Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
BIRDS CHIRP
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,360
We had hockey, netball and tennis,
but no pool!
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
Swimming was so fun. Yes!
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
We should do it again sometime.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,320
RUSTLING
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
What's that?
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
Probably just the wind.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,360
Or maybe just a...
9
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
DOG BARKS
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,640
Oh, it's a dog!
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
Oh!
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
Oh, th-that's your breakfast!
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,320
It's worth it to pet her!
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,120
Oh, I do love dogs!
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
Jesse! Jesse!
16
00:00:38,840 --> 00:00:41,680
Jesse! Oh! Hello!
17
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
You found her!
18
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
Walk the tightrope, Jesse.
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,120
Good girl!
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,440
Heavens, where did she learn that?!
21
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
From me, of course!
22
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Nice to meet you - I'm Leila.
23
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
And then I go down into a cartwheel,
and back up.
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
Leg lift.
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
Wow!
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Oooh...!
27
00:01:11,960 --> 00:01:13,840
That's my routine.
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,800
That's very impressive.
My father taught me.
29
00:01:17,800 --> 00:01:20,560
He's an acrobat.
Here, take a leaflet.
30
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
You're in the circus?!
31
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
You should come and watch us!
32
00:01:27,520 --> 00:01:30,480
If your parents will let you.
33
00:01:30,480 --> 00:01:32,800
Do they own this whole place?
34
00:01:32,800 --> 00:01:35,880
Oh, no, this is Malory Towers.
Malory Towers?
35
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
It's a boarding school.
What's a boarding school?
36
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Um...
37
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
It means we live here.
38
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
With your parents?
39
00:01:43,840 --> 00:01:46,920
Er, no. Just us girls and teachers.
40
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
Boarding school.
41
00:01:48,320 --> 00:01:50,240
Imagine living in a school!
42
00:01:50,240 --> 00:01:51,960
Imagine living in a circus!
43
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Give these to your friends.
44
00:01:54,240 --> 00:01:55,720
Oh!
45
00:01:55,720 --> 00:01:58,120
Maybe I'll see you there.
But tomorrow's our last night!
46
00:01:58,120 --> 00:02:01,000
Bye, Leila! Bye!
Come on, Jesse, let's go.
47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Quick! Let's tell the others!
48
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
It's only a shilling a ticket.
49
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Sedgwick's Circus.
50
00:02:33,600 --> 00:02:37,640
WHAT are you both doing in the
corridor in your swimming costumes?!
51
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
And what is this?
52
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
Um...the circus is in town!
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,520
Circus? Mm-hm.
54
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
There'll be none of that
for you girls -
55
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
not when your dormitory is
enough of a circus already.
56
00:02:47,640 --> 00:02:49,440
Matron, couldn't we go?
57
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
Not on my watch.
58
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
Upstairs, both of you!
59
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Oh, it would have been such fun.
60
00:03:00,360 --> 00:03:02,200
Don't give up so fast!
61
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
You and I will have ringside tickets
to the circus in no time.
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
I promise you.
63
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
We Joneses never break our promises!
64
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Did you really see a dog walk
on its hind legs?!
65
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
Oh, yes. And we'll be seeing her
again soon.
66
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
I'm taking Felicity to the circus!
67
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Really? I thought Matron said no?
68
00:03:31,280 --> 00:03:34,320
Matron's not the only one in charge!
69
00:03:34,320 --> 00:03:37,400
Miss Grayling
wouldn't overrule Matron.
70
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
You never know.
71
00:03:39,560 --> 00:03:42,000
Poor Felicity. I hope
she won't be too disappointed.
72
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
Of course she will be -
73
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
she won't get to see
that wonderful dog again!
74
00:03:46,200 --> 00:03:48,280
She will because...
75
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
..um, Miss Grayling has
already said yes!
76
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Really?!
77
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Oh! You are lucky!
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
What exactly did she say?
79
00:03:58,040 --> 00:04:00,160
Everything's sorted. You'll see.
80
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
Alors! Silence, s'il vous plait.
81
00:04:08,440 --> 00:04:13,880
Today, I would like you all to
get into pairs.
82
00:04:13,880 --> 00:04:19,600
In your pair, you will interview
each other about your life,
83
00:04:19,600 --> 00:04:22,040
your likes, your dislikes,
84
00:04:22,040 --> 00:04:26,800
and then you will tell the class
everything you have learnt -
85
00:04:26,800 --> 00:04:28,680
en francais, hmm?
86
00:04:28,680 --> 00:04:30,600
Felicity, we should work together!
87
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
We need to work
on our circus adventure!
88
00:04:34,240 --> 00:04:35,720
All right, let's!
89
00:04:35,720 --> 00:04:38,320
Oh! Shall we pair up?
90
00:04:38,320 --> 00:04:41,600
But we know everything
about each other already.
91
00:04:41,600 --> 00:04:43,880
Then, it'll be easy, won't it?
92
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
Uh...
93
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
What's your plat prefere?
94
00:04:57,440 --> 00:05:00,280
How do you say shepherd's pie
in French?
95
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
Since when is it shepherd's pie?
96
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Since Sunday lunch here.
97
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
Enter!
98
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
Oh, hello, Josephine,
how can I help you?
99
00:05:28,280 --> 00:05:31,160
Hello, Miss Grayling, I...
100
00:05:31,160 --> 00:05:35,400
I wanted to ask your permission,
for something important.
101
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
SHE SNIFFS
102
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Please.
103
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
Go on. It's the circus, you see.
104
00:05:39,600 --> 00:05:44,600
They're in town today and tomorrow,
and...I would love to take Felicity.
105
00:05:44,600 --> 00:05:46,160
Is that so?
106
00:05:47,920 --> 00:05:50,720
We met one of the performers
earlier,
107
00:05:50,720 --> 00:05:53,880
and her life sounded so different
from ours.
108
00:05:53,880 --> 00:05:57,800
I thought it would be beneficial
to learn by watching a performance!
109
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
It's a lovely idea.
110
00:05:59,520 --> 00:06:02,800
It is always enriching
to expand one's horizons.
111
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
Here you are, Miss Grayling.
There you are. Thank you.
112
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
Thank you.
113
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
But I'm afraid I can't allow
the two of you to go alone,
114
00:06:11,320 --> 00:06:14,320
and it wouldn't be fair
to the others.
115
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Miss Grayling, I love your locket.
116
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
Wha...?
117
00:06:20,480 --> 00:06:22,000
What if I take the whole form?
118
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
I'm sure Daddy would be happy to pay
if I asked!
119
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
I can't ask your father to do that.
120
00:06:26,880 --> 00:06:30,040
And, besides, it's too short notice
to organise a trip.
121
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
There's always a reason
not to do fun things, isn't there?
122
00:06:34,560 --> 00:06:38,320
If it were feasible, I'd be
the first to grant permission.
123
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
I love the circus!
124
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
Thank you, Miss Grayling.
125
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
Oh, it's going to be wonderful!
126
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Will there be dancing horses?
Or a lion?
127
00:06:57,960 --> 00:07:01,120
Imagine -
a lion jumping through a hoop!
128
00:07:01,120 --> 00:07:05,200
Oh! I've just remembered -
there's something I have to do.
129
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
I'm so sorry.
I'll see you upstairs?
130
00:07:08,880 --> 00:07:10,400
Of course, Jo, see you later.
131
00:07:20,600 --> 00:07:25,240
Operator? Um, it's STO 3463.
132
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
Give me one moment.
133
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Hello? Daddy! Jojo!
134
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
Oh, thank goodness you're home!
It's an emergency!
135
00:07:33,840 --> 00:07:36,240
What's happened?! I met the most
wonderful girl today.
136
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
Her name was... Was it...?
137
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
Oh, it doesn't matter what her name
was but she had a dog,
138
00:07:40,920 --> 00:07:43,800
and the dog's name was Jesse and
it could go on his own hind legs.
139
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
You know Felicity, my friend?
140
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
I...used to like tapioca.
141
00:07:48,320 --> 00:07:51,080
When I was... Two years old.
142
00:07:51,080 --> 00:07:54,440
It's fine -
it's just what makes you Ruth!
143
00:07:54,440 --> 00:07:58,040
There you are, Connie! Time for
a knock-about before supper?
144
00:07:58,040 --> 00:07:59,640
Rather!
145
00:07:59,640 --> 00:08:02,320
What about our prep?
I can finish it later.
146
00:08:02,320 --> 00:08:05,520
I know everything about you already,
remember?
147
00:08:05,520 --> 00:08:08,880
You want a rematch
after such a trouncing last time?
148
00:08:08,880 --> 00:08:11,200
But last time, Connie, you lost!
149
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
THEY GIGGLE
150
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
It's twin stuff.
151
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
Is Connie making you do her work
again?
152
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
No. It's just...
153
00:08:22,320 --> 00:08:26,840
..she's changed so much recently.
And...I haven't.
154
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
I thought you wanted her
to become more independent.
155
00:08:31,240 --> 00:08:36,440
Yes, but it almost feels
like we're not even twins any more!
156
00:08:36,440 --> 00:08:40,000
Or you're just two twins learning
to have fun without each other.
157
00:08:41,560 --> 00:08:43,400
SHE certainly is...
158
00:08:44,960 --> 00:08:47,600
Maybe you should show her
you are too?
159
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
How about a quick swim
before supper?
160
00:08:51,160 --> 00:08:54,080
Come on, the fresh air will do us
both some good.
161
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
All right. Let's.
162
00:08:59,480 --> 00:09:02,280
We could try diving,
we could swim for marbles!
163
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
GULLS CAW
164
00:09:16,240 --> 00:09:19,960
HANDBELL RINGS
165
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Josephine, it's French. Come on.
166
00:09:33,800 --> 00:09:36,840
Et le sujet prefere de Ruth est...
167
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
Les mathematiques! I love numbers.
168
00:09:39,760 --> 00:09:43,160
Et faire de la natation!
169
00:09:43,160 --> 00:09:46,800
Susan and I had a wonderful swim
yesterday! Tres bien, girls.
170
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
Josephine and Felicity,
s'il vous plait.
171
00:09:48,920 --> 00:09:51,760
I didn't know you loved maths
and swimming so much.
172
00:09:51,760 --> 00:09:54,040
I suppose we've both changed.
173
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
Felicity adore les dogs.
174
00:10:01,720 --> 00:10:06,240
Um, les chiens? Les chiens. Um...
175
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Est elle adore le cirque!
176
00:10:09,560 --> 00:10:14,240
C'est vrais. And aujourd'hui,
we're going to the circus.
177
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
I mean, le cirque.
178
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
I'm not too sure about that.
179
00:10:18,920 --> 00:10:24,000
En francais, s'il vous plait! Je ne
pense pas. I don't think so.
180
00:10:24,000 --> 00:10:25,560
June's right.
181
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
We aren't going to the circus.
182
00:10:30,440 --> 00:10:33,320
I don't understand. En francais.
183
00:10:33,320 --> 00:10:35,680
TAPPING
184
00:10:35,680 --> 00:10:37,560
Is that...drumming?
185
00:10:40,720 --> 00:10:45,720
Le cirque est ici!
The circus is coming to us!
186
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Look!
187
00:10:49,080 --> 00:10:51,160
Silence, s'il vous plait!
188
00:10:52,920 --> 00:10:55,960
Oh, my goodness!
189
00:10:52,920 --> 00:10:55,960
EXCITED CHATTER
190
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Look! There's Leila and Jesse!
191
00:10:59,280 --> 00:11:02,360
Sedgwick's Stupendous Circus
has arrived!
192
00:11:02,360 --> 00:11:05,960
Josephine!
Did you really do all of this?
193
00:11:05,960 --> 00:11:09,800
A tower!
We Joneses never break our promises!
194
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Come on, everyone, let's go!
195
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Girls! Girls!
196
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
We are in middle of a lesson!
197
00:11:20,160 --> 00:11:25,400
Come on down, girls! Sedgwick's
Stupendous Circus has arrived!
198
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
THEY ALL GIGGLE
199
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
HORN HONKS
200
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
The greatest show in the world!
201
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
Sedgwick's Stupendous Circus
is here!
202
00:11:47,040 --> 00:11:50,840
Stilt-walkers, giants, acrobats
203
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
and surprises galore!
204
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
You have the wrong place!
205
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
HORN HONKS
206
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
You are not meant to be here!
207
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
PHONE RINGS
208
00:12:13,400 --> 00:12:15,080
APPLAUSE
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
Allo?
210
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
SHE MUTTERS
211
00:12:34,760 --> 00:12:38,280
This is a school - not a circus!
212
00:12:39,560 --> 00:12:41,800
Ruth, go and fetch Miss Grayling!
213
00:12:41,800 --> 00:12:44,040
Um, um, there's no need!
214
00:12:44,040 --> 00:12:46,720
Um, Miss Grayling already said
215
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
that the circus would, uh, expand
our horizons!
216
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
No, no, come back here!
217
00:12:54,560 --> 00:12:57,280
Introducing, Leila and her sisters!
218
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
That's the girl
I was telling you about.
219
00:12:59,600 --> 00:13:02,320
Always in motion!
220
00:13:02,320 --> 00:13:04,920
I told you we'd get to see
the circus!
221
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
I'm sorry for doubting you.
222
00:13:06,720 --> 00:13:10,400
Though I have no idea
how you convinced Miss Grayling
223
00:13:10,400 --> 00:13:13,320
to let you do...this!
224
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
Yes, she said it was a lovely idea
225
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
and she'd be the first
to give permission!
226
00:13:17,720 --> 00:13:21,880
So...she...didn't give permission?
227
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
Jo, this is fantastic - thank you!
228
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Come back here! Non, non!
229
00:13:28,680 --> 00:13:31,560
Thank you! Thank you so much!
230
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Thank you!
231
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
THEY SQUEAL
232
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
DOG BARKS
233
00:13:56,400 --> 00:14:00,720
Wait... Look! It's Jesse!
234
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
Hello, Jesse! Awww!
235
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
There's a good dog!
236
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
Look! She wants to play with us!
237
00:14:10,880 --> 00:14:14,000
And you want to play with her too,
don't you?
238
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
Yes, but she's probably tied up
for a reason.
239
00:14:16,800 --> 00:14:20,320
Come on, let's show Jesse's tricks
to the others!
240
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
Good girl!
241
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
Stop! Wait! Jesse!
242
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
There must be some proper music
somewhere.
243
00:14:29,880 --> 00:14:34,160
MUSIC: Ode To Joy by Beethoven
Ahh!
244
00:14:41,840 --> 00:14:43,640
Jesse! Come back!
245
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Quick! Let's go!
246
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Jesse!
247
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
Jesse! Come back!
248
00:15:04,120 --> 00:15:06,040
CLATTER
249
00:15:06,040 --> 00:15:09,640
Matron will have us cleaning this
till our arms drop off!
250
00:15:09,640 --> 00:15:12,240
At least we can see where she went.
251
00:15:13,480 --> 00:15:15,840
It looks like she...
252
00:15:13,480 --> 00:15:15,840
CLATTERING
253
00:15:15,840 --> 00:15:19,240
Could be, oh, anywhere.
254
00:15:19,240 --> 00:15:21,280
I've no idea, Miss Grayling.
255
00:15:21,280 --> 00:15:25,520
Well! Where on earth
did all this come from?
256
00:15:25,520 --> 00:15:29,120
Oh, well. Oh, I think I know.
257
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Matron's going to be furious.
258
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
Oh, Jesse! Sh!
259
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
MUSIC: Ode To Joy
260
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
BARKING
261
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
The back stairs!
262
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
I was about to ask what is going on,
263
00:15:45,600 --> 00:15:48,920
but I have a feeling
Josephine can tell me.
264
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
Have you seen her?
265
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
Jesse?
266
00:15:51,600 --> 00:15:55,920
# Freude, schoner Gotterfunken
267
00:15:55,920 --> 00:15:59,800
# Tochter aus Elysium,
268
00:15:59,800 --> 00:16:04,120
# Wir betreten feuertrunken,
269
00:16:04,120 --> 00:16:09,360
# Himmlische, dein Heiligtum... #
270
00:16:09,360 --> 00:16:13,440
Mam'zelle, it's payback
for the flowers! Oh, you must.
271
00:16:13,440 --> 00:16:19,960
# Alle Menschen werden Bruder
272
00:16:19,960 --> 00:16:23,920
# Wo dein sanfter Flugel weilt
273
00:16:23,920 --> 00:16:28,320
# Deine Zauber binden wieder
274
00:16:28,320 --> 00:16:31,560
# Was die Mode streng geteilt
275
00:16:31,560 --> 00:16:35,920
# Alle Menschen werden Bruder
276
00:16:35,920 --> 00:16:39,680
# Wo dein sanfter Flugel weilt... #
BARKING
277
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
THEY LAUGH
278
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
I think you've done enough!
279
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
LAUGHTER AND CHEERING
280
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Oh, Mr Parker!
281
00:17:00,720 --> 00:17:04,600
Why don't you head back to school
and clean up before...?
282
00:17:04,600 --> 00:17:06,480
I'll take care of things from here.
283
00:17:06,480 --> 00:17:09,000
Yes. Um, indeed.
284
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
HE GROANS
285
00:17:11,400 --> 00:17:17,520
Mam'zelle, why not take the girls
back to class before lunch,
286
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
and finish their lessons?
287
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Has anyone seen my dog?
288
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
I tied her up but she's gone!
289
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
I'll help you look.
290
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
BARKING
291
00:17:38,800 --> 00:17:42,360
What on earth?!
292
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Jesse? Jesse!
293
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Jesse, where are you?
There you are.
294
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Do you know where Jesse is?
We know where she's BEEN.
295
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Hurry! We have to find Jesse
before Matron does.
296
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
BARKING
297
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Sorry!
298
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
She loves chewing pillows.
299
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
Is this where you all sleep?
300
00:18:12,560 --> 00:18:14,520
Oh. Yes.
301
00:18:16,440 --> 00:18:20,120
Well...at least you don't keep food
up here.
302
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
She can smell a sausage
at 100 paces.
303
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Lunch! Jesse! Jesse! Jesse!
304
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
ALL: Jesse!
305
00:18:32,760 --> 00:18:34,720
Jesse! There you are!
306
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Jesse, wait!
307
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
DOOR CLOSES
308
00:18:41,040 --> 00:18:43,480
There! Got her!
309
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
She can't escape now!
310
00:18:45,400 --> 00:18:47,480
Why would she?
That's where our lunch is!
311
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
SMASH!
312
00:18:52,880 --> 00:18:54,920
Jesse!
313
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
There goes our lunch.
314
00:18:56,640 --> 00:18:57,920
Agh!
315
00:19:01,120 --> 00:19:04,400
Is that a DOG?!
Eating your LUNCH?!
316
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
Josephine!
317
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
I might have known
you'd be behind this.
318
00:19:14,160 --> 00:19:16,280
The circus indeed!
319
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
And as for the mess!
320
00:19:18,120 --> 00:19:20,960
Which one of you let a dog
into the school?!
321
00:19:20,960 --> 00:19:24,000
Nobody! She ran in on her own.
You can't speak to us like that!
322
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
You watch your tone, young lady!
323
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
You...
324
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
Take it outside.
325
00:19:31,440 --> 00:19:35,600
Now! And then you'll come straight
back and clear everything up!
326
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
WHIMPERING
327
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Am I supposed to be impressed?
328
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
And you -
straight to Miss Grayling's office!
329
00:19:53,400 --> 00:19:55,440
She's been looking for you!
330
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
Now.
331
00:20:02,760 --> 00:20:04,400
Chat-back!
332
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Go on!
333
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Come on, Jesse, come on. And you.
334
00:20:10,040 --> 00:20:12,000
Off.
335
00:20:15,240 --> 00:20:16,800
Ugh.
336
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Ugh!
337
00:20:23,680 --> 00:20:28,160
I was very clear when I said you
weren't allowed to go the circus.
338
00:20:28,160 --> 00:20:34,240
But we didn't really go
to the circus - it came to us.
339
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Without my permission.
340
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
I just thought
that you wouldn't mind.
341
00:20:38,440 --> 00:20:42,520
My daddy was happy to pay for it
all, so nobody was left out,
342
00:20:42,520 --> 00:20:45,200
and I helped him
organise everything.
343
00:20:45,200 --> 00:20:47,320
You deliberately disobeyed me.
344
00:20:47,320 --> 00:20:48,680
Why?
345
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
I just...
346
00:20:49,880 --> 00:20:52,200
I-I just thought it would be fun,
and...
347
00:20:52,200 --> 00:20:54,920
I'd already given my word
to Felicity.
348
00:20:54,920 --> 00:20:58,080
Friendship isn't something
you can buy, Josephine.
349
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
It's earned.
350
00:20:59,760 --> 00:21:05,160
Through honesty and kindness,
not grand gestures.
351
00:21:05,160 --> 00:21:09,560
Remember that and it will stand you
in good stead here at Malory Towers.
352
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Now, I'm taking away your telephone
privileges
353
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
for the next two weeks.
It will be letters home only.
354
00:21:14,560 --> 00:21:16,480
Oh, but, Miss Grayling...!
That will be all.
355
00:21:16,480 --> 00:21:19,720
I'll speak to your father
to explain the situation.
356
00:21:19,720 --> 00:21:25,200
You know, Josephine, if you put
as much effort into your schoolwork
357
00:21:25,200 --> 00:21:31,800
as you do trying to impress others,
you'd make us all very proud!
358
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
Leila! I need to tell you.
359
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
It was our fault that Jesse escaped.
360
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Jo and I untied her.
361
00:21:52,760 --> 00:21:55,120
I knew someone must have let her go!
362
00:21:55,120 --> 00:21:58,040
I really am sorry.
We shouldn't have done it.
363
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
It's all right -
I know you meant no harm.
364
00:22:00,000 --> 00:22:02,120
Uh, are you still here?
365
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Er, I was just leaving.
366
00:22:04,640 --> 00:22:07,080
I've got another performance
to prepare for!
367
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Oh!
368
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
I'm glad someone knows her manners!
369
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
Ah, oh!
370
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Girls, back inside! Allez! Vite!
371
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
Allez, allez, toutes.
Rentree, les filles.
372
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
Thanks for a smashing day!
373
00:22:32,840 --> 00:22:35,840
Goodbye, Leila, goodbye, Jesse!
Come back any time! Oh...
374
00:22:37,560 --> 00:22:41,400
Goodbye, Malory Towers!
And thanks for having us!
375
00:22:41,400 --> 00:22:44,320
Jesse! Come here, what's this?!
Jesse!
376
00:22:47,080 --> 00:22:49,680
Allons-y-nous.
377
00:23:10,600 --> 00:23:13,960
I don't remember the last time
we had this much fun! Thanks, Jo!
378
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
I am ready for bed!
379
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
Me too!
380
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
SQUEALING
381
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
Oh, I do hope Jesse and Leila come
back to visit us one day.
382
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
If not, we can always go to them.
383
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Not on Matron's watch!
384
00:23:29,600 --> 00:23:33,040
Today was wonderful.
I can't believe you pulled it off!
385
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
I'm not sure I totally did.
386
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Miss Grayling was pretty cross.
387
00:23:39,480 --> 00:23:41,200
Did she punish you terribly?
388
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
Yes.
389
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
Well...
390
00:23:46,480 --> 00:23:50,000
I think today is the best
I've ever had at Malory Towers!
391
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
I suppose it was a lot of fun.
392
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Rather! We saw Mam'zelle throw
a pie at Mr Parker!
393
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
And a juggling clown!
394
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
I wonder
if I can learn to juggle like him.
395
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
Oh, bravo, bravo!
396
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
You know, you must be the first girl
in Malory Towers history
397
00:24:21,080 --> 00:24:23,560
to ever bring the circus here!
398
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
I suppose I am!
43758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof