Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,260 --> 00:02:34,340
There's something ahead. I've spotted it. Nautilus.
2
00:04:18,820 --> 00:04:20,820
I'm fine. A bit sad.
3
00:04:20,900 --> 00:04:23,220
- You're sad?
- Obviously.
4
00:04:23,300 --> 00:04:25,420
Watching Nautilus sink was distressing.
5
00:04:27,260 --> 00:04:30,460
I was on a test run where I played around with some stuff.
6
00:04:30,540 --> 00:04:33,420
Then an error occurred on her ballast tank.
7
00:04:34,500 --> 00:04:38,940
It wasn't that serious until I tried to repair it.
8
00:04:39,700 --> 00:04:41,100
Then it became very serious.
9
00:04:41,940 --> 00:04:46,100
It took 30 seconds for Nautilus to sink, and I couldn't close the hatches.
10
00:04:46,780 --> 00:04:49,500
But that's okay. Otherwise, I'd still be down there.
11
00:04:49,580 --> 00:04:51,340
What about your passenger?
12
00:04:51,420 --> 00:04:56,140
There was no one else but me on board.
13
00:09:30,900 --> 00:09:34,300
We keep going back to the point that if we have a core of people
14
00:09:34,380 --> 00:09:39,300
then we can build a team that can make this happen.
15
00:10:09,580 --> 00:10:11,980
We are making history.
16
00:10:15,060 --> 00:10:16,820
And this is Peter, Peter Madsen.
17
00:13:15,700 --> 00:13:19,340
Of course, we want to know who was on board with him.
18
00:13:19,420 --> 00:13:22,860
A Swedish journalist?
19
00:13:22,940 --> 00:13:25,180
I don't know…
20
00:13:25,260 --> 00:13:29,860
There's nothing odd about us having people, journalists, on board.
21
00:13:29,940 --> 00:13:32,660
The terrible thing about it
22
00:13:32,740 --> 00:13:37,060
is that the journalist hasn't yet been found.
23
00:13:37,140 --> 00:13:38,940
That's absolutely devastating.
24
00:13:39,580 --> 00:13:42,900
The way I know Peter Madsen, and the way he always acts,
25
00:13:43,780 --> 00:13:46,020
if she was on board when the submarine sank,
26
00:13:46,100 --> 00:13:50,820
I can guarantee that he would have helped her out first.
27
00:13:50,900 --> 00:13:53,940
There are indications that he dropped her off last night
28
00:13:54,020 --> 00:13:57,660
in Copenhagen, and then went out on his own.
29
00:13:57,740 --> 00:14:02,220
Nobody knows where she is, and that's terrible.
30
00:14:02,300 --> 00:14:07,300
She has a family and a boyfriend who don't know where she is,
31
00:14:07,380 --> 00:14:11,860
and they must be absolutely devastated.
32
00:14:27,620 --> 00:14:30,620
Peter Madsen has been charged
33
00:14:30,700 --> 00:14:33,740
with killing a Swedish journalist.
34
00:14:33,820 --> 00:14:39,180
The Swedish woman's boyfriend sounded the alarm when she didn't return.
35
00:14:39,260 --> 00:14:43,300
He says that he dropped her off on Refshaleøen.
36
00:15:57,260 --> 00:15:59,580
Peter Madsen has been charged
37
00:16:01,260 --> 00:16:03,900
He denies the charges and claims to have put her ashore…
38
00:16:05,900 --> 00:16:08,820
The submarine was found in Køge Bay.
39
00:16:08,900 --> 00:16:12,460
It'll be salvaged and investigated.
40
00:17:15,540 --> 00:17:18,700
He claims to have put the woman ashore.
41
00:17:20,540 --> 00:17:26,380
The police are checking CCTV from the restaurant and the wharf.
42
00:29:14,140 --> 00:29:16,340
Her back end will be up high, everybody!
43
00:29:32,740 --> 00:29:34,700
Right now, we're tilted a bit forward.
44
00:29:40,740 --> 00:29:43,180
Too far. Full speed astern.
45
00:30:38,380 --> 00:30:41,700
In connection with "The Submarine Case" investigation,
46
00:30:41,780 --> 00:30:45,540
we'd like to make an announcement to the press.
47
00:30:45,620 --> 00:30:49,540
We presume that we're searching for a dead body.
48
00:30:49,620 --> 00:30:53,820
We're doing that primarily in the area around Køge Bay
49
00:30:54,500 --> 00:30:56,740
on the Danish and the Swedish side.
50
00:30:56,820 --> 00:31:02,980
We have no concrete indication as to where we should search…
51
00:31:15,860 --> 00:31:18,060
The owner of a homemade submarine
52
00:31:18,140 --> 00:31:21,260
has told Danish police that the missing journalist died
53
00:33:36,140 --> 00:33:40,100
Parallel, my ass! Use your eyes.
54
00:34:01,140 --> 00:34:04,020
Why am I building this shit when I've done it before?
55
00:36:10,700 --> 00:36:14,020
The mystery surrounding the inventor of the Nautilus…
56
00:36:14,100 --> 00:36:15,780
Peter Madsen
57
00:36:28,860 --> 00:36:32,980
Peter Madsen claims that her death was an accident
58
00:36:33,060 --> 00:36:37,260
and that he subsequently dumped her body in the sea.
59
00:36:37,340 --> 00:36:38,860
Good morning.
60
00:36:38,940 --> 00:36:42,860
I would like to express my sympathies to Kim Wall's relatives.
61
00:36:42,940 --> 00:36:48,300
Last night, I had to relay to them that we have a DNA match
62
00:36:48,380 --> 00:36:52,620
between Kim Wall and the torso that was found.
63
00:36:53,300 --> 00:36:58,700
Regarding the autopsy, I can add that it would seem
64
00:36:58,780 --> 00:37:02,540
that there are damages to the torso.
65
00:37:02,620 --> 00:37:06,100
They seem to have been deliberately inflicted
66
00:37:06,180 --> 00:37:10,940
to make sure that air and gasses would leave the body
67
00:37:11,020 --> 00:37:14,740
to prevent it from drifting or floating up from the seabed.
68
00:37:16,060 --> 00:37:19,980
Metal has been fastened to the body,
69
00:37:20,060 --> 00:37:25,220
presumably to ensure that it would sink to the bottom.
70
00:48:21,300 --> 00:48:22,700
Betrayal.
71
00:48:23,780 --> 00:48:28,100
Now when you're a grown-up, you must get used to a new phenomenon: 'Betrayal'.
72
00:48:28,940 --> 00:48:32,780
You will be betrayed. You will be trampled on and forced down.
73
00:48:32,860 --> 00:48:35,460
I get my driver's license on the tenth.
74
00:48:35,540 --> 00:48:37,140
- That's great.
- Yeah.
75
00:50:49,660 --> 00:50:53,100
- Thanks. Great sailing.
- At least we didn't put any dents in it.
76
00:50:53,180 --> 00:50:55,500
It was amazing.
77
00:50:55,580 --> 00:50:57,380
Did you identify the error?
78
00:50:57,460 --> 00:50:58,620
Not interested.
79
00:51:07,300 --> 00:51:08,540
We're doing some TV.
80
00:51:10,500 --> 00:51:11,940
It'll only take 30 seconds.
81
00:55:02,460 --> 00:55:05,300
Good morning. We'd like to give you an update
82
00:55:05,380 --> 00:55:08,660
on the "submarine case" investigation.
83
00:55:08,740 --> 00:55:13,740
We've conducted multiple dives on Thursday and Friday in Køge Bay.
84
00:55:15,060 --> 00:55:20,380
Yesterday morning, we first found a bag
85
00:55:20,460 --> 00:55:22,940
in which we found Kim Wall's clothes,
86
00:55:23,020 --> 00:55:26,700
a shirt, a skirt, socks, and shoes.
87
00:55:26,780 --> 00:55:31,180
There was also a knife and lead weights to weigh the bag down.
88
00:55:31,260 --> 00:55:35,860
Around midday, we found one leg and then another leg.
89
00:55:35,940 --> 00:55:40,500
Shortly thereafter, we found a head lying in a bag
90
00:55:40,580 --> 00:55:42,900
that was weighed down with several pieces of metal.
91
00:55:44,060 --> 00:55:47,340
There's no sign of fracture to the skull
92
00:55:47,420 --> 00:55:51,540
and no sign of any other blunt trauma to the skull.
93
01:03:58,860 --> 01:04:01,380
The video shows a young, unknown woman
94
01:04:01,460 --> 01:04:05,580
rattling while her throat is being cut.
95
01:09:26,140 --> 01:09:28,220
You're going into the submarine
96
01:09:31,380 --> 01:09:32,220
Yeah.
97
01:09:32,300 --> 01:09:33,900
And take the day off Friday.
98
01:09:35,700 --> 01:09:37,580
Why?
99
01:12:03,540 --> 01:12:07,020
Nautilus?
Nautilus? Can you hear me?
100
01:12:11,300 --> 01:12:15,860
I think her name was Kim. I don't check journalists' backgrounds.
101
01:12:28,460 --> 01:12:32,500
There was no one else but me on board.
102
01:19:49,140 --> 01:19:51,780
Will you appeal if the verdict goes against you?
103
01:19:51,860 --> 01:19:53,660
No comment.
104
01:20:06,380 --> 01:20:08,860
The court pronounces sentence in the case.
105
01:20:08,940 --> 01:20:14,660
The court finds that Peter L. Madsen shall be sentenced to life imprisonment.
106
01:20:43,300 --> 01:20:46,900
Kim Wall was an innocent victim.
107
01:20:46,980 --> 01:20:50,100
This wasn't a premeditated killing of Kim Wall,
108
01:20:50,180 --> 01:20:54,060
but a premeditated killing of the next woman
109
01:20:54,140 --> 01:20:58,060
who would accompany him alone to sail in this submarine.
8885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof