Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,928 --> 00:01:23,158
Please wait a second. l need to input your data.
2
00:01:24,331 --> 00:01:26,060
Over here, please.
3
00:01:31,772 --> 00:01:32,636
OK.
4
00:01:37,177 --> 00:01:38,667
Hello.
5
00:01:39,580 --> 00:01:40,410
Hello.
6
00:01:48,222 --> 00:01:51,385
lt's due on 25th, two weeks from now.
7
00:02:20,888 --> 00:02:23,357
Ms. Yashima, go ahead and take a lunch break.
8
00:02:23,357 --> 00:02:24,191
Thank you.
9
00:02:24,191 --> 00:02:25,926
Are you going to the park again?
10
00:02:25,926 --> 00:02:26,994
lt's too cold for that.
11
00:02:26,994 --> 00:02:29,053
Why don't you eat inside with everybody?
12
00:02:29,563 --> 00:02:30,928
No thank you. l have my jacket to put on.
13
00:02:31,498 --> 00:02:33,398
Okay then. l'll be back in a little bit.
14
00:03:53,347 --> 00:03:54,575
''Please leave a message''
15
00:03:58,052 --> 00:04:00,988
How come you haven't moved out yet?
16
00:04:00,988 --> 00:04:03,081
Anyway, l'll be watching you.
17
00:04:07,628 --> 00:04:09,858
Sunday, 9:49pm
18
00:04:35,122 --> 00:04:35,952
Hey! Good morning.
19
00:04:36,657 --> 00:04:37,715
Oh, you know what, Yuko.
20
00:04:38,692 --> 00:04:40,887
l've finished reading
all the books from last time.
21
00:05:28,008 --> 00:05:28,804
Did you find them?
22
00:05:30,777 --> 00:05:32,074
Thank you as usual.
23
00:05:35,182 --> 00:05:37,480
l'll be looking forward to the next ones.
24
00:07:25,225 --> 00:07:26,426
OK, l'm already home now.
25
00:07:26,426 --> 00:07:27,757
l'll talk to you soon then.
26
00:07:53,787 --> 00:07:55,015
No!
27
00:10:13,794 --> 00:10:16,888
Ms. Yashima, what do you do
when you have a day off?
28
00:10:18,965 --> 00:10:20,762
Nothing much.
29
00:14:31,951 --> 00:14:33,714
See you, my love.
30
00:14:56,242 --> 00:14:57,436
He's starting today.
31
00:14:58,211 --> 00:14:59,405
Teach him what to do.
32
00:15:05,685 --> 00:15:07,744
The guy sitting there is the oldest here.
33
00:15:08,488 --> 00:15:10,353
lf you have any questions you can ask him.
34
00:15:11,124 --> 00:15:14,719
Koshino, take care of him. See you later.
35
00:16:37,477 --> 00:16:38,375
Oh, you were here?
36
00:16:40,313 --> 00:16:42,247
Mr. Kojima was looking for you earlier inside.
37
00:16:43,883 --> 00:16:44,975
And these.
38
00:16:46,452 --> 00:16:48,555
The weird guy with curly hair gave these to me.
39
00:16:48,555 --> 00:16:49,817
He won a game or something.
40
00:16:50,123 --> 00:16:51,954
He looked happy. Would you like one?
41
00:16:53,159 --> 00:16:55,261
No thank you. l can't drink soda.
42
00:16:55,261 --> 00:16:56,285
Oh no?
43
00:16:57,931 --> 00:17:02,561
You've been working here long, Mr. Koshino?
44
00:17:09,576 --> 00:17:13,774
Don't you get tired of it doing
the same thing every day?
45
00:17:15,081 --> 00:17:16,776
lt doesn't pay that well either.
46
00:17:18,918 --> 00:17:20,078
Not really.
47
00:17:31,831 --> 00:17:32,525
Hello.
48
00:18:04,898 --> 00:18:06,798
What happened to your face?
49
00:18:08,034 --> 00:18:09,865
l fell down.
50
00:20:58,304 --> 00:21:00,772
Hello. l'm sick of this place. l'm moving out.
51
00:21:28,034 --> 00:21:33,370
No good. l can't hear anything.
52
00:24:59,512 --> 00:25:01,241
See you, my love.
53
00:25:33,679 --> 00:25:35,909
l think l should quit this job.
54
00:25:37,717 --> 00:25:40,185
l can't stand doing this day after day.
55
00:25:42,388 --> 00:25:44,185
Can you tell Mr. Kojima that l quit?
56
00:25:45,291 --> 00:25:45,848
Good-bye.
57
00:27:18,250 --> 00:27:20,309
That psycho finally gave up.
58
00:27:22,421 --> 00:27:24,013
l won't move out that easily.
59
00:27:27,393 --> 00:27:29,088
You have to kill me first.
60
00:28:13,472 --> 00:28:14,734
Ah...l'm so tired.
61
00:31:34,406 --> 00:31:35,808
Okey-doke.
62
00:31:35,808 --> 00:31:36,604
Alright then.
63
00:31:38,510 --> 00:31:41,308
Now everything is signed in the contract.
64
00:31:42,114 --> 00:31:43,979
You already gave me this month's rent.
65
00:31:44,316 --> 00:31:46,807
Pay me the next one by the 30th next month.
66
00:31:48,620 --> 00:31:51,214
Anyway, you got really lucky.
67
00:31:52,691 --> 00:31:55,683
You know, they don't often move
in and out at this place.
68
00:32:00,599 --> 00:32:04,035
Anyway, all the paperwork is done.
69
00:32:07,172 --> 00:32:11,199
And you'll get the insurance document
in the mail later.
70
00:32:16,448 --> 00:32:18,040
Here's your key.
71
00:32:31,463 --> 00:32:34,591
Where did l put the leaflet
72
00:32:35,033 --> 00:32:36,466
for the trash handling procedure?
73
00:32:38,003 --> 00:32:39,766
Well, l can't find it.
74
00:32:47,613 --> 00:32:49,774
Help your self, Yuko. These are really good.
75
00:32:52,684 --> 00:32:54,743
Hmm...where did l put it?
76
00:33:02,361 --> 00:33:03,521
You know what?
77
00:33:04,062 --> 00:33:08,226
Recently, l heard there're freaks in this neighborhood.
78
00:33:10,135 --> 00:33:12,671
Yuko, you are pretty
79
00:33:12,671 --> 00:33:15,731
so you'd better watch out
for a stalker and thing like that.
80
00:33:26,084 --> 00:33:27,984
Oh, l found it.
81
00:33:30,389 --> 00:33:32,220
l didn't remember putting it here?
82
00:33:32,658 --> 00:33:33,989
l'm sorry to keep you waiting.
83
00:34:07,926 --> 00:34:17,130
Ko Shi No. Koshino.
84
00:35:17,562 --> 00:35:18,927
He's not home yet.
85
00:37:05,203 --> 00:37:06,795
See you, my love.
86
00:37:15,881 --> 00:37:20,113
Ms. Yashima, do you want to
go to lunch with me today?
87
00:37:22,220 --> 00:37:25,280
Since we are taking our breaks
at the same time.
88
00:37:27,826 --> 00:37:29,259
Ms. Yashima?
89
00:37:32,030 --> 00:37:34,966
Oh, l'm sorry but l brought my lunch today
90
00:37:34,966 --> 00:37:37,400
so l can't.
91
00:42:07,472 --> 00:42:11,033
Ms. Yashima, are you sure?
92
00:42:28,493 --> 00:42:29,391
Wait.
93
00:42:31,129 --> 00:42:32,297
l'm sorry.
94
00:42:32,297 --> 00:42:33,491
l'm going to shower first.
95
00:43:34,492 --> 00:43:35,857
lt's raining.
96
00:43:38,830 --> 00:43:39,922
The clothes are going to be wet.
97
00:46:55,793 --> 00:46:57,784
You are home, my love.
98
00:47:17,181 --> 00:47:18,239
Let's eat.
99
00:48:07,298 --> 00:48:08,458
Ouch!
100
00:49:53,571 --> 00:49:53,905
Hello.
101
00:49:53,905 --> 00:49:55,031
Excuse me.
102
00:50:08,452 --> 00:50:09,749
Excuse me.
103
00:53:49,707 --> 00:53:50,639
You know what?
104
00:53:51,675 --> 00:53:53,836
You need to think about
your responsibilities here.
105
00:53:58,849 --> 00:53:59,440
Dammit!
106
00:53:59,984 --> 00:54:01,918
lf you don't want to do it, just quit!
107
00:55:10,754 --> 00:55:12,187
Are you alright?
108
00:55:31,242 --> 00:55:33,073
l don't understand why?
109
00:56:27,097 --> 00:56:29,200
ls she moving out?
110
00:56:29,200 --> 00:56:30,224
As you can see.
111
00:56:49,787 --> 00:56:51,550
Are you moving out?
112
00:56:57,294 --> 00:56:58,226
Yes.
113
00:57:04,802 --> 00:57:06,030
l see.
114
00:57:11,542 --> 00:57:13,009
You don't have a lot of stuff.
115
00:57:17,014 --> 00:57:19,744
l'm going to stay at
my friend's place for now.
116
00:57:20,918 --> 00:57:23,443
And l threw a lot of things away.
117
00:58:02,626 --> 00:58:03,888
She's gone.
118
00:59:31,949 --> 00:59:33,217
if you need to return it.
119
00:59:33,217 --> 00:59:34,616
Please go to the counter
120
01:02:14,111 --> 01:02:16,807
Should l play some music?
121
01:02:21,218 --> 01:02:22,048
Okay.
122
01:02:55,152 --> 01:02:55,982
Ouch!
123
01:08:14,504 --> 01:08:19,305
Um...Can you hold me tight?
124
01:08:23,346 --> 01:08:27,476
Just once. Please.
8082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof