Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:07,424
♪ I want to be the very best ♪
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,135
♪ Like no one ever was ♪
3
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:23,022
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
8
00:00:37,871 --> 00:00:43,501
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
11
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
♪ Pokémon, gotta catch 'em allGotta catch them all ♪
12
00:00:58,099 --> 00:01:00,769
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
13
00:01:01,978 --> 00:01:04,314
[narrator] Determined to becomea Pokémon Master,
14
00:01:04,397 --> 00:01:07,734
Ash continues on his quest,gaining skill and knowledge
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
and catching new Pokémonalong the way.
16
00:01:11,154 --> 00:01:14,115
His fierce Pokémon battlewith Gym Leader Brock earned
17
00:01:14,199 --> 00:01:17,535
Ash a boulder badgeand a brand-new friend.
18
00:01:18,078 --> 00:01:20,622
Brock, hoping to bea Pokémon breeder,
19
00:01:20,705 --> 00:01:23,416
decided to joinAsh and Misty on their journey.
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
[Gary]
"Gary was here, Ash is a loser."
21
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
[narrator] But with his rival Garyway ahead of him,
22
00:01:28,379 --> 00:01:30,507
Ash Ketchumis still playing catch-up.
23
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
We can only wonderwhat adventures lie ahead.
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,477
[birds chirping]
25
00:01:47,398 --> 00:01:50,652
Ah, it's a great day
to just enjoy the sunshine.
26
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
And while you're enjoying
the sunshine,
27
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
-Gary's catching more Pokémon.
-Ah!
28
00:01:54,531 --> 00:01:58,284
But I guess a Pokémon trainer can capture
Pokémon and enjoy the sun.
29
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Pika.
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,039
Hey! Wait a minute!
31
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Cha.
32
00:02:06,000 --> 00:02:08,795
-Where do you think you're going?
-Oh, I know where we're going.
33
00:02:08,878 --> 00:02:12,257
-We're going to Cerulean City.
-Ah! Cerulean City?
34
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
What are you going there for?
35
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
Well, it's none of your business,
but I'm going for more badges.
36
00:02:17,053 --> 00:02:21,015
Uh, Ash, you don't want Pokémon
from there. Trust me.
37
00:02:21,099 --> 00:02:23,685
-Why not?
-Because they're all...
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
All what?
39
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
...very scary ghost Pokémon
that look like this.
40
00:02:28,398 --> 00:02:30,775
Like monsters.
41
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
[laughs]
42
00:02:36,781 --> 00:02:39,492
Nice face, Misty. Come on, Brock.
Let's go, Pikachu.
43
00:02:39,576 --> 00:02:43,496
Hey, hey! Wait a second!
Hey, what about Vermilion City?
44
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
It's right on the water
and there are lots of neat Pokémon
45
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
and you can watch all the giant yachts
pulling into the harbor.
46
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
And there's a little park way up
on a hill
47
00:02:51,838 --> 00:02:54,465
where you can sit and watch the sunset.
That's so romantic.
48
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
Uh-huh.
49
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
It's much nicer than that old
Cerulean City, so let's get going!
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
-Okay. Let's go.
-Really?
51
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
-To Cerulean City.
- Ah. Unh!
52
00:03:06,561 --> 00:03:08,938
[Ash] I've got to get
more trainer badges, Brock.
53
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
And since there's a Gym
in Cerulean City
54
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
[Brock] Yeah, makes sense to me.
55
00:03:12,525 --> 00:03:16,821
Ah, I never wanted to wander back here.
Oh.
56
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
-The coast is clear.
-Nothing to fear.
57
00:03:31,753 --> 00:03:34,547
Nobody here. Meowth.
58
00:03:42,472 --> 00:03:44,224
Well, looks like we found it.
59
00:03:44,307 --> 00:03:47,352
[Jessie] Just what we need
to get just what we want.
60
00:03:48,144 --> 00:03:50,313
Pokémon.
61
00:03:54,609 --> 00:03:58,905
-So this is Cerulean City, eh, Brock?
-Pretty nice place, isn't it?
62
00:03:58,988 --> 00:04:02,075
Yeah, pretty cool.
Hey, look. That's weird.
63
00:04:02,158 --> 00:04:05,203
-Misty's not following us anymore.
-Chu.
64
00:04:05,286 --> 00:04:08,414
She really didn't want to come
to Cerulean City, did she?
65
00:04:08,498 --> 00:04:11,125
I wonder why she hates
this place so much.
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
-Hmm.
-Ah, we'll never figure out girls.
67
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
[sirens wailing]
68
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
-The police. Wonder what happened.
-Yeah.
69
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Excuse me.
Do you know what happened here?
70
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
Some burglars broke
into that store last night.
71
00:04:29,143 --> 00:04:30,520
Burglars, huh?
72
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
[girl] What do you know about burglars?
-Huh?
73
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
You two look very suspicious
to me.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,363
Hey, you're that motorcycle officer
from Viridian.
75
00:04:40,446 --> 00:04:43,992
Huh? Ah, you must have met
my sister-in-law.
76
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
If you know my sister-in-law,
77
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
that means you probably had some
dealings with the police in Viridian.
78
00:04:48,913 --> 00:04:50,290
Well, I...
79
00:04:50,373 --> 00:04:53,876
Now, maybe you just stopped
to ask her for directions,
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
or maybe you found a wallet
on the street and turned it in to her,
81
00:04:57,046 --> 00:04:59,757
or maybe you're a burglar
who broke out of jail!
82
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
-I've never been to jail!
-Neither have I, ma'am.
83
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
That's what they all say.
84
00:05:04,345 --> 00:05:06,139
We just got into town
and saw the crowd
85
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
so we came over to see
what was going on.
86
00:05:09,100 --> 00:05:11,936
The criminal always returns
to the scene of the crime.
87
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
-We're not, uh...
-Maybe this'll help clear things up.
88
00:05:16,649 --> 00:05:19,569
I'm Dexter, A Pokédexprogram by professor Oak
89
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
for Pokémon trainer Ash Ketchum.
90
00:05:21,738 --> 00:05:24,615
Yeah and I was the Leader
of the Pewter City Gym.
91
00:05:25,116 --> 00:05:29,329
-Well, that's evidence enough for me.
-I'm sorry I was suspicious.
92
00:05:29,412 --> 00:05:34,208
Now I'm suspicious of my sister-in-law.
She sure has weird taste in friends.
93
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
-[Brock] Um, miss?
- Hm?
94
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
I was wondering,
since I'm new in town,
95
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
maybe we could get together tonight
and you could show me around.
96
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
Well, I'm not off duty
till past your bedtime
97
00:05:43,384 --> 00:05:47,055
and I may even have to work
round the clock to catch these burglars.
98
00:05:47,138 --> 00:05:50,850
-Well, what exactly did they steal?
-That's the strange thing about it.
99
00:05:50,933 --> 00:05:55,229
They didn't take any money,
just a massive vacuum and a giant hose.
100
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
But what would anybody
want that stuff for?
101
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
I'm sure I don't know, young man,
102
00:05:59,525 --> 00:06:02,070
but I do know I don't have time
to play guessing games with you
103
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
because I've got a job to do,
and it's time for you two to move along.
104
00:06:05,031 --> 00:06:05,907
Come on, let's go.
105
00:06:06,657 --> 00:06:08,618
All right, everybody.
The show's over.
106
00:06:08,701 --> 00:06:10,369
Nothing to see here.
Break it up. Break it up.
107
00:06:11,662 --> 00:06:13,956
Good thing I had Dexter
and you had your badge.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,918
Yeah. Shouldn't you head
for Cerulean City Gym?
109
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
Yeah. Hey, Brock.
110
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
You got any inside info
on the Gym Trainer there?
111
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
-Huh?
-Ha-ha.
112
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
I just want to find out
as much as I can about him
113
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
before we have our match.
114
00:06:26,761 --> 00:06:30,765
Know yourself, know your adversary
and you hold the key to victory.
115
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
You sure know
some pretty deep stuff.
116
00:06:33,142 --> 00:06:35,186
Heh, I learned that one from Dexter.
117
00:06:35,269 --> 00:06:38,231
Well, I never actually met
the trainer here but I know
118
00:06:38,314 --> 00:06:39,941
his Pokémon special move.
119
00:06:40,441 --> 00:06:41,484
Yeah? What is it?
120
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
I'm sorry, Ash, but I can't
give you that information.
121
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
-Why not?
-I'm a Gym Leader, too, after all.
122
00:06:47,073 --> 00:06:48,741
I can't tell you out of respect.
123
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
-You understand.
-That's cool.
124
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Well, I have some stuff
I need to check out.
125
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
-What stuff?
-Just stuff. See you later.
126
00:06:56,999 --> 00:07:01,129
-Bye. Well, let's get going, Pikachu.
-Pika.
127
00:07:04,006 --> 00:07:07,552
Cerulean City Gym.
Cerulean City Gym.
128
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
Should be right around here someplace.
129
00:07:11,347 --> 00:07:14,392
Huh? There it is.
130
00:07:17,061 --> 00:07:21,023
[man] Ladies and gentlemen,please welcome the star of our show,
131
00:07:21,107 --> 00:07:26,028
the sensational Cerulean Citysynchronized swimming sisters!
132
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
[gasps]
133
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
[cheers and applause]
134
00:07:30,741 --> 00:07:34,412
[All]
Lily! Violet! Daisy!
135
00:07:42,044 --> 00:07:43,087
[cheering]
136
00:07:45,506 --> 00:07:49,051
[music playing over speakers]
137
00:07:54,307 --> 00:07:58,186
But I thought this was
the Pokémon Gym, Pikachu.
138
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Pika.
139
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
I can't understand it.
140
00:08:19,790 --> 00:08:24,795
Huh? It's like an aquarium.
How can this be a Pokémon Gym?
141
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
-[girl 1] The crowd was totally awesome.
-[girl 2] I know. That was so great.
142
00:08:28,299 --> 00:08:32,595
-Daisy, the dive you did was super.
-The practice really paid off.
143
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
Totally.
[all giggling]
144
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
-[Ash] Uh, excuse me.
-I'm sorry
145
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
but if you want an interview,
you have to, like, call our manager.
146
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
-No, it's not that.
-We don't do autographs.
147
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
I don't want one.
148
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
I really just wanted to know
if this is a Pokémon Gym.
149
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
[Girl]
It sure is.
150
00:08:48,319 --> 00:08:51,697
- Well, I'm looking for the Gym Trainer.
-[Girl] You're looking at them.
151
00:08:51,781 --> 00:08:52,698
Huh?
152
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
The three of us
are the Gym Trainers here.
153
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
-We're The Sensational Sisters.
-We're world famous.
154
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Huh? But what's with
all that swimming?
155
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
It's, like, our hobby,
and our fans love to watch us perform.
156
00:09:06,420 --> 00:09:08,673
We pool our talents
to make a big splash.
157
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
[giggling]
158
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Come on.
159
00:09:14,053 --> 00:09:16,931
-I challenge all of you.
-Pika.
160
00:09:17,014 --> 00:09:19,350
-Um.
-What?
161
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
We don't feel much like
battling anymore.
162
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
-What do you mean?
-We just got beaten three times in a row
163
00:09:25,147 --> 00:09:27,400
by kids from this nowhere place
called Pallet Town.
164
00:09:27,483 --> 00:09:31,612
-Not again.
-It was just one defeat after another.
165
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
My eyes were spinning from all the losses.
166
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
We had to, like,
practically rush all our Pokémon
167
00:09:35,950 --> 00:09:38,786
-to the Pokémon center.
-This is the only one left.
168
00:09:44,166 --> 00:09:47,503
Goldeen. Goldeen. Goldeen.
169
00:09:47,587 --> 00:09:50,214
You mean all you have
is a Goldeen?
170
00:09:52,049 --> 00:09:55,052
If it would evolve into Seaking,
we could use it.
171
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
But all it can do now
is its horn attack.
172
00:09:57,346 --> 00:09:59,807
So, like, there's no point in battling.
173
00:09:59,890 --> 00:10:01,517
Now, Instead of having matches
174
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
we have time to make ourselves
look more beautiful than ever.
175
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
-Ah.
-I know what you want.
176
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
Seel?
177
00:10:12,194 --> 00:10:13,779
Seel.
178
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
A cascade Badge.
This is what you want, right?
179
00:10:17,074 --> 00:10:21,579
-You can have it.
-Thanks. Uh, I'd rather earn my badges.
180
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
Take it. A badge is a badge.
181
00:10:26,959 --> 00:10:28,628
[sighs] Here.
182
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Hold it right there!
183
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
-[Ash] Misty?
-Cha!
184
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Hi-yah!
185
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
All right, Daisy. If you don't want
to battle him, I will.
186
00:10:39,930 --> 00:10:41,724
[gasps]
187
00:10:41,807 --> 00:10:44,018
If you don't want to battle him,
I will.
188
00:10:44,101 --> 00:10:45,394
What do you mean?
189
00:10:45,978 --> 00:10:48,981
-I'm a Cerulean City trainer too.
-[Pikachu and Ash gasp]
190
00:10:49,065 --> 00:10:54,028
-I'm the fourth Sensational Sister.
-There are only three Sensational Sisters
191
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
and one runt.
192
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
[grunts angrily]
193
00:10:56,781 --> 00:11:00,409
So, little sister, it's a surprise
to see you back so soon.
194
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
That little girl with a big mouth
who said she wouldn't come back
195
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
till she was a great Pokémon trainer.
Wasn't that you?
196
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Huh? I guess I did say something
like that when I left.
197
00:11:09,627 --> 00:11:13,214
So that's why Misty was so dead set
against coming here.
198
00:11:13,839 --> 00:11:17,301
Misty, you left here pretending you wanted
to become a Pokémon trainer
199
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
because you couldn't compare with us.
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,557
Because we're obviously much more
talented and beautiful than you are.
201
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
-Uh-oh.
-That wasn't the reason!
202
00:11:26,268 --> 00:11:28,396
Well, then, I guess,
like, you came back
203
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
because you couldn't make it
as a Pokémon trainer.
204
00:11:30,606 --> 00:11:32,316
It wasn't my idea to come back here.
205
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
The only reason I'm here
is because he wanted to come.
206
00:11:35,069 --> 00:11:38,489
Well, he's totally not someone
I'd choose for a boyfriend.
207
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
-Ah!
-But you're no prize yourself.
208
00:11:40,616 --> 00:11:44,286
My boyfriend? If I battle him,
that'll prove I'm not a quitter
209
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
and I'm just as good a trainer
as you three.
210
00:11:46,247 --> 00:11:50,418
Well, you are the only one of us
with a Pokémon that can actually battle.
211
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
All right, Ash.
Are you ready to rumble?
212
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
Uh.
213
00:12:01,470 --> 00:12:03,305
I wasn't planning
on challenging you
214
00:12:03,389 --> 00:12:06,559
till you paid me back for my bike,
but this is as good a time as any.
215
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
If you want that cascade badge,
you're going to have to beat me.
216
00:12:10,354 --> 00:12:12,106
It'll be my pleasure.
217
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
Pikachu, this one's
going to be a piece of cake.
218
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
-So how many Pokémon?
-Two against two works for me.
219
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
You got it.
All right, then, Pikachu, I choose you!
220
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
-Huh?
-Chu.
221
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
-Pikachu, what are you doing?
-Chu. Chu.
222
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
Uh, what? Are you saying you
don't want to battle with Misty?
223
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
-Pikachu.
-Well, I guess it's okay
224
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
If you don't want to battle a friend.
225
00:12:38,215 --> 00:12:40,259
Pikachu, you're a Pika pal!
226
00:12:40,342 --> 00:12:44,013
-Pikachu!
-Thanks a lot, Pikachu.
227
00:12:49,226 --> 00:12:52,146
Butterfree, I choose you!
228
00:12:53,355 --> 00:12:55,608
[chitters]
229
00:12:55,691 --> 00:12:58,736
Well, in that case, Misty calls Staryu!
230
00:13:01,530 --> 00:13:04,783
-[grunts]
-Huh? Hmm.
231
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
[Pokédex]
Staryu, the core of this water Pokémon
232
00:13:09,830 --> 00:13:11,957
shines in a rainbow of seven colors.
233
00:13:12,041 --> 00:13:14,960
A core that is valuedby some as a type of jewelry.
234
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
Oh. Wow.
235
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Leave it to a girl
to show off her jewelry.
236
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
Quit stalling and let's get
this show on the road.
237
00:13:22,468 --> 00:13:26,847
-Do you think Misty could really win?
-Like, in her dreams, maybe.
238
00:13:26,931 --> 00:13:31,435
Butterfree, you can blow that thing
away with one blast. Tackle it!
239
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
[squeals]
[grunting and groaning]
240
00:13:33,979 --> 00:13:38,484
-Staryu, counter attack!
-Butterfree, dodge!
241
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
[chitters]
242
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
[groans]
243
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
-Ha-ha! I'm going to win this.
-Staryu, water gun.
244
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
In that case, Stun Spore now.
245
00:14:07,721 --> 00:14:10,849
Oh, no.
Staryu looks like it's in real pain.
246
00:14:11,267 --> 00:14:13,727
It doesn't even have a face.
How can you tell?
247
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Because I'm sensitive
to others' feelings, that's how.
248
00:14:16,897 --> 00:14:21,527
-Oh, yeah? Like, I'm not?
-Which side are you clapping for?
249
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Staryu, wash it off.
250
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
Yay! Too bad you didn't know
that Stun Spore doesn't work
251
00:14:32,872 --> 00:14:34,039
if you wash it off in water.
252
00:14:34,123 --> 00:14:38,210
She thinks she knows everything.
Butterfree, Sleep Powder.
253
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Tackle it from underwater.
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,478
If Staryu can get butterfree underwater,
I win.
255
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
Water Pokémon
always have the edge in the water.
256
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
[laughs]
257
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
[grunts]
258
00:15:02,526 --> 00:15:06,155
Pikachu, you're supposed
to be on my side.
259
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
Misty's totally awesome.
260
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
Well, we three
got the good looks in the family
261
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
so I guess she had to get
some talent.
262
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
Butterfree, return.
263
00:15:23,380 --> 00:15:26,216
Pidgeotto, I choose you!
264
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
[grunting]
265
00:15:30,512 --> 00:15:33,682
Oh, yeah? Staryu, return!
266
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
Misty calls Starmie!
267
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
Pidgeotto, Whirlwind it away!
268
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
Dive under, then up.
269
00:15:53,160 --> 00:15:54,912
-[squawks]
-Strike back with wing attack.
270
00:16:00,584 --> 00:16:03,253
-[squawks]
-Give it a gust to blow it away.
271
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
[squawks]
272
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
-[sighs]
-Starmie!
273
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
[Starmie dings]
274
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Oh, no. Starmie's energy
is just about to run out.
275
00:16:17,726 --> 00:16:20,604
All right, Pidgeotto.
Let's get that trainer badge.
276
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
[rumbling]
Huh?
277
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
[screaming]
278
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
-Check out that hair.
-Like, who invited the party crashers?
279
00:16:33,867 --> 00:16:35,786
[Jessie] Sorry to break in on you, ladies.
280
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
[James] Allow us to introduce ourselves.
281
00:16:37,705 --> 00:16:42,793
-To protect the world from devastation.
-To unite all peoples within our nation.
282
00:16:42,876 --> 00:16:47,923
-To denounce the evils of truth and love.
-To extend our reach to the stars above.
283
00:16:48,007 --> 00:16:50,300
-Jessie.
-James.
284
00:16:50,384 --> 00:16:54,888
Team rocket.
Blast off at the speed of light.
285
00:16:54,972 --> 00:17:00,310
-Surrender now, or prepare to fight.
-Meowth, that's right.
286
00:17:00,394 --> 00:17:04,940
-The water Pokémon have the advantage.
-But if we steal that water away.
287
00:17:05,024 --> 00:17:08,986
-The Pokémon are ours for the taking.
-And Meowth knows just how to do it.
288
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
What are they trying to prove?
[gasp]
289
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
[engine rumbling]
290
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
A massive vacuum and a giant hose.
291
00:17:20,956 --> 00:17:24,209
Ah! Team rocket were the robbers
who broke into that store back there.
292
00:17:24,293 --> 00:17:27,379
-I should have known it was them.
-Our swimming pool.
293
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
-They're sucking it dry.
-That's our water.
294
00:17:29,882 --> 00:17:32,259
Right. I should give it back.
295
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
[screaming]
296
00:17:35,471 --> 00:17:39,099
-We've got to protect the Pokémon.
-Like, what about my hair?
297
00:17:39,183 --> 00:17:41,810
All right, now's the time to suck them up.
298
00:17:45,522 --> 00:17:48,233
[groaning]
Come back, Seel.
299
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
[Ash]
Oh, Pikachu.
300
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
[Pikachu screams]
Pikachu!
301
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
Hey, wait a second.
Water conducts electricity.
302
00:17:57,451 --> 00:18:02,164
-Pikachu, Thunderbolt!
-Pikachu!
303
00:18:05,667 --> 00:18:07,836
[screaming]
304
00:18:07,920 --> 00:18:11,006
It's times like these
that make me want to go straight.
305
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
[groan]
306
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Now I know how it feels
to be all washed up.
307
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
We'll never come clean.
[screaming]
308
00:18:20,140 --> 00:18:22,017
[Seel cheering]
309
00:18:22,101 --> 00:18:24,978
[All] Looks like Team Rocket's
blasting off again!
310
00:18:26,897 --> 00:18:28,690
[screaming]
311
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
-Oh, no.
-Pikachu!
312
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
[panting]
313
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
Pikachu!
314
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Pikachu.
315
00:18:50,295 --> 00:18:53,173
-Hey, we never got to finish our match.
-Yeah.
316
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
-And I was just about to win it too.
-What?
317
00:18:56,218 --> 00:19:00,222
You could say your match had
to be postponed, like, due to drain.
318
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
-At least nobody lost.
-I wanted to win.
319
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
I guess I'm not going to get
that Cascade Badge.
320
00:19:05,769 --> 00:19:09,398
-Wrong. We're giving this badge to you.
-Huh?
321
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
How come he gets the badge?
He didn't win.
322
00:19:11,900 --> 00:19:14,945
Pikachu was the one that,
like, totally saved us all.
323
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
And if he'd used Pikachu from the start
324
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
there was no way your
water Pokémon could have won.
325
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
-Oh, man.
-Take the badge, Ash.
326
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
-You deserve it.
-Gee, thanks.
327
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
-Heh, I'll take it!
-Cha!
328
00:19:31,128 --> 00:19:34,715
[narrator] And so Ash earnshis second Pokémon trainer badge.
329
00:19:36,133 --> 00:19:39,636
Misty, you just go right on
trying to be a Pokémon trainer.
330
00:19:39,720 --> 00:19:43,348
You might as well be good at something
'cause you'll never be stars like us.
331
00:19:43,432 --> 00:19:45,601
You keep that up,
and you'll be seeing stars.
332
00:19:45,684 --> 00:19:47,811
-Chill out.
-Misty, be careful.
333
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
-You know we love you.
-Yeah.
334
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
-Ash. Hey, man.
-Yo, Brocko.
335
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
-How'd it go?
-See for yourself.
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
-Cool. Let's go.
-Right.
337
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
You're not leaving without me.
338
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Misty, you're not going be
a sore loser, are you?
339
00:20:02,826 --> 00:20:04,703
I didn't lose anything. It was a draw.
340
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
[Ash] Well, I'm the one who got the badge.
341
00:20:06,580 --> 00:20:08,707
[Misty] What?
You know you lost with Butterfree.
342
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
[Ash] That was just round one.
I made a great comeback.
343
00:20:11,210 --> 00:20:13,670
[Misty] If team rocket hadn't busted in,
I would have destroyed you.
344
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
[Ash] You're lucky they showed up.
You were about to lose.
345
00:20:15,881 --> 00:20:17,424
[Misty] Lose? I was just getting started.
346
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
-[Ash] Oh, yeah?
-[Misty] Oh, yeah.
347
00:20:18,759 --> 00:20:19,635
{\an8}[Brock] Oh, brother.
348
00:20:21,887 --> 00:20:23,722
You guys up for the Pokérap?
349
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
There's 150 Pokémon.You got to name them all.
350
00:20:26,850 --> 00:20:29,937
I'm doing 32 today, so try to keep up.
351
00:20:30,020 --> 00:20:31,813
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
352
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
353
00:20:35,150 --> 00:20:39,071
{\an8}♪ Zubat, Primeape, Meowth, OnixGeodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
354
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
{\an8}♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
355
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
356
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
357
00:20:47,412 --> 00:20:51,500
♪ Kabuto, Persian, Paras, Horsea,Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
358
00:20:51,583 --> 00:20:56,213
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
359
00:20:57,047 --> 00:21:00,801
♪ At least 150 or more to see ♪
360
00:21:00,884 --> 00:21:06,265
♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪
361
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
All right, how'd you do?
362
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Loosen those lips!Shake up that tongue!
363
00:21:10,269 --> 00:21:14,064
Give it a rest. Today's song is sung.We'll be back tomorrow.
364
00:21:14,147 --> 00:21:16,149
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
365
00:21:16,233 --> 00:21:19,403
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof