Original subtitles

Vous feriez mieux d'éloigner votre fille de Kang Joo. Épisode 34

Pourquoi vous ne répondez pas ?

Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi. Éloignez-la de lui !

Vous ne voulez pas ?

Vous ne pouvez pas vous résoudre à faire ça en tant que mère ?

Pourquoi vous avez volé mon argent alors ?

Je suis tellement désolée, c'est ma faute.de

Tout est de ma faute.

Je suis en tort.

Ne me faites pas répéter.

Je ne peux plus supporter de vous voir dans le quartier.

Je veux que vous partiez avec toute votre famille le plus tôt possible.

Sinon,...

je vous dénoncerai tous.

Oui, Mme Baek.

Oui, Mme Baek.

17

Maman.

Maman, allons-y.

Pardon Da Rim.

Allons-y, Maman.

Vous devriez rentrer chez vous, Mère.

Je vais vous reconduire. Montez.

Je suis désolée.

Qu'est-ce que vous allez faire tous les deux ?

À cause de moi...

Kang Joo.

Rentre, espèce de crétin !

Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Rentre immédiatement !

Oui.

Tu ferais mieux d'aller voir ta mère.

Ta mère est ici !

Tu vas pouvoir rentrer Da Rim ?

C'est moi ta mère !

Dépêche-toi de rentrer.

Je suis désolée, je suis désolée.

Je suis désolé.

Pourquoi t'excuser ?

Tout est de ma faute.

Arrête de nous défendre et

va rejoindre ta mère.

Tu es le fils de Mme Baek.

Tu dois la défendre, quoi qu'il arrive.

Dépêche-toi Kang Joo.

Maman.

Tu as rompu avec l'assistante Lee ?

­

Ça va Maman ?

Pardon de ne pas savoir conduire.

Pardon de te faire conduire à un moment pareil.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Da Rim, qu'est-ce qu'on est sensé faire maintenant ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Maman.

Da Rim.

Maman.

Tu aurais dû les suivre jusqu'à chez elles. Pourquoi tu rentres ?

Pourquoi tu leur as dit de quitter le quartier ?

Je t'ai dit que j'avais rompu.

Ça fait 40 ans qu'ils y vivent et tiennent la teinturerie.

Qu'est-ce qu'ils sont sensés faire une fois partis ?

Tu vais vraiment besoin d'aller si loin ?

Tu as récupéré tout ton argent. Je l'ai récupéré pour toi !

Pourquoi est-ce que tu soucies plus de sa mère que de moi ?

C'est normal que je devienne la personne la plus détestée du quartier ?

C'est normal du moment que j'ai de l'argent ?

Ça me met dans une telle colère que tu penses et que tu agisses comme ça !

Je me trompe ?

Ça me fait

comme si tu m'avais abandonnée à cet moment là.

C'est ce qui me fait le plus souffrir.

Ça me rend si triste et ça me fait si mal, Kang Joo.

Je suis un fils indigne. C'est vrai.

Je romprai avec Da Rim.

Je ferai en sorte de mettre à terme à notre relation.

Je tiendrai ma promesse. Ne les dénonce pas.

Réponds-moi.

Si tu les dénonces, c'est avec toi que je couperai les ponts.

Tu me menaces ?

Oui.

Dès demain je t'organise des rendez-vous arrangés. Voila ce que tu feras.

- D'accord. - Je t'en prévoie un dès demain.

D'accord.

Ils vont bientôt partir.

Ne t'approche pas d'eux d'ici là.

Compris ?

Compris.

Soyez forts et écoutez-moi.

Mère, Père,

- Oui ? Quoi ? - Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Tu me stresses. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Aigoo, Noona, j'ai le souffle court à cause d'elle.

­

Mme Baek pourrait nous dénoncer.

Elle veut qu'on parte.

On le doit.

Elle peut nous dénoncer dès demain.

Oh, je deviens folle.

Oh, je suis vraiment en train de perdre la tête !

Elle veut qu'on ferme la teinturerie

et que toute la famille s'en aille. C'est ce qu'elle veut.

Sinon elle nous dénoncera.

Il faut qu'on démissionne, aussi ?

Je ne peux pas démissionner !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je pense que nous devrions remettre le magasin et l'appartement en location

et quitter le quartier le plus vite possible.

Où est-ce qu'on va vivre maintenant, Bong Hui ?

Ça fait 40 ans qu'on vit ici.

On doit quand même partir.

On doit montrer une certaine décence.

Elle serait furieuse de nous voir dans le même quartier.

À sa place, moi aussi je nous dénoncerais.

Qu'est-ce qu'on va faire de Bong Hui, Noona ?

Qu'est-ce qu'on va faire des enfants ?

Tu crois que je ne pleure pas parce que je ne sais pas le faire ?

Tu pleures comme un enfant devant notre belle-fille.

Arrête de pleurer !

Père, ça va aller.

Père.

Père.

Le président Ji et elle ont divorcé.

C'est l'entreprise du président Ji, pas celle de Mme Baek.

Il n'y a aucune raison que je démissionne, pas vrai ?

Non. Ne fais pas ça à cause de moi.

Tu devrais garder ton travail.

C'est moi le problème.

Je vais

rompre avec Kang Joo.

Je démissionnerai aussi.

Il avait déjà suggéré qu'on se sépare de toutes façons.

C'est pour ça qu'il l'avait suggéré.

Je ne pense pas que Mme Baek soit au courant pour les grand-parents.

Il faut qu'on déménage avant qu'elle le découvre.

Ça me rend dingue.

Ça me rend folle.

Oppa, dis quelque chose, s'il te plaît.

Oppa.

Quittons rapidement ce quartier.

On a redonné les 10 milliards.

Elle ne nous dénoncera pas si on part.

On ne peut pas laisser aussi les grands-parents être arrêté.

On va fermer rapidement la teinturerie

et oublier Cheongryeom-dong.

Vous devriez garder vos postes.

Je resterai aussi au commissariat de police.

On devrait gagner de l'argent pour les soutenir tous les trois.

Vous avez travaillé tellement dur pour obtenir ces postes.

On fermera la teinturerie et on emménagera dans un nouvel endroit.

On a juste besoin de quitter ce quartier.

Je suis la seule qui ait besoin de démissionner.

Elle veut que je le fasse à cause de Kang Joo.

Allons là-haut.

D'accord.

Tu penses que la teinturerie et l'appartement se loueront rapidement ?

C'est mieux de déménager dès que possible avant que la rumeur ne se répande.

J'ai entendu que la grand-mère de Bom était aussi au courant.

Oui.

La grand-mère de Bom sait aussi qu'on est des voleurs ?

On sait à quel point c'est une commère.

Mince, on a un sérieux problème.

[Jiseung]

[Lettre de démission]

[Envoyer]

Bonjour.

Hé, qu'est-ce qui vous amène si tôt ?

Je vais louer la teinturerie et l'appartement.

Vous voulez dire les deux ?

Oui.

Tout à coup ?

Tae Woong est au courant ?

J'y vais.

Chérie.

Où ?

Loin de Cheongryeom-dong.

Maman a dit qu'elle allait chercher un endroit temporaire pour déménager immédiatement.

Je devrais lui donner un loyer complet et déposer l'argent en plus rapidement.

Oppa, garde un œil sur Mme Baek puisque tu vis avec elle.

Vois si elle nous dénonce ou non.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Je veux partir de cette maison.

Kang Joo est revenu. J'ai besoin de lui rendre sa chambre.

Est-ce que je devrais juste vivre avec toi ?

Dans mon studio ?

Je ne peux pas ?

Quel début au rabais.

Tu ne veux pas ?

Bien sûr que oui.

Beaucoup de couple change d'avis après avoir vécu ensemble.

Je te larguerai si je n'apprécie pas.

Vas-y.

Da Rim a envoyé une lettre de démission.

Je fais quoi ?

Je la signe ?

Envoie-la dans un autre service. Elle a besoin de travailler.

Elle ne peut aller nulle part puisqu'elle a peu d'expérience.

Laissons-la travailler. D'accord ?

Signe.

[Envoyer]

Je la signe vraiment ?

Signe.

C'est fini vous deux ?

[Approbation Électronique]

[Approbation Électronique]

Tu ne vas pas signer ?

Elle était vraiment heureuse d'être à plein temps.

[Lee Da Rim / Lee Cha Rim / Cha Tae Woong]

Da Rim vient de démissionner, pas vrai ?

Elle a ramené ses affaires.

Vous devriez manger même si vous n'en avez pas envie. Qu'est-ce que vous faites ?

Je devrais réchauffer la soupe ?

Rien n'a bon gout.

Je n'arrive même pas à gouter quelque chose.

Pourquoi vous agissez comme des enfants ?

À quoi ça sert de manger ?

Grand-mère.

Je n'arrive pas à avaler la nourriture.

Vous ne voulez plus vivre ?

Vous avez encore un long chemin avant d'avoir 100 ans.

Tiens. Allez.

Mange tout ça.

Je n'ai même pas la force de soulever une cuillère.

Noona, si tu ne peux même pas faire ça, mourir est la seule chose que tu puisses faire.

Ne dis pas ça.

Vous allez vous reprendre ? Ne faites pas ça.

Tiens.

Dis, "Ah".

J'ai un goût amer dans la bouche.

Malgré ça, dis, "Ah".

Toi aussi Grand-père.

Tiens. Dis "Ah".

C'est comme mâcher du sable.

Je vais vraiment te cuisiner du sable si tu continues à te plaindre.

Les anciens prennent de la force en mangeant.

Mon bras me fait mal.

Mange même si tu ne veux pas.

Ne laisse rien. Mâches bien.

Mâches bien et mange doucement.

Mâche, mâche.

Vous devriez marcher un peu dans le quartier.

Je vais emballer les affaires.

On quitte le quartier. Quel intérêt de faire un tour ?

­

Unni.

Ils ont mis l'appartement et la boutique à louer.

Est-ce qu'il se passe quelque chose avec eux ?

Effectivement.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es au courant de quelque chose ?

Ils n'ont pas le droit de vivre à Cheongryeom-dong.

De quoi tu parles ?

Quand est-ce qu'ils partent ?

Ils déménagent avant que l'appartement et la boutique ne soient loués.

C'est tellement bizarre.

Ils s'enfuient comme s'ils avaient des créanciers après eux.

Ce n'est pas comme si c'était vraiment le cas.

Tu n'es pas d'accord, Unni ?

On ne sait jamais avec les gens.

- Mère. - Tu m'as fait peur.

Je ne suis pas une commère.

Jusqu'à ce que la famille de la teinturerie ne parte

et même une fois qu'ils l'auront fait, tu ne peux rien dire.

Mère.

Tu ne rentres pas à la maison ?

Je vais y aller là.

Où est Tae Woong ?

Il part directement de l'usine.

- Tu veux qu'on rentre ensemble ? - Non.

- Tu veux qu'on dine ensemble ? - Non.

Alors, tu veux boire un verre ?

Non.

Ouah, tu as changé.

Dès que je proposais de faire quelque chose,

tu disais, "Oui, Père", avant que je finisse ma phrase.

Tu ne savais pas comment me dire non.

Tu ne m'aimes plus ?

Oui.

Ouah, tu ne l'admets pas trop ouvertement ?

J'étais ta personne numéro 1.

Je suis déçu.

Quelqu'un d'autre est mon numéro 1.

Ta mère ?

Non.

Qui ? L'assistante Lee Da Rim ?

Oui.

Hé, je croyais que tu avais rompu.

Tu as dit que tu allais rompre et que tu le devais.

La famille de la teinturerie va bientôt quitter le quartier.

Maman les a menacés en disant qu'elle les dénoncerait s'ils ne partaient pas.

Père,

on ne peut pas être ensemble, n'est-ce pas ?

Hé,

tu sortiras avec elle après avoir mis Bong Hui et les aînés en prison ?

Bonjour.

Je suis désolée, Madame.

Nous sommes en train de fermer.

Nous n'acceptons plus de vêtements.

Vous êtes là depuis longtemps. Il se passe quelque chose ?

Je suis désolée.

Il y a encore beaucoup de choses à rendre ?

Cha Rim, je suis contente que tu sois là. Aide-moi. Je vais au complexe n° 3.

D'accord.

Da Rim, ta démission a été approuvée ?

Cha Rim, apporte-les dans la voiture.

Oui. Attends-moi. C'est trop lourd.

On se retrouve à cet endroit.

À quoi bon ?

Quand même.

Se voir changera quelque chose ?

Quand même.

Passons à autre chose.

­

♫ Un enfant perdu ♫

♫ Fatigué de sa solitude ♫

♫ Les ombres s'allongent à la fin du jour ♫

♫ Tu regardes en silence ♫

♫ Vois-tu comme je semble vide ? ♫

♫ Les gouttes de pluie s'insinuent à l'intérieur ♫

♫ Elles s'infiltrent déjà et ♫

♫ S'attardent sur mes manches qui deviennent humides ♫

♫ Comme dans ton rêve de la nuit dernière ♫

[Fermeture définitive]

Tu me manques.

Devrait-on se séparer pendant un an et se remettre ensemble ?

Nous remettre ensemble dans 10 ans ?

Que ta vie soit belle.

Adjointe Lee,

tu n'as pas honte ?

Tu m'as fait attendre combien d'heures ?

Pourquoi tu n'acceptes pas ma démission ?

Ta démission ?

Oui.

Tu es venue pour demander ça ?

Oui.

Tu es ma subordonnée.

Tu as démissionné sans un mot, mais tu es si fière.

Je t'accorde un laissez-passer parce que tu as été une bonne employée.

Bois un peu.

C'est sucré ?

- Pardon ? - Le goût est amer ?

Je ne sais pas bien.

Ce n'est pas salé ?

Tu goûtes mes larmes.

Laisse-moi tranquille.

Tu penses que c'est marrant ?

Est-ce que...

la rupture est la seule solution ?

Est-ce vraiment le seul moyen ?

Peut-être que nous allons rompre...

alors qu'il existe un autre moyen.

On ne devrait pas y réfléchir ?

On ne devrait pas refuser d'abandonner ?

C'est la seule chose à faire.

Pourquoi tu le demandes alors que tu le sais ?

Da Rim.

C'est fini.

Ne m'envoie plus de message.

Ne nous revoyons plus.

Fais comme si tu ne me connaissais pas.

Ne laissons pas les sentiments persister.

- Da Rim. - Ne prononce pas mon nom.

Approuve ma démission maintenant.

♫ Mon cœur s'est refroidi ce soir ♫

♫ L'hiver est inhabituellement froid ♫

♫ Je suis perdu dans mes pensées de toi ♫

[Approbation électronique]

♫ Pour que tu ne te sentes pas seule avant la fin de la saison froide ♫

♫ Je te tiendrai chaud ♫

♫ Tu seras subtilement éclairée par la lune ♫

♫ Pour que je puisse te trouver ♫

♫ Reste où tu es, je t'en prie ♫

♫ Tu es ♫

Tu peux partir.

Pars le premier.

♫ Ce soir, il n'y a plus que nous deux ♫

Da RIm.

Espèce d'idiot. Je t'ai dit de ne pas prononcer mon nom.

D'accord.

Assistante Lee. Adjointe Lee.

Seo Kang Joo.

Oui, Da Rim ?

Ne prononce pas mon nom.

Passage piéton.

♫ Tout se passera bien si tu me tiens la main ♫

La Grande Ourse.

♫ ♫ Le temps que la neige fonde, l'obscurité aura disparu ♫

♫ Elle s'infiltre en toi ♫

♫ Tu es ♫

♫ Tu es ♫

♫ Ce soir, il n'y a plus que nous deux ♫

Noona.

Oui.

Quel est l'intérêt de vivre comme ça ?

Seule Bong Hui est traitée de voleuse et elle sera chassée du quartier.

Da Rim doit rompre avec Kang Joo, alors qu'elle l'aime.

Et Moo Rim pourrait être viré de son poste d'officier de police à cause de nous.

Moo Rim se séparerait aussi de Su Ji, alors.

Le chef de police le mettrait à la porte.

On n'a rien fait pour eux. On n'est qu'un fardeau.

Je ne veux vraiment pas vieillir comme ça, Man Deuk.

Moi non plus, Noona.

Tu as encore peur de mourir ?

Hein ?

On mourra quand notre temps viendra,

mais on ne devrait rien faire pour les enfants ?

Hein ?

On va mourir après n'avoir été qu'un fardeau pour Bong Hui ?

- Quoi ? - On ne peut pas...

mourir après avoir fait rompre les petits avec leur bien-aimé.

Ça inclut Da Rim et Moo Rim.

Quel pouvoir on a ?

On ne peut rien faire pour eux.

Rien du tout. C'est pour ça.

Bien sûr qu'il y a quelque chose.

Quoi ?

Apporte-moi un crayon et une feuille.

Pourquoi, Noona ?

Disons à Mme Baek que nous sommes les vrais voleurs

et demandons-lui de nous pardonner.

Nous devrions être responsables de tout avant de mourir.

Qu'avons-nous à craindre ?

Noona,

Si nous mourrons,

Mme Baek ne nous dénoncera pas.

Si nous mourrons,

aura-t-elle pitié de nous et ne nous dénoncera pas ?

Nous pardonnera-t-elle ?

Apporte-moi un crayon et une feuille.

D'accord.

C'est le seul moyen.

Cheffe, je pense que nous devrions trouver une nouvelle teinturerie pour les uniformes.

- Pourquoi ? - J'allais les déposer,

mais la teinturerie de Moo Rim est fermée.

Ils déménagent aussi. Ils quittent Cheongryeom-dong.

Quoi ?

Comme c'est étrange.

Ils ne partiraient pas aussi facilement.

Récemment, j'ai vu une vidéo dans une station de métro.

La lieutenant Song n'a rien dit ?

Une vidéo ?

Quelle vidéo ?

- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait que la tante cache de l'argent.

Essayer de restaurer ceci.

À qui appartient-il ?

C'est la caméra du lieutenant Lee Moo Rim.

Vous feriez mieux de la fermer.

Pourquoi continuez-vous à faire cela à votre gendre ?

Moo Rim n'a supprimé que la vidéo le montrant avec Mme Go dans la voiture.

Cela créerait une rumeur si nous le traitions en interne.

Trouvez plutôt une tierce personne.

Dès que possible. Trouvez quelqu'un de bien, d'accord ?

Cheffe,

allez-vous séparer le lieutenant Song et le sergent Lee ?

Hé, ce serait bien si nous ne trouvions rien.

J'espère aussi ne rien trouver.

[Post]

Où dois-je vous emmener, monsieur et madame ?

C...Comment ?

Eh bien... allons sur un pont de la rivière Han.

Où sur le pont, monsieur ?

Monsieur,

veuillez nous déposer au milieu du pont.

Au milieu du pont ?

Bon, d'accord.

Merci.

­

Je suis Lee Man Deuk, le beau-père de Go Bong Hui de la teinturerie de Cheongryeom.

Je suis An Gil Rye, sa belle-mère.

Nous sommes désolés, Mme Baek.

On mérite de mourir.

En fait c'est nous les voleurs.

C'était nous.

C'est nous qui sommes les plus responsables.

Nous n'avons emmené Bong Hui que parce que nous n'avions plus d'énergie pour le porter à la fin.

Elle n'a pas suggéré que nous y allions.

Nous avons tout fait.

Nous avons proposé de partir parce que nous étions aveuglés par l'argent.

Tout ce que Bong Hui a fait, c'est de ne pas dire non à sa belle-famille.

Ne soyez pas en colère contre notre belle-fille.

Bong Hui !

Je suis désolée que Da Rim ait recouvré la vue et qu'elle ait aussi aimé votre fils.

Comment pourrait-elle ne pas aimer un homme comme Kang Joo ?

Merci à ce fils que vous avez si bien élevé,

notre famille a eu brièvement de l'argent et a été heureuse.

Les enfants n'ont rien fait de mal.

Nous, deux personnes âgées, n'avons rien d'autre que nos vies qui se terminent.

Pouvons-nous être punis par la mort à la place, Mme Baek ?

Pouvons-nous prendre la responsabilité de tout et partir, Mme Baek ?

Nous allons laver les noms de notre belle-fille et des enfants et nous en aller.

Pardonnez-nous avec votre cœur généreux.

Les voleurs de la teinturerie de Cheongryeom,

Lee Man Deuk et An Gil Rye.

As-tu appelé la police ?

Hein ? Je l'ai fait.

Je l'ai fait...

[Bong Hui]

[Bong Hui]

Et si quelque chose leur arrivait ?

Où les chercher ?

Seung Don,

où penses-tu qu'ils sont allés dans ce froid ? Hein ?

Où penses-tu qu'ils ont prévu de mourir ?

Que dois-je faire ?

Que dois-je faire ?

Mère. Mère, où...

Seung Don.

Où dois-je les chercher ?

Hein ?

Monsieur, madame, est-ce votre maison ?

Vous ne descendez pas ?

Je ne dépose personne sur les ponts.

Aucun taxi ne doit vous conduire aux enfers.

Tenez bon, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas avoir de pensées négatives.

Bong Hui.

Mère et père, avez-vous perdu la tête ?

Qu'essayez-vous de faire ?

Voulez-vous que nous mourrions tous ?

Comment avez-vous pu me faire ça ?

Comment avez-vous pu m'abandonner et faire ça ?

Nous devons vivre et mourir ensemble.

Vous ne pouvez pas m'abandonner.

Pardon, Bong Hui.

Où étiez-vous ?

Comment avez-vous pu penser à faire cela ?

Vous n'avez pas pensé à Bong Hui ?

Nous ne faisons que t'accabler, Bong Hui.

Père.

Nous pensions que nous ne serions qu'un fardeau pour toi et les enfants.

Pourquoi continuez-vous à penser que vous êtes un fardeau ?

Vous n'avez pas besoin de faire quelque chose pour que vos enfants soient des parents.

Le fait d'être à mes côtés...

me donne le sentiment d'être soutenue et non accablée.

Qu'est-ce que vous nous donneriez de plus ?

Pourquoi êtes-vous toujours désolés ?

N'êtes-vous plus des parents quand vous êtes vieux ?

Si vous partez comme ça...

Si vous partez comme ça, je ne pourrais pas vivre.

Le simple fait d'être en vie...

et de partager des repas avec moi...

me donne le sentiment d'être soutenue, et non accablée.

- On a honte. - On a honte.

Bon sang, mère et père...

Dormez un peu maintenant que vous avez pris vos médicaments.

Allons-y.

Allons-y. Ils vont dormir.

♫ Dans la vie ♫

♫ Il arrive souvent de se sentir seul sans raison ♫

[Fermeture définitive]

♫ Moi aussi, j'aimerais vivre, juste une fois, une magnifique histoire d'amour ♫

Je sais que tu es forte.

Courage.

Qui est forte ?

Moi ?

Tu crois que je suis forte ?

Je ne suis pas forte.

J'ai fait semblant d'être forte depuis la mort de mon mari.

Ne me dis pas de vivre avec courage, toi aussi.

J'ai été forte parce que je suis une mère.

Je ne suis pas forte du tout.

Va-t-en.

Toi, sois fort et va-t-en.

Va-t-en.

Pars.

Grand-mère et Grand-père ont écrit une lettre et l'ont laissée dans notre boîte aux lettres.

Père l'a trouvée.

Ils demandaient à être responsable de tout et à mourir.

Ils demandaient le pardon avec leur mort.

Maman, laisse-moi le faire.

Non, prends ceux-là.

À tout à l'heure, Mi Yeon.

Au revoir, Unni.

On revient tout de suite.

Ceux-là, Maman ?

Dépêche-toi.

Vous êtes sûr que l'argent sera disponible demain ?

Oui, ils nous ont dit de venir le chercher puisque le procès de Oh Min Ki est terminé.

Vous avez attendu longtemps.

Félicitations, Mme Baek.

Venez avec moi demain.

Oui, Maître Kang.

Vous allez le déposer immédiatement à la Caisse d'épargne Myeongmun ?

Oui. Une banque, c'est mieux qu'un coffre ou autre.

Allons directement à la banque.

D'accord.

Vraiment ?

Compris.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit qu'elle se rendrait demain à la banque avec l'argent.

Elle ira directement à la banque après avoir récupéré l'argent à la police.

Nous prendrons l'argent sur le chemin, comme on en a discuté la dernière fois.

- Vous êtes prêts ? - Oui.

La voiture maquillée est prête.

On a découvert leur itinéraire et on s'est entraînés aussi.

Les types du bateau clandestin ont fait nos passeports.

Ils nous attendront près du port. On pourra embarquer à l'heure.

Bien. Baek Ji Yeon.

On va lui taper sur la tête, prendre l'argent et partir.

- Oui, Hyungnim.

Oui, entrez.

Chef.

L'enregistrement de la caméra embarquée est rétabli.

Lancez-le

Oui.

Tu as déterré l'argent au mont Euak ?

Pourquoi il y a de l'argent sous leur lit ?

Ils ont vraiment creusé...

Qu'est-ce qu'il dit ?

Et tu l'as fait aussi ?

Grand-père et Grand-mère ont d'abord rapporté les trois milliards.

Nous y sommes retournés tous les trois pour ramener sept milliards.

Go Bong Hui n'était pas la seule voleuse qui a creusé au mont Euak ?

Le grand-père et la grand-mère aussi ?

Est-ce que je demande à l'inspecteur Lee de venir ?

Et ils s'en sont tirés ?

Comment ose-t-il affirmer que sa mère est innocente ?

Ce salaud.

Je lui dis de venir ?

C'est son jour de congé aujourd'hui.

Non.

Nous allons aller les voir.

Préparez-vous vite !

Chef.

Chef !

Tu as vu l'enregistrement de la caméra du métro.

Tu as vu cette famille aller et venir de façon suspecte.

Et pourtant, tu n'as rien dit ?

Tu l'as camouflé ?

Ta belle-mère avoue tout sur l'enregistrement de la caméra de Moo Rim.

Il y a tout un tas de voleurs là-bas.

Maman !

Et tu te dis inspecteur ? Hein ?

Reprends-toi, inspecteur Song.

[Moo Rim]

- Quoi ? - Je peux aller dire au revoir à Grand-père et Grand-mère ?

Tu es sûr de ne pas aller voir l'assistante Lee ?

Non.

Jong Goo, on déménage.

Tu peux venir dans notre nouvelle maison pour ton jour commémoratif, d'accord ?

Et si tu ne la trouves pas ?

Seo Kang Joo ne t'a jamais plus appelée après votre rupture ?

Je lui ai dit qu'on déménageait aujourd'hui.

Je ne l'ai vu nulle part.

Il est décidé à t'oublier.

Alors, tu ferais mieux de faire pareil.

Unni,

arrête de parler de Kang Joo.

Qu'est-ce que je fais ?

Tu vas bien ? Pousse-toi.

Non, ça va. Tu vas te couper.

Laisse-moi faire. Laisse-moi nettoyer.

- Ramasse seulement les gros morceaux. - D'accord.

Moo Rim,

tu peux vraiment...

continuer à être officier de police ?

Tu n'es pas en train de faire comme si tout allait bien pour qu'on se sente mieux ?

Maman, je t'en supplie.

Ne te sens pas mal pour moi.

C'est mon choix.

Je pense que je dois protéger ma famille.

Je n'ai pas de regret.

Toi...

Toi et Soo Ji, ça va ?

Je peux le gérer tout seul.

Gérer quoi ?

Je suis sûr que tu le sais, Soo Ji et moi n'étions pas destinés l'un à l'autre, dès le départ.

J'ai essayé d'être gourmand une fois dans ma vie

mais c'était vraiment trop difficile.

Moo Rim.

Je vais vraiment bien.

C'est le n° 202.

Arrêtez-les le plus discrètement possible.

- Oui, Madame.

Allez-y.

Mme Yoon.

Inspecteur Lee, où allez-vous ?

Vous fuyez ?

Vous vous enfuyez, Mme Go ?

Pourquoi on s'enfuirait ?

Nous déménageons.

Nous avons commis un crime ou quoi ?

- Maman ! - Maman !

- Bong Hui ! Bong Hui ! - Bong Hui !

Mme Go Bong Hui, Vous êtes en état d'arrestation pour avoir volé 10 milliards à Mme Baek Ji Yeon.

Vous avez droit à un avocat

et vous avez le droit de garder le silence.

Vous pouvez déposer plainte et demander compensation pour une arrestation injuste.

- M. Lee Man Deuk. - Oui ?

Vous êtes en état d'arrestation pour vol aggravé.

- Non ! - Vous êtes en état d'arrestation.

- Mme An Gil Rye, vous êtes en état d'arrestation pour vol aggravé. - Maman !

Vous êtes en état d'arrestation pour vol aggravé.

Mère !

Grand-mère ! Grand-père !

Maman, qu'est qu'on fait ?

Chef, quelle preuve avez-vous ?

Espèce de salaud. Vous n'êtes même pas un officier de police.

Moo Rim !

Moo Rim.

- Moo Rim ! - Moo Rim !

Inspecteur Lee Moo Rim;

vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la justice, destruction de preuves

et manquement à vos devoirs.

Oppa ! Oppa !

Lee Da Rim, Lee Cha Rim et Lee Mi Yeon.

Vous avez toutes les trois acquis et conservés des biens volés.

Je veux que vous veniez au commissariat.

Allons au commissariat tous ensemble.

Vous devriez juste nous arrêter. Pourquoi arrêter les enfants ?

Mme Yoon ! Mme Yoon !

Les enfants sont innocents, Mme Yoon.

Arrêtez-nous. Arrêtez juste les anciens.

Grand-mère ! Grand-père !

Maman ! Maman !

Maman ! Maman ! Maman !

Moo Rim...

- Moo Rim est innocent. - Allons-y.

Moo Rim... Moo Rim est innocent.

C'est quoi tout ce bruit ?

Ils ne commettraient jamais un crime.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je savais qu'il y a avait quelque chose de bizarre quand ils ont subitement déménagé.

Je croyais que ce serait terminée quand ils auraient déménagé.

Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il, Ki Doong ?

Sortez.

Bon sang.

- Grand-père ! - Bom, rentrons. Rentre.

Je ne veux pas ! Grand-père et Grand-mère sont arrêtés.

- Grand-père ! - Tu ne devrais pas regarder ça.

Attendez.

Pour avez mis les menottes à des personnes qui ne peuvent pas se défendre ?

La police peut faire ça ?

Poussez-vous.

Je suis en service.

Pourquoi vous les arrêtez ?

Par ici.

Montez.

Da Rim.

Aigoo.

Ma mère vous a dénoncé ?

Ma mère les a dénoncés ?

Non, ce n'était pas Mme Baek. Va-t-en.

Va-t-en, s'il te plaît ! Kang Joo !

- C'est quoi, alors ? - Allons-y.

Attendez.

Chef, attendez.

Ma mère, la propriétaire de l'argent ne les a pas dénoncés.

Pourquoi vous les arrêtez alors ?

Ma mère est au courant de tout.

Mais elle ne les a pas dénoncés. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça signifie qu'elle leur pardonne.

Ils déménagent parce qu'ils se sentent coupables.

Et vous déboulez pour arrêter toute la famille ?

C'est ce que pense votre mère.

Nous les arrêtons parce que nous avons trouvé une preuve du vol.

Comment ça ? Ils n'ont rien volé.

M. Oh et Yang Gil Soon sont ceux qui ont volé.

Ils ont pris brièvement l'argent que Yang Gil Soon avait enterré

et l'ont remis en place. Ils l'ont rendu.

C'était tellement difficile d'enterrer les 10 milliards.

Et ils ont quand même commis un crime ?

Vous connaissez tous les détails.

Seo Kang Joo !

Il ne sait rien.

Il n'a rien à faire avec nous, d'accord ?

Non, je... Oui, je sais tout.

Je le savais, mais moi, le fils de la victime, j'ai caché les faits.

Ils ont dit qu'ils allaient rembourser l'argent dépensé. Alors, j'ai attendu.

Ils ont tout remboursé. Ce sera terminé une fois que ma mère aura récupéré l'argent.

Ça suffit.

Relâchez-les tout de suite. Relâchez-les.

On a failli mourir en creusant le sol gelé au milieu de l'hiver.

Et tout ça pour rien ?

Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.

Quand l'avez-vous enterré ?

Tais-toi.

Le 31 décembre.

Le jour où Mme Go a été arrêtée.

Vous l'avez enterré pour libérer Mme Go ?

Oui. Il est inutile d'enquêter puisque le montant volé a été retrouvé.

Ma mère est aussi au courant de tout !

- Vous en êtes sûr ? - Oui.

Vous avez enterré l'argent pour libérer Mme Go ?

C'est ce que je vous dis !

Comment vous appelez-vous, fils de Mme Baek ?

Quoi ?

- Votre nom. - Seo Kang Joo.

- Seo Kang Joo. - Oui.

Si ce que vous venez de dire est la vérité,

vous savez que la dissimulation de preuve est un crime grave

et que ça fait de vous un complice ?

Vous allez devoir venir au commissariat.

D'accord. Arrêtez-moi aussi.

Kang Joo, non !

Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ?

Je suis complice de ta famille.

Je suis votre complice. Nous l'avons fait ensemble.

Je suis impliqué avec ta famille.

Je suis allé au mont Euak avec Grand-père.

Nous avons creuse et enterré l'argent.

J'ai porté Grand-mère pour descendre en évitant la police.

Si vous êtes coupables, je le suis aussi !

Si vous êtes arrêtés, je devrais l'être aussi

Dans ces circonstances, je devrais être puni aussi.

Je suis aussi un voleur !

Arrête ! Tais-toi !

- Prochainement -

Tout est arrivé à cause du prix de l'opération de mes yeux.

Vous êtes venue pour passer un accord ?

Pourquoi je passerai un accord ?

Maman, je ne vais pas rompre avec Da Rim.

Tes menaces ne fonctionnent plus.

Demain, nous récupérons l'argent que Gil Soon voulait nous donner au moment de mourir.

Voici la sentence dans l'affaire du vol des 10 milliards au mont Euak.