Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:13,960
Fred!
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,720
Look - they've made a football
pitch. How super!
3
00:00:16,720 --> 00:00:18,040
Who are they?
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,120
Whoa!
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,040
Watch your 'eads, boys!
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Lucky pass.
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Lucky?
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,560
Oi! What?!
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,440
Who do you think you are?
10
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
Sorry, did you want this back?
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Wherever did you learn to play?!
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
My cousins and I play every summer.
13
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
I adore it.
14
00:00:51,360 --> 00:00:54,320
But I'm hardly likely to
play again.
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,920
My brother wasted no time telling me
that football's not for girls.
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
What a load of toffee!
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
Clearly Teddy's never seen
you play like that!
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Fancy coming to our game tomorrow?
It's a biggie.
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,800
Quarterfinals of our League Cup.
Oh, let's go!
20
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
Chip?
21
00:01:07,920 --> 00:01:09,720
Sounds fun! Count us in.
22
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Four o'clock in the village.
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,440
No more stealing our ball, though.
24
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
Quick!
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
What was that?
What are you doing?!
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,280
Just pass the ball!
27
00:01:42,920 --> 00:01:44,200
Mr Murray, you're back!
28
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Oh, hello again, girls.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
How can you excavate the land
without a spade?
30
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Well, we're not quite at the
spade stage yet.
31
00:01:53,960 --> 00:01:56,480
Every project begins with research.
32
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Lieutenant Cartwright was certain
33
00:01:58,040 --> 00:02:00,880
there were some ancient remains
somewhere here,
34
00:02:00,880 --> 00:02:04,280
and I have been looking for signs.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,920
Have you found any yet?
36
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
Have the mysteries revealed
themselves to you?
37
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
I'm afraid, er...
38
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
..no.
39
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
I'd hoped for standing stones,
or something remarkable
40
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
in the landscape but alas...
41
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
..nothing.
42
00:02:20,360 --> 00:02:22,680
Well, I see.
43
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Elizabeth...
44
00:02:24,080 --> 00:02:25,920
Pardon, Miss Grayling.
45
00:02:25,920 --> 00:02:30,440
If you'd allow me to study Hugh's
notebook for just a little longer,
46
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
perhaps I've missed a vital detail.
47
00:02:33,560 --> 00:02:37,280
Actually, Mr Murray, I have made
a discovery of my own.
48
00:02:38,440 --> 00:02:39,840
I'm glad you girls are here.
49
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
I have something I'd like to
show you all.
50
00:02:46,960 --> 00:02:48,240
How exciting!
51
00:02:49,160 --> 00:02:54,360
When I saw the notebook,
I remembered that there was more,
52
00:02:54,360 --> 00:02:58,120
and, well, this is the rest of
Hugh's research
53
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
into the mysterious chamber.
Goodness!
54
00:03:00,920 --> 00:03:02,840
An entire archive.
55
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
So many files and notebooks!
56
00:03:05,000 --> 00:03:07,440
There might be something in there
to aid your search.
57
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
In the Great War...
58
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
..Hugh would talk about the chamber.
59
00:03:13,840 --> 00:03:15,200
It was infectious.
60
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
He was a great storyteller.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,080
Your fiance was a true friend.
62
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
And I believe he was right.
63
00:03:25,440 --> 00:03:27,560
This school is a special place.
64
00:03:27,560 --> 00:03:32,080
Well, I am as keen as you are to
honour Hugh's legacy
65
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
but this little project has
the potential to be quite
66
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
the distraction to school life,
67
00:03:36,880 --> 00:03:40,480
so I will need proof,
not simply conjecture,
68
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
that the chamber is here. Of course.
69
00:03:43,040 --> 00:03:46,800
Please, Miss Grayling, can
I help Mr Murray look for evidence?
70
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
I'd be happy to accompany Susan.
71
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Well...
72
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Well, er, Mr Murray,
73
00:03:53,080 --> 00:03:57,440
if you are happy to have two
avid assistants?
74
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
I'd be delighted.
75
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
Always helps,
a bit of inside knowledge.
76
00:04:04,040 --> 00:04:07,040
Then, yes, girls, in your free time.
77
00:04:08,880 --> 00:04:12,160
Well, report back to me
by the end of day with any findings.
78
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Can I help you with any of that?
79
00:04:20,200 --> 00:04:22,440
Shouldn't you be
training for your big match?!
80
00:04:22,440 --> 00:04:23,880
Tim's twisted his ankle.
81
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
He's our striker!
We're a player down.
82
00:04:26,240 --> 00:04:27,600
We're bound to lose now.
83
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
Oh, no! That's rotten luck.
84
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Well, you'll need a strong
defence then.
85
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
Or you could be their striker?
86
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Well, I suppose I could!
87
00:04:37,000 --> 00:04:39,640
My team, the league,
they'd never let a girl play.
88
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
Oh.
89
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Well, my brother was right then.
90
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
That's it! He could play for you!
91
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Who?
92
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Your brother. The one who's
fantastic at football.
93
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
Who - Teddy?
94
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Your brother Clarence.
95
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
Didn't he just start at St Thomas's?
96
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
Right down the road.
But I don't have a brother called...
97
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
Oh, yes, of course!
98
00:05:00,160 --> 00:05:02,680
Why didn't I think of him myself?
99
00:05:02,680 --> 00:05:05,680
I'll telephone him right away.
He's got to be worth a shot.
100
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
Great! Tell him to come down to the
beach at lunch.
101
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
He can try out then.
102
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
THEY GIGGLE
103
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
Don't look so worried.
104
00:05:21,040 --> 00:05:22,320
You'll make a great boy.
105
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
Almost done.
106
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Ouch, June!
107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Sorry. My scalp!
108
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Are we sure about this?
109
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Yes! If you believe you're
Clarence, everyone else will too.
110
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
Exactly.
111
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
So...
112
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
..Clarence, tell us about yourself.
113
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
For instance...
114
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
..when's your birthday? Um...
115
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
..14th of December.
116
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
And what's your favourite food?
117
00:05:57,880 --> 00:06:00,480
Hmm - toad in the hole.
118
00:06:00,480 --> 00:06:04,480
We have it every Thursday
at St Clarence's -
119
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Thomas's!
120
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
Every Thursdays? Lucky you!
121
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
Hat, please.
122
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
I've got one for you, Clarence!
123
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Would you rather have
footballs for hands,
124
00:06:16,640 --> 00:06:18,600
or footballs for feet? What?
125
00:06:20,400 --> 00:06:23,720
Susan told the groundsman we needed
the hat for a history project,
126
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
then he said,
"Am I really that old?"
127
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
Ready.
128
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
It's your big moment,
Clarence Carter.
129
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
You look brilliant.
130
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Well done, June.
131
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
You'd better go.
132
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Good luck.
133
00:06:39,120 --> 00:06:43,640
If anyone asks... I'll say you're
learning a duet in the music room.
134
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
Thank you, sir!
135
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
Pleasure doing business with you.
136
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
M'lady.
137
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Thanks, June!
138
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
He's here!
139
00:07:06,880 --> 00:07:09,240
This is Clarence,
Clarissa's brother.
140
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
I'm Fred.
141
00:07:10,920 --> 00:07:14,480
This is Jack, Ralph, Billy and Tim.
142
00:07:16,960 --> 00:07:20,560
He doesn't talk much but he's
amazing, just as good as Clarissa!
143
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Better, I hope.
She's a girl, after all.
144
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
Come on Clarence.
Let's see what you've got!
145
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
Off. He's too quick.
146
00:07:39,720 --> 00:07:41,280
Get it, get it!
147
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Come on, Clarence!
148
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Well done!
149
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
I'm open, pass! Nice tackle!
150
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
How've you let that in?
151
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
He's too quick.
152
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
That'll do boys, gather up.
153
00:08:05,360 --> 00:08:08,600
Well done, Clarence.
Nice work, you're in!
154
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
Maybe we can beat Wynton after all.
155
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
So you'll let a girl play then?
156
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
Clarissa? You've got to be kidding!
157
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
She's good enough, in't she?
158
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
That must have been a fluke.
159
00:08:18,440 --> 00:08:20,760
That wasn't a fluke,
I got past you easily!
160
00:08:20,760 --> 00:08:22,400
We'll be disqualified.
161
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
You won't be. She fooled us.
162
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
No point in playing anyway
without a decent striker. Exactly.
163
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Do you want to reach
the semifinals or not?
164
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
Let's have a vote.
All those in favour?
165
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Clarence, welcome to the team.
166
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
It worked!
167
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
Could these symbols mean something?
168
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
The shapes are obviously
from the past, don't you think?
169
00:09:02,360 --> 00:09:05,480
Perhaps it's a hidden code,
telling where the chamber is.
170
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
So if we found a symbol
like one of these,
171
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
would that prove the chamber exists?
172
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Well, in theory, yes.
173
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
But they are notoriously
difficult to spot,
174
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
and most would've eroded
away by now.
175
00:09:16,480 --> 00:09:19,160
If not all of them have eroded,
176
00:09:19,160 --> 00:09:21,760
would it hurt to look outside?
177
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
If archaeologists have been lucky
in the past,
178
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
perhaps we'll be lucky too.
179
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
I understand.
180
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
Normally I want to set up
camp outside,
181
00:09:29,840 --> 00:09:32,560
immerse myself in the location
to get a feel for the place.
182
00:09:32,560 --> 00:09:36,040
But sunlight would destroy
these materials,
183
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
not to mention water and dirt.
184
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
HE SIGHS
185
00:09:42,920 --> 00:09:45,120
Look, I know you've worked
really hard,
186
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
and you have some lessons
after lunch,
187
00:09:47,320 --> 00:09:50,960
so I will continue with this
research this afternoon,
188
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
and when your classes are over,
189
00:09:52,760 --> 00:09:56,440
we'll complete my field
investigation, all right?
190
00:09:56,440 --> 00:09:59,240
Thank you, Mr Murray!
We'll find something.
191
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
Malory Towers girls never
fail at solving a mystery.
192
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
Our first ever football match!
193
00:10:09,160 --> 00:10:11,560
I'll head to the village now
to warm up with Fred. You...
194
00:10:11,560 --> 00:10:13,400
We'll talk to Mr Parker.
195
00:10:13,400 --> 00:10:17,080
Oh, and remember, put your disguise
on once you've left school grounds.
196
00:10:17,080 --> 00:10:20,720
Matron will have a heart attack
if she sees Clarence!
197
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Oh, this has to work.
198
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
It will! We'll be there
to cheer you on.
199
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
And so will we!
200
00:10:27,040 --> 00:10:28,600
We couldn't miss your big match.
201
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Daddy will be so thrilled to
hear about our new top prank!
202
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
THEY GIGGLE
203
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
Bye, girls!
Bye, Clarence!
204
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Good work everyone.
205
00:10:39,480 --> 00:10:43,360
Now, don't forget, your prep
on the civil war is due on Tuesday.
206
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Thank you, girls.
207
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
Mr Parker.
208
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Ah, good afternoon, June, Felicity.
209
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Now, I'm rather in a hurry.
We'll be quick.
210
00:10:51,120 --> 00:10:54,080
We only wanted to ask - can our form
please go to the village?
211
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
We'll take care
and come straight back.
212
00:10:55,840 --> 00:10:59,760
Yes, we promised Fred that
we'd watch his football team!
213
00:10:59,760 --> 00:11:02,560
You'd like to spectate at the game?
Well, of course.
214
00:11:02,560 --> 00:11:04,200
Permission granted. Yes!
215
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
Oh, in that case, may I ask
one of you to guard my tea
216
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
during the match?
217
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
I'll be needing some
refreshment at half-time.
218
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Half-time?
219
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
Mr Parker, are you...?
220
00:11:14,000 --> 00:11:15,160
Referee, yes.
221
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
HE BLOWS WHISTLE
222
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Now, I really am running late!
223
00:11:18,480 --> 00:11:20,760
He's referee? What do we do?
224
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
I don't know.
225
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
Clarissa will already be there,
226
00:11:24,360 --> 00:11:26,880
and surely he'll recognise her
straight away.
227
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
She has to play - they need her.
228
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Come on, otherwise we'll
be late too.
229
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
Let's hope for a miracle.
230
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Nice hat!
231
00:12:02,960 --> 00:12:04,920
You found someone dreadful
enough to sub in then.
232
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
Yeah, she...
233
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
He's really dreadful.
234
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
BOYS: Wynton!
235
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
ALL: Malory Bay all the way!
236
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
WHISTLE BLOWS
237
00:12:30,080 --> 00:12:31,360
Wait, wait, wait.
238
00:12:31,360 --> 00:12:32,920
What are you worried about?
239
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Oh!
240
00:12:35,440 --> 00:12:36,920
He's my form tutor.
241
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
I'm done for.
242
00:12:38,360 --> 00:12:40,760
If you play like you did
this morning, he'll never know.
243
00:12:40,760 --> 00:12:43,040
You're way too good to be a girl.
244
00:12:43,040 --> 00:12:44,720
Thanks, I think.
245
00:12:44,720 --> 00:12:47,160
Captains, please, time for
the coin toss!
246
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
Heads or tails?
247
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Tails, ref.
248
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
That's heads.
249
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
Heads.
250
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Wynton to kick off.
251
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
Shake hands.
252
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
WHISTLE BLOWS
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
Go, Clarence, go!
254
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
Nearly!
255
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
Clarence, pass.
256
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
Pass it.
257
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
Just in time.
258
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
No-one's scored yet.
259
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
This game's ours.
260
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
I'll take it.
261
00:13:39,360 --> 00:13:42,400
The ball's that way.
Why's she avoiding the ref?
262
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
Come on, Malory Bay!
263
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Because he taught us maths
this morning!
264
00:13:48,200 --> 00:13:50,440
If he sees Clarissa, it's game over!
265
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
She'll never score
if she's that far from the action.
266
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Pass it!
267
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
CHEERING
268
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
1-0 to Wynton.
269
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
Chin up, chaps.
270
00:14:08,640 --> 00:14:10,960
This is our one,
we can score this time.
271
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Malory Bay all the way.
272
00:14:12,680 --> 00:14:13,960
WHISTLE BLOWS
273
00:14:13,960 --> 00:14:15,800
Up the line!
274
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Yes, Clarence!
275
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
Up the middle!
276
00:14:23,280 --> 00:14:24,360
WHISTLE BLOWS
277
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Oh, horrid tackle!
278
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
Go, Clarence!
279
00:14:43,640 --> 00:14:45,120
Come on, Malory Bay.
280
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
CHEERING
281
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
That's 1-1 and half-time.
282
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
What about this sundial?
283
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
Too modern, I'm afraid.
284
00:15:18,440 --> 00:15:21,400
If there were any remains
or signposts above ground,
285
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
they would've been
made from much older stone.
286
00:15:23,400 --> 00:15:25,360
Was there really nothing else
in Hugh's notebook?
287
00:15:25,360 --> 00:15:29,400
Pages of hypotheses,
a history of the local area,
288
00:15:29,400 --> 00:15:32,680
but nothing in the way of...
Argh!
289
00:15:32,680 --> 00:15:35,080
Oh, the wretched pigeon!
290
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
Here, let me help.
291
00:15:36,440 --> 00:15:38,280
That's supposed to be good luck.
292
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
I've had nothing but bad luck today.
293
00:15:40,840 --> 00:15:43,600
There's nothing but a mouldy
bird bath in this garden.
294
00:15:44,800 --> 00:15:47,840
I'm afraid that's
the end of our journey, girls.
295
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
I will have to
tell your headmistress that her
296
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
dear fiance...
297
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
..was mistaken after all.
298
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Thank you, Mr Murray.
299
00:16:00,280 --> 00:16:03,680
I'm sorry, Susan,
but it's been fun to investigate.
300
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
I was really looking forward to
something exciting.
301
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
Well, I heard Felicity talking
about watching Fred's match.
302
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
You could join them?
303
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
It's not an adventure
but it will be fun.
304
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Right, let's get on with
the second half.
305
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
You've got this, Clarence.
306
00:16:25,600 --> 00:16:29,040
If Clarissa can score without
being spotted, we'll win!
307
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
HE BLOWS WHISTLE
308
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
Malory Bay all the way!
309
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Yes, Clarence!
310
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Go, Clarence!
311
00:16:46,880 --> 00:16:48,080
WHISTLE BLOWS
312
00:16:48,080 --> 00:16:49,760
That's a foul, come on.
313
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Yes!
314
00:17:00,000 --> 00:17:01,680
Yes, Clarence.
315
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Yes, Clarence! Cheat!
316
00:17:10,280 --> 00:17:11,720
Come on!
317
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Go, Clarence!
318
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
CHEERING
319
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
That's 2-1 to Malory Bay.
320
00:17:20,640 --> 00:17:24,440
Malory Bay win
and go through to the semifinals!
321
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
Malory Bay all the way!
322
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
Malory Bay...
323
00:17:30,840 --> 00:17:33,640
What a game. That young chap
is rather good, isn't he?
324
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
..all the way!
325
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Malory Bay all the way!
326
00:17:39,440 --> 00:17:41,480
Uh-oh. What in...?
327
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
Clarissa Carter!
328
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Mr Parker,
329
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
I can explain!
330
00:17:52,600 --> 00:17:54,920
You're a girl! I don't believe this!
331
00:17:54,920 --> 00:17:57,240
Clarissa, you... How did you...?
332
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
What were you all thinking?
333
00:17:59,280 --> 00:18:02,680
Mr Parker, they were a player down,
so I thought I could...
334
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
Can't you see she's fantastic?!
335
00:18:04,400 --> 00:18:05,920
That's beside the point!
336
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
You know girls can't
play in the boys' league.
337
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
This is a violation of club rules.
338
00:18:10,160 --> 00:18:11,840
I'm sorry.
339
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Malory Bay are disqualified.
340
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
CHEERING
341
00:18:15,160 --> 00:18:17,600
Mr Parker, that's not fair!
342
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
It's not their fault!
It was my idea.
343
00:18:20,320 --> 00:18:23,720
I know girls aren't allowed to play,
but she's just as good as them!
344
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
Stop whining.
345
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
You're cheaters and you're losers.
346
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
We're not cheaters!
347
00:18:29,600 --> 00:18:32,720
Just because you can't bear
being beaten by a girl! Enough!
348
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
Mr Parker, I played by the rules.
349
00:18:34,880 --> 00:18:37,000
Why shouldn't my goal count
just because I'm a girl?
350
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
You're right.
351
00:18:40,960 --> 00:18:42,680
The rules are wrong.
352
00:18:42,680 --> 00:18:46,400
I mean, why shouldn't girls
and boys play in a team together?
353
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
But they are still the rules.
354
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
I'm sorry.
355
00:18:50,600 --> 00:18:53,600
Wynton FC win
and progress to the semifinals.
356
00:18:53,600 --> 00:18:55,520
CHEERING
357
00:18:57,000 --> 00:18:59,720
BOYS: Wynton, Wynton, Wynton!
358
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Susan, there you are!
359
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
How was the match?
360
00:19:24,960 --> 00:19:27,880
Er, it wasn't
quite what we expected.
361
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
I'll let Felicity tell you
about that later.
362
00:19:30,080 --> 00:19:32,720
I can't stop
thinking about the chamber.
363
00:19:32,720 --> 00:19:34,640
I meant to give this back.
364
00:19:34,640 --> 00:19:38,760
How can Mr Murray just give up,
after all this time?
365
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Miss Grayling will be
ever so disappointed.
366
00:19:41,120 --> 00:19:44,640
How I'd love to find something that
reminded her of her beloved Hugh.
367
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
And me.
368
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
I wished to make a wonderful
discovery.
369
00:19:47,720 --> 00:19:49,840
We ought to return this now.
370
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
I imagine they'll be looking for it.
371
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
All his research,
372
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
could it really have been
for nothing?
373
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Well, you heard what Miss Grayling
said.
374
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Hugh Cartwright was a storyteller.
375
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
One last look before teatime?
376
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Right,
last one outside's a rotten egg!
377
00:20:10,440 --> 00:20:13,960
It said in the notes Cornish for
standing stone was "menhir".
378
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Some sort of prehistoric monument.
379
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
There's definitely no giant
monuments here.
380
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
Maybe we got it wrong.
If they're underground,
381
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
maybe there's a buried clue.
I'll look at the notes again.
382
00:20:25,560 --> 00:20:27,160
Oh, no! A bird pooed! Oh!
383
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
What?! Blasted pigeons!
384
00:20:29,360 --> 00:20:31,400
Oh, we'll be in such trouble.
What do we do?!
385
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
We should never have taken it
outside.
386
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Miss Grayling will be so upset.
Maybe some water will help.
387
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
Wait!
388
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
No, stop, stop, stop!
The water's running!
389
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
You're making it worse!
390
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
Mr Murray was right,
this is terrible luck!
391
00:20:44,040 --> 00:20:47,080
Right, we need to go, we'll tell him
and Miss Grayling the truth.
392
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
They'll understand.
393
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
Wait, Darrell. Susan, come on.
394
00:20:52,080 --> 00:20:53,360
There's something here.
395
00:20:54,480 --> 00:20:56,440
A shape, or a shadow.
396
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Yes, I see it, it's on the stone.
397
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
There's something engraved here.
I think I can feel a circle?
398
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
Do you think it's a symbol?
399
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
We need to find Mr Murray!
400
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
OK.
401
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
This could be what we've all
been searching for!
402
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
Clarissa, wait!
403
00:21:17,880 --> 00:21:21,120
Our spare. It's a bit battered
but it's yours if you want it.
404
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Thanks.
405
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
I'm sorry for losing you the match,
406
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
I do feel terrible.
407
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
You mustn't! We couldn't have
played without you, let alone won.
408
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
Even if we were robbed.
409
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
No hard feelings, ref.
410
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
MR PARKER SIGHS
411
00:21:36,160 --> 00:21:39,200
ALL: Wooh!
412
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
MR PARKER: Now, now, girls.
413
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
But, Mr Murray, I don't understand.
414
00:21:44,160 --> 00:21:46,960
This bird bath is Victorian.
415
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
That's centuries after the chamber
was supposed to be built.
416
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
I assumed the same,
417
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
but this basin,
418
00:21:53,560 --> 00:21:55,960
the stone is different
to the columns beneath.
419
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
It's rougher, sort of grainy.
420
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
It's old.
421
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
I believe this stone was mined
from the local area
422
00:22:01,840 --> 00:22:03,360
thousands of years ago,
423
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
but whoever turned this into
a bird bath probably had
424
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
no idea of its original meaning.
425
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
It's an awful shame this one
has been moved and reused,
426
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
so we can't be certain
of the chamber's location,
427
00:22:12,280 --> 00:22:16,040
but it is an astonishing find
nonetheless.
428
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
You may do the honours, girls.
429
00:22:20,680 --> 00:22:23,160
Lay it out flat, that's it.
430
00:22:23,160 --> 00:22:26,840
Now, give it a rub
with the charcoal.
431
00:22:40,280 --> 00:22:41,680
It is a symbol.
432
00:22:41,680 --> 00:22:44,120
Just like the ones
in Lieutenant Cartwright's book.
433
00:22:49,360 --> 00:22:53,480
A real and rare
piece of ancient history.
434
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
And proof, Miss Grayling, that the
chamber is here at Malory Towers.
435
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
You have taught me
a valuable lesson, girls.
436
00:23:02,840 --> 00:23:06,520
I was mistaken in only
searching for something grand.
437
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
You paid attention to the
finest details
438
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
and made the most remarkable
discovery.
439
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
Well done, girls.
440
00:23:16,800 --> 00:23:18,520
So, Hugh was right.
441
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Goodness.
442
00:23:21,840 --> 00:23:24,120
It feels like he's still here
with me.
443
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
Let the dig begin.
444
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
Did you know, during the Great War,
while the men were fighting,
445
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
girls at home
played on football teams?
446
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Their matches drew huge crowds.
447
00:23:42,160 --> 00:23:43,680
Really? Yes.
448
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
But when the men returned,
449
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
women were banned from playing
football professionally.
450
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
What? Why?!
451
00:23:49,120 --> 00:23:51,080
The boys wanted their game back.
452
00:23:51,080 --> 00:23:52,680
That's so unfair.
453
00:23:52,680 --> 00:23:54,080
I agree.
454
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
You only have to watch
a fine player like Clarissa
455
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
to see what we're all
missing out on.
456
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
Mr Parker,
457
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
is football illegal
at Malory Towers?
458
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Not as far as I'm aware.
459
00:24:03,280 --> 00:24:05,520
Then could we make our own
football team?
460
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
I don't see why not.
461
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Football is a beautiful game.
462
00:24:09,840 --> 00:24:12,680
If you're keen to play, girls,
I'd be honoured to coach you.
463
00:24:12,680 --> 00:24:15,040
Wizard! Our very own football team!
464
00:24:15,040 --> 00:24:17,280
Heads up, watch your hats!
465
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
And our very own star striker!
51484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof