Original subtitles

Nu este nimic acolo jos.

Nu am mai v�zut o construc�ie, cam de 20 de minute.

-Prive�te. -Nu suntem �n vacan��, Hap.

�nvesele�te-te.

Spune-i asta ei, partenere.

�ine�i-v� bine b�ie�i. Va deveni dur.

Detectiv Eckhart, detectiv Ellie Burr.

-Bun�. -M� bucur s� te �nt�lnesc.

Ce mai faci?

''Capitala pescuitului.'' Bine.

Detective Dormer, este o onoare s� v� �nt�lnesc.

Bine a�i venit la Nightmute. Am o ma�in� chiar aici.

Este incredibil s� lucrez cu dumneavoastr�.

Am urm�rit toate cazurile dumneavoastr�: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...

...�mpu�c�turile de la parcul Ocean �i �n special crimele de pe strada Leland.

Este unde Ronald Langley te-a t�iat, la 325 Leland Street?

�i-ai f�cut temele.

Crimele de pe Strada Leland a fost cazul meu de la academie.

-Te voi duce la Lodge �i.... -Nu, du-ne la sectie.

Corect. Trebuie s� incepem.

Majoritatea omuciderilor sunt rezolvate �n primele 72 de ore.

Ei bine sunt 48 de ore. Suntem cu o zi �n urm�.

Dar cine le num�r�?

Da, vino.

Te-au spus �n spatele biroului? Charlie Bubbles. Ce mai faci?

-De c�nd nu te-am mai v�zut? -Hey, Charlie.

-�apte ani? -Opt.

�apte ani! Am �mb�tr�nit. Ellie, adun�-i pe to�i.

-Dr�gu� copil. -�i place slujba.

C�nd l-am sunat pe Buck pentru sfat, nu m� a�teptam s� te trimit� aici.

-Este ceva de la Interne? -Se discut�.

Nu este nimic. Vechile prostii. Buck s-a g�ndit c� ai nevoie de o m�n� de ajutor

L-au prins pe Finn �i Kentor de la narcotice.

Pro�tii au c�utat prima pagin�

-Va exploda. -Am un mesaj de la Warfield.

C�inele I.A.-ului.

Vrea s� fie postat pe mi�c�rile tale.

Aici ve�i g�si ni�te lucruri stricte

B�ie�i buni, b�ie�i r�i mai pu�ine rela�ii cu publicul. Este simplu.

Cu excep�ia acesteia.

Asculta�i. Detectivul Dormer �i Eckhart...

...la Ioan de la Buck Lundgard, L.A. Omucideri.

Ne vor ajuta cu cazul Connell.

Dac� vor s� vad� ceva, arat�-le. Unde vor s� se duc�, du-i.

Acesta este Fred Duggar. El conduce investiga�ia.

-O pl�cere. -Vrei s� te apuci?

-S� vedem ce avem? -S� �ncepem cu corpul.

-Avem raportul? -Vreau s� v�d cu ochii mei.

Cauza mor�ii a fost o hemoragie intracerebral�.

-B�tut� �n cap. -Aceste contuzii?

Superficiale. Marile traume sunt pe fa�� �i g�t.

-Vreun semn de viol? -Nu.

-Aceasta acoper� o veche zg�rietur�. -Mai este una veche aici.

-Sunt ambele �n raport. -S-a sp�lat pe cap.

�i-a f�cut unghiile.

Este �n raport.

-Nu spune c� �i le-a t�iat. -Se poate s� �i le fi t�iat.

Nu. Nu sunt pilite. Vezi?

S-a dat cu oj� singur�. Altcineva i le-a t�iat. �i degetul.

-A fost g�sit� goal�? -Da. Ultima oar� a fost v�zut� cu o rochie ro�ie.

Nu au fost g�site fibre, fire de p�r?

Cunoa�tem munca de criminali�ti. Corpul nu ne ofer� nimic.

Ne ofer� destul. At�tea probleme,at�ta grij�. De ce?

-O cuno�tea. -�tie c�-l putem conecta cu ea.

Nu este un psihopat care �i ia victimele la �nt�mplare? Este crim� din pasiune?

Poate. Dar orice s-ar fi �nt�mplat, reac�ia lui nu a fost una pasional�.

Nu a intrat �n panic�. Nu a ciop�r�it-o, nici nu a ars-o.

S-a g�ndit la ceea ce vom c�uta noi...

...�i apoi le-a �ndep�rtat cu calm.

F�ra grab�.

De ce i-a t�iat unghiile dup� ce a �trangulat-o?

Manipularea corpului. Prelungind momentul.

F�r� mutilare.

Nu �i de data asta.

-Crezi c� au mai fost al�ii? -Nu.

Dar vor fi. Acest tip...

...a dep�it linia �i nici m�car nu a clipit.

Nu te mai �ntorci niciodat� dup� aceea.

Bine. S� mergem s� afl�m cine a fost Kay.

Fred a spus s� nu atingi nimic, a�a c� nu le-am adunat.

Oricum ur�te c�nd m� duc �n camera ei.

Mul�umesc d-r� Connell.

Deci s-a dus la o petrecere vineri noaptea.

Nu chiar o petrecere. Este un local unde stau copiii.

Nu are jurnal?

Noi nu l-am g�sit. Mama ei spune c� are.

Prietenii spun c� vineri seara s-a certat cu prietenul ei.

A izbucnit dup� miezul nop�ii.

A�a a f�cut?

Este interesant.

Cine este?

Tanya Francke, prietena cea mai bun� a lui Kay.

Vreau s� vorbesc cu ea.

Cine este Kay Connell? Cine este ea? Este popular� sau este singuratic�?

�i pl�cea acest ora�? Voia s� plece cu prima ocazie?

Avea vise?

�l cuno�tea pe acest tip. O cunoa�tem pe ea, poate putem s�-l cunoa�tem pe el.

Acesta este designer-ul. Este scump.

-Prietenul, Randy. -Randy Stetz.

-κi poate permite asta? -Este la �coal�.

-Mama nu i-a cump�rat-o. -La ce te g�nde�ti?

Nu-l cunosc pe tat�l vitreg? Vreun unchi bogat?

Nu.

Un admirator.

Da.

-Vreau prietenul. -Pun m�na pe el �n sta�ie.

Vreau s� m� duc la �coal�. Pune�i-l �n fa�a.

Prinde-l f�r� gard�. Lumea va vorbi.

C�t de departe este �coala?

-Este 10:00, Detective Dormer. -Pui pariu.

Noaptea.

C�nd se �ntunec� aici?

Niciodat�.

Nu �n aceast� perioad� a anului.

Da, am auzit despre asta. Hap, cum de nu �tiai asta?

-Lower 48. -Lower 48?

Nu e de aici. Pot spune dup� mers.

-Cum e asta? -Nesigur.

Dormer �i Eckhart. Avem rezervare.

S� nu fii p�c�lit� de manierele prietenului meu. Este un afacerist convins

-�nc� se mai serve�te la restaurantul t�u? -Se �nchide buc�t�ria.

Vom fi rapizi. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Avem Halibut Calabrese, Halibut Olympian.

-Continu�. -Stilul Halibut Cajun.

De abia a�tept s� v�d ce au pentru desert.

Localnicii devin neobosi�i.

-Trebuie s� vorbim. -Ba nu.

-Te �ii bine? -Nimic nu s-a schimbat.

Nimic nu s-a schimbat?

Ce naiba crezi c� facem �n capitala pescarilor?

Buck s-a g�ndit c� Charlie are nevoie de ajutor.

Buck s-a g�ndit c� I.A. vor veni la mine data viitoare, �i avea dreptate.

Warfield m-a �inut ieri �n biroul lui pentru trei ore.

Hap, ��i preg�te�te cu�ca. At�ta tot.

Eu �i Trish am vorbit despre asta, �i �mi pare r�u ca trebuie s� facem o �n�elegere.

-Nu-mi spune aceste t�mpenii. -Nu vei fi implicat.

Nu sunt? Bine�n�eles c� voi fi.

Cu reputa�ia ta nu te poate atinge.

Reputa�ia mea este problema mea.

Crezi c� lui Warfield �i pas� c� zgudui trafican�i de droguri?

Crezi c� asta �i va aduce prima pagin�? Are nevoie de pe�tele mare.

Te preseaz� pe tine ca s� pun� m�na pe mine.

-Dar,Will, e�ti curat. -Sunt un poli�ist bun.

Dar �ntotdeauna este ceva ce pot folosi ca s�-�i zdruncine credibilitatea.

Ai vreo idee ce ar putea face?

G�nde�te-te la toate cazurile. Toate cazurile depind de lumea �i judecata mea.

Acei nenoroci�i de pe strad�. Asta faci tu.

Nu au nimic asupra ta pentru c� nu au nimic.

Dobbs.

-Ce-i cu Dobbs? -Este diferit.

Este diferit?

Warfield nu-l vrea pe Dobbs pe str�zi.

Este o cas� de c�r�i. O dat� cl�tinat�, se va pr�bu�i. Asta-i tot.

Este o �ans� care trebuie s� mi-o asum, prietene.

-Am o familie. -Las� asta.

Warfield a fost destul de clar. Am probe.

Suntem poli�i�ti. Nu este despre noi.

Este vorba despre oameni care depind de noi. Oameni cu familii.

Mi-am petrecut via�a f�c�nd asta. Via�a mea.

Vei distruge asta. De ce? De ce?

Deci c��iva de la I.A. sunt aproape s� devin� �efi ai poli�iei?

S� joace golf cu primarul, sau ce a urm�rit el?

Ai terminat?

�mi pare r�u. Trebuie s� ajungem la o �nvoial�

Cine ia deciziile?

-Tu faci totul aici? -Dup�, dup� 11.

Acum tu, Will. Ce ai?

Mi-am pierdut apetitul.

Scuza�i-m�.

Bun� diminea�a.

-Ce fel de telefoane prime�ti? -Majoritatea sunt probleme legate de b�utur�.

Abuzuri, b�t�i �n baruri, astfel de lucruri.

Oamenii vin aici s� tr�iasc� cum doresc...

...deci oamenii p�streaz� pentru ei.

�eful nu m� las� s� m� uit de nimic �n afara infrac�iunilor.

Nu-�i plac infrac�iunile.

Nu, dar este un lucru mic. Este plictisitor.

Este vorba despre lucruri mici. �tii tu, mici minciuni, gre�eli mici.

Oamenii se dau de gol �i �n infrac�iuni la fel ca �n cazurile de crim�.

A�a este natura uman�. Nu vei scrie asta?

Prietenii te fac nervos? Cred c� tu ai f�cut-o?

Ai omor�t-o?

-Nu se fumeaz� �n �coal�. -O iubeai?

-Randy, o iubeai? -Da, era dr�gu��.

Era dr�gu��. Asta m� �nc�lze�te.

�i-a trecut prin cap c� ea nu te iube�te?

M� iubea.

-M� dorea �n fiecare noapte. -Poate ca s� treac� timpul.

Fetele ca Kay Connell, c�utau ceva mai mult dec�t un ratat. Corect?

Ce pot spune? Dragostea e oarb�.

-Tr�ie�ti singur? -Cu bunicii.

-Are vreun alibi pentru vineri? -Nu �tiam c� am nevoie de unul.

-La petrecere de ce v-a�i certat? -Lucruri. Nimic important.

-Am auzit c� era o ceart� aprig�. -Probabil.

-Am auzit c� a fost dur�. -Nu a fost.

Nu ca alte d��i. Acele d��i nu te asculta.

Nu putea s� tac�.

-Continu�. -Am v�zut r�nile.

Ei spun c� a fost b�tut�.

Nu acestea. Acelea vechi. Tu le-ai f�cut.

M-am s�turat de asta. Nu am f�cut nimic gre�it.

Nu?

Du-te naiba!

E�ti un nenorocit �ntr-o hain� de piele. Ce naiba �tii?

Randy...

...aceste lucruri pe care le faci, aceste acte de s� ia naiba lumea.

Pot fi acceptate de mama ta. Pot merge �i la poli�i�tii locali...

...care te cunosc destul de bine s� cread� c� e�ti prea prost s� ucizi...

...f�r� a l�sa martori �i semne.

Cu mine nu va merge.

Pentru c� eu �tiu unele lucruri. �n�elegi?

�tiu c� ��i b�teai prietena.

�tiu c� ea se mai �nt�lnea cu altcineva.

Pe cineva cu care s-a �nt�lnit dup� ce a plecat, vineri.

Acum ne vei spune cine este acea persoan�?

Sau e�ti at�t de prost...

...s� r�m�i ultima persoan� care a v�zut-o �n via�� pe Kay Connell?

Nu �tiu.

Nu �tii.

Nu a vrut s�-mi spun�.

C�t de mult te-ai str�duit?

Destul.

-Crezi c�.... -Nu.

Cum a mers? Afl� de unde provine.

Dra Connell �i prietenele ei nu �tiu.

Ai �ncercat la magazinul de bijuterii? Lucruri mici, ��i aminte�ti?

�n clipa �n care vrei s� omi�i ceva, mai g�nde�te-te.

Mai uit�-te o dat�.

Vrei s� scriu?

Nu, �mi voi aminti.

-Unde era? -�ntr-o cabin� de pe plaj�.

-Este a lui Kay? -C�r�il ei sunt �n ea.

-Au g�sit-o copii. -Cabina este securizat�?

-Francis se duce acolo. -Opre�te-l.

-Spune-i s� stea departe. -Rich.

Biologie �i algebr�.

S� afl�m cu cine studia, �i de unde le-a cump�rat.

''Otherwise Engaged. A J. Brody mystery.''

-Cine cite�te aceste t�mpenii? -Eu.

Cite�te. Dup� ce va fi cur��at�.

G�se�te ceva ce ��i sare �n ochi, pagini subliniate.

Iat�-l. Jurnalul.

Fiecare cuv�nt.

Acesta este.

-�l voi trece la dovezi. -Nu.

De ce?

Sun� fiecare sta�ie radio de aici p�n� la Anchorage.

Spune-le c� suntem �n c�utarea plasei lui Kay cu care a plecat de la petrecere.

-S� intre �n emisie �n urm�toarea or�. -Ai �n�eles.

Umple saco�a cu c�r�i �i pune-o la loc.

�l va roade acest lucru, �tiind c� a omis ceva.

Charlie, �tii ceva? Poate c� nu este o idee bun�.

Dac� ridic� cineva plasa, nu-l face vinovat.

Will, este ceva solid.

Nu �tiu. Astfel de lucruri. Poate c� vom face asta dup� numere.

-Vino. -I.A. va fi �n coada mea.

Nu vreau s� ajung �ntr-o sal� de judecat� c�nd reputa�ia mea se duce pe apa s�mbetei...

-...�i �mi distrug cazul. -Prostii.

�i ce naiba ��i pas�?!

Cineva bate o fat� p�n� moare. Treaba ta este s�-l g�se�ti.

E�ti un poli�ist, nu un avocat. Nu-i l�sa pe cei de la I.A. s�-�i taie craca.

Charlie are dreptate, Will.

OP 1, aici OP 2. �nc� nu avem nimic.

Dr�gu�. Lumini.

Totul este din plastic cu excep�ia z�brelelor. Nu ruginesc niciodat�.

Ce aduci �n L.A.?

-Smith & Wesson .45. -Excelent.

-Ceva? -Nu.

-Poate c� nu ascult� la radio. -Prefer� vocile din capul lui.

Will?

Cineva se �ndreapt� spre cabin�.

S� �nceap� distrac�ia. U�or �i frumos.

La naiba.

S� mergem!

Poli�ia!

Poli�ia! Ie�i!

La naiba!

Acolo jos?

Jos la ap�. �mpr�tie zvonul!

Du-te!

La naiba.

Dormer!

A�teapt�! Cine e acolo?

- E�ti bine? -Da.

-Will? -Nu vorbi.

-Will? -Nu mai merge.

-Aici. -Ai...

Ai....

Ai �mpu�cat....

�tiu. Nu puteam vedea, Hap. Nu puteam s� v�d �n cea��.

Ai �ncercat s�....

Ai �ncercat s� m� omori?

Nu, ascult� Hap.

-Ascult�-m�. Nu, nu. -Pleac�!

Nu, nu puteam s� v�d �n cea��. Nu puteam...

Hap, nu puteam s� v�d.

Nu pleca.

-Om c�zut! -Cine?

-Om c�zut! -�mpr�tia�i-v�!

Dormer! Pe unde a luat-o? Pe unde?

Dormer! Pe unde?

Pe acolo.

La naiba.

L-ai urm�rit.

Dup� ce l-ai l�sat pe Farrell, ai auzit o a doua �mpu�c�tur� a uciga�ului.

Ai fugit c�tre ap�. L-ai g�sit pe Hap.

Will?

A�a s-a �nt�mplat?

-Hap a spus ceva? -La naiba!

De ce nu am �tiut de blestematul de tunel?

Nu ac�ionezi asupra unui suspect f�r� s� �tii c� exist� iesiri.

Acolo sunt o mul�ime de tunele.

Au fost �nchise cu ani �n urm� c�nd eram mai �ncolo.

-Pe majoritatea nu le cunosc nici eu. -Charlie, �l aveam.

At�t de aproape c�t e�ti acum.

�i puteam sim�i mirosul.

-�i am dat-o �n bar�. -Nu are sens s� te �nvinov��e�ti.

-Am dat-o �n bar�. -Nu o lua razna, ai �n�eles?

Vreau s�-l g�se�ti.

Da.

-Voiai s� m� vezi? - Ai fost implicat �n schimbul de focuri de la Eckhart.

Dar �tim ce s-a �nt�mplat �i sunt la cazul Connell.

Anchorage vrea s� trimit� pe cineva. I-am spus c� ne descurc�m. Putem?

-Sigur. -Scrie. F�r� Shakespeare.

Sunt suficiente lucruri s�-l prindem pe acel nenorocit. Corect?

Alo?

Jenny, aici Will. Po�i s� mi-o dai pe mama ta?

Alo?

Trish, este Will.

Ce s-a �nt�mplat? Nu-mi spun nimic.

Este Hap....

Este �n regul�?

Nu, s-a dus, Trish.

E mort.

Ce?

Trish, �mi pare at�t de r�u.

Will, ce face?

Acest tip a omor�t o fat�, �i, deci noi....

�l aveam....

L-am g�it �i-l aveam �ncol�it. �i apoi a fugit �i....

Hap....

�mi pare at�t de r�u.

-�mi pare at�t de r�u. -A suferit?

-Nu, nu �t.... -A spus ceva?

C�nd l-am g�sit....

Era �mp�cat.

-L-a�i prins? -Nu �nc�.

G�si�i-l.

�i c�nd �l g�se�ti nu-l aresta.

M� �n�elegi, Will Dormer?

S� nu �ndr�zne�ti s�-l arestezi!

-Bine, Trish. -�n�elegi?

Bine.

Ascult� Trish.

Eu...

am tras �i am omor�t acest eveniment...

...�ntr-o tentativ� de a prinde un suspect de crim�...

...a unei fete locale de 17ani pe nume Kay Connell.

�mi pare r�u. Am fost ore �n �ir la radio.

Aici nu suntem obi�nui�i cu astfel de lucruri.

St�tea aici. Noaptea trecut�.

Sper c� am fost dr�gu�� cu el.

Te pl�cea.

Detective? �mi pare r�u s� te deranjez, dar �mi po�i ar�ta...

...unde erai c�nd ai auzit al doilea foc de arm�?

�mi pare r�u c� te-am pus s� faci asta.

Este �n regul�. ��i f�ceai datoria.

Unde eram?

-Acolo. -Mul�umesc.

�nc� nici o urm� de glon�ul lui Farrell?

Nu, �l vom avea pe cel�lalt dup� autopsie...

...autopsie.

�mi pare r�u.

-Le-ai cur��at? -Da.

Cred c� glon�ul este printre st�nci.

Mai mult noroc data viitoare.

Ai fost vreodat� �mpu�cat?

Da. Este o m�nc�rime, nu?

Trebuie s�-l prindem. L-ai v�zut?

-C�nd? -C�nd te-am l�sat.

-Ai v�zut ceva? -Eram �ndurerat...

...�i c�nd am auzit �mpu�c�tura, am �inut capul jos.

�mi...

...pare r�u pentru Detectivul Eckhart.

�mi pare r�u pentru megafon.

-Poate dac� aveam... -Farrell, ascult�-m�.

Ce f�ceai fugind �n cea��?

O f�ceam pentru s�n�tatea noastr�? Urm�ream pe cineva.

Deci ce s-a �nt�mplat pe acea plaj� nu este vina ta.

Este vina numai a unui singur om.

�i acela este cel care a omor�t-o �n b�taie pe Kay Connell.

La acest moment, Dormer l-a �nt�lnit pe Brooks.

Suspectul, ascuns de cea��, l-a �mpu�cat pe ofi�erul Brooks...

...�n cvastul extern de partea st�ng�.

Tu e�ti Farrell. Ai fost �mpu�cat �n picior.

Vino, Ellie.

C�nd face�i asta ave�i grij� s� lua�i conul

-Acesta este s�nge? -Poate ketchup.

M�nca hotdog?

Orice a aruncat...

...pune�i �n pung�.

Muc de �igar�, gum� mestecat�, monede, orice.

Suspec�ii las� de obicei ceva �n urm�.

Detective Dormer...

...a pierdut suspectul �n cea�� apoi a auzit o �mpu�c�tur�...

...venind dinspre nord vest.

-Nu a fost a�a. - De unde �tii?

Pentru c� l-am v�zut.

-S-a �ntors aici. -Aproape am terminat?

�mi �nghea�� �ncheieturile.

Ellie! Cred c� am g�sit ceva.

-S� re�nceap�? -Nu.

A stat l�ng� ap� c�t de departe a putut.

L-am v�zut pe st�nci. �tia c� ne va pierde aici.

Duggar.

Unde l-a g�sit?

Bine.

Anun�a�i-m�.

Bine.

O voi face.

Dormer?

Au g�sit glon�ul lui Farrell. Arata a fi un 38.

Vom avea ambele gloan�e �n laborator.

Vezi dac� putem s� g�sim arma. Dac� nu ai nimic �mpotriv�.

A venit un tip. A spus c� este noul t�u partener.

-A l�sat un nume? -Nu.

Pot s� �mprumut asta? Mul�umesc.

-Pioneer Lodge. -Warfield pentru Dormer.

John WarfieId. A sunat de c�teva ori.

Vrei s� mint?

Nu, m� ocup eu.

Mul�umesc.

Dormer la telefon.

Am fost �ocat s� aud de partenerul t�u. De abia �l cunoscusem....

Ce vrei?

�tii ce vreau. Eckhart trebuia s�-mi dea.

Dac� ai ceva s�-mi spui, spune-mi.

-�i-a spus despre conversa�ia noastr�? -Spune.

S� spunem c� sunt interesat de raportul t�u despre ce s-a �nt�mplat.

S� nu presupui c� �tii ce s-a �nt�mplat.

Nu erai acolo. Dar niciodat� nu e�ti, nu?

�ntotdeauna e�ti �n siguran�� �n spatele biroului citind prostiile de rapoarte.

�i de aceea te comp�timesc.

Tu �i restul sunte�i ni�te t�mpi�i...

...nu risca�i nimic, petrece�i toat� ziua citind despre reu�itele poli�i�tilor adev�ra�i...

...chiar dac� tu nu ai avut curajul s� fii unul.

-Detective, ai venit tu. -Da.

Semna�i aici.

Nu a suferit prea mult.

-Care este calibrul? -Nu �tiu.

Gloan�ele pe care le-am v�zut sunt dintr-o mitralier�. Nu a fost una din acestea.

-Ai dormit vreun pic? -Da.

-Ce naiba ai? -�mi pare r�u.

Nici o problem�.

-Gloan�ele. Vreau un raport m�ine. -�n�eles.

Ar fi mai bine s� verific�m hambarul lui Randy.

Crezi c� Randy a fost acolo?

Nu are nici un alibi. Ai spus c� ai b�tut-o pe Kay.

-Atunci verific�. -O voi face.

Detective Dormer?

Raportul meu. E terminat.

Va trebui s� m� uit �i s� semnez.

Se explic� de la sine. De abia a�teptam s� lucr�m �mpreun�.

Avem de f�cut lucruri mai importande de f�cut dec�t s� complet�m rapoarte.

Un om a murit, Ellie. Este important.

Bine�n�eles. Nu am vrut s� impun....

S� fii sigur de fapte �nainte de a le scrie.

Numele t�u este �n raport.

Nu putea veni de acolo.

Dormer, la telefon.

-Alo? -Will, nu po�i dormi?

Nici eu.

Cine este?

Am dormit �n acea dup� amiaz�, dar cred c� tu lucrai.

Cu cine dormea?

Ai sc�pat de ceas? Nu m� ajut�.

C�nd m-am mutat aici, am plecat cinci nop�i. ��i vine s� crezi?

-Aceast� lumin� nebun�. -Un nume sau voi �nchide.

Nu o vei face. Ai nevoie de companie. Nimeni nu este mai singuratic, dec�t �nsomnia.

��i pare c� �ntreaga planet� este un de�ert. Numai tu �i eu.

Deci...

...spune-mi cu cine vorbesc, s� mai putem p�l�vr�gii.

-Nu pot. -De ce nu?

-Nu p�n� vei �n�elege unele lucruri. -�i anume?

Am v�zut.

-Ce ai v�zut? -Am v�zut c� �i-ai �mpu�cat partenerul.

Am v�zut cum a murit pe plaj� �n m�inile tale.

Credeam c� m� vei �nvinov��i. De aceea mi-am aruncat pistolul.

-Calibru 38 al unchiului meu. -Da.

-�l ai? Dar testele balistice? -Ascult�-m�.

Nu �tiu ce crezi c� ai v�zut.

Ar trebui s� discut�m despre asta, nu crezi? Unul �n fa�a celuilalt.

Nu tu controlezi aceast� situa�ie. Te-am v�zut.

Eu controlez aceast� situa�ie, prietene.

Pentru c� nu te ascunzi de mine �ntr-un ora� a�a mic. Ai �n�eles?

Nu, nu pentru mult timp.

Am nevoie de ajutorul t�u. Nu mai spun la nimeni nimic.

Suntem parteneri la acest lucru.

...ca s� fie amintit� acea Kay pe care am �tiut-o �i am iubit-o cu to�ii.

�not�nd, ascunz�ndu-ne prin Kebaughs...

...�nt�lnindu-ne la Darrow dup� �coal�...

...�i �ntotdeauna cu un z�mbet pe fa��.

Detective Dormer?

Vreau s� verific ceva. Am verificat raportul ...

...�i am o �ntrebare: de unde a venit a doua �mpu�c�tur�

Ai spus c� ai auzit-o pe linia apei...

...dar dup� trupul Detectivului Eckhart nu putea...

...s� vin� dinspre st�nci spre apa.

Este posibil s� fi auzit �mpu�c�tura �nainte de a ajunge la ap�?

-Detective Dormer? -Da, este posibil.

Da.

De ce s� n-o conduc?

-Am crezut c� am dat de ceva. -Ce faci? Copiez?

-Tu e�ti acel poli�ist. -Da.

-Vii sau nu? -Nu.

Hei.

Vrei gum�? Ador guma de mestecat.

M� �ine treaz.

-Nu am mai �nt�lnit pe nimeni din L.A.. -Nu ai pierdut nimic.

-Cum ��i place ora�ul nostru de rahat? -Nu e r�u.

-Ai fost prieten� bun� cu Kay? -Cea mai bun�. De c�nd eram la �coal�.

-Este un timp �ndelungat. -Da, eram ca surorile.

Ca surorile? Atunci cred c� ��i este tare greu.

�in�nd cont de aceste cauze, toat� lumea.

Dar cu to�ii sunt �ngrijora�i pentru mine.

Nu le pas� dac� m� mai duc sau nu la �coal�.

E�ti �ngrijorat c� nu am pl�ns.

Nu este nici o lege care s� te oblige asta?

Nu, nu este.

Dar ceilal�i prieteni?

Chiar trebuie acum s� vorbim despre Kay? Dumnezeule.

Nu vreau s� m� g�ndesc la asta. Condu numai.

�n�eleg.

-Vrei s� m� duci undeva? -At�t timp c�t va fi distractiv.

O t�n�ra fat� impresionabil�...

...lasat� singur� cu un poli�ist din Los Angeles. Cine �tie unde am putea merge?

�tiu un loc.

S� conducem un pic.

Prive�te asta.

Cine se crede c� este?

Ce crede c� face?

-D�-te la o parte. -S� se dea el.

Hai! D�-te la o parte!

Ce faci? D�-te la o parte, nebunule!

O mic� vizit� la groapa de gunoi!

-Ar trebui s� te sim�i ca acas�. -Era s� ne omori! D�-te jos!

-Ce e asta? -Tu �i Kay era�i ca surorile?

-Da, �i-am mai spus. -De ce pozele sale sunt rupte?

De ce m�inile prietenului ei erau pe fundul t�u la funeralii?

Randy nu are un alibi pentru c� a fost cu tine.

�i-o tr�geai cu prietenul prietenei tale.

-A�a fac prietenele, nu? -Ea nu-l iubea pe Randy, bine?

-Nu-l iubea? -Nu.

Cum �i-ai dat seama? Avea pe altcineva?

-Nu �tiu. -Cineva care-i cump�ra rochii �i bijuterii?

Prive�te �n jur.

Vreau s�-�i ar�t ceva. Vei �n�elege de ce te-am adus.

Aici este locul unde trupul dezbr�cat al prietenei tale a fost aruncat.

�mpachetat �n pungi de gunoi!

Tanya...

...�tiu c� nu vrei s� �tie nimeni c� �i-ai tr�dat prietena.

De aceea nu-i oferi lui Randy un alibi pentru vineri noaptea. �tiu.

Spune-mi cu cine se �nt�lnea Kay. �i putem uita aceste lucruri.

Va fi secretul nostru. Micu�ul nostru secret, dar voi avea nevoie de un nume.

Nu mi-a spus.

Nu �i-a spus? Erai prietena ei cea mai bun�.

-Era marele ei secret! -De ce secret?

Nu �t...Pentru c� a crezut c� este special�...

...�i a spus c� o va ajuta s� plece de aici.

-Cine este ''el''? -Nu �tiu.

-A vorbit despre el? -Da.

-A vorbit cu tine? -Da.

�i cum l-a numit?

-L-a numit �ntr-un mod, a�a este? -Da!

Cum? Cum l-a numit?

Brody.

L-a numit Brody. Nu este numele lui, care este diferen�a?

Isuse! E�ti fericit acum, nenorocitule?

Bine. Te-ai descurcat bine. Vino. Te las s� conduci.

Este numai poezie. Eu am citit-o r�nd cu r�nd.

Nu este nimic special. Versuri despre natur�, dragoste. Astfel de lucruri.

Detective Dormer.

-Dormer vino aici. -Cum rezi�ti?

Ar fi mai u�or dac� a� lucra dup� trei zile f�r� somn.

�i e greu s� stau concentrat.

�i-ai dat seama de lucruri?

�tii acele lumini puternice? Trucul cu lumini?

��i vezi partenerul?

-Uneori o v�d pe Kay. -Cu ce v� pot ajuta?

De ce nu ai putut spune nim�nui c� l-ai �mpu�cat?

A fost un accident, nu?

Sper. Spre binele t�u. �tii ce spun?

Nu este nevoie s� joci teatru.

�ncerc s� te fac s� �n�elegi situa�ia mea.

Credeai c� nimeni nu te va crede, datorit� problemelor din L.A.

Will, �tiu cum este.

-Am aceia�i problem�. -Ai?

Nu sunt persoana pe care o crezi.

-Nu? -Nu.

-Nu sunt un uciga�, ca �i tine. -De ce nu ne �nt�lnim?

-S� vorbin la o bere? -S� arunc�m un pic gaz pe foc?

Da...

Trebuie s� prind unele lucruri. De ce nu...

...pui aceste lucruri �n eviden�� �i s�-mi spui....

-Cine e? -Fred.

Spune-i c� vreau s�-l v�d diminea��.

Putem returna asta? Mamei sale i-ar place.

Sigur.

Aici este Walter. Lasa�i un mesaj dup� semnalul acustic.

Will, e�ti aici? Unde altundeva te po�i duce �n acel stat?

Cred c� ai �nghe�at.

Dac� vrei, f�-�i un du�. Sunt prosoape curate �n baie.

Aici este Walter. Lasa�i un mesaj dup� semnalul acustic.

R�spunde, Will. Nu sunt prost s� m� �ntorc...

-Walter Finch. -Will.

Will Dormer, ce faci?

�ncerc s� te ajut, iar tu te �nv�r�i ca un maniac.

Unde m� vei ucide? Cum ��i explici asta?

Nimeni nu devine prea sup�rat c�nd uciga�ii de copii sunt adu�i �n picioare.

Nu este nici o dovad� c� am ucis-o pe Kay. �tii c� �i-am spus eu.

-Hai. Ce se �nt�mpl� cu tine? -Cred c� sunt moroc�nos.

-Lipsa somnului. -Odihne�te-te.

Ia ni�te ni�te pastile �i patul meu e bun �i confortabil.

�nc� o noapte �i o vei lua razna. Vei �ncepe s� ai halucina�ii.

M�ine c�nd te vei sim�i mai bine, ne vom �nt�lni �n public. Ne vom descurca noi.

Este o zon� la nord de Nightmute. Voi fi acolo la 11:00.

�i �nainte de a pleca po�i hr�ni c�inii? Sunt la diet�.

Dormer? Fax de la laborator.

Arma a fost de calibrul 38 Smith & Wesson.

-Am g�sit ceva care s� se potriveasc� Am g�sit asta. La Connell .

�i?

Este autorul c�r�ii pe care am g�sit-o �n geanta lui Kay.

Este semnat de autor. Este local.

Kay avea toate c�r�ile lui. Ar trebui s� verific�m.

-Lucrurile minore, da? -Da. Sigur.

Bine lucrat, Ellie. Are ochi ageri.

Po�i paria pe asta.

Lucruri bune.

Ce priveli�te.

-Nu sunt cine crezi. -Nu?

Walter Finch:

Un scriitor slab. Singuratic.

Criminal. Nu?

C�nd aveam 7, bunica mea m-a dus la Portland.

Mergeam �mpreun� �i au ap�rut doi tipi care i-au luat geanta.

Un ofi�er de poli�ie a venit �i a �nceput s� pun� �ntreb�ri.

A stat tot timpul. Uniforma p�rea nou�.

Pantofii �i insigna erau lustruite. Ar�ta ca un soldat, poate chiar mai bine.

��i respect profesionalismul t�u. Am scris despre asta.

Mi-am dorit s� devin poli�ist. Nu am putut trece toate testele.

Ar fi trebuit s� �ncerci la I.A. Ei te-ar fi acceptat.

Ce vrei de la mine?

Dup� moartea lui Kay, �tiam c� toat� lumea va crede c� eu am fost acela.

Deci, am cur��at corpul, am �ndep�rtat toate dovezile care le-ar fi putut conecta cu mine.

Cu excep�ia povestei tale.

Nu �ntotdeauna vezi p�durea de copaci.

Tu, ar fi trebuit s�-�i dai seama.

C�nd am auzit c� au adus pe cineva din L.A., am intrat �n panic�.

�tiam c� localnicii m� vor conecta cu moartea lui Kay.

M� puteam ocupa de ei. Niciodat� nu se uit� �n ochii unui criminal.

Crima te schimb�. �tiai asta.

Nu este vin�.

Niciodat� nu am vrut s� o fac.

Este ca o prevenire.

Via�a este at�t de important�. Cum a putut s� fie at�t de fragil�?

Ai v�zut-o imediat, nu?

�ncerci s� m� impresionezi? Pentru c� ai prins pe cine nu trebuie.

Omor�nd-o pe acea fat� te-a f�cut s� te sim�i special.

Nu e�ti.

E�ti acela�i ciudat patetic cu care am de a face de 30 de ani.

�tii c��i ca tine am prins cu pantalonii jos?

-Niciodat� nu am atins-o a�a. -Am vrut. Acum ��i dore�ti s-o fi f�cut.

Dar nu ai putut dec�t s�-i tai unghiile.

Acum e�ti at�t de diferit. Nu �n�elegi, nu?

Tu e�ti slujba mea. Tu e�ti pentru ceea ce sunt pl�tit.

E�ti at�t de misterios pentru mine ca toaleta pentru un instalator.

Motivele pentru care ai f�cut ce ai f�cut? Cui crezi c�-i pas�?

Will, motiva�ia este totul.

Ce ai v�zut prin cea��?

Am v�zut destul de clar, nu? Am v�zut cum ai ochit...

-Uit�. -...�i �i-ai �mpu�cat partenerul �n piept.

L-am auzit spun�nd, ''Las�-m� �n pace!'' De ce?

Are de a face cu investiga�ia celor de la I.A.?

Toat� tensiunea din departamentul t�u?

-Crezi c� sunt a�a de bl�nd? -Spun doar c� a�a pare.

Poate c� a�a se simte.

Cum te-ai sim�it c�nd ai aflat c� era Hap? Vin�? Remu�c�ri?

�i deodat� e�ti liber. Te-ai g�ndit la asta �nainte?

Cum ar fi dac� nu ar mai exista?

Nu �nseamn� c� ai f�cut-o inten�ionat.

Ai crezut c� dac� ai ceva asupra mea, voi fi c��el cuminte?

-S�-mi protejez reputa�ia? -Nu.

S�-mi protejez munca.

Nenoroci�ii pe care �i prinzi, �i vei vedea pe strad� �nainte de proces.

F�r� Hap, e�ti liber �i curat. De ce te joci cu asta?

Kay Connell. �i-o aminte�ti?

Este alegerea ta.

G�nde�te-te la celelalte Kay Connell.

Calculeaz�. E�ti pragmatic. E�ti a�a datorit� slujbei.

Nu este u�or, dar vreau s� �n�elegi...

...c� e�ti �n aceia�i situa�ie aici.

Nu am vrut s�-l ucid pe Hap �i nici pe Kay.

Dar le este greu s� cread�, deci de aceea avem nevoie unul de cel�lalt.

Trebuie s� g�sim un t�mpit pentru cazul Connell �i s�-l facem credibil.

Apoi tu te po�i �ntoarce �n Los AngeIes �i eu s�-mi tr�iesc via�a.

Ce ai nevoie de la mine?

Ce �tiu despre mine?

Au g�sit o carte semna�� de tine �n casa lui Kay.

-Vei fi adus pentru interog�ri. -La sec�ie?

A�a se �nt�mpl� de obicei.

S� fiu adus pentru interogatoriu. Nu pot scrie a�a de u�or.

Calmeaz�-te. Nu este mare lucru. Este un interogatoriu preliminar, deci...

...spune-le adev�rul.

-Spune-le despre Randy... -De ce vorbe�ti despre Randy?

Vorbe�te-mi despre rela�ia cu Kay. Nu o po�i ascunde, deci spune-o.

Randy nu este treaba ta. Nu este.

Nu ar trebui s� le spun c� nu era fericit�...

S� le spun c� era nefericit�, dar s�-i lasi pe ei s�-l g�seasc� pe Randy.

�n acest mod lucrurile se vor lega.

�n�elegi?

Avem nevoie de un as.

-Un as? -Da. Ceva ce este acolo.

Ceva ce putem folosi. Este ca �n pove�tile cu detectivi.

Mai ai pistolul?

Nu.

Serios? Este p�cat.

Am putea folosi asta. Ar fi foarte conving�tor pentru ei.

Aici trebuie s� cobor.

Dormer!

Un as!

-Noapte bun� tuturor. -Noapte bun�, Francis.

Ai lucrat peste program?

-Dr�gu�. -Ai rezolvat ni�te cazuri mari?

-Noapte bun�. -Noapte bun�, b�ie�i.

Acast� perioad� este cea mai crunt� din timpul nop�ii.

Prea t�rziu pentru ieri, prea devreme pentru m�ine.

�mi pare r�u pentru caset�. Voiam s� m� asigur c� vei urma planul.

�l voi urma.

M-am tot g�ndit. Ar trebui s� le spun despre Randy.

-Nu cred c� este o idee bun�. -Dar este un t�mpit. Merit�.

Trebuie s� fi auzit ce �mi povestea Kay.

Dar ace�tia sunt poli�i�ti. Nu sunt copii.

Nu voi arunca chiar a�a lucruri pe pista lor.

�i voi �mpinge spre Randy.

Atunci momentul va fi potrivit.

Nu avem arma. Cum �i vom convinge c� e vinovat?

Ai p�strat rochia?

Rochia?

Rochia lui Kay, cu nasturi. Ce ai f�cut cu ele?

Minunat. Rochia. O putem folosi. Chiar mai bine dec�t pistolul.

-Unde ar fi putut s� o duc�? -Unde ai fi dus-o tu?

-A murit �n cabin�, nu? -Da.

Unde ai fi dus-o s� o cure�i?

Nu te mai g�ndi la asta. ��i este destul de greu.

-A fost un accident. -Da.

-Nu am vrut s-o ucid. -�tiu, dar ce s-a �nt�mplat?

A sunat �i mi-a spus c� ea �i Randy s-au certat.

A dorit s� s� vin ca s� vorbim spun�ndu-mi, ''Ne �nt�lnim la locul nostru.''

Este cabina de pe plaj�.

A venit. Era distrat� �i un pic b�ut�.

A �nceput s�-mi povesteasc� despre Randy �i Tanya, care erau �mpreun�.

Am vrut s� o fac s� se simt� bine, s� o �in �n bra�e.

Am s�rutat-o �i m-am excitat un pic...

...�i a �nceput s� r�d� de mine.

Nu se mai oprea.

�i s-a �nt�mplat s� r�d� de tine c�nd e�ti a�a? Vulnerabil.

S� r�d� p�n� nu mai pot? Cineva care credeai c� te respect�?

�i s-a �nt�mplat?

Voiam numai s-o opresc din r�s. �i apoi, �tii tu...

...am lovit-o.

De c�teva ori ca s-o opresc. S� m� respecte un pic.

Randy o facea tot timpul. �i pl�cea c�nd f�cea asta.

Niciodat� nu-l �nvinov��ea. Nu voia s�-l p�r�seasc� niciodat�.

Am f�cut asta �i a �nceput s� �ipe. Nu se mai oprea.

�ipa. I-am pus m�na la gur�.

Apoi am fost speriat. Am fost speriat de moarte.

Mai speriat dec�t am fost �n toat� via�a mea. Mai speriat dec�t ea.

�i atunci...

...totul a devenit clar.

Nu mai era cale de �ntoarcere.

�i dup� aceea am fost calm.

Foarte calm.

�mpreun� �mp�rt�im un secret.

�tim c�t de u�or este s� omori pe cineva.

Cel mai presus tabu. Nu exist� �n afara min�ii noastre.

Nu am omor�t-o.

Am ucis-o, dar nu am dorit s� se �nt�mple a�a.

Unde ai dus cadavrul?

Mul�umesc.

M� simt bine s� vorbesc despre astfel de lucruri. Acum �n sf�r�it voi putea dormi.

Vrei s� vorbe�ti despre Hap?

-Diminea��. -Nu-�i merge telefonul.

L-am oprit. Trebuia s� dorm. �mi pare r�u.

Fred l-a sunat pe acel autor. A fost fericit s� coopereze.

Primul lucru pe care-l va face, va veni aici, deci trebuie s� ajungem la birou.

Am uitat s� v� spun c� le v�nd �ntr-un magazin din Anchorage.

-Nu este nici o modalitate de a afla cine le-a cump�rat. -Bine.

Pariez c� de abia a�tep�i s� te �ntorci �n L.A.

�napoi la omucideri cu furturi...

...sau poate nu.

-Ellie, ce-mi spui? -Nimic.

Te sim�i bine? Nu ai dormit prea mult.

Nu.

Un poli�ist bun, nu poate dormi deoarece o bucat� din puzzle lipse�te.

Un poli�ist prost, deoarece nu-l las� con�tiin�a.

-Tu ai spus asta. -Am spus?

Sun� de parc� a� fi spus-o, nu?

Ne vedem acolo.

�n ce rela�ii erai cu familia ei?

-Cum ai cunoscut-o? -Era o cititoare �nr�it� a nuvelelor mele.

C�nd ai �nt�lnit-o prima oar�?

Acum un an. A venit dup� o semn�tur� �n Nightmute.

St�tea dup� cuvinte. Am discutat despre c�r�ile mele...

...�i cum voia s� scrie...

...apoi m-a �ntrebat dac� m� poate vizita �i s� vorbim despre c�r�ile mele, astfel de lucruri.

-�i a f�cut-o? -Da, am devenit foarte apropia�i.

A �nceput s�-mi arate scrierile ei.

-Ce scria? -Poezie.

-Era bun�? -Nu prea.

-I-ai spus asta? -De ce a� fi f�cut-o?

Finch, care era rela�ia ta cu aceast� fat� ?

Eram persoana cu care putea vorbi. Cineva din afara lumii de zi cu zi.

De aceea avea nevoie de mine �i s-a apropiat de mine.

De ce avea nevoie de tine?

-Prietenul ei, Randy.... -Randy Stetz?

-Un t�mpit abuziv. O lovea. -�tim acest lucru.

-Devenea r�u. -Deci?

Foarte r�u. Serios.

De ce dore�ti at�ta s� vorbe�ti despre Randy?

Ai dreptate. �mi pare r�u. Probabil c� a�i mai auzit.

Nu vreau ca ceea ce spun s� se �n�eleag� gre�it.

Tot ceea ce ne vei spune va fi confiden�ial.

�i apoi nu suntem ni�te capete seci, ca s� tragem concluzii pripite.

-Bine. -Te rog, continu�.

�nc� un lucru. Probabil nu �nseamn� mult, dar cred c� ea era speriat�.

-M� �nvinov��esc numai pe mine. -De ce?

Randy �tia cine sunt. �tia c� are un prieten...

...un confident. Acest lucru l-a �nfuriat tare r�u.

A scris c� era speriat�. Scrisorile ei p�reau disperate.

Mai ai cumva acele scrisori?

Cred c� da. Crezi c� v� pot fi de folos?

Poate.

Bine. Altceva?

Lucrul care o speria cel mai r�u era pistolul.

Avea un pistol vechi. I l-a ar�tat.

Nu �tiu de unde-l avea, probabil nu era al lui...

...dar a spus c�-l va folosi dac� afl� cu cine umbl�.

L-a �inut ascuns �ntr-o aeroterm�. �tii tu, la �ipca?

Poate fi un 38.

-F�-mi leg�tura cu judec�torul Biggs. -Ce?

Vreau un mandat de perchezi�ie pentru Randy.

-F� leg�tura cu judec�torul Biggs. -Ar trebui s� m� duc acolo.

-Nu! -Nu?

E�ti tipul cu care vorbe�te. Deci a�tept�m mandatul. Bine?

�tii c�nd Randy i-a ar�tat pistolul?

Februarie?

Nu, ianuarie.

De ce nu ai venit �nainte de a muri?

-Voia ca nimeni s� nu �tie. -Chiar �i atunci c�nd era moart�?

Omor�t� �n b�taie. Corpul ei aruncat �ntr-o groap� de gunoi!

-Eram prietenul ei. -Nu!

-Cuno�tin��. Eram apropia�i.... -Apropia�i?

Era atractiv�. Te-ai culcat cu ea?

-Avea 17 ani. -17? Era atractiv�.

Cred.

Crezi? Era. Deci, te-ai culcat cu ea?

-Nu, eram mentorul ei. -I-ai adus lucruri. Daruri.

-Da. -Ce fel de cadouri?

-�n general c�r�ile pe care le adora. -C�r�i? Dar aceasta?

-Tu i-ai dat-o? -Da.

De ce?

-S� vezi cum arat� cu ea? -Nu.

-Nu? De ce bijuterii? -Era un simplu cadou.

-I-ai luat o mul�ime de cadouri? Rochii? -�i ce e cu asta?

Nimic. �mi imaginez ce fel de mentor �i erai.

�i oferem lucruri pe care nu �i le putea permite.

Voiai s� te culci cu ea, nu? Bolnav nenorocit!

-Calmeaz�-te.

Trebuie s� te calmezi. Bine? Calmeaz�-te.

Bine. Am nevoie de o pauz�.

Trebuie s�-mi cer scuze pentru comportamentul colegului meu.

�n ultimul timp a fost sub presiune. Dar este un poli�ist bun.

Nu-mi place s� v�d poli�i�ti pro�ti.

Mandat de perchezi�ie. Da, domnule.

Randy Stetz.

-Ai mandatul! -Mul�umesc. Apreciem acest lucru.

Francis, vino cu mine. S� mergem!

-Nu vii? -Nu.

Nu e�ti �n cazul Connell?

Acop�r locul partenerului Detectivului Dormer.

Am auzit de asta.

-S� sun pentru scrisorile lui Kay? -Da. Le ridic eu.

Stetz! Venim!

R�scoli�i locul.

Uita�i-v� acolo! �ncerca�i acolo!

Rich, uit�-te aici.

Am g�sit! Fred!

-Era �i timpul, Dormer. -�l avea �n uleiul de motor.

Ce este?

Spune c� era cu Tanya c�nd Kay a fost omor�t�.

-Asta mi-a spus �i ea. -C�nd?

-C�nd am interogat-o. -�i c�nd aveai de g�nd s� ne spui?

Asta fac acum.

Randy �i Tanya �i f�ceau de cap. �ncearc� s�-l protejeze.

-�i pistolul? -Spune c� nu este al lui.

C�nd vom avea testul balistic va fi mai cooperativ

-Pleci? -M�ine la prima or�.

Dac� Spencer �i aminte�te unde a parcat avionul.

Credeam c� vrei s� m� omori �n acea camer�.

-Randy este �n pu�c�rie. -A spus s� scriu un sf�r�it care s� le plac�.

Te-ai �ncurcat �n detalii.

-Detalii? E inocent. -Nu este.

A b�tut-o pe Kay. �ntr-o bun� zi va face ceva �i mai r�u.

�tiai c� am pl�nuit cu pistolul?

Voiai s� m� aju�i dinainte de caset�.

Trebuia s� ai un as.

E�ti un om bun. �tiu asta, chiar dac� tu ai uitat.

C�nd aveai de g�nd s�-i �ndrep�i spre mine? C�nd g�seai rochia lui Kay?

Unde am dus corpul? Dac� aveai pistolul �i criminali�tii...

...nu conta ce spuneam eu despre cum �i-ai omor�t partenerul.

�mi po�i da caseta?

-Ai f�cut vreo copie? -De ce?

S� m� opre�ti ca s� nu te torn.

Sau s� te omor.

Nu te pot controla. Tu iei deciziile.

Ca �i cum nu a� fi fost aici. De ce s� m� omori? Nu l-ar ajuta pe Randy.

Dup� scena de la sec�ie, nu �i-ar prinde bine s� m� omori.

-Sunt o mul�ime de moduri prin care un om poate muri. -Un accident? Ca �i Hap.

Ca �i Kay.

�i-a luat 10 minute s-o ba�i pe Kay Connell p�n� a murit.

10 minute. Asta nume�ti tu un accident?

�ie �i-a luat o frac�iune de secund� s�-�i omori partenerul.

Acesta este un accident?

Este acesta un accident?

Dac� vrei s� fie.

Walt, s-a terminat.

S-a terminat. Le spun totul. Le spun despre Hap, despre tine, totul.

-La ce-�i va folosi? -Vom termina cu acest lucru.

Nu �l va sf�r�i. Nu g�nde�ti bine.

Vei spune adev�rul? �i-ai �mpu�cat partenerul �i ai min�it.

Pentru ei e�ti un mincinos �i un uciga�. E�ti marcat. Pentru totdeauna!

Nu vei mai avea de ales c�nd vei spune adev�rul. Adev�rul este peste puterile noastre.

Caseta este singurul lucru care ca ne-am mai intalnit inainte de interogatoriu.

Pentru ei, eu sunt scriitorul pe care Kay l-a admirat.

Randy este criminalul �i tu e�ti eroul. Munca ta de o via�� este intact�.

Un alt nenorocit care a abuzat �n �nchisoare. Totul este a�a cum ar trebui.

�ntoarce-te �n Los Angeles. Cazul �mpotriva lui Randy este solid.

Aici, eu m� pot ocupa de totul. Este g�ndit�. Du-te acas�.

La noapte se fac �ase nop�i. Will, mi-ai b�tut recordul.

-Randy Stetz. Era un nenorocit. -�l cuno�ti de copil?

-Ta�ii no�trii erau �n aceia�i barc�. -S�m�n�� proast�.

Vrei o bere?

Dormer are nevoie s� �nchid� ochii.

-Nop�ile albe se �ntorc �mpotriva ta? -Nu a fost u�or.

-Mai bine dec�t scrisul. -Asta a�a este.

-Soarele de abia r�sare. -Parc� ar fi atras �ntr-o gaur� neagr�.

-Nancy Drew. Ai auzit? L-am prins. -Rich a g�sit pistolul.

-Se g�nde�te la ceva. -Am g�sit asta pe plaj�.

-Ce este? -Cartu� de 9mm.

Arma crimei a fost calibrul 38. Nici unul dintre noi nu are un 9mm.

Sau o arm� de rezerv�, nu?

F�-�i un hobby.

Este un punct de vedere, nu-i a�a detective?

Ellie, acest caz este �nchis. A�tepta�i. M� duc s� g�sesc toaleta.

S� m� mai u�urez din excelenta voastr� bere din Alaska

Vrei o bere sau ceva?

Nu mul�umesc.

-Face parte din oamenii buni? -Nu te l�sa purtat�.

Cine are dou� limbi �i-i plac slujbele rapide?

-Nu �tiu. -Acest tip.

Dormer, fost ceva.

A fost minunat s� lucrez cu tine.

-Du-l pe Will la aeroport? -Trebuie s� iau scrisorile.

�n Umkumiut...

La aceast� cas� pe lac. Dormer va trebui s�-mi lase ma�ina l�ng� mal.

-Dac� nu ai nimic �mpotriv�? -Nu.

A fost o pl�cere.

Du-te �i culc�-te.

Detective Dormer.

Ce este?

Cineva se pl�nge de zgomot. Spune c� nu poate dormi.

S-a �nt�mplat ceva?

Este prea mult� lumin�.

Nu, este �ntuneric.

Te rog...

Este acest tip, Wayne Dobbs, 24. Lucreaz� la un magazin de copiere.

�n fiecare zi prive�te acest copil de 8 ani...

...a�tept�nd peste stad� venirea m�inilor de uz comun.

-Este unul din cazurile tale? -Da. Al meu �i al lui Hap.

De acum un an jumate.

De 6 luni �l prive�te pe acest copil.

�n sf�r�it prinde curaj.

Se duce, �l ia pe copil �nainte de a veni ma�ina...

...�l duce la apartamentul lui...

...�i �l �ine acolo 3 zile.

�l tortureaz�...

...�i �l face s� fac� diverse lucruri.

�i �n sf�r�it i-a ajuns. Ia o sfoar�

�i �l sp�nzur� pe copil �ntr-un loc din subsol.

Dar nu a f�cut-o cum trebuia.

G�tul copilului nu s-a rupt, a�a c� s-a zb�tut acolo pentru un timp...

...�i apoi a murit din cauza �ocului.

B�iatul a fost g�sit dup� 5 zile.

Dup� a doua �nt�lnire cu acest Dobbs, am �tiut c� este vinovat.

Asta fac. Este slujba mea. Presupun cine este vinovat.

G�se�ti dovezile...

...��i dai seama cine a f�cut-o, �i apoi te duci �i-i ridici.

De data asta nu au fost suficiente dovezi. �i va fi un dubiu asupra juriului...

...pentru c� un jurat nu a mai �nt�lnit un uciga� de copii.

Dar eu am �nt�lnit.

Oricum....

Am luat ni�te probe de s�nge din corpul copilului...

...�i l-am pus �n...

...apartamentul lui Dobbs.

Puteam s� simt.

Asta m� va ajunge.

-Eu nu fac astfel de lucruri. -�i cum te-a ajuns?

I.A. va veni la departamentul nostru.

Hap, voia s� ajung� la o �n�elegere cu ei...

...�i s� m� bage la mijloc.

Ar fi redeschis cazul Dobbs �i ar fi sc�pat basma curat�.

Asta nu se va �nt�mpla. �i nu �tiu...

...ce simt �n privin�a acestui lucru.

Dar Dobbs era vinovat. Dobbs trebuia s� fie condamnat.

Scopul scuz� mijloacele.

A�a este?

-Nu sunt eu cel care trebuie s� judece. -De ce nu?

Sunt dou� tipuri de oameni �n Alaska.

Sunt unii n�scu�i aici �i unii care vin aici s� scape de ceva.

Nu am fost n�scut� aici.

De ce nu-mi spui ce crezi?

Aici. Acum. �n aceast� camer�. Tu �i cu mine.

Te rog.

Cred c� este vorba despre ce ai crezut c� este bine.

Si vei tr�i asa.

-Departamentul de poli�ie Nightmute. -Detective Burr.

Nu este aici. A p�r�sit ora�ul acum 20 de minute s�-l ia pe...

-Dl Finch. -Detective Burr.

-Sunt prieteno�i? -Da.

Nu m� a�teptam s� te v�d a�a repede. Scuz�-m� pentru deranj, dar lucram la ceva.

Ar putea �nt�ri scrisorile lui Kay cazul �mpotriva lui Randy?

Probabil.

Ai grij� la cap. Am f�cut-o de 1000 de ori.

�mi pare r�u de mizerie. Sunt un str�ng�tor.

P�strez totul.

Le am. Dar nu �tiu unde.

-Trebuie s� fie aici pe undeva. -Lucrezi la o carte nou�?

-Mi-ai citit vreo carte? -Nu.

-Will, �tie. -Unde este?

�tie c� l-ai ucis pe Hap. �i-ai fi dat �i tu seama dac� nu erai �n condi�ia asta

-Modul cum te prive�te -Unde este?

-Este sub control. -Dac� i se �nt�mpl� ceva...

Este bine.

Dac� vorbe�te, te-ai dus. Tot pentru ce ai muncit s-a dus.

-Acum, d�-mi... - Arat�-mi unde este. Acum.

Este bine. Ascult�. Vreau s� spun c� totul este bine.

Las�-m� s� controlez acest loc. Pentru rochie.

-Ce rochie? -A lui Ellie....

-A lui Kay! -Te b�lb�i.

Ellie este aici.

-Am grij� de noi. -De noi?

-A v�zut rochia. -De noi?

De unde ai scos chestia asta cu noi? Nu vorbi despre noi.

Will, este �n via��. Ellie!

Stai!

Nu mi�ca!

L-ai �mpu�cat pe Detectivul Eckhart.

�i Finch te-a v�zut.

Ai vrut s�-l �mpu�ti pe Hap?

Nu mai �tiu.

Nu �tiu.

Nu puteam s�-l v�d prin cea��, dar c�nd m-am apropiat...

...�i era fric� de mine...

...�i el credea c� am voit, deci poate a�a s-a �nt�mplat.

Nu mai �mi aduc aminte.

-Unde este pistolul? -L-a luat.

�ine-�i capul jos.

Am �apte cartu�e. F� s�-�i ajung�. Capul jos.

Du-te!

Ai uitat de asul din m�nec�.

Detective Dormer!

Chem ajutoare. Vor veni cur�nd. Dormer, rezist�.

Rezist�.

Nu trebuie s� �tie nimeni.

Nu ai vrut. �tiu asta chiar dac� tu nu o �tii.

Nu o face.

Ce?

De ce?

Nu-�i pierde drumul.

Rezist�.

Dormer.

Las�-m� s� dorm.

Nu.

Las�-m� numai s� dorm.