Original subtitles

S�ilyt�n sit� Reigatessa.

Jos haluan jotain, minun pit�� menn� sinne saakka.

Silloin ehdin mietti� haluanko myyd�.

Ett� olen varma siit�, ett� en vain puhu paskaa.

Karnevaalin aikaan on aina liian paljon mustia -

liian pienell� alueella ja he k�ytt�ytyv�t tavallista mustemmin.

Onko t�m� Lontoo? - Notting Hill.

Lontoo n�ytt�� hienolta.

Mik� on, Stephan? - H�nen pit�isi istua takana.

Serkkuni Curtis palaa Jamaikalle ensi viikolla.

Stevie, jos voisin tehd� sille jotakin, tekisin.

Ihan totta. Mutta en keksi mit��n.

Max, �l� l�hde kenenk��n pojan kanssa niin kuin viime vuonna.

Menn��n yhdess� karnevaaliin.

Usko minua, siit� tulee hauskaa.

Tuoksuu hyv�lle. - Se on valmista pian.

Spear, saanko ajaa Bemarillasi t��ll� ollessani?

Haluatko ajaa Bemarillani? - Haluan.

P�ykk�!

Jos kosket johonkin t�ss� autossa, vaikkapa vain avaimiin -

niin tapan sinut. Onko selv�?

Onko p�yt� katettu? - Autan Stevie'�.

Lakkaa leikkim�st� sairaalaa. Ota t�m� sis�lle.

Ja sano vieraalle ett� aamiainen on katettu.

Perkeleen p�lli...

Onko sinulla jauhetta minulle? - Kalsareissa.

Kysyiv�tk� ne lentoasemalla mit� teet t��ll�? -Joo.

Mit� vastasit? - Sanoin niin kuin asia on.

Ett� olen menossa karnevaaliin.

Tuhma poika!

No?

Haistele mehukkaita paloja.

En ole saanut englantilaista pekonia moneen kuukauteen.

Ollut jossain muualla, vai?

T�iss� ulkomailla, poissa avioliitto- ongelmista.

Meneek� herra katsomaan n�ht�vyyksi�? -L��k�rill� k�ynti.

T�n��n alkaa muuten karnevaali.

Ota tuo saatanan takki pois. Et ole supermarketissa t�n��n.

Anna olla, ei se minua vaivaa.

Olet saanut elinikuisen yst�v�n. H�n seuraa sinua kuin kissanpentu.

Monestiko pit�� sanoa? Mene keitti��n sy�tt�m��n h�nt�.

H�nen pit�� saada olla mukana. Niin se nainen sanoi.

Eih�n tuo tajua mist��n mit��n. - Tajuaapa.

Mik� vitun kipusisko min� olen? - Min�h�n h�nt� hoidan.

Niin, koska sinulla on huono omatunto.

Eip�. Teen sit� siksi ett� haluan.

Huono omatunto ja h�pe�.

Herra ehk� haluaa tiet��, ett� mies joka teki t�m�n -

hakkasi h�net pelihallissa.

Potki ja potki kunnes meni taju.

Teki h�nest� vaivaisen.

Se mies...

Tied�tk� montako vuotta h�n sai?

Viisi, mutta istui 18 kuukautta. P��si vapaaksi ihan �skett�in.

Kamalaa. - Tekisi mieli tehd� jotain sille.

Sinun pit�isikin.

Sinun pit�isi. Kostaa.

J�� t�h�n vahtimaan.

�isk�, saanko tuoremehua? - Et. Kuset vain housuihisi.

Minulla on jano. - Jason, mene muualle.

�isk� yritt�� puhua. Mene!

�l� ikin� hanki kakaroita.

Haluan lapsia ennen kuin olen vanha. Ennen kuin t�yt�n 20.

Smiggy...

Helvetin lontoolaiset...

Haista t�t�.

Taivaallista. T��lt� sit� ei saa. Rahat t�nne.

Paljon rahaa pistoolista. -T�m� on t�rke�� - se ei ole pistooli.

Meid�nh�n piti ostaa pistooli. - Ase, ei pistoolia.

Mit� sanaa emme k�yt�? - Pistooli.

Hyv� poika.

Smiggy, sanoit ett� v�kivalta �ll�tt�� sinua.

Niin on. Siksi k�yt�n pistoolia.

Mutta se on paljon rahaa. - Pikkurahalla saa vain romua.

En min� almuja halua. Autan sinua ihan periaatteesta.

Jos aiomme kostaa, tarvitsemme 600 jotta saamme hyv�� tavaraa.

Olen s��st�nyt monta vuotta.

T�ytt�nyt hyllyj� vapaap�ivin�ni. Eth�n h�ivy niiden kanssa?

Mik� Abessinian p��kaupunki olikaan? Ei, sanoin v��rin.

Addis Abeban p��kaupunki? Abessinia.

Abessinia.

N�hd��n!

Laskin vain leikki�.

Nitist�mme sen hyypi�n t�n��n karnevaalissa.

Eik� Darrel ole viel� hakannut ket��n? -Ei.

H�n muuttui vankilassa.

Mit� Ace Jace? - Min� en tykk�� Darrelista.

Voi paska.

Maxine! Se k�r�hti.

Se oli liian kauan, Julie.

H�n tappaa minut, hitto vie! Neville hakee sen t�n��n.

Jase, sano Darrelille, ett� �isk� on Maxinen luona.

Ei, �l� sano. En halua ett� se hullu tulee meille.

Sano vain ett� �isk� on ulkona.

Haluan tulla mukaan. - Sinun pit�� olla t��ll�.

Kiltti? - Ei! Tee niin kuin sanoin.

Ota vaikka mehua, tee hitto mit� haluat. Minulla ei ole aikaa.

Hei sitten. Ole kiltisti.

Kalishnikov.

Min� juo paljon vodka.

N�ill� oli hyv� siivota rappusia, Alladin.

Iso, vai mit�? - Ne ovat tavallisia. - Eik� totta?

Jollei niit� putsaa kunnolla ne r�j�ht�v�t p�in naamaa.

Vai mit�, A?

Niin k�vi yhdelle serbikaverille. Hitto ett� h�n haisi.

Muista aina puhdistaa ase. No? - Muista aina puhdistaa ase.

Milt� h�n haisi? - Juuston ja paskan sekoitukselta.

Olen k�vellyt 160 km p�iv�ss� konepistoolin ja pakkauksen kanssa.

Tulit aikaisin takaisin. - Korva. Pit�� k�yd� l��k�riss�.

Entinen armeijan mies - Harley Street. -Et tajua yht��n mit��n.

Ei se minun vika ollut. Olin liian l�hell� tulitusta.

Tulit siis kotiin korvan takia. - Se on kipe�.

N�ytt�� hyv�lt�. -600, ja laitan sokan paikalleen satasesta.

Kyll� min� osaan, olen saanut armei- jan koulutuksen. -Sin�h�n sait potkut

Se oli vaimon vika. - Kelvoton ja riidanhaluinen.

Nyt olenkin palkkasotilas.

Kolme viikkoa Balkanilla. Sudanista et olisi selvinnyt hengiss�.

Olin Falklandin sodassa. - Vitun Falklandissa.

Ja vittu olin. - Vitut ollut.

Vittu olin. - Vittu, kerro. - Kyll� h�n vittu oli.

Olen saanut asekoulutuksen. Osaan min� siihen osan laittaa.

Hyv� on. 600.

50... 100... 150... 200...

...250...

Siin� on vain 250. Sinun piti ottaa 600.

Anteeksi, Alladin.

Miss� ne 600 ovat? - Saan ottaa 250 p�iv�ss�.

Alladin luulee viel� olevansa tekemisiss� idioottien kanssa.

Maksetaan loput my�hemmin. - Pieni hetki vain, herra A.

Ei niin voi tehd�.

Voipa. Tied�t sen videon makuuhuoneessani.

Maksoin ensin 60 puntaa. Nyt vain kuusi puntaa kuussa.

Pelleiletk� sin�? - En. Se on melkein maksettu jo.

Voisinko ostaa sellaisen kannettavan puhelimen?

Lontoolaisilla on sellainen. Osamaksulla. Hieno juttu.

Oletteko valmiit pian?

Onko t�m� karnevaalia varten? - Ei.

Odottakaa.

Miksi h�nt� sanotaan Alladiniksi?

En tied�.

Saatte t�m�n 250:lla. - Se on romu.

Ei pikkurahalla hyv�� saa.

Eik�h�n t�m� kelpaa.

Mit� luulet? - Onhan se metallia.

Panen sokan siihen 50 punnalla. - Olen saanut asekoulutuksen.

Se on espanjalainen. Jos sen tekee v��rin, se jumittuu.

Tied�n. Puran Kalishnikovin 30 sekunnissa.

30 sekunnissa? - Niin.

Jos teet sen 30 sekunnissa, kunnostan aseen ilmaiseksi.

N�yt� h�nelle, Smigs.

Min� n�yt�n.

T�st� tulee mielenkiintoista. 30 sekuntia - pime�ss�.

Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi, kolme.

Takaan ett� siin� ei ole mit��n vikaa.

Tulen k�ym��n sitten. Meh�n menemme karnevaaliin.

�l� pelk��, �ljy antaa sille uuden el�m�n.

Ainakin niille paloille, jotka eiv�t ole palaneet liikaa.

Hiero sit� vain siihen. Hyv� siit� tulee.

Claude... - Mit�?

Ase unohtui. - Valehtelet.

Se j�i Bemariin.

Mene hakemaan se ja nopeasti.

H�nt� vaivaa jet-lag.

Pane se piiloon.

Se voi pamahtaa. - Onko se ladattu?

Vaiston pit�� sanoa, onko ase ladattu vai ei.

Haluatko pit�� sit�? - Joo, kiitos.

Pane merkille ett� annan sen sinulle piippu minuun p�in.

Katso, Stevie. Ammumme h�net t�ll�.

Min� sen teen!

Haluan tulla mukaan. N�yt�n ett� en pelk��.

Anna se t�nne nyt. - Vastahan min� sain sen.

N�yt�n sinulle jotakin? - Saanko sen takaisin sitten?

Mit� min� sanoin �sken?

Kun annoin sen sinulle, annoin sen kahva edell�.

Mit� aiot n�ytt�� minulle?

Aseella, ladatulla tai lataamattom- malla, ei osoitella muita sotilaita.

Kuunteletko sin�?

Ei ikin�. Onko selv�?

Jatketaanko?

Se ei k�y jos olet tuollainen. - Min�h�n en saa tulla mukaan.

T�m� on piippu josta luoti tulee ulos.

Luoti, ei kuti.

�l� virnuile.

Ammu tappaaksesi, �l� vahingoittaaksesi.

Min� toimin pistinet�isyydelt�... �l� virnuile.

Oliko se muka hauskaa?

On se aika pelottavaa.

Onko se ladattu? - Mit� vaistosi sanoo?

Jatka, olen kiinnostunut.

Min� tied�n sen tunteesta, toisinaan vain asetta katsomalla.

Mit� sinun vaistosi sanoo?

Ett� se ei ole ladattu. - Oletko varma?

Vakuuttunut?

Katsotaanko? - En tied�.

Nyt h�nen t�ytyy hankkia uutta kamaa karnevaaliin sinun takiasi!

En min� sit� polttanut!

Tuo poika se oli! Min� en kuule tykk�� valehtelijoista!

En min� ole mit��n tehnyt! - Mene siit� karnevaalia katsomaan!

Kuse vaikka housuihin samalla! - Eih�n poika ylety edes mikroon!

Onhan h�n voinut seisoa tuolin p��ll�!

H�nen pit�isi olla iloinen. - Sin� et tajua mit��n.

Tuo on puhdasta.

Olet vohkinut sen kovilta kavereilta. Mustilta.

Jamaikalaisilta.

Kuule...

Vaienna tuo.

Saanko min� vastata?

Niin?

Miten menee? Kaikki hyvin?

En voi puhua nyt.

N�hd��n karnevaalissa.

Niin min�kin.

Eik� sinua varmasti n�hty? - Eiv�t kai ne nyt t�nne tule?

Olen ehdonalaisella. Pieninkin moka niin joudun kiven sis��n taas.

Otetaan paukut ja menn��n karnevaaliin.

Ei.

Kamoon...

Laitan itseni kuntoon. - Ei.

Olkoon sitten!

Tuosta on p��st�v� eroon.

Nev ehk� voisi ottaa sen.

Hitto vie, joudun suoraan takaisin telkien taa.

Tule... -�l�!

Min� kosken vain. - �l� koske.

Osoitan hellyytt�. Meh�n olemme kihloissa.

Tied�n.

Olet niin makea. - Nyt on p�iv�.

Koske siihen. - Enk�.

Voisin panna ne sinipunaiset p��lle.

Mik� sinua vaivaa? Mit� sinulle oikein tehtiin linnassa?

No, nuole sit�.

�l� nyt. Olen ollut puolitoista vuotta pelk�ss� �ij�porukassa.

T�ytyy sopeutua ensin. - Teen sen ensin sinulle.

Saat p��st�� mirrille.

Ei tarvitse... - Kamoon...

Min� tapan sinut pian! - Mulkku!

Anna sitten noiden olla. Keksi jokin nimi.

Gareth Barry. - Gareth Barry?

Darrel Pridmore? T�ss� on...

Gareth Barry. - Gareth Barry.

Se oli h�n. H�n on siell�. Onko minulla kaikki?

Kartta, ampuma-ase, korvatippoja...

Tulen mukaan pit�m��n takkiasi. - Anna asiantuntijan hoitaa se.

Mit� sitten teetkin �l� pane luuria takaisin...

H�n ei voi soittaa jos jokin menee pieleen.

Mik� voisi menn� pieleen? - Ei mik��n. Mit� luulet minusta?

Tunnetko ket��n Gareth Barry�?

En. - Ajattele, se on t�rke��.

En. Kuka h�n on? - Ei sill� ole v�li�.

Sin�h�n sanoit ett� se on t�rke��. - Ei sill� ole v�li�. Hitto soikoon!

Mulkvisti!

Sanoit ett� Neville myisi sen. - Niin!

P�ykk�.

��li�.

Anteeksi, Claude. �l� suutu.

Sin� j��t t�nne. Sin� vain m�hlit koko ajan.

Et mene minnek��n!

Milt� h�n n�ytt��?

Ruma? Komea? -En kai min� tied�. Olen mies.

Voit sin� miehest� sanoa ett� h�n on komea olematta hintti.

H�nell� on aina naisia ymp�rill��n. - Muita tuntomerkkej�?

H�n on aseistettu.

Niink�?

Isi, �l� leikkaa Stevien tukkaa. - Ei h�n pane vastaan.

Tyhm�n n�k�inen.

Ent� sitten? H�nh�n on aivovammainen.

�l� k�yt� h�nen paitojaan. - H�nell� on vaikka miten monta.

Steve ei antaisi lupaa jos h�n osaisi puhua.

Ja kenen vika se on? -En min� ainakaan potkinut h�nt�.

Mutta olit paikalla. Et tehnyt mit��n.

Huvittelit vain.

Olet raukka.

Miksi et auttanut h�nt�? - Siksi ett�...

Siksi ett� turkoosipallotin h�nt�.

Pelk�sit kuollaksesi.

Et mennyt edes oikeudenk�yntiin -

koska pelk�sit ett� h�n n�kisi kasvosi.

Et edes sanonut mit� ajattelit h�nest� mutta min� tein sen.

Mutta sin� saatanan akka et tehnyt sit�.

Kunnon veli olisi katsonut h�nt� silmiin ja sanonut suorat sanat.

Mutta sin� et tehnyt sit�. H�pe�n puolestasi.

Hei, onko t�m� sinun auto?

Olin poissa vain 5 minuuttia ja... - Saat sekunnin aikaa siirt�� sen.

En min� mit��n tehnyt. - Siirry.

Hei... Puhelin.

Tule sis�lle.

Darrel Pridmore? - H�n ei ole t��ll�.

H�nen pit�isi tulla pian. Sit� ei ole laitettu viel�.

Haluatko juotavaa?

Kuppi teet� maistuisi. - Teet�?

Ihan mik� sopii sinulle. - Hyv� on.

Istu alas.

Hiitto vie.

K�yk� appelsiinituoremehu? - K�y hyvin.

Ulkona taitaa olla vipin��. - Miss�?

Karnevaalissa. Onko se alkanut? - On.

Laitan sinulle v�h�n. Se ei kest� kauan.

Darrel sanoi ett� sinulla olisi ase.

Korvatipat eiv�t taida auttaa. Mit� sanoit?

H�n sanoi ett� �l� s�ik�hd� vaikka Nevill� olisi pistooli.

Mink� nimen h�n sanoi? - Nev.

Nev?

Nyt ymm�rr�n.

Min� olen Nev.

Nev niin kuin Neville. - Sin�h�n se hauska olet.

Milloin minun piti tulla? - Vasta vartin p��st�.

Ei se mit��n. N�yt�n sinulle sit� mist� olet kiinnostunut.

Usko minua, t�st� sin� kiinnostut.

Sit� ei ole sekoitettu.

Milloin Darrel tulee? - Olisi pit�nyt tulla.

H�n voi siis tulla pian? -Joo.

No niin, kokeile ja sano mit� pid�t.

Se on puhdasta kokaiinia.

Tuleeko h�n pian? - Tulee.

Ota nyt.

Darrel sanoi ett� haluat testata sit�.

Olet sin�kin...

Ota ja sano mit� pid�t.

Se on hyv�� kamaa. - Okei.

Naiset ensin.

H�n on kohteliaskin. Saat hyv�t pisteet.

Olen vaikuttunut.

Helkkari!

Anna menn� nyt. - Nen��nk�?

On siin� mies...

No? Puriko se?

Eik� olekin hyv��?

Sitruunan maku. - Saanko ottaa viel�?

Sinunhan se on.

Se vie sinne. - Minne?

Tuonne. - T�nne?

Ihanaa.

Min�k� se olin? - Joo.

Varmasti? -Joo.

Hullua. Se vain tuli.

Sanoinhan ett� se on hyv�� kamaa.

Se haisee v�h�n. - Jotta kuurotkin voivat nauttia.

On siin� v�h�n ruuan haju.

N�yt�tk� pistoolisi? - Ase se on, ei pistooli.

N�yt� minulle aseesi.

Melkoiset vehkeet. - L�ysin sen karnevaalista.

Se on l�mmin. - Se on ollut taskussa.

Se mist� pid�t kiinni... Se on piippu.

Josta luodit tulevat.

Anna liipaisimen olla. Se voi laueta.

Onko se ladattu? - Kyll�, ammus on piipussa.

Niin tehd��n kun sit� pit�� k�ytt��.

Saanko pit�� sit�? - Kunhan et koske liipaisimeen.

Lupaatko? - Kunniasanalla.

Hyv� on. Lupaat siis ett� et koske siihen?

Voi nen�!

Kukaan ei kenkkuilisi jos olisi t�llainen!

Ja se on ladattu.

Kyll� on hurjaa!

Darrel! Anna minun s�ik�ytt�� h�net! - Anna ase minulle.

Sin� avaat oven ja min� t�ht��n h�nt�!

Ase t�nne nyt. - En koske liipaisimeen.

Sin� lupasit! - Kiltti!

Sin� lupasit. - �l� nyt, siit� tulee hauskaa.

Min� uskoin sinua.

Nev, siit� tulee j�nn��.

Anna se minulle. - Ei. Kiltti?

Hiton naiset ja heid�n lupauksensa! Aina sama juttu.

Miten leikataan? Lyhyeksi niskasta ja sivuilta, vai?

Viisas valinta.

Min� leikkaan. Noin.

Se mik� t�ss� on vaikeaa -

on saada kumpikin puoli saman n�k�iseksi.

Kyll� min� leikata osaan. Ihan itse.

Kotiparturi.

Mammanpoika, vai mit�?

Pikku mammanpoika.

Etk� olekin? Olet isin poika, vai mit�?

Anteeksi, Steven. Leikkasin korvasta.

Anteeksi.

Pieni haava siihen vain tuli. Se paranee pian.

Ei se niin kauhea ole.

Voi paska. - Kuuntele.

Pysy sin� t��ll� sill� v�lin kun hoidan homman Darrelin kanssa.

Darrel?

Darrel! Ei minulla ole aikaa t�llaiseen!

Darrel! Helvetti vie!

Haloo.

Jollet olisi serkkuni, saisit luodin suoraan naamaasi.

Akka.

Minusta tuntuu ett� pian tapahtuu jotakin j�nnitt�v��.

Tunnen sen ihan selv�sti.

Haluan auttaa. Todistaa, ett� en pelk��.

Sill� yst�v�t auttavat toisiaan.

Olemmeko me yst�vi�? - Darrel, mulkku! Tule t�nne!

On h�nell� siivoton suu. - Mulkku!

Tuo nainen on vaiennettava. En voi kuulla naisen suusta tuollaista.

Haluan vain katsoa h�nt� silmiin -

ja sanoa mit� ajattelen h�nest�.

Kuntele. - Minun pit�� kyll� vaientaa sinut.

Niin, mutta lakanoista on viel� osamaksuja j�ljell�.

Darrel, h�n repii lakanat! - Tied�tk� mit�?

Se jauhe paransi kuuloni. Saanko viel� v�h�n?

Siit� vaan ja h�ivy sitten.

Haluan menn� karnevaaliin.

Karnevaalikinkku oli v�h�n nuuka.

Ei siihen panna lakritsaa vaan se imet��n nen��n. Kokeile.

Se ei ole hyv� hampaille. Ne kellastuvat. �iti on sanonut.

Kokeile.

Maistuu kuolleille muurahaisille. Oikein hyv��.

Mene puolueettomaan nurkkaan sit� naista vartioimaan.

Pid� huppu p��ss�.

Kuka piru sin� olet? - H�n k�ski tulla t�nne.

Darrel?

Lopeta nyt.

Mik� t�m� on? - H�n tiet�� siit�.

�l� k��nny. - �l� ota sit�.

Min� katson vain. - Min�h�n tulin vain ostoksille.

K�det sein�� vasten. �l�k� k��nny ymp�ri.

Pane takaisin se ja katsotaan sitten olenko ottanut nokkiini vai en.

Pid�t hienosta tavarasta. Se on hieno.

Katso mit� minun pit�� k�ytt��. K��nny ymp�ri kun puhun sinulle.

Kuka sin� olet? - Senh�n sin� haluaisit tiet��.

En sano ikin� nime�ni kun olen teht�v�� suorittamassa.

Smiggy? Mit� siell� tapahtuu?

Luuletko ett� voit ottaa paukkurautani ihan noin vain?

Te lontoolaiset puhutte niin kummallisesti.

Tule t�nne jos haluat n�hd� h�net.

H�n haluaa sanoa jotakin.

Odota v�h�n.

T�m� on kuin shakkia. Min� olen torni.

Tuleeko h�n vai ei?

Tule, sinua odotetaan. - En tule.

Tulenko hakemaan sinut? - En tied�.

Odotatko siin� kun haen h�net?

Anna paukkurauta ja koka, mink� olet velkaa niin min� h�ivyn.

Pysy siin� tai minun pit�� ampua sinut.

Tee mit� tarvitsee tehd� jotta tuntisit olevasi mies.

Mit� nyt? Sano se h�nelle.

Sin�h�n olet ampunut h�net jo. - Enk�.

Olet. Min� kuulin. - Haavoitin vain h�nt�.

Anna pari minuuttia aikaa valmistautua.

Pit��k� minun vet�� sinut sinne?

Jollain tavalla teet sen. P��t� itse.

No min� menen sitten. - Hyv� poika.

Onko hyv� olla?

Ala tulla jo!

Nopeasti, h�neen sattuu.

Vauhtia. Tuo ei ole inhimillist�.

Voi Jeesus!

Sanotko sen h�nelle vai p��t�nk� h�nen p�iv�ns�?

Ei se ole Darrel. - En min� ole h�n!

Kuka h�n sitten on? - En tied�.

Se on Nev. - Nyt tajuan!

Nev niin kuin Neville.

Tied�n mit� on tapahtunut. Minun pit�isi olla sin�.

Mit� aiot tehd�? H�nen on p��st�v� sairaalaan.

Ei hyv�lt� n�yt�, Nev.

Se on polvivamma.

P��set minun l��k�rille. H�n on hyv�.

Sain n�it� korvaa varten.

Tee jotain tuolle kivulle! - Miss� puhelimeni on?

Se jonka l�ysin karnevaalista. Toverilla t�ss� on kipuja.

Koeta kest��.

Oletko joskus unohtanut minne olet pannut jotain?

Mihin min� panin sen?

Miss� se on? �l� valehtele.

T�t� t�ytyy saada lis��.

Minulta menee viisi minuuttia.

Annan sinun ajaa. Tule takaisin viiden minuutin kuluttua.

Jos autolle sattuu jotain, kuolet. Tajuatko?

Tajuatko? - Joo, ei mit��n h�t��.

Menin armeijaan tehd�kseni vaikutuksen vaimoon.

Jotta h�n voisi olla ylpe� ja kehua sill�. Mit� sitten tapahtui?

Tulin odotettua aikaisemmin kotiin harjoituksista -

ja huomasin ett� meneill� oli jotain, eik� vain keitti�ss�.

Mik� se oli? - Ovikello.

Olet tuhma nainen.

Hyvin tuhma nainen.

Tied�tk� kuka olen?

Onko Darrel musta? - Ei.

Haluan kuulla sen h�nelt�.

Onko h�n v�rillinen herrasmies?

Siin� n�it. H�n on musta. - Ei ole, vaan valkoinen.

Tuo nainenko valehtelee?

Vai sin�? - Miksi valehtelisin?

H�n on valkoinen. H�n ei ole musta, valehtelija.

Miksi naiset valehtelevat aina?

En min� valehtele. H�n on musta.

Parasta p��st�� h�net sis�lle. - Jos valehtelet...

Hitto vie, �l� hermoile!

No niin, odottakaa.

Vaienna h�net.

Nyt sin� et naurakaan. Lehm�!

Mit� haluat? - K�nnykk�ni!

Hukkasin sen karnevaalissa.

Soitin siihen ja joku nainen antoi t�m�n osoitteen.

H�n k�ski tulla hakemaan sen.

Niink�? Odota v�h�n.

Kenen puolella olet? Minun pataljoo- nassa saa pit�� mit� l�yt��.

Tule hitto avaamaan ovi!

Ei t�n��n, kiitos. - Tarvitsen puhelinta bisneksess�.

H�ivy tai soitan rauhanvartijat. - En l�hde ilman puhelintani.

Siit� sait, harmaanaama.

Apua! - Tuo helkkarin nainen...

Apua!

Hitto!

Hei, tytt�, minne matka?

Mit� teet illalla? Voi paska.

Onko heid�t sidottu kunnolla? - Kyll�. Olemme yst�vi�.

H�nell� on hienot lenkkarit.

Ei siis tarvitse tarkistaa? - Tiukassa ne ovat.

Hyv�. Nyt tuot tuon vangin t�nne.

Hei, pist� heid�t vastakkain istumaan.

L�helle toisiaan.

Eli niin l�helle ett� he voivat koskettaa toisiaan.

H�n on tajuissaan nyt.

Vauhtia nyt, ei h�n sinua pure. - Kuka? H�nk�?

Niin, p�lv�sti. Pelottaako sinua? - Ei.

Mit� nyt? - H�n on liian painava.

Munaat itsesi. - Enk� munaa.

Tuo h�net t�nne sitten. - En jaksa.

Ota pois en. Mit� j�� j�ljelle? - En tied�.

Se on sana. Ota pois en.

Mit� j�� j�ljelle? - Ilman en-sanaako?

Jak...

Kun otat pois sanan en j�ljelle j�� jaksan.

Joten �l� sano ett� et jaksa.

En jaksa. - Hitto ett� sin� nolaat meid�t.

Enk� nolaa. Olen yst�v�si.

Miten kauan olet ollut t�iss�? - Nelj� vuotta.

No sitten. Olet t�ytt�nyt hyllyj� nelj� vuotta.

En min� ole hyllyj� nelj�� vuotta t�ytt�nyt.

Hain ensin vaunuja, sitten kassa ja sitten t�ytt�mist�.

Eik� sit� sanota t�ytt�miseksi vaan hyllyrotaatioksi.

Ei se t�ytt�mist� ole.

Se on v��r� sana. -K�yt� sitten rotaatiolihaksiasi.

En rotatioi mustia, vain ruokatavaroita.

Keikuta h�nt� t�ll� tavalla.

T�pin�ksi nyt!

Yrit�n vain opettaa poikaa p�rj��m��n omin voimin.

Katso, se onnistuu. - Anna tulla, tilaa on hyvin.

Pinnist� nyt v�h�n!

Sinusta ei ole mihink��n.

Tule t�nne.

Miksi yleens� n�en vaivaa? - Min� siirsin h�nt�.

Seh�n sinusta on kivaa.

�l� seiso siin�, tule siirt�m��n!

Sill� lailla. Jaksatko tehd� loput?

Pakotan n�m� kaksi tekem��n juttuja sinun viihdytt�miseksi.

Heid�n pit�� istua noin 30 sentin p��ss� toisistaan.

Tyt�t ja pojat, kummalla k�dell� te runkkaatte?

�Ik�� nolostuko, totuus t�ytyy saada selville.

Ette te kumpikin ole vasenk�tisi�. Sit� en usko.

H�n yritt�� antaa ymm�rt�� ettei h�n tee sit�.

Ihan turha yritt��, min� tunnen naiset.

He kiist�v�t mutta tekev�t sit� silti.

Ex�ni oli samanlainen. H�n kiisti vaikka teki sit�.

Uskon ett� h�n on oikeak�tinen. Vapauta naisen vasen k�si.

Vain h�nen? - Kumpikin saa tehd� sen.

Otatte sitten vapaalla k�dell� varovaisesti aseen -

ja painatte sen leuan alle. Ei ohimolle, se on v��rin.

Miksi pit�� tehd� niin? - "Deerhunterissakin" tehtiin.

Voi ei! Robert De Niro tulee takaisin Vietnamista -

koska siell� ei sodan takia en�� voi ampua poroja.

Oletko kuullut De Nirosta? - Olen.

Et kai valehtele? - En.

Minulleko puhut?

Kysyin ett� minulleko puhut? - Joo.

Tule t�nne.

Et kai sin� kuseta? Oletko varma?

Se on vaikeaa vasemmalla, eik�?

Virit�n v�lill� iskurin -

jottei ket��n kiinnosta pinnaaminen.

Eik� olekin ovelaa?

Vapauta naisen vasen k�si.

Et ymm�rr�. T�ht�� itse�si �l�k� yst�v��si.

Sinun vuoro.

Miss� h�n on?

Ota ase varovasti ja paina se leuan alle.

Sill� lailla.

Kun tunnet olevasi valmis purista hitaasti liipaisinta.

Aloita.

Sinulla on hyv�t mahdollisuudet. Sinullahan on ollut onnea.

Sinulla on 4:5-mahdollisuus. H�nell� on vain 3:4.

Silloin tytt�� ei nauratakaan. - Hiljaa, me keskitymme.

Purista liipaisinta. Niin parhaat ulkomaillakin tekev�t. �l� ajattele.

Muista ett� voittaja j�� henkiin. Lupaan sen.

Typer�sti tehty. Ensimm�inen yritys.

Claude?

Claude?

Onko se h�n?

Miten voin auttaa? - Miss� Spear on?

Odota. Pit�� kysy� p��majalta ennen kuin teemme mit��n -

sill� t��ll� on juossut paljon ihmisi�.

Olet v��r�ss� asunnossa. Niin k�y helposti.

Kaikki ovat samann�k�isi� kuin �idin.

Joten jos sinulle ja tytt�yst�v�llesi sopii... -Spear!

H�ivy nyt! Kuulen tuollaista tarpeeksi McDonald'silla.

H�n hukkasi puhelimen ja tuli t�nne hakemaan sit�.

Tarkoitat kaveria joka tuli hakemaan puhelinta.

On sinulla kummallisia tuttuja.

T�m� herra Claude Spear...

N�it ett� lukko on rikki. H�n teki sen.

Nyt t�m�n naisen pit�� hankkia uusi lukko koska h�n rikkoi oven -

ja iski minut lattiaan ja rupesi sitten potkimaan.

Sitten h�n alkoi ajaa takaa asunnonhaltijaa -

heilutellen samalla asettaan.

Jos tarkoitat tuota kaveria niin tied�n kuka h�n on.

En laske leikki�. Ammun h�net.

Et ammu, nuorimies. Min� sanon miksi.

Siksi ett� se ase ei ole ladattu.

Tied�n sen. Vaisto ja kokemus sanovat sen.

Mit� sin� sanot? Ladattu vai ei ladattu?

Ei ladattu.

Ettek� usko ett� t�m� on ladattu? - Ei se ole ladattu.

N�yt�nk�? - Ilman kutia piipussa?

N�yt� sitten. - Ei se ole ladattu.

Onko t�m� Claude Spear?

Makuuhuoneeseen.

H�n osa asiansa.

Kyll�, se on ladattu.

Miten paljon se maksoi?

Laske h�net alas.

Hae jauhe.

Tied�n ett� h�n oli kaverisi -

mutta h�n uhkaili aseella.

On sinulla kummallisia tuttavia.

Se on typer�� ja my�s vaarallista.

Olet liian vieraanvarainen.

Ihmiset k�ytt�v�t sellaista hyv�ksi. Valitettavasti juttu on niin.

Ei sit�, p�ssi! Se jauhe.

Se kaveri makuuhuoneessa on Claude.

Tuo on Neville.

Mutta se pariskunta keitti�ss�? Keit� he ovat?

Ota se r�tti pois suun edest�.

�Ik�� tehk� pahaa. Teen mit� tahansa. Olen �iti!

Kuulitko? - Emme koske sinuun.

Naiset ymm�rt�v�t aina v��rin, alkavat tunteellisiksi.

Mutta nyt h�nt� ei nauratakaan.

Osoita kunnioitusta. H�n on jonkun �iti.

Mik� sinun nimi on, tytt�seni?

Julie.

No, Julie...

Lupaan ettei sinulle tehd� pahaa.

Ei sinulle mitenk��n k�y.

Jason, pane pois se! Kuuntele!

Jason, ammu heid�t!

Ammu heid�t! -Hienoa!

Pane pois se! Pane pois se!

Pane ase pois.

Ota ase h�nelt�. - Ehk� h�n ampuu minut.

Pelottaako? Nopeasti, en osaa k�sitell� kakaroita.

H�n kolautti p��ns�. - Hengitt��k� h�n?

Hengitt��. - Nosta h�net s�ngylle.

Hitto, ett� on vilkas paikka. Kuin jokin taistelutanner.

Olen kunnian mies.

Suojelen ihmisi� vaikeuksilta ja nuoren suojatin touhuilta.

Valppaana, vihollista odottaen.

K�det yl�s. Oletko sin� Darrel? - En.

Kyll� on typer��. Ihmiset tulevat ja menev�t ihan niin kuin haluavat.

Oletko varmasti oikeassa talossa?

Niin...

Taisin tulla v��r��n paikkaan. Sori. - Ei se mit��n.

Smiggy... Se on h�n. Se on Darrel.

Oletko varma? T�m� alkaa jo olla kuin hautausmaa.

En min� ole mit��n tehnyt. Se on tuo tytt�, joka asuu t��ll�.

Tied�mme keit� suurin osa n�ist� on.

Mutta tuon nime� emme muista.

Tuossa on tytt�yst�v�.

Tuo tuossa kyseli t�st� joka on...

Mik� h�nen nimens� on? - Spear. Saanko min� sanoa nyt?

Claude Spear. Tied�t kyll�, viekas tyyppi.

Uskomme ett� he tuntevat toisensa, ovat kavereita tai jotain.

Ongelma on vain se, ett� emme tied� h�nen nime��n.

Voitko auttaa meit�? - En.

Muuten, tied�tk� miten kauan olemme odottaneet sinua?

Sinun olisi pit�nyt tulla ennen... Mik� h�nen nimens� onkaan?

Tuo tuolla. Mene katsomaan ket� tarkoitan.

Tuolla.

Sohvan takana.

T�m� ei kuulu minulle. - Mik� h�nen nimens� on?

Se on h�nen ja t��ll� asuvan tyt�n v�linen juttu.

Mik� h�nen nimens� on? - Neville.

Lopultakin! Sinun oli m��r� tulla ennen h�nt�.

Smiggy, se on h�n. - Puhukaa tyt�n kanssa.

Kuka tuo tuolla sitten on? - H�n - Darrel.

Tuo on Julie. - Tied�n. En min� tyhm� ole.

Kiva, vieraanvarainen tytt�.

Tarkoitan tuota tuolla. Kuka h�n on?

Kuka h�n on? - En tied�.

Garry, Gareth! - Gareth?

Tuo se on. - Etk� n�e ett� ei ole aikaa nyt?

Se on h�n. - En sano sit� toista kertaa.

Kuka Gareth? - Gareth Barry.

Smiggy, tuo pistooli... - Ei se mik��n pistooli ole.

Gareth Barry? - Tuo ase...

Se ei ole ladattu. Siin� ei ole kuteja.

Ammuksia, ei kuteja. - Sori. Siin� ei ole ammuksia.

Se on tyhj�.

H�n pilailee. Katso nyt, huomaat ettei h�nell� leikkaa kunnolla.

Sin�h�n tyhjensit sen, etk� muista? - Olemmeko samassa porukassa?

Tyhjensit sen. Tuo on sinun pistooli... ase!

Josta maksoin rahaa.

Se on ladattu.

Pys�hdy tai ammun!

Geneven sopimuksen mukaan pit�� varoittaa.

Haluan ensin sanoa jotain.

Luulin ett� olemme yst�vi�.

Typerys...

Voi sinua hiton p�ssinp��t�.

Mulkku. - Lopeta. T�m� on vakavaa.

Se on valtimo.

Miss� se on?

Pane ase pois.

Tied�tk� kuka olen? - Ota se huppu p��st�, l�skip��.

Tied�tk� nyt kuka olen?

Muistatko Golden Goose pelihallin?

Muistatko yhden kaverin joka pelasi moottoripy�r�peli� vaimosi kanssa -

Golden Goose pelihallissa?

Se ihminen ei osaa puhua ja h�n istuu py�r�tuolissa.

Ei h�n vaimoni ole.

Sanoit ett� menisitte naimisiin. Joko olette p��tt�neet p�iv�m��r�n?

En min� sit� lehm�� vaimoksi halunnut. Keksin sen vain.

Kysyin ett� muistatko.

Muistan. - Olen h�nen veljens�.

Aika kummallista. Se on valtimo -

mutta se ei tee yht��n kipe��.

Mist� puhut? -Hy�kk�sit syytt� h�nen kimppuunsa.

H�n ei tehnyt mit��n. Tied�n sen. - Miten?

Olitko siell�? - Olin.

Niink� muka? Etp� ollut. - Olinpa.

H�n oli yksin.

Olin nurkan takana peliautomaatin l�hell�. N�in mit� tapahtui.

Katsoitko sin� vain?

Min� turkoosipallotin h�nt�.

Stevie ei tehnyt mit��n, eih�n?

Ei, mutta h�n viihdytti tytt��ni ja sai minut vaikuttamaan ik�v�lt�.

L�it h�nt� niin ett� h�n putosi py�r�n p��lt� lattialle.

Sitten potkit h�nt� naamaan. H�n pyysi kiltisti sinua lopettamaan.

H�n katsoi minua silmiin ja vaikutti nolostuneelta.

Se oli viimeinen normaali katse. Sitten hypit h�nen p��ns� p��ll�.

Se tytt� nauroi ja huusi ett� tapa h�net, Darrel.

Hypit Steven p��n p��ll�. Kuulin miten se rutisi.

Sitten h�n veltostui.

H�nen suustaan tuli verta.

Rupesin itkem��n.

Sitten l�hdin juoksemaan.

Stevien piti n�ytt�� miten Intergalactic Ramridersia pelataan -

jotta saisin kavereita ty�paikalta.

Kunpa olisinkin auttanut h�nt�. Mutta en auttanut.

Sill� minua pelotti.

Mutta en pelk�� sinua en�� ja nyt min� ammun sinut.

Se oli vain pila.

Is� lakkaa vihaamasta minua sitten ja �iti tulee takaisin.

Joudut linnaan jos ammut minut. - Samantekev��.

Siell� paskannetaan ruokaasi. - H�ll� v�li�. Min� en pelk��.

Sitten ne hakkaavat sinut pattereilla.

Ly�v�t niill� sinua p��h�n kun olet nukkumassa.

Se on perinne.

Ja pannuhuone...

Ne vet�v�t sinua ahteriin. Se on kuin...

Siis perseeseen. Miehet.

He uhkaavat puukolla ja muut miehet katsovat sit�.

Se ei ole kivasti tehty.

Tekeek� se kipe��?

Tekee.

Kuulostaa merijalkav�en hommilta. Siell� riitt�� hinttej�.

Siell� perseit� riitt��.

Smigs, mit� min� teen?

Jos olisit isoveljeni niin mit� neuvoisit tekem��n?

R�j�yt� ruutitynnyri niin l�hdet��n. Minulla on n�lk�.

�l�. - Anna menn�.

Pyyd� anteeksi. -Anteeksi mit� tein veljellesi.

T�ytyy l�hte� tarjoilemaan.

Sunnuntaisin on s�il�tty� lohta.

Odota. �l� herpaannu ennen kuin minulla on ase, p�ssinp��.

Senkin mulkku.

Varo, se on ladattu.

Mulkku.

Sill� lailla. Tuossa kunnossa h�n saa j�tt�� muutaman matsin v�liin.

Ja tied�tk� mit�?

H�nen on pirun vaikea selitt�� t�t� kun h�n tokenee tuosta.

En kuule taaskaan mit��n. -Pit�� menn� antamaan Stevielle ruokaa.

Eth�n sin� j�t� minua?

Nyt kuulen taas.

No, on ollut aika hauska iltap�iv�.

Oikein hauskat karnevaalit. Voin hyvin.

Pit�� menn� tiistaina t�ihin.

Vastaan leikkeleist� ja linnunlihasta. -�l� puhu ruuasta!

Minulla on hirve� n�lk�.

Tule, laiskuri. L�hdet��n.

Emme voi olla t��ll� koko p�iv��.

Nyt sattuu niin pirusti.

Smiggy, olemmeko me yst�vi�? - Kuule nyt.

Olipa tyhm� kysymys. Sin� pelastit henkeni.

Kaltaisemme kaverit pit�v�t yht�. Olemme elinikuiset taistelukaverit.

Smiggy? - L�sn�.

Voisin turkoosipallottaa sinua. - Mit� se tarkoittaa?

Sit� kun on jotain tai joku josta tykk�� -

ja jota haluaa suojella.

Siin� on ihminen -

joka on turkoosinv�risen ilmapallon sis�ll� -

mik� est�� sit� ihmist� vahingoittumasta.

Voin turkoosipallottaa sinua -

ja sin� voit turkoosipallottaa minua -

niin kuin tein Stevielle kun h�net pahoinpideltiin.

Mit� veljeesi tulee...

Se ei toiminut oikein hyvin, vai mit�? Annetaan sen olla.

Anna tuon kaverin puhelin t�nne.

Parasta ottaa n�it�. L��k�rini on v�h�n ihme mies.

Onneksi sinulla on minut.

L��k�ri saa antaa meille morfiinia.

Totta kai... Kun pit�� saada jotain tehdyksi...

Hei, kamu...

Philip? Ei mit��n lepoa viel�. Olemme yh� mets�ss�.

T�ytyy ryhmitty� uudelleen.

P��st� perille tilanteesta.

Sitten teen sen.

Kyll� se t�st�.

Kyll� min� p�rj��n.

Suomennos: PrimeText International AB, 2009

Teksti: www. primetext. tv, 2009 PrimeText International AB