Original subtitles

Nu este nimic acolo jos.

Nu am mai vazut o constructie, cam de 20 de minute.

-Priveste. -Nu suntem �n vacanta, Hap.

Inveseleste-te.

Spune-i asta ei, partenere.

Tineti-va bine baieti. Va deveni dur.

Detectiv Eckhart, detectiv Ellie Burr.

-Buna. -Ma bucur sa te �ntalnesc.

Ce mai faci?

Capitala pescuitului. Bine.

Detective Dormer, este o onoare sa va �ntalnesc.

Bine ati venit la Nightmute. Am o masina chiar aici.

Este incredibil sa lucrez cu dumneavoastra.

Am urmarit toate cazurile dumneavoastra: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...

...focurile de la parcul Ocean si �n special crimele de pe strada Leland.

Este unde Ronald Langley te-a taiat, la 325 Leland Street?

Ti-ai facut temele.

Crimele de pe Strada Leland a fost cazul meu de la academie.

-Te voi duce la Lodge si.... -Nu, du-ne la sectie.

Corect. Trebuie sa incepem.

Majoritatea omuciderilor sunt rezolvate �n primele 72 de ore.

Ei bine sunt 48 de ore. Suntem cu o zi �n urma.

Dar cine le numara?

Da, vino.

Te-au spus �n spatele biroului? Charlie Bubbles. Ce mai faci?

-De cand nu te-am mai vazut? -Hey, Charlie.

-�apte ani? -Opt.

�apte ani! Am �mbatranit. Ellie, aduna-i pe toti.

-Dragut copil. -Ii place slujba.

Cand l-am sunat pe Buck pentru sfat, nu ma asteptam sa te trimita aici.

-Este ceva de la Interne? -Se discuta.

Nu este nimic. Vechile prostii. Buck s-a gandit ca ai nevoie de o mana de ajutor

L-au prins pe Finn si Kentor de la narcotice.

Prostii au cautat prima pagina

-Va exploda. -Am un mesaj de la Warfield.

Cainele I.A.-ului.

Vrea sa fie postat pe miscarile tale.

Aici veti gasi niste lucruri stricte

Baieti buni, baieti rai mai putine relatii cu publicul. Este simplu.

Cu exceptia acesteia.

Ascultati. Detectivul Dormer si Eckhart...

...la Ioan de la Buck Lundgard, L.A. Omucideri.

Ne vor ajuta cu cazul Connell.

Daca vor sa vada ceva, arata-le. Unde vor sa se duca, du-i.

Acesta este Fred Duggar. El conduce investigatia.

-O placere. -Vrei sa te apuci?

-Sa vedem ce avem? -Sa �ncepem cu corpul.

-Avem raportul? -Vreau sa vad cu ochii mei.

Cauza mortii a fost o hemoragie intracerebrala.

-Batuta �n cap. -Aceste contuzii?

Superficiale. Marile traume sunt pe fata si gat.

-Vreun semn de viol? -Nu.

-Aceasta acopera o veche zgarietura. -Mai este una veche aici.

-Sunt ambele �n raport. -S-a spalat pe cap.

�i-a facut unghiile.

Este �n raport.

-Nu spune ca si le-a taiat. -Se poate sa si le fi taiat.

Nu. Nu sunt pilite. Vezi?

S-a dat cu oja singura. Altcineva i le-a taiat. �i degetul.

-A fost gasita goala? -Da. Ultima oara a fost vazuta cu o rochie rosie.

Nu au fost gasite fibre, fire de par?

Cunoastem munca de criminalisti. Corpul nu ne ofera nimic.

Ne ofera destul. Atatea probleme,atata grija. De ce?

-O cunostea. -�tie ca-l putem conecta cu ea.

Nu este un psihopat care �si ia victimele la �ntamplare? Este crima din pasiune?

Poate. Dar orice s-ar fi �ntamplat, reactia lui nu a fost una pasionala.

Nu a intrat �n panica. Nu a ciopartit-o, nici nu a ars-o.

S-a gandit la ceea ce vom cauta noi...

...si apoi le-a �ndepartat cu calm.

Fara graba.

De ce i-a taiat unghiile dupa ce a strangulat-o?

Manipularea corpului. Prelungind momentul.

Fara mutilare.

Nu si de data asta.

-Crezi ca au mai fost altii? -Nu.

Dar vor fi. Acest tip...

...a depasit linia si nici macar nu a clipit.

Nu te mai �ntorci niciodata dupa aceea.

Bine. Sa mergem sa aflam cine a fost Kay.

Fred a spus sa nu atingi nimic, asa ca nu le-am adunat.

Oricum uraste cand ma duc �n camera ei.

Multumesc d-ra Connell.

Deci s-a dus la o petrecere vineri noaptea.

Nu chiar o petrecere. Este un local unde stau copiii.

Nu are jurnal?

Noi nu l-am gasit. Mama ei spune ca are.

Prietenii spun ca vineri seara s-a certat cu prietenul ei.

A izbucnit dupa miezul noptii.

Asa a facut?

Este interesant.

Cine este?

Tanya Francke, prietena cea mai buna a lui Kay.

Vreau sa vorbesc cu ea.

Cine este Kay Connell? Cine este ea? Este populara sau este singuratica?

Ii placea acest oras? Voia sa plece cu prima ocazie?

Avea vise?

Il cunostea pe acest tip. O cunoastem pe ea, poate putem sa-l cunoastem pe el.

Acesta este designer-ul. Este scump.

-Prietenul, Randy. -Randy Stetz.

-Isi poate permite asta? -Este la scoala.

-Mama nu i-a cumparat-o. -La ce te gandesti?

Nu-l cunosc pe tatal vitreg? Vreun unchi bogat?

Nu.

Un admirator.

Da.

-Vreau prietenul. -Pun mana pe el �n statie.

Vreau sa ma duc la scoala. Puneti-l �n fata.

Prinde-l fara garda. Lumea va vorbi.

Cat de departe este scoala?

-Este 10:00, Detective Dormer. -Pui pariu.

Noaptea.

Cand se �ntuneca aici?

Niciodata.

Nu �n aceasta perioada a anului.

Da, am auzit despre asta. Hap, cum de nu stiai asta?

-Lower 48. -Lower 48?

Nu e de aici. Pot spune dupa mers.

-Cum e asta? -Nesigur.

Dormer si Eckhart. Avem rezervare.

Sa nu fii pacalita de manierele prietenului meu. Este un afacerist convins

-Inca se mai serveste la restaurantul tau? -Se �nchide bucataria.

Vom fi rapizi. Multumesc.

Multumesc.

Avem Halibut Calabrese, Halibut Olympian.

-Continua. -Stilul Halibut Cajun.

De abia astept sa vad ce au pentru desert.

Localnicii devin neobositi.

-Trebuie sa vorbim. -Ba nu.

-Te tii bine? -Nimic nu s-a schimbat.

Nimic nu s-a schimbat?

Ce naiba crezi ca facem �n capitala pescarilor?

Buck s-a gandit ca Charlie are nevoie de ajutor.

Buck s-a gandit ca I.A. vor veni la mine data viitoare, si avea dreptate.

Warfield m-a tinut ieri �n biroul lui pentru trei ore.

Hap, �ti pregateste cusca. Atata tot.

Eu si Trish am vorbit despre asta, si �mi pare rau ca trebuie sa facem o �ntelegere.

-Nu-mi spune aceste tampenii. -Nu vei fi implicat.

Nu sunt? Bine�nteles ca voi fi.

Cu reputatia ta nu te poate atinge.

Reputatia mea este problema mea.

Crezi ca lui Warfield �i pasa ca zgudui traficanti de droguri?

Crezi ca asta �i va aduce prima pagina? Are nevoie de pestele mare.

Te preseaza pe tine ca sa puna mana pe mine.

-Dar,Will, esti curat. -Sunt un politist bun.

Dar �ntotdeauna este ceva ce pot folosi ca sa-ti zdruncine credibilitatea.

Ai vreo idee ce ar putea face?

Gandeste-te la toate cazurile. Toate cazurile depind de lumea si judecata mea.

Acei nenorociti de pe strada. Asta faci tu.

Nu au nimic asupra ta pentru ca nu au nimic.

Dobbs.

-Ce-i cu Dobbs? -Este diferit.

Este diferit?

Warfield nu-l vrea pe Dobbs pe strazi.

Este o casa de carti. O data clatinata, se va prabusi. Asta-i tot.

Este o sansa care trebuie sa mi-o asum, prietene.

-Am o familie. -Lasa asta.

Warfield a fost destul de clar. Am probe.

Suntem politisti. Nu este despre noi.

Este vorba despre oameni care depind de noi. Oameni cu familii.

Mi-am petrecut viata facand asta. Viata mea.

Vei distruge asta. De ce? De ce?

Deci cativa de la I.A. sunt aproape sa devina sefi ai politiei?

Sa joace golf cu primarul, sau ce a urmarit el?

Ai terminat?

Imi pare rau. Trebuie sa ajungem la o �nvoiala

Cine ia deciziile?

-Tu faci totul aici? -Dupa, dupa 11.

Acum tu, Will. Ce ai?

Mi-am pierdut apetitul.

Scuzati-ma.

Buna dimineata.

-Ce fel de telefoane primesti? -Majoritatea sunt probleme legate de bautura.

Abuzuri, batai �n baruri, astfel de lucruri.

Oamenii vin aici sa traiasca cum doresc...

...deci oamenii pastreaza pentru ei.

�eful nu ma lasa sa ma uit de nimic �n afara infractiunilor.

Nu-ti plac infractiunile.

Nu, dar este un lucru mic. Este plictisitor.

Este vorba despre lucruri mici. �tii tu, mici minciuni, greseli mici.

Oamenii se dau de gol si �n infractiuni la fel ca �n cazurile de crima.

Asa este natura umana. Nu vei scrie asta?

Prietenii te fac nervos? Cred ca tu ai facut-o?

Ai omorat-o?

-Nu se fumeaza �n scoala. -O iubeai?

-Randy, o iubeai? -Da, era draguta.

Era draguta. Asta ma �ncalzeste.

Ti-a trecut prin cap ca ea nu te iubeste?

Ma iubea.

-Ma dorea �n fiecare noapte. -Poate ca sa treaca timpul.

Fetele ca Kay Connell, cautau ceva mai mult decat un ratat. Corect?

Ce pot spune? Dragostea e oarba.

-Traiesti singur? -Cu bunicii.

-Are vreun alibi pentru vineri? -Nu stiam ca am nevoie de unul.

-La petrecere de ce v-ati certat? -Lucruri. Nimic important.

-Am auzit ca era o cearta apriga. -Probabil.

-Am auzit ca a fost dura. -Nu a fost.

Nu ca alte dati. Acele dati nu te asculta.

Nu putea sa taca.

-Continua. -Am vazut ranile.

Ei spun ca a fost batuta.

Nu acestea. Acelea vechi. Tu le-ai facut.

M-am saturat de asta. Nu am facut nimic gresit.

Nu?

Du-te naiba!

Esti un nenorocit �ntr-o haina de piele. Ce naiba stii?

Randy...

...aceste lucruri pe care le faci, aceste acte de sa ia naiba lumea.

Pot fi acceptate de mama ta. Pot merge si la politistii locali...

...care te cunosc destul de bine sa creada ca esti prea prost sa ucizi...

...fara a lasa martori si semne.

Cu mine nu va merge.

Pentru ca eu stiu unele lucruri. Intelegi?

�tiu ca �ti bateai prietena.

�tiu ca ea se mai �ntalnea cu altcineva.

Pe cineva cu care s-a �ntalnit dupa ce a plecat, vineri.

Acum ne vei spune cine este acea persoana?

Sau esti atat de prost...

...sa ramai ultima persoana care a vazut-o �n viata pe Kay Connell?

Nu stiu.

Nu stii.

Nu a vrut sa-mi spuna.

Cat de mult te-ai straduit?

Destul.

-Crezi ca.... -Nu.

Cum a mers? Afla de unde provine.

Dra Connell si prietenele ei nu stiu.

Ai �ncercat la magazinul de bijuterii? Lucruri mici, �ti amintesti?

In clipa �n care vrei sa omiti ceva, mai gandeste-te.

Mai uita-te o data.

Vrei sa scriu?

Nu, �mi voi aminti.

-Unde era? -Intr-o cabina de pe plaja.

-Este a lui Kay? -Cartil ei sunt �n ea.

-Au gasit-o copii. -Cabina este securizata?

-Francis se duce acolo. -Opreste-l.

-Spune-i sa stea departe. -Rich.

Biologie si algebra.

Sa aflam cu cine studia, si de unde le-a cumparat.

''Otherwise Engaged. A J. Brody mystery.''

-Cine citeste aceste tampenii? -Eu.

Citeste. Dupa ce va fi curatata.

Gaseste ceva ce �ti sare �n ochi, pagini subliniate.

Iata-l. Jurnalul.

Fiecare cuvant.

Acesta este.

-Il voi trece la dovezi. -Nu.

De ce?

Suna fiecare statie radio de aici pana la Anchorage.

Spune-le ca suntem �n cautarea plasei lui Kay cu care a plecat de la petrecere.

-Sa intre �n emisie �n urmatoarea ora. -Ai �nteles.

Umple sacosa cu carti si pune-o la loc.

Il va roade acest lucru, stiind ca a omis ceva.

Charlie, stii ceva? Poate ca nu este o idee buna.

Daca ridica cineva plasa, nu-l face vinovat.

Will, este ceva solid.

Nu stiu. Astfel de lucruri. Poate ca vom face asta dupa numere.

-Vino. -I.A. va fi �n coada mea.

Nu vreau sa ajung �ntr-o sala de judecata cand reputatia mea se duce pe apa sambetei...

-...si �mi distrug cazul. -Prostii.

�i ce naiba �ti pasa?!

Cineva bate o fata pana moare. Treaba ta este sa-l gasesti.

Esti un politist, nu un avocat. Nu-i lasa pe cei de la I.A. sa-ti taie craca.

Charlie are dreptate, Will.

OP 1, aici OP 2. Inca nu avem nimic.

Dragut. Lumini.

Totul este din plastic cu exceptia zabrelelor. Nu ruginesc niciodata.

Ce aduci �n L.A.?

-Smith & Wesson .45. -Excelent.

-Ceva? -Nu.

-Poate ca nu asculta la radio. -Prefera vocile din capul lui.

Will?

Cineva se �ndreapta spre cabina.

Sa �nceapa distractia. Usor si frumos.

La naiba.

Sa mergem!

Politia!

Politia! Iesi!

La naiba!

Acolo jos?

Jos la apa. Imprastie zvonul!

Du-te!

La naiba.

Dormer!

Asteapta! Cine e acolo?

- Esti bine? -Da.

-Will? -Nu vorbi.

-Will? -Nu mai merge.

-Aici. -Ai...

Ai....

Ai �mpuscat....

�tiu. Nu puteam vedea, Hap. Nu puteam sa vad �n ceata.

Ai �ncercat sa....

Ai �ncercat sa ma omori?

Nu, asculta Hap.

-Asculta-ma. Nu, nu. -Pleaca!

Nu, nu puteam sa vad �n ceata. Nu puteam...

Hap, nu puteam sa vad.

Nu pleca.

-Om cazut! -Cine?

-Om cazut! -Imprastiati-va!

Dormer! Pe unde a luat-o? Pe unde?

Dormer! Pe unde?

Pe acolo.

La naiba.

L-ai urmarit.

Dupa ce l-ai lasat pe Farrell, ai auzit o a doua �mpuscatura a ucigasului.

Ai fugit catre apa. L-ai gasit pe Hap.

Will?

Asa s-a �ntamplat?

-Hap a spus ceva? -La naiba!

De ce nu am stiut de blestematul de tunel?

Nu actionezi asupra unui suspect fara sa stii ca exista iesiri.

Acolo sunt o multime de tunele.

Au fost �nchise cu ani �n urma cand eram mai �ncolo.

-Pe majoritatea nu le cunosc nici eu. -Charlie, �l aveam.

Atat de aproape cat esti acum.

Ii puteam simti mirosul.

-�i am dat-o �n bara. -Nu are sens sa te �nvinovatesti.

-Am dat-o �n bara. -Nu o lua razna, ai �nteles?

Vreau sa-l gasesti.

Da.

-Voiai sa ma vezi? - Ai fost implicat �n schimbul de focuri de la Eckhart.

Dar stim ce s-a �ntamplat si sunt la cazul Connell.

Anchorage vrea sa trimita pe cineva. I-am spus ca ne descurcam. Putem?

-Sigur. -Scrie. Fara Shakespeare.

Sunt suficiente lucruri sa-l prindem pe acel nenorocit. Corect?

Alo?

Jenny, aici Will. Poti sa mi-o dai pe mama ta?

Alo?

Trish, este Will.

Ce s-a �ntamplat? Nu-mi spun nimic.

Este Hap....

Este �n regula?

Nu, s-a dus, Trish.

E mort.

Ce?

Trish, �mi pare atat de rau.

Will, ce face?

Acest tip a omorat o fata, si, deci noi....

Il aveam....

L-am gasit si-l aveam �ncoltit. �i apoi a fugit si....

Hap....

Imi pare atat de rau.

-Imi pare atat de rau. -A suferit?

-Nu, nu st.... -A spus ceva?

Cand l-am gasit....

Era �mpacat.

-L-ati prins? -Nu �nca.

Gasiti-l.

�i cand �l gasesti nu-l aresta.

Ma �ntelegi, Will Dormer?

Sa nu �ndraznesti sa-l arestezi!

-Bine, Trish. -Intelegi?

Bine.

Asculta Trish.

Eu...

am tras si am omorat acest eveniment...

...�ntr-o tentativa de a prinde un suspect de crima...

...a unei fete locale de 17ani pe nume Kay Connell.

Imi pare rau. Am fost ore �n sir la radio.

Aici nu suntem obisnuiti cu astfel de lucruri.

Statea aici. Noaptea trecuta.

Sper ca am fost draguta cu el.

Te placea.

Detective? Imi pare rau sa te deranjez, dar �mi poti arata...

...unde erai cand ai auzit al doilea foc de arma?

Imi pare rau ca te-am pus sa faci asta.

Este �n regula. Iti faceai datoria.

Unde eram?

-Acolo. -Multumesc.

Inca nici o urma de glontul lui Farrell?

Nu, �l vom avea pe celalalt dupa autopsie...

...autopsie.

Imi pare rau.

-Le-ai curatat? -Da.

Cred ca glontul este printre stanci.

Mai mult noroc data viitoare.

Ai fost vreodata �mpuscat?

Da. Este o mancarime, nu?

Trebuie sa-l prindem. L-ai vazut?

-Cand? -Cand te-am lasat.

-Ai vazut ceva? -Eram �ndurerat...

...si cand am auzit �mpuscatura, am tinut capul jos.

Imi...

...pare rau pentru Detectivul Eckhart.

Imi pare rau pentru megafon.

-Poate daca aveam... -Farrell, asculta-ma.

Ce faceai fugind �n ceata?

O faceam pentru sanatatea noastra? Urmaream pe cineva.

Deci ce s-a �ntamplat pe acea plaja nu este vina ta.

Este vina numai a unui singur om.

�i acela este cel care a omorat-o �n bataie pe Kay Connell.

La acest moment, Dormer l-a �ntalnit pe Brooks.

Suspectul, ascuns de ceata, l-a �mpuscat pe ofiterul Brooks...

...�n cvastul extern de partea stanga.

Tu esti Farrell. Ai fost �mpuscat �n picior.

Vino, Ellie.

Cand faceti asta aveti grija sa luati conul

-Acesta este sange? -Poate ketchup.

Manca hotdog?

Orice a aruncat...

...puneti �n punga.

Muc de tigara, guma mestecata, monede, orice.

Suspectii lasa de obicei ceva �n urma.

Detective Dormer...

...a pierdut suspectul �n ceata apoi a auzit o �mpuscatura...

...venind dinspre nord vest.

-Nu a fost asa. - De unde stii?

Pentru ca l-am vazut.

-S-a �ntors aici. -Aproape am terminat?

Imi �ngheata �ncheieturile.

Ellie! Cred ca am gasit ceva.

-Sa re�nceapa? -Nu.

A stat langa apa cat de departe a putut.

L-am vazut pe stanci. �tia ca ne va pierde aici.

Duggar.

Unde l-a gasit?

Bine.

Anuntati-ma.

Bine.

O voi face.

Dormer?

Au gasit glontul lui Farrell. Arata a fi un 38.

Vom avea ambele gloante �n laborator.

Vezi daca putem sa gasim arma. Daca nu ai nimic �mpotriva.

A venit un tip. A spus ca este noul tau partener.

-A lasat un nume? -Nu.

Pot sa �mprumut asta? Multumesc.

-Pioneer Lodge. -Warfield pentru Dormer.

John WarfieId. A sunat de cateva ori.

Vrei sa mint?

Nu, ma ocup eu.

Multumesc.

Dormer la telefon.

Am fost socat sa aud de partenerul tau. De abia �l cunoscusem....

Ce vrei?

�tii ce vreau. Eckhart trebuia sa-mi dea.

Daca ai ceva sa-mi spui, spune-mi.

-Ti-a spus despre conversatia noastra? -Spune.

Sa spunem ca sunt interesat de raportul tau despre ce s-a �ntamplat.

Sa nu presupui ca stii ce s-a �ntamplat.

Nu erai acolo. Dar niciodata nu esti, nu?

Intotdeauna esti �n siguranta �n spatele biroului citind prostiile de rapoarte.

�i de aceea te compatimesc.

Tu si restul sunteti niste tampiti...

...nu riscati nimic, petreceti toata ziua citind despre reusitele politistilor adevarati...

...chiar daca tu nu ai avut curajul sa fii unul.

-Detective, ai venit tu. -Da.

Semnati aici.

Nu a suferit prea mult.

-Care este calibrul? -Nu stiu.

Gloantele pe care le-am vazut sunt dintr-o mitraliera. Nu a fost una din acestea.

-Ai dormit vreun pic? -Da.

-Ce naiba ai? -Imi pare rau.

Nici o problema.

-Gloantele. Vreau un raport maine. -Inteles.

Ar fi mai bine sa verificam hambarul lui Randy.

Crezi ca Randy a fost acolo?

Nu are nici un alibi. Ai spus ca ai batut-o pe Kay.

-Atunci verifica. -O voi face.

Detective Dormer?

Raportul meu. E terminat.

Va trebui sa ma uit si sa semnez.

Se explica de la sine. De abia asteptam sa lucram �mpreuna.

Avem de facut lucruri mai importande de facut decat sa completam rapoarte.

Un om a murit, Ellie. Este important.

Bine�nteles. Nu am vrut sa impun....

Sa fii sigur de fapte �nainte de a le scrie.

Numele tau este �n raport.

Nu putea veni de acolo.

Dormer, la telefon.

-Alo? -Will, nu poti dormi?

Nici eu.

Cine este?

Am dormit �n acea dupa amiaza, dar cred ca tu lucrai.

Cu cine dormea?

Ai scapat de ceas? Nu ma ajuta.

Cand m-am mutat aici, am plecat cinci nopti. Iti vine sa crezi?

-Aceasta lumina nebuna. -Un nume sau voi �nchide.

Nu o vei face. Ai nevoie de companie. Nimeni nu este mai singuratic, decat �nsomnia.

Iti pare ca �ntreaga planeta este un desert. Numai tu si eu.

Deci...

...spune-mi cu cine vorbesc, sa mai putem palavragii.

-Nu pot. -De ce nu?

-Nu pana vei �ntelege unele lucruri. -�i anume?

Am vazut.

-Ce ai vazut? -Am vazut ca ti-ai �mpuscat partenerul.

Am vazut cum a murit pe plaja �n mainile tale.

Credeam ca ma vei �nvinovati. De aceea mi-am aruncat pistolul.

-Calibru 38 al unchiului meu. -Da.

-Il ai? Dar testele balistice? -Asculta-ma.

Nu stiu ce crezi ca ai vazut.

Ar trebui sa discutam despre asta, nu crezi? Unul �n fata celuilalt.

Nu tu controlezi aceasta situatie. Te-am vazut.

Eu controlez aceasta situatie, prietene.

Pentru ca nu te ascunzi de mine �ntr-un oras asa mic. Ai �nteles?

Nu, nu pentru mult timp.

Am nevoie de ajutorul tau. Nu mai spun la nimeni nimic.

Suntem parteneri la acest lucru.

...ca sa fie amintita acea Kay pe care am stiut-o si am iubit-o cu totii.

Inotand, ascunzandu-ne prin Kebaughs...

...�ntalnindu-ne la Darrow dupa scoala...

...si �ntotdeauna cu un zambet pe fata.

Detective Dormer?

Vreau sa verific ceva. Am verificat raportul ...

...si am o �ntrebare: de unde a venit a doua �mpuscatura

Ai spus ca ai auzit-o pe linia apei...

...dar dupa trupul Detectivului Eckhart nu putea...

...sa vina dinspre stanci spre apa.

Este posibil sa fi auzit �mpuscatura �nainte de a ajunge la apa?

-Detective Dormer? -Da, este posibil.

Da.

De ce sa n-o conduc?

-Am crezut ca am dat de ceva. -Ce faci? Copiez?

-Tu esti acel politist. -Da.

-Vii sau nu? -Nu.

Hei.

Vrei guma? Ador guma de mestecat.

Ma tine treaz.

-Nu am mai �ntalnit pe nimeni din L.A.. -Nu ai pierdut nimic.

-Cum �ti place orasul nostru de rahat? -Nu e rau.

-Ai fost prietena buna cu Kay? -Cea mai buna. De cand eram la scoala.

-Este un timp �ndelungat. -Da, eram ca surorile.

Ca surorile? Atunci cred ca �ti este tare greu.

Tinand cont de aceste cauze, toata lumea.

Dar cu totii sunt �ngrijorati pentru mine.

Nu le pasa daca ma mai duc sau nu la scoala.

Esti �ngrijorat ca nu am plans.

Nu este nici o lege care sa te oblige asta?

Nu, nu este.

Dar ceilalti prieteni?

Chiar trebuie acum sa vorbim despre Kay? Dumnezeule.

Nu vreau sa ma gandesc la asta. Condu numai.

Inteleg.

-Vrei sa ma duci undeva? -Atat timp cat va fi distractiv.

O tanara fata impresionabila...

...lasata singura cu un politist din Los Angeles. Cine stie unde am putea merge?

�tiu un loc.

Sa conducem un pic.

Priveste asta.

Cine se crede ca este?

Ce crede ca face?

-Da-te la o parte. -Sa se dea el.

Hai! Da-te la o parte!

Ce faci? Da-te la o parte, nebunule!

O mica vizita la groapa de gunoi!

-Ar trebui sa te simti ca acasa. -Era sa ne omori! Da-te jos!

-Ce e asta? -Tu si Kay erati ca surorile?

-Da, ti-am mai spus. -De ce pozele sale sunt rupte?

De ce mainile prietenului ei erau pe fundul tau la funeralii?

Randy nu are un alibi pentru ca a fost cu tine.

Ti-o trageai cu prietenul prietenei tale.

-Asa fac prietenele, nu? -Ea nu-l iubea pe Randy, bine?

-Nu-l iubea? -Nu.

Cum ti-ai dat seama? Avea pe altcineva?

-Nu stiu. -Cineva care-i cumpara rochii si bijuterii?

Priveste �n jur.

Vreau sa-ti arat ceva. Vei �ntelege de ce te-am adus.

Aici este locul unde trupul dezbracat al prietenei tale a fost aruncat.

Impachetat �n pungi de gunoi!

Tanya...

...stiu ca nu vrei sa stie nimeni ca ti-ai tradat prietena.

De aceea nu-i oferi lui Randy un alibi pentru vineri noaptea. �tiu.

Spune-mi cu cine se �ntalnea Kay. �i putem uita aceste lucruri.

Va fi secretul nostru. Micutul nostru secret, dar voi avea nevoie de un nume.

Nu mi-a spus.

Nu ti-a spus? Erai prietena ei cea mai buna.

-Era marele ei secret! -De ce secret?

Nu st...Pentru ca a crezut ca este speciala...

...si a spus ca o va ajuta sa plece de aici.

-Cine este ''el''? -Nu stiu.

-A vorbit despre el? -Da.

-A vorbit cu tine? -Da.

�i cum l-a numit?

-L-a numit �ntr-un mod, asa este? -Da!

Cum? Cum l-a numit?

Brody.

L-a numit Brody. Nu este numele lui, care este diferenta?

Isuse! Esti fericit acum, nenorocitule?

Bine. Te-ai descurcat bine. Vino. Te las sa conduci.

Este numai poezie. Eu am citit-o rand cu rand.

Nu este nimic special. Versuri despre natura, dragoste. Astfel de lucruri.

Detective Dormer.

-Dormer vino aici. -Cum rezisti?

Ar fi mai usor daca as lucra dupa trei zile fara somn.

�i e greu sa stau concentrat.

Ti-ai dat seama de lucruri?

�tii acele lumini puternice? Trucul cu lumini?

Iti vezi partenerul?

-Uneori o vad pe Kay. -Cu ce va pot ajuta?

De ce nu ai putut spune nimanui ca l-ai �mpuscat?

A fost un accident, nu?

Sper. Spre binele tau. �tii ce spun?

Nu este nevoie sa joci teatru.

Incerc sa te fac sa �ntelegi situatia mea.

Credeai ca nimeni nu te va crede, datorita problemelor din L.A.

Will, stiu cum este.

-Am aceiasi problema. -Ai?

Nu sunt persoana pe care o crezi.

-Nu? -Nu.

-Nu sunt un ucigas, ca si tine. -De ce nu ne �ntalnim?

-Sa vorbin la o bere? -Sa aruncam un pic gaz pe foc?

Da...

Trebuie sa prind unele lucruri. De ce nu...

...pui aceste lucruri �n evidenta si sa-mi spui....

-Cine e? -Fred.

Spune-i ca vreau sa-l vad dimineata.

Putem returna asta? Mamei sale i-ar place.

Sigur.

Aici este Walter. Lasati un mesaj dupa semnalul acustic.

Will, esti aici? Unde altundeva te poti duce �n acel stat?

Cred ca ai �nghetat.

Daca vrei, fa-ti un dus. Sunt prosoape curate �n baie.

Aici este Walter. Lasati un mesaj dupa semnalul acustic.

Raspunde, Will. Nu sunt prost sa ma �ntorc...

-Walter Finch. -Will.

Will Dormer, ce faci?

Incerc sa te ajut, iar tu te �nvarti ca un maniac.

Unde ma vei ucide? Cum �ti explici asta?

Nimeni nu devine prea suparat cand ucigasii de copii sunt adusi �n picioare.

Nu este nici o dovada ca am ucis-o pe Kay. �tii ca ti-am spus eu.

-Hai. Ce se �ntampla cu tine? -Cred ca sunt morocanos.

-Lipsa somnului. -Odihneste-te.

Ia niste niste pastile si patul meu e bun si confortabil.

Inca o noapte si o vei lua razna. Vei �ncepe sa ai halucinatii.

Maine cand te vei simti mai bine, ne vom �ntalni �n public. Ne vom descurca noi.

Este o zona la nord de Nightmute. Voi fi acolo la 11:00.

�i �nainte de a pleca poti hrani cainii? Sunt la dieta.

Dormer? Fax de la laborator.

Arma a fost de calibrul 38 Smith & Wesson.

-Am gasit ceva care sa se potriveasca Am gasit asta. La Connell .

�i?

Este autorul cartii pe care am gasit-o �n geanta lui Kay.

Este semnat de autor. Este local.

Kay avea toate cartile lui. Ar trebui sa verificam.

-Lucrurile minore, da? -Da. Sigur.

Bine lucrat, Ellie. Are ochi ageri.

Poti paria pe asta.

Lucruri bune.

Ce priveliste.

-Nu sunt cine crezi. -Nu?

Walter Finch:

Un scriitor slab. Singuratic.

Criminal. Nu?

Cand aveam 7, bunica mea m-a dus la Portland.

Mergeam �mpreuna si au aparut doi tipi care i-au luat geanta.

Un ofiter de politie a venit si a �nceput sa puna �ntrebari.

A stat tot timpul. Uniforma parea noua.

Pantofii si insigna erau lustruite. Arata ca un soldat, poate chiar mai bine.

Iti respect profesionalismul tau. Am scris despre asta.

Mi-am dorit sa devin politist. Nu am putut trece toate testele.

Ar fi trebuit sa �ncerci la I.A. Ei te-ar fi acceptat.

Ce vrei de la mine?

Dupa moartea lui Kay, stiam ca toata lumea va crede ca eu am fost acela.

Deci, am curatat corpul, am �ndepartat toate dovezile care le-ar fi putut conecta cu mine.

Cu exceptia povestei tale.

Nu �ntotdeauna vezi padurea de copaci.

Tu, ar fi trebuit sa-ti dai seama.

Cand am auzit ca au adus pe cineva din L.A., am intrat �n panica.

�tiam ca localnicii ma vor conecta cu moartea lui Kay.

Ma puteam ocupa de ei. Niciodata nu se uita �n ochii unui criminal.

Crima te schimba. �tiai asta.

Nu este vina.

Niciodata nu am vrut sa o fac.

Este ca o prevenire.

Viata este atat de importanta. Cum a putut sa fie atat de fragila?

Ai vazut-o imediat, nu?

Incerci sa ma impresionezi? Pentru ca ai prins pe cine nu trebuie.

Omorand-o pe acea fata te-a facut sa te simti special.

Nu esti.

Esti acelasi ciudat patetic cu care am de a face de 30 de ani.

�tii cati ca tine am prins cu pantalonii jos?

-Niciodata nu am atins-o asa. -Am vrut. Acum �ti doresti s-o fi facut.

Dar nu ai putut decat sa-i tai unghiile.

Acum esti atat de diferit. Nu �ntelegi, nu?

Tu esti slujba mea. Tu esti pentru ceea ce sunt platit.

Esti atat de misterios pentru mine ca toaleta pentru un instalator.

Motivele pentru care ai facut ce ai facut? Cui crezi ca-i pasa?

Will, motivatia este totul.

Ce ai vazut prin ceata?

Am vazut destul de clar, nu? Am vazut cum ai ochit...

-Uita. -...si ti-ai �mpuscat partenerul �n piept.

L-am auzit spunand, ''Lasa-ma �n pace!'' De ce?

Are de a face cu investigatia celor de la I.A.?

Toata tensiunea din departamentul tau?

-Crezi ca sunt asa de bland? -Spun doar ca asa pare.

Poate ca asa se simte.

Cum te-ai simtit cand ai aflat ca era Hap? Vina? Remuscari?

�i deodata esti liber. Te-ai gandit la asta �nainte?

Cum ar fi daca nu ar mai exista?

Nu �nseamna ca ai facut-o intentionat.

Ai crezut ca daca ai ceva asupra mea, voi fi catel cuminte?

-Sa-mi protejez reputatia? -Nu.

Sa-mi protejez munca.

Nenorocitii pe care �i prinzi, �i vei vedea pe strada �nainte de proces.

Fara Hap, esti liber si curat. De ce te joci cu asta?

Kay Connell. Ti-o amintesti?

Este alegerea ta.

Gandeste-te la celelalte Kay Connell.

Calculeaza. Esti pragmatic. Esti asa datorita slujbei.

Nu este usor, dar vreau sa �ntelegi...

...ca esti �n aceiasi situatie aici.

Nu am vrut sa-l ucid pe Hap si nici pe Kay.

Dar le este greu sa creada, deci de aceea avem nevoie unul de celalalt.

Trebuie sa gasim un tampit pentru cazul Connell si sa-l facem credibil.

Apoi tu te poti �ntoarce �n Los AngeIes si eu sa-mi traiesc viata.

Ce ai nevoie de la mine?

Ce stiu despre mine?

Au gasit o carte semnata de tine �n casa lui Kay.

-Vei fi adus pentru interogari. -La sectie?

Asa se �ntampla de obicei.

Sa fiu adus pentru interogatoriu. Nu pot scrie asa de usor.

Calmeaza-te. Nu este mare lucru. Este un interogatoriu preliminar, deci...

...spune-le adevarul.

-Spune-le despre Randy... -De ce vorbesti despre Randy?

Vorbeste-mi despre relatia cu Kay. Nu o poti ascunde, deci spune-o.

Randy nu este treaba ta. Nu este.

Nu ar trebui sa le spun ca nu era fericita...

Sa le spun ca era nefericita, dar sa-i lasi pe ei sa-l gaseasca pe Randy.

In acest mod lucrurile se vor lega.

Intelegi?

Avem nevoie de un as.

-Un as? -Da. Ceva ce este acolo.

Ceva ce putem folosi. Este ca �n povestile cu detectivi.

Mai ai pistolul?

Nu.

Serios? Este pacat.

Am putea folosi asta. Ar fi foarte convingator pentru ei.

Aici trebuie sa cobor.

Dormer!

Un as!

-Noapte buna tuturor. -Noapte buna, Francis.

Ai lucrat peste program?

-Dragut. -Ai rezolvat niste cazuri mari?

-Noapte buna. -Noapte buna, baieti.

Acasta perioada este cea mai crunta din timpul noptii.

Prea tarziu pentru ieri, prea devreme pentru maine.

Imi pare rau pentru caseta. Voiam sa ma asigur ca vei urma planul.

Il voi urma.

M-am tot gandit. Ar trebui sa le spun despre Randy.

-Nu cred ca este o idee buna. -Dar este un tampit. Merita.

Trebuie sa fi auzit ce �mi povestea Kay.

Dar acestia sunt politisti. Nu sunt copii.

Nu voi arunca chiar asa lucruri pe pista lor.

Ii voi �mpinge spre Randy.

Atunci momentul va fi potrivit.

Nu avem arma. Cum �i vom convinge ca e vinovat?

Ai pastrat rochia?

Rochia?

Rochia lui Kay, cu nasturi. Ce ai facut cu ele?

Minunat. Rochia. O putem folosi. Chiar mai bine decat pistolul.

-Unde ar fi putut sa o duca? -Unde ai fi dus-o tu?

-A murit �n cabina, nu? -Da.

Unde ai fi dus-o sa o cureti?

Nu te mai gandi la asta. Iti este destul de greu.

-A fost un accident. -Da.

-Nu am vrut s-o ucid. -�tiu, dar ce s-a �ntamplat?

A sunat si mi-a spus ca ea si Randy s-au certat.

A dorit sa sa vin ca sa vorbim spunandu-mi, ''Ne �ntalnim la locul nostru.''

Este cabina de pe plaja.

A venit. Era distrata si un pic bauta.

A �nceput sa-mi povesteasca despre Randy si Tanya, care erau �mpreuna.

Am vrut sa o fac sa se simta bine, sa o tin �n brate.

Am sarutat-o si m-am excitat un pic...

...si a �nceput sa rada de mine.

Nu se mai oprea.

Ti s-a �ntamplat sa rada de tine cand esti asa? Vulnerabil.

Sa rada pana nu mai pot? Cineva care credeai ca te respecta?

Ti s-a �ntamplat?

Voiam numai s-o opresc din ras. �i apoi, stii tu...

...am lovit-o.

De cateva ori ca s-o opresc. Sa ma respecte un pic.

Randy o facea tot timpul. Ii placea cand facea asta.

Niciodata nu-l �nvinovatea. Nu voia sa-l paraseasca niciodata.

Am facut asta si a �nceput sa tipe. Nu se mai oprea.

Tipa. I-am pus mana la gura.

Apoi am fost speriat. Am fost speriat de moarte.

Mai speriat decat am fost �n toata viata mea. Mai speriat decat ea.

�i atunci...

...totul a devenit clar.

Nu mai era cale de �ntoarcere.

�i dupa aceea am fost calm.

Foarte calm.

Impreuna �mpartasim un secret.

�tim cat de usor este sa omori pe cineva.

Cel mai presus tabu. Nu exista �n afara mintii noastre.

Nu am omorat-o.

Am ucis-o, dar nu am dorit sa se �ntample asa.

Unde ai dus cadavrul?

Multumesc.

Ma simt bine sa vorbesc despre astfel de lucruri. Acum �n sfarsit voi putea dormi.

Vrei sa vorbesti despre Hap?

-Dimineata. -Nu-ti merge telefonul.

L-am oprit. Trebuia sa dorm. Imi pare rau.

Fred l-a sunat pe acel autor. A fost fericit sa coopereze.

Primul lucru pe care-l va face, va veni aici, deci trebuie sa ajungem la birou.

Am uitat sa va spun ca le vand �ntr-un magazin din Anchorage.

-Nu este nici o modalitate de a afla cine le-a cumparat. -Bine.

Pariez ca de abia astepti sa te �ntorci �n L.A.

Inapoi la omucideri cu furturi...

...sau poate nu.

-Ellie, ce-mi spui? -Nimic.

Te simti bine? Nu ai dormit prea mult.

Nu.

Un politist bun, nu poate dormi deoarece o bucata din puzzle lipseste.

Un politist prost, deoarece nu-l lasa constiinta.

-Tu ai spus asta. -Am spus?

Suna de parca as fi spus-o, nu?

Ne vedem acolo.

In ce relatii erai cu familia ei?

-Cum ai cunoscut-o? -Era o cititoare �nraita a nuvelelor mele.

Cand ai �ntalnit-o prima oara?

Acum un an. A venit dupa o semnatura �n Nightmute.

Statea dupa cuvinte. Am discutat despre cartile mele...

...si cum voia sa scrie...

...apoi m-a �ntrebat daca ma poate vizita si sa vorbim despre cartile mele, astfel de lucruri.

-�i a facut-o? -Da, am devenit foarte apropiati.

A �nceput sa-mi arate scrierile ei.

-Ce scria? -Poezie.

-Era buna? -Nu prea.

-I-ai spus asta? -De ce as fi facut-o?

Finch, care era relatia ta cu aceasta fata ?

Eram persoana cu care putea vorbi. Cineva din afara lumii de zi cu zi.

De aceea avea nevoie de mine si s-a apropiat de mine.

De ce avea nevoie de tine?

-Prietenul ei, Randy.... -Randy Stetz?

-Un tampit abuziv. O lovea. -�tim acest lucru.

-Devenea rau. -Deci?

Foarte rau. Serios.

De ce doresti atata sa vorbesti despre Randy?

Ai dreptate. Imi pare rau. Probabil ca ati mai auzit.

Nu vreau ca ceea ce spun sa se �nteleaga gresit.

Tot ceea ce ne vei spune va fi confidential.

�i apoi nu suntem niste capete seci, ca sa tragem concluzii pripite.

-Bine. -Te rog, continua.

Inca un lucru. Probabil nu �nseamna mult, dar cred ca ea era speriata.

-Ma �nvinovatesc numai pe mine. -De ce?

Randy stia cine sunt. �tia ca are un prieten...

...un confident. Acest lucru l-a �nfuriat tare rau.

A scris ca era speriata. Scrisorile ei pareau disperate.

Mai ai cumva acele scrisori?

Cred ca da. Crezi ca va pot fi de folos?

Poate.

Bine. Altceva?

Lucrul care o speria cel mai rau era pistolul.

Avea un pistol vechi. I l-a aratat.

Nu stiu de unde-l avea, probabil nu era al lui...

...dar a spus ca-l va folosi daca afla cu cine umbla.

L-a tinut ascuns �ntr-o aeroterma. �tii tu, la sipca?

Poate fi un 38.

-Fa-mi legatura cu judecatorul Biggs. -Ce?

Vreau un mandat de perchezitie pentru Randy.

-Fa legatura cu judecatorul Biggs. -Ar trebui sa ma duc acolo.

-Nu! -Nu?

Esti tipul cu care vorbeste. Deci asteptam mandatul. Bine?

�tii cand Randy i-a aratat pistolul?

Februarie?

Nu, ianuarie.

De ce nu ai venit �nainte de a muri?

-Voia ca nimeni sa nu stie. -Chiar si atunci cand era moarta?

Omorata �n bataie. Corpul ei aruncat �ntr-o groapa de gunoi!

-Eram prietenul ei. -Nu!

-Cunostinta. Eram apropiati.... -Apropiati?

Era atractiva. Te-ai culcat cu ea?

-Avea 17 ani. -17? Era atractiva.

Cred.

Crezi? Era. Deci, te-ai culcat cu ea?

-Nu, eram mentorul ei. -I-ai adus lucruri. Daruri.

-Da. -Ce fel de cadouri?

-In general cartile pe care le adora. -Carti? Dar aceasta?

-Tu i-ai dat-o? -Da.

De ce?

-Sa vezi cum arata cu ea? -Nu.

-Nu? De ce bijuterii? -Era un simplu cadou.

-I-ai luat o multime de cadouri? Rochii? -�i ce e cu asta?

Nimic. Imi imaginez ce fel de mentor �i erai.

Ii oferem lucruri pe care nu si le putea permite.

Voiai sa te culci cu ea, nu? Bolnav nenorocit!

-Calmeaza-te.

Trebuie sa te calmezi. Bine? Calmeaza-te.

Bine. Am nevoie de o pauza.

Trebuie sa-mi cer scuze pentru comportamentul colegului meu.

In ultimul timp a fost sub presiune. Dar este un politist bun.

Nu-mi place sa vad politisti prosti.

Mandat de perchezitie. Da, domnule.

Randy Stetz.

-Ai mandatul! -Multumesc. Apreciem acest lucru.

Francis, vino cu mine. Sa mergem!

-Nu vii? -Nu.

Nu esti �n cazul Connell?

Acopar locul partenerului Detectivului Dormer.

Am auzit de asta.

-Sa sun pentru scrisorile lui Kay? -Da. Le ridic eu.

Stetz! Venim!

Rascoliti locul.

Uitati-va acolo! Incercati acolo!

Rich, uita-te aici.

Am gasit! Fred!

-Era si timpul, Dormer. -Il avea �n uleiul de motor.

Ce este?

Spune ca era cu Tanya cand Kay a fost omorata.

-Asta mi-a spus si ea. -Cand?

-Cand am interogat-o. -�i cand aveai de gand sa ne spui?

Asta fac acum.

Randy si Tanya �si faceau de cap. Incearca sa-l protejeze.

-�i pistolul? -Spune ca nu este al lui.

Cand vom avea testul balistic va fi mai cooperativ

-Pleci? -Maine la prima ora.

Daca Spencer �si aminteste unde a parcat avionul.

Credeam ca vrei sa ma omori �n acea camera.

-Randy este �n puscarie. -A spus sa scriu un sfarsit care sa le placa.

Te-ai �ncurcat �n detalii.

-Detalii? E inocent. -Nu este.

A batut-o pe Kay. Intr-o buna zi va face ceva si mai rau.

�tiai ca am planuit cu pistolul?

Voiai sa ma ajuti dinainte de caseta.

Trebuia sa ai un as.

Esti un om bun. �tiu asta, chiar daca tu ai uitat.

Cand aveai de gand sa-i �ndrepti spre mine? Cand gaseai rochia lui Kay?

Unde am dus corpul? Daca aveai pistolul si criminalistii...

...nu conta ce spuneam eu despre cum ti-ai omorat partenerul.

Imi poti da caseta?

-Ai facut vreo copie? -De ce?

Sa ma opresti ca sa nu te torn.

Sau sa te omor.

Nu te pot controla. Tu iei deciziile.

Ca si cum nu as fi fost aici. De ce sa ma omori? Nu l-ar ajuta pe Randy.

Dupa scena de la sectie, nu ti-ar prinde bine sa ma omori.

-Sunt o multime de moduri prin care un om poate muri. -Un accident? Ca si Hap.

Ca si Kay.

Ti-a luat 10 minute s-o bati pe Kay Connell pana a murit.

10 minute. Asta numesti tu un accident?

Tie ti-a luat o fractiune de secunda sa-ti omori partenerul.

Acesta este un accident?

Este acesta un accident?

Daca vrei sa fie.

Walt, s-a terminat.

S-a terminat. Le spun totul. Le spun despre Hap, despre tine, totul.

-La ce-ti va folosi? -Vom termina cu acest lucru.

Nu �l va sfarsi. Nu gandesti bine.

Vei spune adevarul? Ti-ai �mpuscat partenerul si ai mintit.

Pentru ei esti un mincinos si un ucigas. Esti marcat. Pentru totdeauna!

Nu vei mai avea de ales cand vei spune adevarul. Adevarul este peste puterile noastre.

Caseta este singurul lucru care ca ne-am mai intalnit inainte de interogatoriu.

Pentru ei, eu sunt scriitorul pe care Kay l-a admirat.

Randy este criminalul si tu esti eroul. Munca ta de o viata este intacta.

Un alt nenorocit care a abuzat �n �nchisoare. Totul este asa cum ar trebui.

Intoarce-te �n Los Angeles. Cazul �mpotriva lui Randy este solid.

Aici, eu ma pot ocupa de totul. Este gandita. Du-te acasa.

La noapte se fac sase nopti. Will, mi-ai batut recordul.

-Randy Stetz. Era un nenorocit. -Il cunosti de copil?

-Tatii nostrii erau �n aceiasi barca. -Samanta proasta.

Vrei o bere?

Dormer are nevoie sa �nchida ochii.

-Noptile albe se �ntorc �mpotriva ta? -Nu a fost usor.

-Mai bine decat scrisul. -Asta asa este.

-Soarele de abia rasare. -Parca ar fi atras �ntr-o gaura neagra.

-Nancy Drew. Ai auzit? L-am prins. -Rich a gasit pistolul.

-Se gandeste la ceva. -Am gasit asta pe plaja.

-Ce este? -Cartus de 9mm.

Arma crimei a fost calibrul 38. Nici unul dintre noi nu are un 9mm.

Sau o arma de rezerva, nu?

Fa-ti un hobby.

Este un punct de vedere, nu-i asa detective?

Ellie, acest caz este �nchis. Asteptati. Ma duc sa gasesc toaleta.

Sa ma mai usurez din excelenta voastra bere din Alaska

Vrei o bere sau ceva?

Nu multumesc.

-Face parte din oamenii buni? -Nu te lasa purtata.

Cine are doua limbi si-i plac slujbele rapide?

-Nu stiu. -Acest tip.

Dormer, fost ceva.

A fost minunat sa lucrez cu tine.

-Du-l pe Will la aeroport? -Trebuie sa iau scrisorile.

In Umkumiut...

La aceasta casa pe lac. Dormer va trebui sa-mi lase masina langa mal.

-Daca nu ai nimic �mpotriva? -Nu.

A fost o placere.

Du-te si culca-te.

Detective Dormer.

Ce este?

Cineva se plange de zgomot. Spune ca nu poate dormi.

S-a �ntamplat ceva?

Este prea multa lumina.

Nu, este �ntuneric.

Te rog...

Este acest tip, Wayne Dobbs, 24. Lucreaza la un magazin de copiere.

In fiecare zi priveste acest copil de 8 ani...

...asteptand peste stada venirea masinilor de uz comun.

-Este unul din cazurile tale? -Da. Al meu si al lui Hap.

De acum un an jumate.

De 6 luni �l priveste pe acest copil.

In sfarsit prinde curaj.

Se duce, �l ia pe copil �nainte de a veni masina...

...�l duce la apartamentul lui...

...si �l tine acolo 3 zile.

Il tortureaza...

...si �l face sa faca diverse lucruri.

�i �n sfarsit i-a ajuns. Ia o sfoara

si �l spanzura pe copil �ntr-un loc din subsol.

Dar nu a facut-o cum trebuia.

Gatul copilului nu s-a rupt, asa ca s-a zbatut acolo pentru un timp...

...si apoi a murit din cauza socului.

Baiatul a fost gasit dupa 5 zile.

Dupa a doua �ntalnire cu acest Dobbs, am stiut ca este vinovat.

Asta fac. Este slujba mea. Presupun cine este vinovat.

Gasesti dovezile...

...�ti dai seama cine a facut-o, si apoi te duci si-i ridici.

De data asta nu au fost suficiente dovezi. �i va fi un dubiu asupra juriului...

...pentru ca un jurat nu a mai �ntalnit un ucigas de copii.

Dar eu am �ntalnit.

Oricum....

Am luat niste probe de sange din corpul copilului...

...si l-am pus �n...

...apartamentul lui Dobbs.

Puteam sa simt.

Asta ma va ajunge.

-Eu nu fac astfel de lucruri. -�i cum te-a ajuns?

I.A. va veni la departamentul nostru.

Hap, voia sa ajunga la o �ntelegere cu ei...

...si sa ma bage la mijloc.

Ar fi redeschis cazul Dobbs si ar fi scapat basma curata.

Asta nu se va �ntampla. �i nu stiu...

...ce simt �n privinta acestui lucru.

Dar Dobbs era vinovat. Dobbs trebuia sa fie condamnat.

Scopul scuza mijloacele.

Asa este?

-Nu sunt eu cel care trebuie sa judece. -De ce nu?

Sunt doua tipuri de oameni �n Alaska.

Sunt unii nascuti aici si unii care vin aici sa scape de ceva.

Nu am fost nascuta aici.

De ce nu-mi spui ce crezi?

Aici. Acum. In aceasta camera. Tu si cu mine.

Te rog.

Cred ca este vorba despre ce ai crezut ca este bine.

Si vei trai asa.

-Departamentul de politie Nightmute. -Detective Burr.

Nu este aici. A parasit orasul acum 20 de minute sa-l ia pe...

-Dl Finch. -Detective Burr.

-Sunt prietenosi? -Da.

Nu ma asteptam sa te vad asa repede. Scuza-ma pentru deranj, dar lucram la ceva.

Ar putea �ntari scrisorile lui Kay cazul �mpotriva lui Randy?

Probabil.

Ai grija la cap. Am facut-o de 1000 de ori.

Imi pare rau de mizerie. Sunt un strangator.

Pastrez totul.

Le am. Dar nu stiu unde.

-Trebuie sa fie aici pe undeva. -Lucrezi la o carte noua?

-Mi-ai citit vreo carte? -Nu.

-Will, stie. -Unde este?

�tie ca l-ai ucis pe Hap. Ti-ai fi dat si tu seama daca nu erai �n conditia asta

-Modul cum te priveste -Unde este?

-Este sub control. -Daca i se �ntampla ceva...

Este bine.

Daca vorbeste, te-ai dus. Tot pentru ce ai muncit s-a dus.

-Acum, da-mi... - Arata-mi unde este. Acum.

Este bine. Asculta. Vreau sa spun ca totul este bine.

Lasa-ma sa controlez acest loc. Pentru rochie.

-Ce rochie? -A lui Ellie....

-A lui Kay! -Te balbai.

Ellie este aici.

-Am grija de noi. -De noi?

-A vazut rochia. -De noi?

De unde ai scos chestia asta cu noi? Nu vorbi despre noi.

Will, este �n viata. Ellie!

Stai!

Nu misca!

L-ai �mpuscat pe Detectivul Eckhart.

si Finch te-a vazut.

Ai vrut sa-l �mpusti pe Hap?

Nu mai stiu.

Nu stiu.

Nu puteam sa-l vad prin ceata, dar cand m-am apropiat...

...�i era frica de mine...

...si el credea ca am voit, deci poate asa s-a �ntamplat.

Nu mai �mi aduc aminte.

-Unde este pistolul? -L-a luat.

Tine-ti capul jos.

Am sapte cartuse. Fa sa-ti ajunga. Capul jos.

Du-te!

Ai uitat de asul din maneca.

Detective Dormer!

Chem ajutoare. Vor veni curand. Dormer, rezista.

Rezista.

Nu trebuie sa stie nimeni.

Nu ai vrut. �tiu asta chiar daca tu nu o stii.

Nu o face.

Ce?

De ce?

Nu-ti pierde drumul.

Rezista.

Dormer.

Lasa-ma sa dorm.

Nu.

Lasa-ma numai sa dorm.