Original subtitles

www.titlovi.com

Posle osam godina borbi izme�u francuske vojske i vijetnamske gerile u Indokini

...kraj je blizu... DIEN BIEN PU -7. maj 1954.

U redu.

Poruka od vazduhoplovstva, gospodine:

Za deset minuta, bi�e iznad nas kako bi izbacili poja�anje.

Nemamo dovoljnu vatrenu mo� kako bi ih pokrili.

Bi�e pobijeni pre nego �to stignu do zemlje.

- Vra�aj se nazad do radija i upozori ih. - U redu, gospodine.

Merle! Proveri radio.

U redu.

Jadnici, bi�e ovde za par minuta.

Pa, �ta do �avola mogu da uradim?

Pukovni�e! Ovamo, na tri sata. Ali samo jedan avion.

Ka�i im da pokrivaju izbacivanje �to du�e mogu.

Ja �u biti u prednjem rovu.

Hej, pokrivajte izbacivanje!

- Pokrivajte izbacivanje! - Pokrivajte tamo!

Pokrivajte izbacivanje! Pokrivajte ih!

Pokrivajte ih, tamo!

Dolazi avion, pokrivajte izbacivanje!

IZGUBLJENA KOMANDA

Pokrivajte me!

Daj tu kutiju sa lekovima, Mahidi.

Ja �u pomo�i Majoru de Kleirfonu.

Ostani tu. Ja sam u redu.

Esklavier! Mi smo u minskom polju.

Ne pomeraj se!

U redu, prati me!

Ho�u da uzmem njegova li�na dokumenta, gospodine.

Ko je on?

A�utant Generala Meliesa.

Melies je ovde trebao li�no da do�e ili da mu ispali metak u glavu.

U redu, pratite me.

Proverio sam ovo, gospodine. Nema ni�eg poverljivog u njima.

"Za grofa de Klearfona:

"Li�na dokumenta Majora Andrea de Klearfona."

Sa�uvaj ih ti, kapetane.

Misli� da neznam za�to je Klearfon bio ovde?

- �ta ho�e� da ka�e�? - Jedan smrdljivi plan.

�ta si do�avola mislio da izvede�?

Melis �alje svog a�utanta kako bi me proverio.

Gre�i�.

Da li?

- Koji je bio tvoj posao u glavnon �tabu? - Istorija Divizije.

A za tvoju informaciju ja sam tako�e padobranac.

Zna� da Melis nije mogao da izabere gore mesto za borbu!

Da li �ete i to staviti u izve�taju?

Jo� kako ho�ete! Ho�ete od mene da napravite kozu.

Posla�ete generalu da se skine od mene.

Vi ste prokleta budala.

Niko od nas nije poslat, gospodine. Javili smo se dobrovoljno sa Majorom de Kleirfonom.

Potrebni su mi borci, ne istori�ari, sa uglancanim �izmama iz general�taba...

Da ga zatvorimo, pukovni�e?

Ne.

Mo�da je borac.

Kapetan Bofera.

Imam 30 pratilaca sa oko 40 sanduka municije.

�ekaju napolju u starom rovu.

Kako ste se probili?

Samo sam ubedio moju pratnju da nastave.

Govorim njihov jezik.

Ro�en sam ovde.

Da donesem municiju?

Svakako.

Proba�emo da se probijemo pre nego �to svane.

Francuski vojnici, svi �ete umreti.

Ne�ete biti u stanju da zaustavite na�e nadmo�nije trupe.

Na�i vojnici su manji i slabiji od va�ih...

...ali bore se sa mnogo vi�e duha, zato �to je istina na na�oj strani...

...jedina istina, je na na�oj strani.

Vi se borite kako bi odr�ali �ove�anstvo u mraku.

Mi se borimo za pravu stvar.

Na�a jedina �elja je mir.

- Skidaj svoje �inove. - Do �avola sa njim.

Prvo ima da smaknu najve�e svinje.

Vi ste u imperijalisti�kom ratu u zemlji koja ne pripada vama.

Francuski vojnici, vi ste �a�ica pobe�enih ljudi protiv cele divizije.

Polo�ite svoje oru�je.

Evo ih dolaze!

Pa, ho�e� da se igra�?

Esklavier, skloni ljude!

Sklanjaj se, hajde, br�e!

Pa, �ive�e� nekoliko dana vi�e.

Poje��e� jo� nekoliko obroka.

Spava�e� sa jo� nekoliko �ena. Kakve tu ima razlike?

Stoj!

�ta ka�e?

Ka�e im da je njihova pobeda kod Dien Bien Pua velika prekretnica u istoriji.

U pravu je.

Istorija, malo morgen. To je bila vojna gre�ka.

Ne, to je �uta� koji je sjebao na�u armiju belaca.

Ljudi su bili spremni da mar�iraju 300 milja od delte da bi isporu�ili...

...4,5 kg pirin�a njihovoj armiji.

Misli� da se �uta�i bore za slobodu?

Ne. To je strah od na�eg odlaska.

To nije strah uop�te. Oni ho�e promene.

Bilo koje promene. Ne krivim ih.

Ti si Al�irac?

Ja sam francuski oficir.

Dien Bien Pu je tako�e pobeda za arape pod okupacijom Francuza.

Hajde, povezi se samnom u d�ipu.

Hajde, ne treba ti nikakva solidarnost sa Francuzima.

Nikada te ne�e prihvatiti.

Mislim da �u ostati sa svojim drugovima.

Bravo!

Guraj d�ip.

Ima� deset sekundi kako bi izvr�io moja nare�enja.

Devet, osam...

...sedam, �est...

...pet, �etiri, tri sekunde...

Hajde, momci, gurnimo d�ip.

�ao mi je. Okliznuo sam se.

Hajde, daj ruku.

Vi momci gurajte.

U redu, jedan, dva, tri, guraj!

Stoj. Stanite gde ste bili.

U redu momci, kao �to ka�e.

Zbog tvog pona�anja...

...ti i tvoji drugovi �ete sada biti ka�njeni.

Pa, ti si padobranac.

Profesionalni ratni hu�ka�.

Sada idete u zatvorski kamp gde �e vas u�iti...

...istini sve do primirja. - Primirja

Hej, primirje!

Ti�ina!

Primirje ne�e skoro sti�i.

Imperijalisti ne �ele mir.

Zapamtite dobro ovaj dan, pukovni�e Raspigi.

8. Maj, dan va�eg poraza.

Vide�emo koliko ste �vrsti. Napred.

�ta do �avola ka�e?

Ka�e, da �estita na�oj vladi kako je kona�no prepoznala istinu...

...i potpisala primirje.

Nada se da smo nau�ili na�e gre�ke, u�ta on ne sumnja,

u pogledu na�e represije u Al�iru.

Pitaj ga koliko jo� ima do francuskog kampa.

Pravo niz ovaj put.

Pogledaj ga.

Kao da je proveo tri meseca na pla�i.

Ali da nije bilo Raspigija, niko od nas ne bi bio ovde.

- Odr�ao nas je zajedno, odr�ao nas je �ive. - Istina.

Istori�aru, nadam se da �e� poslati izve�taj u glavnu komandu.

Rekao sam vam, to nikada nije bila misija Majora de Kleirfona.

Zapamti to u tvojoj selja�koj glavi.

Baskijski seljak. Koristi prave re�i.

Do �avola s'tobom.

Evo ga.

Orsini, dovedimo se u red.

Pa�nja!

Hajde.

Re�imo se ovog �ubreta.

Da.

Stoj!

Sada, moramo biti sigurni da je svako pravilno obra�en...

...i da je sva�iji dokumenat zaveden kako treba.

Ba� mi je neki odbor za do�ek.

Sre�an povratak, pukovni�e Raspigi.

Za�ta je taj majmunski kavez?

To je centar za dekontaminaciju.

Pre nego �to odete mora�emo vas provu�i ovde.

Vidite pukovni�e, nare�enja su nare�enja.

U redu, moj dragi prijatelju.

Momci! U ovom pravcu je dom.

Kroz ovaj svinjac.

Stavi�u to u izve�taju.

Predajem se! Predajem se!

Nemoj da me ubije�!

Kada sti�emo u Al�ir?

Sutra.

�ta imate?

Slede�a stanica, Marsej.

- Karte? - Tri.

Dve za mene.

Da li �emo dobiti 30 ili 60 dana odsustva?

30. Nisam jo� siguran.

Uze�u �etiri.

- �etiri? - Da, �etiri.

Moram li u Francusku, ili mogu da provedem odsustvo u Al�iru?

Mo�e� i�i u Al�ir.

AL�IR

Ho�u da do�ete u moju ku�u i upoznate moju porodicu.

Onda idemo u provod.

Pukovnik Raspigi.

Tamo.

Stanite, gospodo. No�as je policijski �as. Opozvane su sve propusnice.

To se ne odnosi na nas. Mi se vra�amo iz Indokine.

Va�i za sve.

Ne �elimo da vas prona�emo prerezanih vratova, od strane musliman�ina.

Ne zovi ih musliman�ine.

Ovaj oficir je Arapin, a ovo je odlikovanje za hrabrost...

...koje je dobio u Indokini.

Izvinjavam se, poru�ni�e.

Mogu li da vidim va�e papire?

Ovih dana ne vi�amo mnogo va�ih ljudi u na�im uniformama.

Ovog pustite.

A vi tamo, ispratite ga do ku�e.

Gledaj. Ovde je lo�a situacija za tebe.

Za�to ne do�e� u Pariz i provede� odsustvo samnom?

Hvala vam prijatelji, ali ja ostajem ovde.

Ovo je moj dom.

Kao �to re�e jedan Arap:

"Hrabrost tvojih prijatelja daje ti snagu."

Zbogom.

Kinezi ka�u:

"Hrabrost tvojih neprijatelja daju ti �ast."

Hajde. Hajde.

Uveli su policijski �as...

Pro�itaj ono na stolu.

"Jedinica rasformirana."

Izgubio sam posao.

Kako mogu da pomognem? Bilo �ta.

Re�i �u ti �ta, donesi mi jo� jedno pi�e.

Mo�da da ipak napi�em izve�taj, o onome �ta si uradio tamo...

...o onome �to ti duguju, �to ti svi dugujemo.

Hej, daj ovamo.

Trebalo bi da ode� da vidi� groficu de Klairfona u Parizu.

I da� joj dokumenta njenog mu�a.

To �e joj dosta zna�iti. Mo�da ti mo�e pomo�i.

Ona poti�e iz va�ne vojne porodice.

Otkada �ena vodi vojsku?

Mnogo du�e nego �to su dozvolili seljacima...

...da pstanu oficiri.

Do �avola sa tim.

Prokletnici.

Bedni prokletnici.

Hvala.

Moj sin.

Majko.

O�e.

Moj sine.

Aj�a.

Da li da te zovem "doktorka"?

Ne.

- Dobro do�ao. - Ben Sad. Znao sam da �e� biti ovde.

Planirali smo zabavu za tebe...

...ali bi policijski �as spre�io goste da do�u.

Ben Sad je rizikovao dolaskom iz kom�iluka.

Gde je �aib?

Nadamo se da je si�ao do doka kako bi tebe sa�ekao.

Pla�im se da mala budala od tvog brata kr�i policijski �as.

Stoj!

Stoj!

Stani!

Pri�a� o �a�ici fanatika. Uvek smo ih imali.

Ali desila se revolucija ovde od Dien Bien Pua.

�uta ermija je pobedila Francuze.

Mnogi muslimani veruju da mo�emo uraditi isto.

Volela bih da je �aib ovde.

Majko, budi pa�ljiva.

Pro�le nedelje tokom policijskog �asa jedna �ena je ubijena jer je tra�ila ma�ku.

I dalje podu�ava� o va�enju zuba, Ben Sad?

Ne. Nisu me zvali na univerzitet ove sezone.

Kako posao, o�e?

Nije lo�e. Potrebni su nam novi autobusi, ali ne mogu da dobijem dozvole za njih.

A, kada �e� postati doktor?

Za dve godine, ako pre toga ne odustanem.

Pogodili su ga.

�aib! Moj sine!

Stavite ga na sto. Polo�ite ga na stomak.

�ta se desilo?

Pisali smo parole na zidovima. Nai�la je patrola iza ugla.

Je li mu lo�e?

To je Pier Raspigi, pukovnik iz Indokine.

Ima ameri�ki automobil.

Poklon od vojske.

- Hej, gde je majka? - Ku�i, bila je ranije na slu�bi.

Svi smo ponosni na tebe.

Na�ta bi trebalo da smo ponosni, Fernand?

Tvoj brat je pirat a ti si krijum�ar.

I ti prelasci granice moraju prestati. Upozoravam te, Fernand.

Pa, stigao si, Pier.

Naravno, gledao si da zakasni� za slu�bu.

Da propusti� slu�bu ali da bude� vi�en od svih.

Nije se promenio.

Hajde, Pier. Ka�i nam. Kako je bilo tamo?

Pa, nije bio odmor, to mogu da vam ka�em.

Evo, ho�u da ima� ovo.

- Ne. - Hajde, uzmi.

To �e te podse�ati na povratak u domovinu.

Hvala vam, o�e.

Kada ide� u Al�ir, Pier?

Pri�a�emo o tome.

Moja porodica ima veliku farmu u Al�iru. Tamo su ve� 100 godina.

Moram da vidim svoju majku.

Mo�da sam pukovnik, ali mlatnu�e me ovim ako zakasnim.

Pedro, vi�e si mi se svi�ao sa brkovima.

Zapamti, Fernand, to krijum�arenje mora prestati.

Pa, i dalje krijum�ari� duvan?

Dodao sam i viski.

Ali grani�ne patrole su sve gore.

Slede�i put idem i ja sa tobom. Pokaza�u ti par trikova.

Ba� dare�ljivo od vojske da ti daju ovakav automobil.

Iznajmljen je. Iz Marseja.

�etiri godine i jo� niste popravili ovaj most. Pogledaj.

Zna�i tu si, mnogo si mi postigao.

Sve sam ti dala, a ti nisi �ak ni general.

Trebao sam da ostanem �obanin.

Oduzeli su mi komandu.

Kevalri Klub u Boi de Bolonje.

Na�alost, ovih dana...

...velika tradicija francuske armije biva zaboravljena.

Kao rezultat, pogo�eni smo takvim stanjem...

Neki oficiri su bili toliko odsutni da su zaboravili na na�e obi�aje:

Bak�i�.

Major de Kleirfon je pripadao velikoj vojnoj rasi Krsta�a...

...Mar�ala Francuske, i Generala Republike...

...a koji bi sigurno i postao.

Kako re�e njegova hrabra grofica:

"Kleirfon je umro u tradiciji."

Koliko sam shvatila vi ste vojni istori�ar.

�ovek koji pi�e vojnu istoriju, �e pisati o mom mu�u.

Siguran sam da �ete biti zadovoljni.

- Ono �to sam hteo da porazgovaramo... - Kada mogu da vidim �ta ste napisali?

- Radi�u tokom mog odsustva. - To je dobro za vas, Kapetane.

Vojsci su potrebni ljudi kao �to ste vi.

Vi�e su joj potrbni ljudi kao Pukovnik Raspigi.

Nadam se da �ete upotrebiti svoj uticaj kako bi mu pomogli.

Raspigi je seljak.

Vojska se mora vratiti svojoj tradiciji.

�ao mi je, ne mogu pomo�i Raspigiju. Trebao bi da se povu�e.

Za�to mu ne ka�ete da se ubije...

...zbog tradicije.

Lepo �to ste do�li, Pukovni�e.

Kako ste?

�eleo sam da vam li�no izjavim sau�e��e.

Hvala vam.

Va� mu�, on je...

...pa, nije njegova gre�ka zbog na�ina na koji je poginuo.

Mislio sam da bi voleli to da znate

Mesto moga mu�a bilo je u general�tabu.

Postoje dve vrste vojnika: Oni koji se bore, i ostali.

Padobranci se bore.

Postao je jedan od nas.

Doneo sam vam njegovu padobransku zna�ku.

Padobranci nisu ni�ta drugo do avanturisti.

Odbijala sam da poverujem, kako je ozbiljno postao jedan od vas.

�ao mi je. Mislio sam da �e vas to ute�iti.

To u stvari nije njegova. To je jedna od mojih starih.

Moja gre�ka.

Ovo je borbeno lice.

Svucite mu ove sme�ne pantalone, dodajte mu borbenu istro�enost...

...gotovo da bi mogao biti padobranac.

U stvari on je jedan od Napoleonovih generala.

Zaista?

Kladim se da je poslao ku�i dosta plena?

Na primer, onaj luster.

Kada su zauzeli Veneciju.

- Pukovni�e. - Da?

- Nisam mislila da budem gruba. - U redu je.

- Nisam jo� pri sebi. - Naravno. Razumem.

Ljubazno od vas �to ste mi rekli onu la�.

�elim vam sve najbolje u dobijanju nove komande, Pukovni�e.

Radije bih se oslonio na taktiku, sa sna�nim poja�anjem u pozadini.

Pa, mogi li nekako da vam pomognem?

Pa, kada ste pomenuli, Grofice...

...mogao bih iskoristiti neke elitne trupe kao �to ste vi, na mojoj strani.

Mislio sam da biste mogli...

Pukovni�e, Gospodin DeGio �e vas sada primiti.

- Pukovnik Raspigi, gospodine.

Kada me je moja ne�aka pitala da se vidim sa vama, va�e ime mi je ve� bilo poznato.

Hvala vam. Divna dama, ta grofica.

U ovom ministarstvu, pravilo je da izvr�ite bilo koje nare�enje...

...ili da podnesete ostavku.

- Nikada ne�u dati ostavku, gospodine. - To zavisi od vas.

Imam neka pitanja za vas, neslu�bena, naravno. Sedite.

Hvala vam, radije �u da stojim.

To je navika, odrastao sam kao pastir.

General Melies tvrdi kako niste izvr�ili njegova nare�enja kod Dien Bien Pua.

Nekoliko puta, gospodine. Prvi put oko ponovnog zauzimanja brda.

- Drugi put... - Nije va�no.

General Melies izgleda da ima pravo.

Da, gospodine, a oni su dobili brdo.

Slede�e, postoji pri�a da ste izazvali nekakvu gu�vu u kampu u Indokini.

Hteo sam da za�titim ponos svojih ljudi.

Hteli su da nas dezinfikuju kao �ivotinje u toru za ovce.

Tako.

Ovde je prijava Carinske slu�be.

Da li ste se bavili krijum�arenjem preko granice?

Da. To je tradicija u mom selu i mojoj porodici.

Tokom drugog svetskog rata, prebacivali smo francuske vojnike.

- Zna�i ve�ina prijava protiv vas je istinita. - Da, gospodine.

Jedina dobra stvar kod vas je izve�taj Kapetana Esklaviera...

...divizijskog istori�ara.

U njemu govori sve najbolje o tebi i pokojnom suprugu moje ne�ake.

Esklavier je dobar �kolarac.

I lukav.

Ne mo�emo prihvatiti njegovu procenu Majora de Kleirfona...

...a da ne prihvatimo podjednako kao njegovu procenu Raspigija.

-Molim vas, sedite. - Ne, hvala vam.

Ka�e, izme�u ostalog, da vas va�i mla�i oficiri i vojnici...

...po�tuju na bojnom polju.

Izgleda da se samo sa nadre�enim oficirima ne mo�ete slo�iti.

- Ne, gospodine. - I to mora da prestane.

Da, gospodine.

Ako misli� da ti pomognem.

Pomozite mi sada, gospodine?

Mo�da je potreban komandant 10-og Padobranskog Puka u Al�iru.

Prihvatam, gospodine.

Ako ovde zabrljate, bi�e to kraj va�e karijere.

Jedini razlog �to ste uzeti u obzir...

...je taj da se situacija u Al�iru...

...sve vi�e pogor�ava.

- Mogi li da povedem samnom svoje biv�e oficire? - Ako su tolike budale da se jave dobrovoljno.

Niko nije dodeljen 10. puku.

Bi�e sastavljen ve�inom od odba�enih iz drugih jedinica.

Mo�ete li biti spremni da se za deset dana javite 12. Vojnoj oblasti u Al�iru?

Da, gospodine.

- Sre�no, Raspigi. - Hvala vam, gospodine.

Mo�ete ra�unati na mene.

Jo� ne�to, gospodine, ko �e biti moj komanadant u Al�iru?

General Melies.

Hvala vam, gospodine.

- Za�to si �eleo ovde da do�e�? - Ne znam.

Pretpostavljam da samo testiram sebe.

Tvoj ujak ka�e da bih uskoro mogao da krenem za Al�ir.

Ho�e� li sa sobom povesti i tvoju bandu pirata?

10. puk je na na dobrovoljnoj bazi, osim za ka�njene.

Ali sa malo zavr�anja ruke, dobi�u svoje ljude nazad, sve osim jednog.

Neko va�an?

Pa, pitanje je. Ali je dobar oficir.

On je Arap.

- Arap? - Zove se Mahidi.

To mo�e izazvati neprijatnu situaciju za tebe.

Pozva�u ga u svakom slu�aju.

Naravno, odbi�e.

Pro�lo je nekoliko dana i jo� se nisam �uo sa njim.

�teta za tebe da bude� udovica.

Moja majka je ostala sa 22.

Pa...

...da li smo pro�li test?

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Grofice.

�ta to radi�?

Ve�ba disanja.

Ovo razvija dah.

Zna�, to je sve �to je rat, pitanje daha.

- Da li je lepo jutro? - Predivno. �ist, hladni seoski vazduh.

Dva dana u bilo kom gradu i po�injem da se gu�im.

Za�to ne �ivi� ovde?

Ovde je potreban nov krov, instalacije, a to bi ko�talo pravo bogatstvo.

Poslednji koji je �iveo ovde je moj deda, heroj Verduna.

Verdun. To je bila prava klanica.

Trebalo je da napadaju u malim grupama...

...sa razmakom od 30 metara, izme�u svakog �oveka.

Do �avola sa Verdunom.

Hajde. Ple�imo.

Natali, ako se vratim iz Al�ira kao general...

...ho�e� li se udati za mene?

Nikada ne�e� postati general, Pier.

Ti si divna �ivotinja rata...

Gledaj, nikada me ne nazivaj �ivotinjom.

Onda zver, Divna zver rata.

Generali imaju drga�ije dr�anje.

Za�to? Zato �to su bili u �kole, u koje ja nisam? I pro�itali par knjiga?

Da ti ka�em ne�to: Ja sam potajno u�io.

Ovoga puta vrati�u se kao general.

Pobedonosan, sav prekriven sa novim o�iljcima i novim medaljama...

...kojima nijedna �ena ne mo�e odoleti.

Postavi�emo nov krov na ovoj gomili kamenja...

...ven�a�emo se u seoskoj crkvi.

Napravi�emo veliki bal za one proklete glavonje.

Govori� kao pravi ged�a.

Kladim se da slede�a ima 32 i da je plavu�a. Va�i?

Evo je dolazi.

50!

Slede�a, 22 i zgodna, va�i?

Va�i.

Momak.

- Popij jednu samnom, naredni�e. - Va�i.

- Hej, pukovni�e. - Merl.

Postaje� sve mek�i.

Hej, izgleda� mr�avo.

- Ve�bao sam sa ragbi timom. - I ja sam malo tr�ao okolo.

Zdravo, pukovni�e.

Hej, Bofera. Izgleda� kao direktor.

I jesam. Imam ugovor sa jednom italijanskom kompanijom sporstkih automobila.

Imam svoj stan, i kancelariju sa predivnom italijanskom sektretaricom.

Hajde da sednemo.

Hej, gde je Esklavier?

Poslao sam mu telegram.

- Gde �ivi? - Nisam saznao.

Nismo u njegovom stale�u.

- �ta je velika vest? - Hteo sam da vidim dru�inu pre nego �to odem.

- Gde idete? - Al�ir.

Gledate u komandanta 10. Padobranskog puka.

Gospodo, zdravica.

- Ne idete valjda bez mene? - Ti ima� �enu.

Zato ho�u da odem u Al�ir.

- Niste tra�ili mene? - Sve je na dobrovoljnoj osnovi.

- Pa, ja sam dobrovoljac. - Dobro.

Ne�e biti isto bez starog narednika, pukovni�e.

- Ostavi�e� sve ove boce? - Ne�u ih vi�e ni pipnuti.

Samo poneku uz ve�eru.

Evo ga.

Hej, Esklavier. Do�i, sedi.

Samo �to sam dobio telegram.

Zdravo.

�uo sam za tvoje postavljenje.

- �estitam. - Hvala na tvom izve�taju. Sedi.

�ta radi� ovih dana?

- Mo�da budem radio kao novinar u Lionu. - Dobro.

Bori�e� se za na� na�in �ivota iza pisa�eg stola?

Ne. Bori�u se za ve�e i bolje fri�idere i ve� ma�ine.

- One devojke u kancelariji su iscrpljene. - Pa.

Da. Voleo bih da odem na mali odmor u Al�iru sa vama.

- Primljen si. - Hvala.

Svi momci su se pridru�ili.

Ho�e� li i ti da se pridru�i�?

Kako ja to vidim, profesionalni vojnici, ostaju u vojsci zbog li�nih razloga.

Pa, dobi�e� to na svom kov�egu. I onda?

Voleo bih da znam za �ta se borim.

Ne da borba bude jedina svrha.

Sigurno.

Ima jo� ne�to, Dia �e nam se pridru�iti u Al�iru.

Zvao sam i Mahidija. Nije odgovorio.

�im Esklavier ode, kaza�u vam kako vidim novu jedinicu.

Hej!

Mrzim to da ka�em, ali si mi potreban.

Ne�e� dobiti specijalni tretman.

Ho�u da po�e� kao ratnik a ne kao istori�ar.

Ne brini.

Pisa�u u svoje slobodno vreme.

U redu.

Hajde.

Imate 20 sekundi da pretr�ite od jednog kraja do drugog.

Sa�ekaj malo. Uradio sam to za 18.

Mitraljez �e ispaljivati rafale svakih deset sekundi.

- Bojeva municija, gospodine? - Tako je. Bojeva municija.

Mo�ete uzeti zaklon iza onih vre�a sa peskom u sredini.

Pazite kada izlazite.

U redu, re�imo se ovih �lemova.

To je olak�anje.

Od sada, nosi�ete ovo.

Ne�to je sme�no, vojni�e?

Li�ite na gu�tera.

Svi �e nam se smejati.

Mo�da da se dr�ite zajedno, i nau�ite da branite va�u osetljivost.

Esklavier...

...ti ide� prvi.

Gefri, spremi se da otvori� vatru, svakih deset sekundi.

Kre�i!

U redu, ti si slede�i.

Ne ose�am se dobro.

- Zar? A �ta je sa tobom? - Ne, gospodine. Boli me koleno.

Pa, vi ljudi ste ispod proseka.

Niste samo odba�eni. Vi ste kukavice.

Ja �u i�i.

Samo napred.

Ja �u i�i.

Hajde.

Ti si slede�i.

Gefri! Spremi se.

Kre�i!

Sapinski je pogo�en!

- Jesi li mnogo povre�en? - Ne, samo ogrebotina.

Limeni vojnik.

- Nisi razmislio o uzvra�anju vatre? - Nismo znali kakva su pravila.

Postoji samo jedno pravilo: Nemoj da pogine�.

U redu...

...idi do ambulante, na jedno brijanje kod lepe sestre.

Posekli ste me, kapetane.

Obja�njavam ti celo jutro kako da pri�e� �oveku sa no�em.

Ako sam te posekao, to je tvoja krivica. Hajde da poku�amo ponovo.

Gledaj!

Naredni�e Vert.

�ta ima� u toj �uturici?

- Vodu, gospodine. - Prosipaj malo.

- �ta, gospodine? - Rekao sam, "Prosipaj malo."

Naredni�e, nalazi� se me�u padobrancima.

Obe�avam da �u prestati sa pi�em.

U redu. Ali od sada ni�ta sem vode ne sme biti u toj �uturici.

- Da, gospodine. - Vrati se u stroj.

Hvala vam, gospodine.

Vaneli!

Da, gospodine.

Ima� lo� dosije. Kra�a.

Izba�en si.

Sapinski! Menje! Nev. Izba�eni.

Pa, bili ste u gradu i upali u neku tu�u?

- Da, gospodine. - To je zbog ovih kapa, gospodine.

I prebili su vas artiljerci?

Da, gospodine.

Izbacujem vas �etvoro iz puka. Napolje!

Gefri, podigni zastavu.

Ovo je nova zastava puka. To je va�a zastava.

Poka�i oru�je.

- Pa, pokazao sam im? - Da, gospodine.

Voljno.

Glavni �tab 12. Vojne oblasti Al�ir

Mo�da ste disciplinovali svoju vojsku...

...ali sumnjam da su postali pravi vojnici.

Zavisi od toga �ta nazivate vojnicima, gospodine.

Priznajem da ne li�e na ove ulickane koji se �etaju ovde po �tabu.

Gledaj, Raspigi, Da se ja pitam...

...ti nikada ne bi bio pod mojom komandom. - Da, gospodine.

- Zato ne pravi mi vi�e probleme. - Ne, gospodine.

Imam nare�enje da te odmah prebacim u Gafez.

Jaka grupa terorista deluje u Gafez sektoru.

Lokalni gradona�elnik �eli vojnu jedinicu radi za�tite.

Imate li neka obave�tenja o toj grupi, gospodine?

Kolika je? Kakvu opremu imaju?

Imaju li automatsko oru�je?

Ne. Gradona�elnik ka�e da nisu ni�ta drugo do razbojnici i ubice.

- Va� posao je da ih na�ete i uni�tite. - Bi�e nam potrebni helikopteri.

Oni su na drugim zadacima.

Gradona�elnik ima jedan. Dopusti�e vam da ga koristite.

- Kakve su moje obaveze prema njemu? - Javi�ete mu se u Gafezu.

On je politi�ar, zar ne?

Da, veoma va�an. To je sve, Raspigi.

Da, gospodine.

Odmah kre�emo.

- Gafez. Brzo odlazimo? - Veoma.

Gospodine, prona�li smo gde Mahidi �ivi. Da li i dalje ho�ete tamo da odete?

- Je li daleko? - Ne.

Skoro na na�em putu do kampa.

- Hajdemo. - U redu.

�ta se desilo ovde?

Ima li koga?

Hej, Pukovni�e!

Mogu li vam pomo�i, gospodo?

Ko ste vi?

Dr. Ali Ben Sad. Ja sam zubar.

�ivim u kom�iluku broj 6. Ovo je broj 4, Belkurt Plejs.

Onda poznajete Mahidija.

Bili smo veliki prijatelji.

- Gde je on? - Posle ovoga je oti�ao.

Niko ga odtada nije video.

- �ta se dogodilo ovde? - Ni�ta neobi�no ovih dana.

Mahidijevi su se bavili transportom.

Ali blizak prijatelj lokalnog upravnika poseduje taksi slu�bu.

Mahidiju je bilo te�ko.

Velike da�bine.

Onda je dobio ponudu da proda, po niskoj ceni.

- Odbio je i onda se ovo desilo. - Ta�no.

- Gde je taj pokvarenjak? - Nije ovde.

Oti�ao je sa lokalnim upravnikom, koji je bio unapre�en.

On je sada glavni za celu oblast Nedroma.

Ako vidite Mahidija, ka�ite mu da su ga tra�ili neki prijatelji iz Indokine.

Hvala vam, doktore.

NEZAVISNOST

Zaustavite kolonu.

- Ka�i Esklavieru da donese eksploziv. - Kapetane, dajte eksploziv.

- �ta se de�ava? - Video sam minu. Evo, zapali.

Izlazite iz vozila.

Svi napolje iz kamiona.

Svi napolje iz kamiona.

Svi napolje!

- Sklanjajte se od tih kamiona! - Uzmite zaklon u tom jarku!

Sklanjajte se odatle. Odlazite ispod puta.

Br�e! Dodajte municiju.

Hajde, br�e!

Dodajte municiju!

- �ta vidi�? - Dobro su se prikrili.

Mo�e� li mi re�i koliko ih ima.

Imaju automatsko oru�je.

Ho�u da se zarobi taj mitraljez. Ho�u da znam odakle dolazi.

- Posla�u vod ka njemu. - Ne! Ti uzmi d�ip.

Misli�e da ide� po pomo�. Napravi okret.

Va�i. Ali pokrivajte me.

Poku�a�u. Vert! Daj mi Bofera.

- Bofera. Vidi� li taj mitraljez? - Da.

Napadnite, ali ne prilazite mnogo blizu.

Zakucajte ih. Jesi razumeo?

Potvrdno.

Orsini, jesi �uo?

Jasno.

�eta, napred!

I uzmite zaklon preko puta.

Spremi se. Napred 20 metara.

Sve jedinice.

Napred do podno�ija brda i dajte im pakao.

Da, u redu.

Do podno�ija brda. I neka je sa sre�om.

Daj taj mitraljez.

Hvala ti.

- Hajdemo nazad! - U redu.

- Ovo je na�e. - Koriste oru�je zarobljeno od nas.

- To ih �ini ja�im nego �to smo mislili. - Koliko je �rtava?

- 8 mrtvih, 22 ranjena. - Odvezi ih do Al�ira. Pridru�i nam se posle u Gafezu.

Povedi i Sapinskog i njegovu grupu kao zamenu.

Ovi ljudi su poginuli kao magarci, kriju�i se ispod kamiona.

To je najgore mesto.

- Umrli su za Francusku, gospodine. - Znam, Kapetane.

Pa�nja!

U redu, penjite se.

Svi, izlazite iz kamiona.

Nadam se da ste shvatili da je moj glas stigao do pravog mesta.

- Posla�u ih do tvoje farme odmah. - Bolje bi bilo, pre nego �to letina bude zapaljena!

- Ako jo� ne�to bude uni�teno... - Izbaci�emo te iz kancelarije.

Kasnite.

- Gde je gradona�elnik? - O�ekivali smo vas jutros.

Jeste li bili na izletu sa novcem poreskih obveznika?

Zdravo.

Dobrodo�li u Gafez, Pukovni�e.

- Mislim da bi za vas najbolje bilo... - Upali smo u zasedu na putu dovde.

Mislim da bi najbolje bilo da podelite va�u jedinicu u manje grupe...

...i rasporedite ih po farmama.

- To ne�e mo�i. - �ta?

Idemo u planine za tom grupom.

- Ho�u va� helikopter. - To ne dolazi u obzir.

Pukovni�e, poslati ste u Gafez na moj zahtev.

Bili smo zate�eni zato �to ste vi izvestili kako ne poseduju automatsko oru�je.

Ne ragovarajte tako samnom.

Pukovnik sumnja da je to oru�je ukradeno iz arsenala policije u gradu.

Ti �uti.

- A onda ste sve zata�kali kako bi spasili sebe? - To ne mo�ete dokazati!

Uzmi serijske brojeve. Proveri�emo sa glavnim �tabom u Al�iru.

- �ekajte. Nemate prava... - Napala nas je obu�ena grupa vojnika.

Mnogo su vi�e opasniji od razbojnika i ubica.

Kolika je njihova snaga? Ko im je glavni?

- Ni�ta ne znamo. - �ta znate?

Ovo!

Ako strada jo� neka farma u okolini izgubi�u posao.

Doseljenici zahtevaju za�titu na njihovom vlasni�tvu.

- Nismo do�li ovde da budemo no�ni �uvari. - Bi�e u nemogu�nosti da do�u dovde.

Postavi�emo zasede na svakoj stazi, blokira�emo sve prolaze.

�ak ni zec ne�e mo�i da se provu�e.

Napravili ste dobar posao, menjali smo oru�je za va� helikopter.

�estitam.

Pukovni�e, tamo.

Crna Zastava 3, ovde Crna Zastava 1.

Postavite osmatra�nicu na koti...

- 409. ...kota, 409...

...i patrolu na ju�noj padini.

Jesi shvatio to, Bofero?

Idi ka severu.

Moje �estitke, Ibrahim. Zbog tebe, sada znaju gde da nas tra�e.

- Ko ti je naredio da napadne� taj konvoj? - Misli sam da �e ti biti drago.

Hteo sam da poka�em kako si nas dobro nau�io.

Izgubio si mitraljez, otkrio pravac povla�enja...

...i nisi doneo nikakve informacije.

Nose sme�ne kape i �izme kao �to su tvoje.

Padobranci, ali koja jedinica?

Moj dobar prijatelj, garadona�elnik Gafeza...

...mi re�e kako o�ekuju 10. puk.

10., nikada nisam �uo za njih.

Dopusti mi da odem u grad ve�eras i bacim par bombi...

...kako bi im po�eleli dobrodo�licu.

Stani!

Moj plan je da se krijemo.

Moramo dr�ati Francuze zauzetim dok nas jure u okolini.

Da prestanemo sa borbom?

Ne. Ali izbegava�ete svaki kontakt na svoju ruku.

Samo ono �to ja naredim bi�e ura�eno.

Za pet nedelja sti�e nam pomo�, i to �e preokrenuti tok.

Na�i ljudi usta�e od jednog kraja dr�ave...

...do drugog i gurnu�e Francuze nazad u more.

Onda, ima da �astimo sebe njihovim �enama i �erkama.

�elite li da osvojite svoju nezavisnost?

�elite li da budete jednaki kao i svaki Francuz?

Onda morate postati vojnici...

...pravi vojnici, disciplinovani, dobri kao i njihovi, i jo� bolji.

Problem sa tobom, Mahidi...

...je �to i dalje misli� da si u francuskoj vojsci.

Ahmed, nare�ujem ti da se vrati� u Gafez. Odlazi� odmah.

Moje vreme prolazi u Gafezu.

- �elim da ostanem ovde. - Radi svoj posao.

Saznaj sve �to mo�e� o tim padobrancima. Sada odlazi!

U redu.

- Ali obe�aj mi, da je to poslednji put. - Ne dajem obe�anja. Dajem nare�enja.

Sapinski, ako vidi� neke pobunjenike bolje je da se sakrije�.

Oni su ja�i od onih artiljeraca.

Da, gospodine.

Zovi Orsinija.

Crna Zastava 4, ovde Crna Zastava 1.

Orsini, gospodine.

Orsini, jesi li proverio selo na brdu 507?

Da, gospodine. Sve je sigurno.

Patroliramo du� grebena.

- Ni�ta na vidiku. - U redu.

Ovde Crna Zastava 3.

Vidim vatru na oko pet kilometara odavde.

Merle. Daj mi koordinate.

To je 30 Eho, 51.

Farmerska oblast.

Gledaj, ostavi Gofrinu komandu. Uzmi nekoliko �oveka i proveri tu vatru.

Sre��emo se tamo.

Razumeo.

Ostani kod radija. Hajdemo.

Ni zec se ne mo�e provu�i?

Vlasnik ove farme je najve�i zemljoposednik u oblasti.

Evo ga ovde, njegova �ena, �erka i zet i tri unuka...

...svi su poklani.

Nare�ujem vam da odmah postavite stra�e na svakoj farmi.

Posle ovoga, ovim zemljoposednicima ne�e ni�ta ostati.

U pravi je. Ovo je na�a gre�ka.

Kako li su se do�avola probili?

Kladim se u �ivot da ovo nisu uradili pobunjenici.

Ovo su uradili arapski radnici koji su radili na farmi.

Sigurno su pobegli da bi se pridru�ili bandi.

- Ti si lud. - Pa gde su onda?

- Gradona�elni�e. - Da.

- Gde su radnici sa ove farme? - Ne znam.

Moj prevodioc misli da su se upla�ili.

- Vi ste iz ove oblasti? - Da.

- Da li radnici imaju rodbinu u Gafezu? - Siguran sam da imaju.

Merl, na�i ih sve. Ho�u da ih ispitam.

- Povedi ovog �oveka da ti pomogne. - Da, gospodine.

- Pukovni�e! - Hajde.

�elim nazad svoj helikopter.

Opet smo se vratili.

- Vodi� li nas u krug? - Svo ovo vreme, za ni�ta.

Na �ijoj si ti strani?

Ja sam na va�oj strani.

Ali bi�u u nevolji ako me vide sa vama.

Mo�da da odem sam.

U redu. Dajem ti pet minuta.

�ekajte ovde.

Ne, unutra. Bezbednije je.

- U�i. - Nemam mnogo vremena.

- Da li su radnici sa farme u Rahlemu? - Da.

Idi tamo, Dove��u �etiri padobranca.

I�i �u du�im putem i bi�u tamo za dva sata.

- Zna li Mahidi o ovome? - Samo uradi �ta sam rekao. Ovo je moj poslednji posao ovde.

- Ali Mahidi je dao... - Ne brini. Ja �u li�no objasniti Mahidiju.

Kreni.

Dolazi.

Pa. Ima li ne�to?

Ne jo�, ali ima ne�to bolje.

�ta?

Reko�e kako postoji nesloga me�u pobunjenicima.

Ne sla�u se sa vo�om.

Ko je on?

Biv�i Francuski padobranac.

Ovo nije dobro mesto za razgoovr. Hajdemo napolje.

Ne. Ovde �emo. Gde je on?

Ka�u da se krije u Rahlemu.

Rahlem. Je li daleko?

Nije, mogu da vas odvedem tamo.

Bi�emo tamo i vrati�emo se sa njim do jutra.

Trebao si da vidi� Mahidija kako je odgovorio onom vijetnamskom oficiru.

"Radije �u ostati sa svojim drugovima."

Onda je Esklavier odbio da gura d�ip...

...a Raspigi je ukrao klju�eve.

Ba� smo se provodili zajedno.

Gospodine!

Poru�nik Merl ho�e da ga pratite kamionom do Rahlema.

- Zbog �ega? Samo �to smo do�li iz patrole. - Molim vas.

Prevodilac ka�e da je Mahidi komandir teroristima ali...

Nemogu�e! Gde je prevodilac? Ho�u da razgovaram sa njim.

- Oti�ao je sa njim. - Idioti!

Ne. Mahidi je prestao sa terorizmom.

Raspigi je i dalje u patroli.

Prva �eta, Prvi vod, spremi se za pokret.

Ovde je. Stani.

Vert!

Zabrinut sam za poru�nika Merla, gospodine.

Daj to vino.

No� je na na�oj strani, zar ne mislite tako, gospodine?

Sapinski!

Moj Bo�e.

Prvi vod, ra�irite se.

Svi napolje iz kamiona.

Da li su bili mrtvi?

Pokupi njihove plo�ice.

Uzeli su ih.

- Pobijmo ih! Vidi �ta su uradili Merlu! - Neka plate za ovo!

Onaj ko je ovo uradio sada je ve� daleko.

Odakle znamo?

U selu su sada samo �ene i deca.

Ne dirajte �enu i decu.

Samo mu�karci i samo sa koji imaju no�eve.

Jesi lud?

Zapamtite, samo mu�karci.

Oni sa oru�ijem mogu barem sebe da brane.

Niko ne ide u to selo!

Ja sam ovde komandant i to je nare�enje.

Da ste to vi, gospodine, isto bi uradili i za vas.

Mora da se osvetimo za saka�enje na�a tri druga. Hajdemo!

Ovo nije osveta.

Ovo je bespotrebna klanica.

Okrenuli ste rat u ubistvo.

Smrdi�!

Napred.

- Idem da vidim da li su tela sahranjena. - Ne! Ostavi ih.

- Mo�da �e biti od neke koristi. - Koristi?

Ovo je rezultat jednog �ina izdaje protiv gu�tera!

Recite ljudima u svakom selu...

...i na svakoj farmi �ta se dogodilo ovde u Rahlemu!

Sada �e znati ko smo.

Ubice, gori smo od �ivotinja.

Ne zovi me �ivotinjom.

Slede�i put �u te udariti, to je obe�anje. Ti si bio zadu�en za ovu misiju.

Pukovni�e, zavr�io sam.

Ne. Nisi. Nema� gde da ode�.

Odre�en si da ostane� ovde u Rahlemu.

Pukovni�e! Pukovni�e!

- Ova �ena zna gde je Mahidi. - Gde?

Mahidi! Slede�e selo!

Gu�teri dolaze! Gu�teri dolaze!

Imamo informacije da je Mahidi ovde.

Svi napolje!

Mahidi nije ovde. Kunem se.

- Za�to se svi kriju? - Pla�e se.

�uli su �ta se desilo u Rahlemu.

Svi napolje! Hajde, br�e!

To je Mahidi!

Nije Mahidi.

Tamo gore!

Voda!

Hajde!

- Za�to je voda u buri�ima za vino? - Skladi�te.

Vodu �uvate u cisternam.

Gde je �aljete?

Gde je Mahidi?

Gde je njegovo skloni�te?

Kada su vijetnamci koristili to na mom ocu izdr�ao je 20 minuta.

Pukovni�e!

Pukovni�e, Imam ne�to.

Ka�e da je Mahidi u D�ebal Mabu.

Na karti. Kota 409.

Spremite se i kre�emo. Sa punom snagom.

Ja �u helikopterom.

Ako te ponovo uhvatim da koristi� tu prljavu stvar...

- Odve�i ga, i hajdemo odavde. - Postupao je po mojim nare�enjima.

Mu�enje!

Do�li smo ovde da bi pobedili.

Treba sam da te ubijem kod Rahlema.

- Pilote, uzle�emo. - Slabi smo sa gorivom.

Hajde.

Do sutra svako selo u oblasti �e znati �ta se desilo u Rahlemu.

Odlazi sada, Mahidi, pre nego �to do�u po tebe.

Jo� pet dana, a onda �emo nestati U Ores planinama.

Nikada ne�emo uspeti. Razi�imo se dok mo�emo.

Svaki sat ovde se broji. Drugi su na putu ovamo.

Dovoljno za jednu armiju.

Nisam o�ekivao da te ponovo vidim, Ahmed.

- Nikada te ne bih napustio, Mahidi. - Prekr�io si moja nare�enja.

Morao sam da se za�titim. Prona�li su me.

A ako je moj plan propao zbog tvoje gluposti?

Nadoknadi�u ti to.

Dozvoli mi da budem jedan od tvojih oficira.

Vidim da ve� ima� pi�tolj.

To je za tebe.

Od Merla.

Mahidi! Hej, Kapetane!

Dolazi pravo ovamo, �ak i ne pretra�uje okolinu.

- Neko je propevao. - Zadr�i �etvoro ljudi ovde sa nama.

Ka�i drugima da se razi�u i na�i �emo se na Ores Planinama kod D�aba Fergin.

- Pokret! - Da, Mahidi.

D�aba Fergin.

- �estitam, Raspigi. - Hvala vam, gospodine.

I vama Kapetane.

Mahidijeva grupa vi�e ne postoji.

Naravno, postoje jo� neke grupe, ali ja vas unapre�ujem...

...u redovnog pukovnika. - Pa, hvala vam gospodine.

Sednite, Raspigi. I vi tako�e kapetane.

Ovo je samo neformalni razgovor.

Moram da priznam da se va� metod u Rahlemu prili�no dobro pokazao.

Nismo ba� ponosni na Rahlem, gospodine.

Ne, hvala vam.

To je neprijatna stvar, ali ne i sa vojnog gledi�ta.

Oblast Gafeza je sada mirna.

- Viski? - Ne, hvala vam.

Pukovni�e, da li bi voleli da dovedete va� puk u Al�ir?

- Mi smo borci, gospodine. - Ta�no.

Imamo obave�tenja da je po�iljka sa naoru�anjem poslata ju�e...

...preko granice Tunisa ka Al�iru.

Procenjujemo da �e biti potrebno 10 dana da se oru�je distribuira...

...i onda �e biti 500 teroristi�kih grupa.

To je prava vojska, gospodine.

I verovatno pod Mahidijevom komandom.

Ali to oru�je je va�na stvar sada.

Ne znamo gde �e oru�je biti sakriveno...

...ali komanda terorista ovde u gradu �e znati.

Ima�ete pravo da u�ete u svaku ku�u, danju ili no�u, bez naloga za pretres...

...zadr�ati sumnjive bez su�enja.

Ako mi dozvolite, gospodine...

...nije li to kr�enje ustavnih prava?

Da. Ovde va�e neki zakoni kao i u Francuskoj.

Bi�ete izuzeti od sudskih organa i ne�ete imati pomo� policije.

Gledajte na va�u misiji u Al�iru kao na bitku koju morate dobiti...

Prokletstvo, gospodine, to je posao policije a ne na�. Mi smo...

Treba da budete zahvalni za bilo koji posao.

Zata�kao sam incident u Rahlemu najbolje �to sam mogao.

Zato vas unapre�ujem.

Ali ako Pariz �uje �ta se desilo, vi ste gotovi.

- Ja sam komandovao kada... - Ne me�ajte se.

Mislim da smo se razumeli, gospodine.

Kada se stanovni�tvo probudi ujutru otkri�e kako je...

...10. padobranski puk okupirao njihov grad.

Pa�nja. Pa�nja.

Pre izlaska iz grada morate pokazati svoje identifikacione karte.

10. padobranski puk...

...sada preuzima komandu nad gradom.

Oni bez papira moraju ostati unutar svojih ku�a dok se ne utvrdi njihov identitet.

Nikakva vozila ne mogu biti kori��ena u ovoj oblasti bez dozvole.

Va�a dokumenta? Napred!

Li�na dokumenta. Li�na dokumenta.

Li�na dokumenta.

�ta je s'njim?

�ta je s'njim?

Njega?

Njega?

Njega?

�ta je s'njim?

Bitka za Al�ir.

- Stvaramo istoriju, profesore. - Upoznaj me sa tvojim kolegama.

Nema lica, nema imena.

Ina�e bi zavr�ili mrtvi u nekoj ulici.

Ozbiljan sam. Upoznaj me.

Hajde, Esklavier, sedi.

Ne. Ho�u da vidim njihova smrdljiva lica.

Ti glupa budalo!

Sada su otkriveni.

Kakva sramota.

Hej, mali brate!

�ta ho�e�?

Aniset.

Ti Maorska kurvo, vrati se u tvoju �etvrt.

Zar ga niste �uli, kapetane?

Ne obra�aj pa�nju na tog idiota.

Hajde, do�i sedi samnom.

Pitate Maorsku kurvu da sedne sa vama?

Molim vas. �ta �elite?

Viski, dupli, �isti.

Viski i sodu.

Moje ime je Filip Esklavier.

Ja sam Aj�a.

Nemate prezime?

Arapi nemaju prezime, zar ne?

- Devojko uradi ovo. De�ko, donesi mi pi�e. - Dolazi, mlada damo, dolazi.

Nije mislila na tebe. Mi smo razgovarali.

�ula sam da ste vi gu�teri pobili neke seljake u planinama.

Rat je gorak.

Al�irci �ele nezavisnost.

Heroji francuske revolucije ne bi bili ponosni na vas.

Niste ni pipnuli va� viski.

Ne pijem viski. Naru�ujem samo da se oraspolo�im.

Sada sam ba� raspolo�na.

Pita�u vas da me otpratite do ku�e va�im d�ipom.

Ja sam pe�ak obilazim Al�ir pe�ke.

Re�i �u ti ne�to. Pokaza�u ti grad, ali onda mora� da me odbaci� taksijem.

U redu. Sklopili smo sporazum.

Da vam ponesem to.

U na�oj zemlji, arapske �ene nose stvari mu�karcima.

I hodaju iza njih. Da krenem prvi?

Ne. To bi zna�ilo da sam ja va�a �ena.

- Prime�ujem da je mlada dama sa vama. - Tako je, D�ofrin.

�ao mi je, gospodine, ne mo�ete tamo i�i.

Niste naoru�ani.

Ako sa�ekate trenutak, pozva�u patrolu da vas prati.

Ne mora� da se trudi�. Bi�u u redu.

Aj�a...

Voleo bih da te ponovo vidim.

U redu. Prekosutra.

Isto vreme, isto mesto, kapetane Esklavier, i hvala vam.

Uze�u nju.

Ona je zauzeta.

Bi�e jo� za dva dana, Bakhti.

Jesi li imala problema da pro�e� pored stra�ara?

Ne. Imala sam vojnu pratnju. Kapetan padobranaca.

Mislim da �u biti u mogu�nosti da ga iskoristim kada god budem �elela.

Dobro. Onda je najbolje da ja ostanem u Belkurtu.

Ti �e� biti u mogu�nosti da se kre�e� izme�u Bakhtija i mene.

Jesi se �uo sa mojim bratom?

Ne. Za tri dana primi�e isporuku oru�ija iz Tunisa.

Onda �emo imati dva fronta, vojni sa pu�kama...

...civilni sa bombama. - Pu�ke su bolje.

Bombe ubijaju pogre�ne ljude.

To je lo�e, ali moramo zadr�avati padobrance..

...dok se ne distribuira oru�je.

Imamo dovoljno eksploziva da dignemo pola Al�ira u vazduh.

Ove su pode�ene na vreme.

Jedan minut, tri minuta, pet minuta.

Start.

Stop.

Osam bomba�kih napada ju�e.

Prekju�e, �est, uklju�uju�i i bolnicu.

To su diverzije, kako bi nam odvratili pa�nju od isporuke oru�ja.

Gde je Esklavier?

Smuca se okolo sa nekom kurvom.

Zar nema� nikakav trag do tih muslimanskih majmuna?

Ne. Ali bila bi druga�ija pri�a...

...ako bih mogao da pogledam neka dokumenta u policiji.

Gde?

Policijska stanica, tre�i sprat, soba 447.

- Ali ne�e da nam daju. - Onda ih oduzmi.

Bi�e problema. Mo�e� upasti u nevolje.

Sa sre�om, ostala su nam jo� dva dana.

Uzmite dokumenta.

Hajde, hajde. Ostanite tu.

Stani tamo.

�ta je ovo, kapetane?

Do�li smo sa zahtevom da nam predate va�a poverljiva dokumenta.

Nemogu�e! Stani tamo!

I dalje ih �elimo.

A ako odbijem?

Zaustavite tog �oveka! Nema prava da...

Pretpostavljamo da prikrivate teroriste.

- Mislimo da ste izdajnici.

Poverljivi dosijei su u prvoj kancelariji, tamo.

U redu, Vert, to je taj.

Hajde.

Ho�u da se zna kako sam vam to dao pod prisilom.

Budi pa�ljiv. Ba� ljubazno.

Pukovnik Raspigi �e vam poslati pismo zahvalnosti...

...zbog va�e saradnje.

Zbogom.

Kakvo plivanje.

Moram da se vratim.

Bio je savr�en dan.

Voda je divna i topla.

Moramo da idemo.

- �emu iznenadna �urba? - Imam ve�ernji �as.

- Nisi to pominjala ranije. - Zar nisam?

Gde si bio u Indokini?

Sajgon, Dien Bien Pu. poslednja stanica, zarobljeni�ki kamp.

- Znam neke Arape koji su bili u Indokini. - Bilo ih je nekoliko.

- Aj�a. - Ne, Filip.

Ne�u vi�e da se vi�am sa tobom. To nije dobro.

- Ne. - Za�to si onda do�la danas?

Zbog plivanja, ali moram sada da se vratim.

- Va�a propusnica. - U redu je, naredni�e.

Mlada dama je samnom. Pustite je.

- Da, gospodine. - Aj�a...

Moram ponovo da te vidim.

U redu, sutra, ba� ovde.

Ovih dana ponekad te je te�ko razumeti.

Kada �u dopreti do tebe?

Nema prezimena, nema adrese.

U redu, sutra.

- Ali nemoj da �ekam du�e od sata. - Pola sata.

Mohamed Jasim.

Bio pripadnik U.M.D. A...

...onda se pridru�io ozbiljnim oslobodila�kim organizacijama.

Tra�e�i autonomiju, Bio je pod prismotrom...

...i neko vreme osumnji�en za kolaboraciju.

Pa...

- Jesu li arapkinje bolje ljubavnice od Francuskinja? - To su moje stvari.

To su tako�e i moje kada se petlja� okolo sa muslimankama.

Sve su opasne.

- Nemoj vi�e da je vi�a�. To je nare�enje. - Gurni ga.

Gledaj! Zatvori se u sobu.

Ragovara�u sa tobom kasnije.

Hej, slu�ajte ovo!

Uvek bio aktivan u nacionalnom pokretu.

Pet godina pritvora u Lambizu tokom drugog svetskog rata.

Odtada jo� dvaput hap�en, ali oslobo�en zbog nedovoljnih dokaza.

- Ko je to? - Prepoznaje� ga?

Ali Ben Sad, 6 Belkurt Plejs.

Poznat kao 22 Rue de la Bombe.

Nisam znao da hapsite ratne zarobljenike, pukovni�e.

Da, kada oni nisu ratni zarobljenici.

- Onda me odvedite u policiju. - Mi smo policija.

Vi ste nas na ovo prisilili.

Sada pri�aj. Gde je Mahidi?

Odbijam da odgovorim na bilo koje pitanje.

Na�i �emo sve u ovim dosijeima, ba� kao �to smo na�li i vas.

Neko �e pre ili kasnije progovoriti.

- Mo�da �e� ti. - Po�aljite po mog advokata.

Zahtevam svoja prava.

Jeste li videli ovo, pukovni�e?

- To je radio. - Da. Pogledajte.

A to nije ni�ta, gospodine. Mo�e biti i deset puta ja�e.

Ho�ete li to koristiti na meni?

Dobi�u te informacije od tebe...

...ili od drugih, na jedan ili drugi na�in.

Vodi ga u sobu pozadi. I u�utkaj ga.

Hajde.

Pokupili smo ih na istom mestu.

Jaka ku�a. Svodnik, ova matora ve�tica, i ove dve kurve.

Ona je moja verenica. Ho�u advokata.

Dr�i dalje ruke.

Zadr�ite ostale u hodniku, osim ove.

Pukovni�e, ovaj �ovek me maltretirao u dvori�tu. To ko�ta 20 franaka.

Ugrizla me za obraz.

Do�i ovamo.

Sedi.

To je lep sat.

Pokloni�u ti ga.

Otkada male kurve poseduju Kartie satove?

Na�la sam ga.

- I parisku haljinu, i to si na�la, tako�e? - Sklanjaj prljave ruke od mene.

Kako mislite da postavljaju bombe, gospodine?

Sa njihovim najlep�im devojkama koje su sve obu�ene da li�e na Evropljanke.

Prijavi�u te kapetanu...

Kapetanu?

- Kom kapetanu? - Mo�da je pukovnik.

Skinite svoju ode�u.

Orsini! Zovi Esklaviera.

I dovedi njenog verenika.

- Kako se zove�? - Marija Antoaneta.

Zagrli svog verenika.

Poljubi je.

Hajde. �uo sam da ste vi Arapi strasni.

Ja�e!

Ti mu poka�i kako, ovde!

Gospodine.

Aj�a!

- Je li to devojka sa kojom si izlazio? - Tako je.

Verovatno radi za Ben Sada.

Evo, pogledaj ovo.

Evo gde je pokupljena.

Aj�a, po�i gore do moje kancelarije.

Sada je i on oko njenog vrata kao i svi mi ostali.

Pribavljala je sebi propusnice kao prostitutka.

Hajde da porazgovaramo i sa ostalima.

Ti! Ustani!

Mina iznena�enja.

Hteo je da pobegne.

Ispitajte ostale.

- Ti. - Jusef.

- �ta se dogodilo, gospodine? - Je li neko poginuo, pukovni�e?

- �ta je to bilo? - Dosijei su razneti.

Koja je tvoja veza sa Ben Sadom?

Ti saznaj informacije.

Dajem ti pet minuta...

...a onda �u je predati Bofari.

Sada...

...da zavr�imo sa ovim.

- Taj kapetan Bofaro mi je ukrao sat. - Budi razumna.

Ka�i mi tvoje pravo ime i adresu. Onda �u te odvesti ku�i.

Gledajte, profesore, progutajte svoj ponos i shvatite �ta sam.

Ja prodajem sebe. �ta vi�e, ja volim to.

Samo zato �to nisam spavala sa vama mislite da sam dama.

Znam da la�e�.

Jusef se usrao u ga�e.

Ispri�ao je imena br�e nego �to smo stigli da zapi�emo.

Ka�e da je tvoja devojka veoma va�na u toj mre�i.

Pitaj je �ta je nosila u torbi za pla�u.

La�nu bradu.

- �ta si nosila u toj torbi? - Detonatore.

I koristila je tebe kako bi nesmetano ulazila i izlazila.

Ko su ostali?

Ustani.

Ustani.

Odgovori na moja pitanja.

Ruke gore!

Ruke gore.

- Ko je on? - Brat Bekhti.

Vodio je fabriku bombi.

Vodi ga tamo sa kolovo�ama.

- To zna�i da smo ih po�istili. - Svih 16.

Razminirali smo zadnju bombu. Grad je �ist.

Gde je skriveno oru�ije?

Ni pod najgorim ispitivanjima niko od ovih ljudi ne zna.

Ube�en sam da je jedino Ben Sad moga da nam odgovori.

Pa, onda smo gotovi.

Postoji �ansa, mo�da devojka.

Pukovni�e Raspigi.

Kao predstavnik 12. oblasti, uru�ujem vam ovaj sudski poziv.

Zbog �ega?

Pokrenut je zakonski postupak protiv vas.

Odlazite vojnim avionom za Pariz u 7:00.

Do �avola, �to ho�u.

Istra�uju incident u Rahlemu.

- Moje �estitanje pukovni�e. - General �alje svoje izvinjenje.

Pa?

Ona je Mahidijeva sestra.

Hej, slomio je.

- Da li zna gde je oru�je? - Da.

- Gde? - Rekla mi je.

- Pod jednim uslovom, da ne ubijemo Mahidija. - Gde je oru�je?

Obe�ao sam joj da ne�emo ubiti Mahidija. Va�i li to?

Upravo sam dobio sudski poziv. Politi�ari me jure.

Ali ne mogu nam ni�ta ako uspemo. Ili �u biti pobednik ili sam mrtav.

- Mogu i tebe da streljam. - Ni�ta ne�ete saznati.

Dajte mi deset minuta i sazna�u sve od nje.

Isterajte ga odavde.

- Sa va�im dopu�tenjem, pukovni�e. - Izlazi napolje!

Iza�i napolje.

- Gde je Mahidi? - Samo ako ga uhvatite �ivog.

Va�i se.

On je negde ovde, u Oures planinama...

...sa svime �to ima.

Preme�ta se sutra sa dobro opremljenom vojskom.

A �ta sa njom?

Posla�u je u Pariz.

Neka oni vide �ta �e. Hajde.

Idite u pakao, bez mene.

Hajde. Imamo posla.

Mahidi! Mahidi!

To je francuska kolona.

Zaumite polo�aje.

U zaklon. U zaklon.

Minobaca�i, �ekajte na moj znak.

Raspigijevi ljudi.

- Sada? - Ne. Da vidimo da li �e stati.

Stoj.

Sada! Pali!

Sklanjajte se!

Otvorite minobaca�ku vatru kada budete spremni.

Zovi Boferoa.

Bofero se javlja.

Bofera. Vidi� li onaj hram na vrhu?

Idi do njega sa desne strane.

Oprezno. Ho�u Mahidija �ivog.

- U redu. - Orsini, jesi li �uo to?

Po�alji vod sa leve strane.

Prvi vod. Kre�i se levom stranom prema hramu.

Zna� li gde se nalaze?

Gadno mesto za osvajanje.

Ne vidim cevi oru�ja.

Hej, pogledaj...

...desno od drveta.

Kao morhuni.

Verte. Ovamo sa radijom.

- Vert je pogo�en, gospodine. - �ta?

- Vidi� li Boferaua? - Ne.

- Pukovni�e! -�ta?

Bofera je poludeo.

Izginu�e mu svi ljudi.

Bofera! Javi se, Bofera!

Bofera! Javi se, Bofera!

Orsini!

Na�imo se kod mesta za prvu pomo�, sa tvojim vodom.

U redu.

Esklavier, hajde.

Po�ite samnom.

Penjite se.

Hajde, po�urite.

U redu, momci.

Hajde, pokret.

U redu, di�i nas. Moja lula!

Razbili su nas, gospodine. Treba da se povu�emo.

Idemo na gore sve do zadnjeg �oveka.

A onda �u li�no uhvatiti Mahidija.

Gledajte, gospodine.

Ne, stani, ne pucaj! Prenosi njihove ranjene.

- Zapamti na obe�anje. - Opusti se.

Vra�ajte se!

Borite se.

Mahidi!

- Esklavier, ovde. - Mahidi! Predaj se.

Mahidi, ovde!

Bofera, ne!

Nisi morao da ga ubije�.

Nisi morao da ga ubije�.

- Ti prljavi... - Esklavier. Bofera je bio u pravu.

On je dobar vojnik.

Pobedili smo, zar ne?

- Sa�aljevam tebe i tvoju pobedu. - Esklavier, umukni!

Ti �e� iz ovoga mo�da izvu�i generalske zvezdice i groficu ali...

Ka�em, umukni.

Ali pretvorio si se u �ivotinju.

Hvala.

Upravo si mi skinuo okove.

Pa�nja.

Primaoci, ordena, napred.

Oficiri, rezervni oficiri...

... i vojnici 10. padobranskog puka.

Tokom borbi u Oura planinama...

...ovaj puk je ispoljio neverovatnu o�troumnost.

Prethodno, u oblasti Gafeza...

...postali su dobro poznati po neuobi�ajenim taktikama.

I pre toga, dok su jo� bili na obuci u kampu Fo�...

...dobili su reputaciju...

...strastvenog duha, i rigorozne discipline.

Odlikujem 10. padobranski puk...

...kao jedinicu, Vojnim krstom za hrabrost,

Generale Raspigi...

...Odlikujem vas Vojnim krstom za hrabrost.

�estitam.

Kapetane Bofera...

...Odlikujem vas Vojnim krstom za hrabrost sa zlatnom zvezdom.

Za sre�u.

�estitam.

Poru�ni�e Orsini...

...Odlikujem vas Vojnim krstom za hrabrost sa srebrnom zvezdom.

�estitam.

UZGUBLJENA KOMANDA - K R A J -

Preuzeto sa www.titlovi.com