:19,240
That's it.
342
00:18:20,240 --> 00:18:21,840
Oh!
343
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
CAR HORN TOOTS
344
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
Is that my replacement?
I'll deal with her.
345
00:18:25,320 --> 00:18:27,400
If you don't go now,
you're going to miss your train.
346
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
But... Come on.
347
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
I just want to go...
348
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Sorry, I can't hear you.
349
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
No! Does this come down?
350
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Bye, Matron!
351
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
MATRON SHOUTS INDISTINGUISHABLY
352
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
Bye!
353
00:18:45,240 --> 00:18:47,720
CAR HORN TOOTS
354
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Darrell?
355
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Oh, Darrell, what happened?
356
00:19:00,680 --> 00:19:03,040
I came off of Ron's bicycle.
357
00:19:03,040 --> 00:19:06,320
Oh, hello. Could you direct me
to the sanitorium?
358
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Thank goodness you're here.
359
00:19:08,560 --> 00:19:09,680
Excuse me?
360
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Darrell's in need
of a nurse right now.
361
00:19:11,480 --> 00:19:12,520
How did you know that..?
362
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
Matron's been waiting for
you all day.
363
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
I'm Sally Hope.
364
00:19:15,400 --> 00:19:16,560
Oh, uh, Jane.
365
00:19:16,560 --> 00:19:18,800
I'll take this.
Um, where is your matron?
366
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
Oh, she just left.
She had to catch a train. Oh.
367
00:19:22,280 --> 00:19:24,760
How was your journey from London?
368
00:19:24,760 --> 00:19:25,800
Um...
369
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
Here, let me.
370
00:19:32,640 --> 00:19:35,520
Here, let's get
some ice on that ankle.
371
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
It's all right.
372
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
So, how did this happen?
373
00:19:45,920 --> 00:19:48,240
DARRELL SNIFFLES
374
00:19:50,840 --> 00:19:52,720
That's OK.
375
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Um, OK.
376
00:19:54,560 --> 00:19:55,960
Let's go down slowly.
377
00:19:58,960 --> 00:20:01,200
Nurse Jane, are you all right?
378
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
Yes. Sorry. Uh...
379
00:20:03,080 --> 00:20:04,240
Right, uh...
380
00:20:05,240 --> 00:20:06,360
Darrell!
381
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Darrell, I'm so sorry.
382
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
Don't worry. I'm...
383
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
Alicia regrets how
she handled the training.
384
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
It's not your fault.
She just apologised.
385
00:20:14,200 --> 00:20:16,040
I shouldn't have run off like that.
386
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
No, come on.
There's no need to be upset.
387
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
It looks worse than it is.
388
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
We don't know that for certain.
389
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
No, I'll be all right.
390
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Please let me go back to my room.
391
00:20:24,480 --> 00:20:27,280
No, you might have torn a tendon.
You need to rest it for now.
392
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Come on.
393
00:20:29,360 --> 00:20:31,080
How are you doing, Darrell?
394
00:20:31,080 --> 00:20:35,520
Mr Parker, this is
Nurse Jane, Matron's replacement.
395
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Oh, ah...
Welcome to Malory Towers.
396
00:20:38,040 --> 00:20:40,920
Where are you joining us from?
Uh... London.
397
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
Both of you gave
us quite a scare today.
398
00:20:44,160 --> 00:20:46,560
Not a Rivers's trait I admire.
399
00:20:46,560 --> 00:20:48,720
BOTH: Sorry.
Anyway, rest up.
400
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
I'm sure you're in capable hands.
401
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Nurse Jane, I'll just
put that in there for you.
402
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
Thank you.
Right, let's get this off.
403
00:20:59,520 --> 00:21:01,880
LAUGHTER AND CHATTER
404
00:21:05,280 --> 00:21:06,840
JANE SIGHS
405
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
JANE GROANS
406
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Nurse Jane?
407
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
Yes.
408
00:21:34,840 --> 00:21:38,920
I just wanted to say thank
you so much for helping Darrell.
409
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
Well, it's no bother.
410
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
It's my job, after all.
411
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
If only you'd seen Matron
Shipley before she had left,
412
00:21:47,040 --> 00:21:50,280
she was so worried about
leaving us alone that she almost
413
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
missed her sister's wedding,
414
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
but, thankfully, you turned
up and saved the day.
415
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
Well, I'm glad to have helped.
416
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
Well, I'll let you settle in.
417
00:22:03,040 --> 00:22:05,400
I'll see you later, Darrell.
418
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Right.
419
00:22:42,080 --> 00:22:44,960
I'll call Father and ask him
to send some treats.
420
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
Make you feel better.
421
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
And these treats, will
I have to share them with you?
422
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
Maybe.
423
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Ah, come on now, girls.
Darrell needs to rest.
424
00:22:53,400 --> 00:22:58,280
Oh, please may we stay a
little longer and have some cocoa?
425
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Cocoa?
426
00:22:59,400 --> 00:23:03,200
Yes, Matron sometimes
lets us have cocoa before bed
427
00:23:03,200 --> 00:23:05,960
and I think Darrell
and Felicity deserve a treat
428
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
after the day they've had.
429
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Very well. Help yourself.
430
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Thank you.
431
00:23:23,200 --> 00:23:24,920
PHONE RINGS
432
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Hello.
433
00:23:31,640 --> 00:23:34,040
Malory Towers, the sanitorium.
434
00:23:34,040 --> 00:23:35,840
Yes?
435
00:23:35,840 --> 00:23:37,920
Sending someone?
436
00:23:37,920 --> 00:23:38,960
Sorry?
437
00:23:40,920 --> 00:23:42,000
It's the agency.
438
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
They're saying they're sending
someone, but you're already here.
439
00:23:44,960 --> 00:23:47,240
Oh, there must be some confusion.
440
00:23:47,240 --> 00:23:49,280
Um, they're not
the most efficient.
441
00:23:49,280 --> 00:23:52,520
Uh, leave it with me
and you prepare the cocoa.
442
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
And a cup for me too, please.
443
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
Good evening.
444
00:24:04,720 --> 00:24:06,760
Yes, apologies for the mix-up,
445
00:24:06,760 --> 00:24:11,160
but, uh, we won't be
needing a nurse any more.
446
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
Thank you. Goodnight.
48534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof