Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,680
Did you finish the Latin?
Oh, barely.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,520
It's impossible, isn't it?
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,160
Is there a lot of it?
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,920
Connie? Ooh, post! Is there one
for me? You must be psychic.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Jo, there's one for you, too. Oh!
6
00:00:17,760 --> 00:00:22,160
It's from my Uncle Seb - he forgot
my birthday. Mummy said he'd write.
7
00:00:22,160 --> 00:00:26,600
Ten whole shillings - lucky you!
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,080
I know what you'll buy.
Sherbet lemons.
9
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
Is that £5?! Now who's psychic?
10
00:00:31,520 --> 00:00:36,560
Good morning, girls.
ALL: Good morning, Matron Shipley!
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,520
Look, ten shillings from my uncle.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,000
That was indulgent of him.
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
You can have two shillings
on Saturday to fritter away.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
What about you, Miss Jones?
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,480
Did you get anything nice?
Just a letter.
16
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Daddy sent it, it's full of news.
17
00:01:00,120 --> 00:01:04,320
"My darling girl, I'm sure
you deserve lots of treats, Daddy".
18
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
How is that news?
19
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Um...
20
00:01:08,800 --> 00:01:11,880
Silly me,
his last letter was full of news.
21
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
Yes, that's it.
22
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
Hmm.
23
00:01:26,440 --> 00:01:28,120
WHISPERING: What's Jo up to?
24
00:01:54,040 --> 00:01:57,600
I can't believe Mr Parker let us
swap out History for practice.
25
00:01:57,600 --> 00:01:59,960
I couldn't believe you had
the nerve to suggest it.
26
00:01:59,960 --> 00:02:01,840
I couldn't believe he said yes!
27
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
His baby isn't sleeping too well.
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,760
Poor Mr Parker. He looks so tired.
29
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
He'd agree to swap History
for an afternoon nap.
30
00:02:09,320 --> 00:02:12,600
It's not just that,
he wants us to play well.
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
He's actually on our side.
32
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
Hotshot!
33
00:02:19,080 --> 00:02:21,120
How does she do that?
I have no idea.
34
00:02:21,120 --> 00:02:24,360
Aren't you playing? I thought
you wanted to get into the team?
35
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
Can't today.
That Latin prep?
36
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Now, what a waste that would be!
37
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
What's going on?
38
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
Are you up to something?
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,240
JO SIGHS DRAMATICALLY
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,640
£5? That's 20 times
more than I got.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
Little Miss Money Bags.
42
00:02:43,840 --> 00:02:45,680
Well, that's not very nice!
43
00:02:45,680 --> 00:02:48,920
To think I was planning
on sharing it, too.
44
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
I'll take a pound!
45
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
It's for extra tuck.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,720
You could buy the whole shop!
47
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
That does sound like fun.
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Just be careful, Jo.
49
00:02:56,520 --> 00:02:59,760
Matron's bound to sniff it out.
She always does.
50
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
So you don't want a feast?
51
00:03:01,360 --> 00:03:02,880
Not if it gets us in trouble.
52
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
They'll come around.
53
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
Once they see it,
they won't be able to resist.
54
00:03:08,840 --> 00:03:11,400
Come along, then.
Important work to do.
55
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
We can make a list, and then
we can send Fred to the shop.
56
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
What if Fred won't go?
57
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
Of course he'll go.
58
00:03:17,920 --> 00:03:20,200
I can be very persuasive.
59
00:03:21,680 --> 00:03:23,840
What's your tiptop favourite thing?
60
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
You can have
whatever your heart desires.
61
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
1-0!
Felicity isn't even in goal yet.
62
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
I'll stand in until she's here.
63
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
Connie hasn't started that Latin.
64
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
Jo keeps distracting her.
65
00:03:37,960 --> 00:03:39,760
Not your problem.
66
00:03:39,760 --> 00:03:41,360
Let Connie work it out.
67
00:03:41,360 --> 00:03:43,080
Come on, let's get warmed up.
68
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
Go on, show us how it's done.
69
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
Ready, June?
Nothing gets past me!
70
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
GIGGLING
71
00:03:54,760 --> 00:03:58,240
Have you got the pineapple chunks?
Yes.
72
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
Ooh, Sherbet Dip Dabs?
73
00:04:00,640 --> 00:04:03,760
One for everyone!
You're so good at this.
74
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
Look, there's Fred!
75
00:04:09,400 --> 00:04:12,960
Fred! Fred! Wait.
76
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
I have a favour to ask you!
77
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Oh, gosh, great save!
78
00:04:26,120 --> 00:04:27,480
Great shot, too.
79
00:04:27,480 --> 00:04:30,200
Ouch, that looks sore.
80
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
It's just a graze.
81
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
Better wash it.
82
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
Do keepy-uppies. I'm sure Mr Parker
will be impressed
83
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
if we can do those. I'll be quick!
84
00:04:38,760 --> 00:04:42,720
I can't get all that. Besides,
I've got to weed the potatoes.
85
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
What sweets do you like?
86
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
Pear drops.
87
00:04:45,480 --> 00:04:48,560
Then add a quarter to the list
as a thank you.
88
00:04:48,560 --> 00:04:50,280
But only if you go straight away.
89
00:04:50,280 --> 00:04:51,760
You're on!
90
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
But you'll never afford this lot.
91
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
Jo's got enough. Seriously she has.
92
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
It's gone.
93
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
The money. It was in my pocket!
It's torn!
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,880
The notes must have fallen out
while we were writing the list.
95
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
FRED SIGHS
96
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
Back to weeding, then.
97
00:05:18,880 --> 00:05:22,680
Well, there's a find.
98
00:05:22,680 --> 00:05:24,280
Er, yes.
99
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
What's happened to that knee?
100
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
We were playing foot...ball.
101
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
Oh, that needs bathing properly.
102
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
Come on, we'll soon see
how bad it is.
103
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
Er, Felicity, the San's this way.
104
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Is it?
105
00:05:43,720 --> 00:05:46,560
Did you hit your head
as well as your knee?
106
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
This way. Chop-chop!
107
00:05:52,000 --> 00:05:54,840
Is it raining money or something?
108
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
Heavens above!
109
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
These are pound notes!
110
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Look at this!
111
00:06:08,320 --> 00:06:10,080
Oh, my!
112
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Do you know whose this is?
113
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
It could be anybody's.
114
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Well, anybody is going
to have to explain themselves to me.
115
00:06:28,240 --> 00:06:31,320
What will Daddy think of me?
He'll think me so careless.
116
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
Let's try by the cloakroom.
117
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Go slow or we might miss it.
118
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
Jo!
119
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
Jo, wait! We're busy.
120
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
Looking for your money?
121
00:06:43,200 --> 00:06:46,960
You've got it? What a brick!
I was scared I'd lost it.
122
00:06:46,960 --> 00:06:49,440
It's not me who's got it,
it's Matron.
123
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Matron, how?
124
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
It was on the floor in the corridor.
I started picking it up, but...
125
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
You let Matron have it?
Felicity, how could you?!
126
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
It was hard to stop her.
127
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
I really did try! Ugh!
128
00:07:13,680 --> 00:07:16,320
Matron's such a mean old goat.
129
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
Well, it's just the rules.
130
00:07:18,360 --> 00:07:20,080
It's the same for everyone.
131
00:07:21,600 --> 00:07:24,080
But it's my money.
132
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Why should she have it?
133
00:07:27,280 --> 00:07:28,600
Oh!
134
00:07:31,480 --> 00:07:35,480
Um, maybe just keep your distance.
135
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Jo is a bit of a loose cannon.
136
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
It's up to me, isn't it?
137
00:07:40,040 --> 00:07:43,160
I thought you wanted me
to make my own friends.
138
00:07:43,160 --> 00:07:46,720
You're right.
Sorry, but what about the Latin?
139
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
You've left it awfully late
and you're already on
140
00:07:49,000 --> 00:07:50,320
Mr Parker's radar.
141
00:07:52,960 --> 00:07:55,520
Matron's put a notice up
about the money.
142
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Come and see!
143
00:08:03,920 --> 00:08:07,080
Crikey, that's a lot of money!
Was it a prefect?
144
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
It has to be one of the second.
Everyone else was in lessons.
145
00:08:10,240 --> 00:08:12,880
£5, though.
I mean, who has that much money?
146
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
I have my suspicions.
147
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
You'll keep your ears to the ground?
Of course.
148
00:08:23,840 --> 00:08:27,880
"Will the person who dropped £5
in notes along the corridor,
149
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
"please come to me immediately?"
150
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
Gosh, that's a bit fierce.
151
00:08:32,880 --> 00:08:35,320
It's ridiculous.
152
00:08:35,320 --> 00:08:37,640
You won't be saying that
when she finds out.
153
00:08:39,120 --> 00:08:44,600
How can she? Malory Towers girls
don't tell on their friends.
154
00:08:44,600 --> 00:08:47,240
Of course we don't,
but Matron Shipley is...
155
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
Felicity's right.
156
00:08:48,800 --> 00:08:52,600
It's like she has a sixth sense.
Matron really is a beast.
157
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
She's only doing her job.
158
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
I suppose you think this is funny.
159
00:08:57,760 --> 00:08:59,320
Of course she doesn't.
160
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
Jo, we're just trying to help you.
161
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Well, it doesn't feel like it.
162
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
We can't help if you won't listen.
163
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Go.
164
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Go to Matron.
165
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
Tell her it's your money
and get it over with.
166
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
How can I?
167
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
I should have handed it in.
168
00:09:16,240 --> 00:09:17,880
She'll explode!
169
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
So, how are you going
to get your money back?
170
00:09:19,880 --> 00:09:21,560
Susan's right.
171
00:09:21,560 --> 00:09:24,200
Just go and tell her.
172
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
Come on, we'll be late for Maths.
173
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
JO SIGHS
174
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
Maybe they're right.
175
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
I'll come with you if you like?
176
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
I can't.
177
00:09:37,280 --> 00:09:41,280
Matron will be livid and she won't
give it back if I go.
178
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
I won't do it.
179
00:09:44,480 --> 00:09:47,360
She's not having it, though.
That money's mine.
180
00:10:02,080 --> 00:10:04,520
Oh, mine looks nothing like a leaf.
181
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Draw, around it.
182
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Is that due in tomorrow too?
183
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Trust me, it's easy
after that Latin.
184
00:10:10,560 --> 00:10:11,720
How's that going?
185
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Don't ask.
186
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
I'm such a dolt.
187
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
I should have listened earlier.
188
00:10:19,080 --> 00:10:20,600
You were right.
189
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
I will never do this in time.
190
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
It's not too hard
once you understand it.
191
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
Can I show you?
192
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
I was just about to do that.
193
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
I really don't mind.
194
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
No need, I'm here now.
195
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
We'll soon crack it.
196
00:10:35,960 --> 00:10:37,360
It might take a while.
197
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
Latin's my worst subject.
198
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
You are funny.
199
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
WHISPERS: We're not doing Latin.
200
00:10:46,960 --> 00:10:49,760
I just didn't want to say
in front of your sister.
201
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
The money.
202
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
So I have to do this.
203
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
No.
204
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
Forget about prep.
205
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
WHISPERS: I have a plan.
206
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
LAUGHTER
207
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Action stations.
208
00:11:15,520 --> 00:11:19,200
Felicity, I'm sorry about earlier.
209
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
I know I was a bit of a grouch.
210
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
I was just upset.
211
00:11:24,000 --> 00:11:27,280
Don't worry. I'd be upset, too,
if I'd lost all that money. Ssh.
212
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Could you do me a favour?
213
00:11:32,080 --> 00:11:35,160
Um, Connie's in a spin
over that Latin prep,
214
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
and I promised her I'd help her
with it.
215
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
But Mam'zelle asked me
to fetch matron.
216
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
Don't worry. I'll go and get her.
217
00:11:49,640 --> 00:11:51,720
Perfect. Thanks.
218
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Ruth, have you got a minute?
219
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
Um, is it about the Latin?
220
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
No, it's something else.
221
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
Well, what is it?
222
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Are you ready?
223
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
Yes, I'll just clear my plate.
224
00:12:11,920 --> 00:12:13,080
OK.
225
00:12:13,080 --> 00:12:15,640
Connie really does need to do
her prep, you know.
226
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
She's so wound up.
227
00:12:17,360 --> 00:12:18,800
Don't worry.
228
00:12:18,800 --> 00:12:21,600
We're going for a walk,
and then I'll help her finish it.
229
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
WHISPERS: Quick, let's go.
230
00:12:32,520 --> 00:12:34,720
KNOCKING ON DOOR
231
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
GRAMOPHONE MUSIC PLAYS
232
00:12:38,920 --> 00:12:41,240
Sorry to bother you, matron,
but I...
233
00:12:43,120 --> 00:12:44,800
SNORING
234
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
Matron?
235
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
LOUDER SNORING
236
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
There's...
237
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Matron? Urgh!
238
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
I'm so sorry.
239
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
Girls are supposed to knock.
240
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Yes, of course.
241
00:13:09,960 --> 00:13:11,520
Actually, I did.
242
00:13:12,600 --> 00:13:14,160
Well, what is it?
243
00:13:14,160 --> 00:13:16,000
Mam'zelle wants to see you.
244
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Oh.
245
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
No peace.
246
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Oh.
247
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
We shouldn't be doing this.
248
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
Yes, we should.
249
00:13:33,560 --> 00:13:35,720
It's outrageous that matron has it.
250
00:13:38,720 --> 00:13:41,200
It's probably locked in the safe.
251
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
Let's go before we're caught.
252
00:13:53,840 --> 00:13:55,240
Drat!
253
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
None of these keys fit.
254
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Look what I found!
255
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Mam'zelle.
256
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Au revoir, Matron Shipley.
257
00:14:17,160 --> 00:14:18,880
Is it something urgent?
258
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
Oh, not urgent, but...
259
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
C'est vrai, j'adore Ingrid Bergman.
260
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
The film star?
261
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
Oui.
262
00:14:26,040 --> 00:14:28,680
They are showing Gaslight
at the Ritzy.
263
00:14:28,680 --> 00:14:30,080
Oh!
264
00:14:30,080 --> 00:14:32,680
And you...you want me
to come with you?
265
00:14:34,000 --> 00:14:37,040
Oh, well, I suppose...
266
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Would you like to come?
267
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
Do you want me to or not?
268
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
I don't not want you to.
269
00:14:43,200 --> 00:14:45,360
And I'm sure my husband won't mind.
270
00:14:46,680 --> 00:14:48,760
Is this a riddle?
271
00:14:48,760 --> 00:14:52,040
Felicity Rivers said you needed me.
272
00:14:53,080 --> 00:14:56,360
Those girls. I said no such thing.
273
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
I can deal with her tomorrow.
274
00:14:58,640 --> 00:15:00,280
No need.
275
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Enjoy your film.
276
00:15:08,360 --> 00:15:10,760
Felicity Rivers!
277
00:15:16,400 --> 00:15:18,040
We're in!
278
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Matron's coming!
279
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
Why have you shut the door?
280
00:15:32,880 --> 00:15:34,280
She'll see us if we go out.
281
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
She'll definitely see us in here.
282
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
There's nowhere to hide.
283
00:15:38,520 --> 00:15:42,080
Matron Shipley... Oh, is there never
any rest in this place?
284
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
I'm sorry, you really are needed.
So what is it now?
285
00:15:44,560 --> 00:15:47,480
Not another Rivers
wild goose chase I hope.
286
00:15:47,480 --> 00:15:50,240
Sorry, I'm not quite sure what
you mean. It's Vera in the first.
287
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Poor thing, she's been sick.
Can you come?
288
00:15:57,880 --> 00:15:59,920
THEY SIGH WITH RELIEF
289
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
So are you in big trouble or not?
290
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
She means Latin.
291
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
We really should get on with that,
shouldn't we?
292
00:16:17,280 --> 00:16:20,480
You haven't started it,
Connie, that's ridiculous!
293
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
You'll never finish it now.
294
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
Stop going on.
You're always nagging.
295
00:16:25,040 --> 00:16:26,320
Good evening, girls.
296
00:16:27,800 --> 00:16:31,080
A most serious matter
has come to my attention.
297
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Money has been taken
from Matron's office.
298
00:16:36,040 --> 00:16:38,760
Nine whole pounds, girls.
299
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
Who would do such a thing?
Why is she asking us?
300
00:16:40,720 --> 00:16:43,240
I'm appalled to even say the words
301
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
but there's a thief amongst you.
302
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
Are you sure they took
that much, Matron Shipley?
303
00:16:50,080 --> 00:16:51,960
Quite sure.
304
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
It was taken from the safe
after supper.
305
00:16:54,120 --> 00:16:55,480
Has my ten shillings gone?
306
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
No, that was in a separate tin.
307
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
They must have missed it.
308
00:16:59,160 --> 00:17:00,720
How did they get into the safe?
309
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Did they blow it up?
310
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
June! This is very serious.
311
00:17:06,760 --> 00:17:09,360
It appears they found Matron's keys.
312
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
Girls, if you know anything,
it's best you speak up now.
313
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Felicity,
314
00:17:19,200 --> 00:17:23,000
after supper you told Matron
Mam'zelle wanted to see her?
315
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
Yes, that's right.
316
00:17:24,280 --> 00:17:27,320
But Mam'zelle didn't want
to see me, did she?
317
00:17:27,320 --> 00:17:29,920
Oh, well, that's odd, isn't it?
318
00:17:29,920 --> 00:17:32,440
While I was with Mam'zelle,
the money was taken.
319
00:17:32,440 --> 00:17:34,480
Bit of a coincidence,
don't you think?
320
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
Honestly, I was just passing
on the message.
321
00:17:38,680 --> 00:17:41,600
So who asked you to fetch me?
322
00:17:46,160 --> 00:17:49,440
I have a feeling
you can solve this on your own.
323
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
You have until the morning.
324
00:17:52,240 --> 00:17:55,640
After that, I will have
to involve the police.
325
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
Why didn't you say something?
326
00:18:08,480 --> 00:18:11,960
Wait. Jo gave you the message?
327
00:18:11,960 --> 00:18:14,200
It's you, isn't it?
You took it.
328
00:18:14,200 --> 00:18:15,880
Felicity, that's a big thing to say.
329
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
I mean, it's stealing.
330
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
No, it makes sense.
331
00:18:20,320 --> 00:18:22,720
You were so cross
about matron having it.
332
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
You're not part of this, aren't you?
333
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
Connie was with me.
334
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
I'm a victim.
335
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
My money was taken.
336
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
I'm not sure I'll ever see it again.
337
00:18:34,840 --> 00:18:36,480
So turn out your pockets.
338
00:18:37,920 --> 00:18:39,800
Well, go on.
339
00:18:39,800 --> 00:18:42,520
Show us that you haven't
got the money.
340
00:18:42,520 --> 00:18:44,480
You're all beastly!
341
00:18:44,480 --> 00:18:47,200
I don't know why
I ever came to this stupid school!
342
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Come on, Connie.
343
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Connie, wait!
344
00:19:02,680 --> 00:19:05,080
That was a bit much.
345
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
June's right.
She only had to show us.
346
00:19:08,160 --> 00:19:12,720
And I'm sorry, Ruth, but I think
Jo's dragged Connie into it, too.
347
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
If Jo won't admit to it,
348
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
what do we do?
349
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
Why did you take so much?
350
00:19:27,960 --> 00:19:29,760
I didn't. Are you sure?
351
00:19:29,760 --> 00:19:32,120
Matron said £9 had gone.
352
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
SHE SIGHS
353
00:19:44,000 --> 00:19:46,560
Oh, I only meant to take my five.
354
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
Now we really are thieves.
355
00:19:48,680 --> 00:19:50,000
Ah, here, you take it.
356
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
Why me?
357
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
You heard Jean.
358
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
She wanted me to turn out
my pockets.
359
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Calm down.
360
00:19:56,120 --> 00:19:57,760
No-one can prove it.
361
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
We just have to hold our nerve.
362
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
She might speak to you.
363
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
Is that worth a go?
364
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
I know what it looks like
365
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
but Connie's not a thief.
366
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
It's down to Jo.
367
00:20:15,280 --> 00:20:17,120
It has to be.
368
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
They're coming.
369
00:20:18,760 --> 00:20:20,320
So we all agree?
370
00:20:34,560 --> 00:20:37,840
So, any news about the thief?
371
00:20:46,320 --> 00:20:47,960
Ruth.
372
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
I'm sorry I didn't help Connie.
373
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
I really did mean to.
374
00:20:52,160 --> 00:20:54,280
But we're going to knuckle down now.
375
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
I'm sorry, Jo.
376
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
We all think that you were
the one who took the money.
377
00:21:02,720 --> 00:21:05,800
And until you own up,
we're not talking to you.
378
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
Well, see if I care.
379
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
At least I've got you.
380
00:21:19,120 --> 00:21:21,760
Connie, why don't you
come and play cards with us?
381
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
We'd all like that.
382
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
I'm Jo's friend.
383
00:21:34,680 --> 00:21:38,080
If you're not speaking to her,
you'll need to do the same with me.
384
00:21:38,080 --> 00:21:39,640
Please don't do this.
385
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
Now look what you've done!
386
00:21:45,040 --> 00:21:47,320
I hope you're all
proud of yourselves.
387
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
DOOR CLOSES
388
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
They're so mean!
389
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
How dare they make you cry?
390
00:22:05,800 --> 00:22:07,920
We have to go to Miss Grayling.
391
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
It's just a bit of a wobble.
392
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
It will die down.
393
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
No, it won't.
394
00:22:16,720 --> 00:22:19,160
How can it?
395
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Connie, it's my money.
396
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
But you took other money too.
397
00:22:25,680 --> 00:22:29,200
Can't you see? We stole it!
398
00:22:30,480 --> 00:22:32,760
Not on purpose, though.
399
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
I am not a thief!
400
00:22:35,080 --> 00:22:36,560
Nor are you.
401
00:22:40,600 --> 00:22:42,240
I wish Daddy was here.
402
00:22:45,800 --> 00:22:49,040
The only solution
is to give it back.
403
00:22:50,640 --> 00:22:54,840
No! We can't now,
it's gone too far.
404
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
SHE SIGHS
405
00:23:03,920 --> 00:23:05,520
Take a deep breath.
406
00:23:08,120 --> 00:23:10,520
Pull yourself together.
407
00:23:10,520 --> 00:23:12,320
I know just what to do.
408
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
COCK CROWS
409
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
Are you all right?
410
00:23:34,040 --> 00:23:35,760
Connie's not here
411
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
and Jo's gone too.
412
00:23:37,680 --> 00:23:39,120
What is it?
413
00:23:39,120 --> 00:23:42,480
Um, Jo and Connie aren't here.
414
00:23:42,480 --> 00:23:44,600
They must have gone to own up.
415
00:23:44,600 --> 00:23:47,760
Well, at least
they've had some sense.
416
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Owning up is the right thing to do.
417
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
But they stole so much.
418
00:23:52,440 --> 00:23:55,520
£9 is more than most people
earn in a week.
419
00:23:55,520 --> 00:23:58,880
Susan's right. Miss Grayling's
hardly just going to tell them off.
420
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
You don't think
she'll expel them, do you?
421
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
We did it.
422
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
We're out and no-one's seen us.
423
00:24:15,920 --> 00:24:18,200
Ruth will be terribly worried
when I don't return.
424
00:24:18,200 --> 00:24:19,880
Are you really sure this will work?
425
00:24:19,880 --> 00:24:21,160
Of course.
426
00:24:21,160 --> 00:24:24,760
Trust me, everything's
going to be totally fine.
427
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
Hurry up, we need to get going.
428
00:24:30,520 --> 00:24:32,240
Come on.
45210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof