Original subtitles

Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!

Entraram.

Isso vai-me deixar feliz.

Quanto preparaste?

Desta vez foram 13 kg.

Sai, Twig.

Est�s a gozar?

N�o acendas essa porcaria aqui. Leva isso l� para fora, Jojo.

Est� bem.

Combinamos 50 kg por avi�o, JT.

Como vais dizer ao pessoal para vender o produto n�o � problema meu.

O Danny agradece-te.

- Est� tudo bem? - Sim. O mesmo avi�o, piloto, pre�o.

Que se lixe a porcaria do avi�o!

Tenho 20 carros prontos que podem levar esta merda a Tucson.

O meu m�todo e mais seguro. Tu decides, Danny...

Olha, �s meu filho, mas faremos todo da maneira do Dalton.

Comecem a empacotar. Sa�mos em 30 minutos.

Vamos!

Despachem-se, rapazes.

DEA!

N�o te mexas! M�os para cima!

No ch�o!

Algu�m pode informar-me sobre o meu agente l� dentro?

Tu eras um dos nossos, maldito traidor!

Mexe-te, mexe-te!

Que diabo foi isso?

- Jojo, vamos embora! - Baixem as armas!

Alto!

N�o disparem, ele � um dos nossos!

N�o disparem!

N�o disparem!

N�o disparem, caramba!

Filho da puta!

A todas as unidades. Tenho dois fugitivos.

Conduzem um Mustang verde. V�o em direc��o a norte.

Um agente est� em persegui��o.

Repito, agente em persegui��o!

Filho de puta!

H� pol�cias por toda a parte!

Malditos sejam!

Queres brincar comigo, filho da puta? Vamos!

Sai do carro, Danny!

Sai do carro!

�s um traidor, filho da puta!

Larga a arma.

Vamos, Jojo.

Larga a arma!

Larga a arma!

Homem ferido!

N�o te mexas!

Eras um dos nossos. Mataste o meu filho, filho da puta!

Est�s morto! Os teus filhos est�o mortos!

- J� estava acabado! - Ele sacou uma arma!

E o protocolo, Broker!

Broker!

N�o me vires as costas!

Broker!

A �LTIMA DEFESA

CLASIFICADO

PERFIL DO AGENTE

INTERPOL

DANNY T

CASO ENCERRADO

RESIGNADO

Dois anos mais tarde

- Bonito bon�. - Obrigado.

- D�-me isso. - Tens medo?

- Eu disse, d�-me isso. - Queres? Anda c� busca-lo!

O que vais fazer? Chorar?

Vamos, chora.

- Disse-te duas vezes. - O qu�, perdedora?

Foram duas vezes!

Se vais fazer o trabalho, h� que faze-lo bem.

H� todo tipo de madeira aqui.

Tens cipreste, pinho de alta qualidade...

E pinho tratado, que � o meu favorito.

Mas se queres utilizar materiais baratos e melhor comprares no IKEA.

Olha para isto! T�rmitas por toda parte.

Temos que fazer este trabalho a cada dois anos, � uma merda

- Olha para isto. - Sim?

- Vou j� para ai. - Est� tudo bem?

Algo na escola de Maddy.

- Podes terminar? - Sim, homem.

Eu trabalho contigo, n�o para ti, Broker.

Olha, Broker, tem calma, n�o deve ser nada.

Espero que tenhas raz�o.

VEM-VINDO A RAYVILLE

Calma? N�o me sinto calma! Por que havia de estar calma?

N�o tem sentido. Quero isto resolvido, e agora!

N�o te preocupes, querida...

Quem � aquele?

Conhece-o?

Aquele � o pai da rapariga? �s o pai?

Sr. Broker?

O que aconteceu?

A Maddy est� bem. Est� na sala de aulas.

Venha comigo.

Quero ver o meu filho.

Teddy, querido estas bem? D�i-te?

A tua camisa nova est� manchada de sangre.

Deves ter cuidado com aquela pequena cadela.

O qu�? Queres dizer algo? Queres dizer-me algo?

- N�o se preocupe. - O que faz o xerife aqui?

Ela � a Cassie Bodine, na �ltima vez amea�ou o director.

O filho dela necessita de aten��o especial.

Contudo, sou a Susan Hetch, psic�loga da escola.

Phil Broker.

Tem uma menina maravilhosa.

Est�s bem?

O que aconteceu?

Eu adverti-o duas vezes, como me disseste.

O supervisor viu a Maddy acertar no Teddy muito duro.

Como soubesse o que estava a fazer.

- Ele come�ou, � um bruto. - Maddy, por favor.

Talvez seja por minha culpa. Ensinei-lhe a defender-se.

Acha bem ensinar a sua filha a lutar?

N�o.

Deve saber como defender-se.

Maddy, importaste de esperar um momento l� fora?

- Sim, senhora. - Obrigado.

Porque mudou-se para aqui? Isolado da maioria das pessoas.

Ela queria um cavalo.

A m�e da Maddy cresceu aqui.

Seria um bom lugar para come�ar a reconstruir.

No seu registo diz que a sua esposa morreu recentemente.

O ano passado? - Sim, tem sido duro.

A m�e dela estava doente algum tempo.

Mais alguma coisa?

- Andam sempre a incomodar-me. - Pensam que �s diferente.

- Mas n�o sou. - Bem, para eles tu �s.

Ent�o esse tipo vai como se nada tivesse acontecido.

- Chega sim... - Ent�o faz alguma coisa!

Muito bem.

- Broker! - Jimmy.

- Broker! - Fica no carro, Maddy.

Que se passa?

- Fica no carro, por favor. - Dizes-lhe, Jimmy!

Jimmy, volta para o carro, por favor.

Deves um pedido de desculpa ao meu filho.

Tem calma, faz o que diz o oficial.

Jimmy, volta para o carro, por favor.

Essa cadela bateu no meu filho, algu�m deve-nos um pedido de desculpa.

Tens raz�o.

N�o lhe chames isso, por favor, n�o lhe chames isso.

Entra no carro, querida.

- N�o me vires as costas. - Querida, entra no carro.

D�-lhe, Jimmy!

Prenda-o!

Prenda-o! Que merda est� a fazer?

Senhor. largue-o.

- O que est� a fazer? - Cala-te.

Vai deixa-lo ir assim?

Est� tudo bem querida, entra no carro.

- N�o parece. - Sim est�.

- Entra no carro. - Fa�a alguma coisa.

Respira, Jimmy. Santo Deus.

Sim, s� sabe falar.

- Eu meti-me em problemas? - N�o, n�o vi o que se passou...

...ele atacou primeiro.

Tinhas que ser t�o violento? Bateu � frente do filho.

O que podia fazer?

Ela est� bem?

Est�s bem?

Vives na velha casa dos Griffin?

O que fazes por aqui?

H� alguma raz�o para essas perguntas?

Bem, talvez esteja a ser gentil.

Talvez chato, ou talvez curioso, seja o que for, isso n�o importa.

� o meu direito de perguntar.

As coisas sa�ram do controlo, xerife, n�o volta acontecer.

Pai, os professores est�o a observar-nos.

- �s um cobarde. - O qu�?

Eu disse que �s um cobarde.

Isso � o que �s.

Deixaste-nos envergonhar � frente de toda a gente.

- Agora, toda a cidade vai saber. - Olha, perdi a merda...

- O qu� Jimmy? Que coisa? - Perdi o equil�brio!

Claro que sim...

Perdeste o equil�brio e ca�ste de cu.

M�e n�o digas isso, o pai trope�ou.

- Qual � o plano, Jimmy? - Por agora nada.

N�s ainda temos o Keith a seguir-nos.

Que se foda o Keith.

Como comprou o carro?

Pergunto-me, como � que comprou o carro?

- Quem? - Quem?

Como quem?

O gajo que te deu nos cornos. J� te esqueceste?

Meu Deus, deu-te bem duro.

Tenho que ver o meu irm�o.

Mantemos isto como assunto familiar, Cassie.

Como lhe chamas?

Sim, agora � que te p�es assim, maldito idiota.

Boas tardes.

Casal de passarinhos. Que me contam?

Por que n�o paras essa m�sica?

P�ra essa maldita m�sica!

Que idade tens?

17.

Vamos, sai daqui.

N�o v�em?

Claro que n�o, sai daqui!

E quanto a voc�s...

O meu nome � Gator Bodine.

Espero n�o ter feito muitos danos, senhor.

Quero que vejam o que lhes acontece

se continuarem a preparar essas substancias ilegais no meu territ�rio.

N�o queremos faltar ao respeito. Mas, � para uso pessoal.

N�o duvido, s� divers�o, mi�dos a divertirem-se.

Desfrutar da vida, festejar.

Bem, aviso-vos,

tenho um garraf�o de gasolina na minha carrinha,

e despejo-a nas vossas gargantas,

se vos apanho a preparar novamente na minha cidade.

Chega!

Ouve-me.

Espero n�o ter que matar nenhum dos meninos.

Levantem-se e correram na direc��o que queiram,

mas n�o nesta.

Foi claro?

Agora, saiam daqui!

Vamos, corram!

Corram!

Malditos mi�dos de merda.

Malditos mi�dos.

Como est� a m�o?

Estou bem, pai.

Cuidado, a� vem a Maddy para bater no valent�o.

Pai!

- A s�rio? - Sim.

V� l�.

Olha...

Fiquei feliz por te defenderes.

Estabeleceste limites com o rapaz.

Soa como uma moto. N�o ronca?

- Pai? - Diz.

Tiveste medo hoje?

Diz a verdade.

N�o � errado ter medo.

Porque n�o ficaste assustado?

Tenho muita experi�ncia.

Boa noite, Luthor.

Pai?

Sim?

Que pensas da Sra. Hetch?

- Penso que est� bem. - Sabes o que quero dizer.

Sim. Sei exactamente o que queres dizer.

- Boa noite - Boa noite.

Merda!

- Olha, tens que acalmar. - Tenho que acalmar?

Achas que vou deixar que me falte ao respeito esse filho de puta?

Odeio dizer mas tumbar o teu marido n�o � dif�cil.

Quando falei com o Keith ouvi... - Por qu� estava l� o sheriff?

Ele disse que vivia na antiga casa dos Griffin.

- Foda-se. - Podes fazer algumas coisas?

Que coisas?

Faz com dele como fazes com os outros.

Assusta-o.

Chefe, livres est� noite?

Falo j� contigo, s� um momento.

Que bom ver-te Cassie.

- Que se passa com esses dois? - N�o lhe ligues.

S�o uns macacos � o que s�o.

- Pareces um pouco alterada. - Eu sei.

Preciso de algo. Uma dose.

Para acalmar o est�mago.

Queres participar?

N�o.

Se eu posso controlar-me tu tamb�m podes, est� bem?

Vou cuidar desse tal Broker.

Obrigado.

Organizar festas de crian�as � a minha especialidade.

- N�s encarregamo-nos disso. - Obrigado.

N�o sou bom com essas coisas Sra. Hetch.

N�o se preocupe, eu trato disso.

Ela gosta de si, Susan. Isso raramente acontece.

- Pode falar com ela mais vezes? - Claro.

A Maddy falava com a m�e durante horas.

Seria bom para ela falar com mulheres com mais regularidade.

Com muito gosto.

- Obrigado. - Mais uma coisa.

As pessoas daqui dizem coisas est�pidas.

A s�rio?

� como nos montes Apalaches. Onde existe �dio.

E tu �s novo aqui.

Ent�o, acho melhor para a Maddy

resolver os conflitos, enquanto est�o frescos na mente de todos.

Foram s� dois mi�dos que brigaram.

Encontra-mos dois mi�dos numa luta que foram parar � sala de emerg�ncias.

N�o sabia que est� cidade tinha uma sala de emerg�ncias.

Agora j� sabes. As pessoas falam.

E decidiram que n�o �s confi�vel.

Est� decidido, eu percebi.

Queres alguma coisa aqui? N�o parece.

Olha, deixemos o que se passou para atr�s, n�o quero mais problemas.

A tua filha � que criou os problemas. N�o o nosso, mas a tua.

O que tenho que fazer para resolver isto, Jimmy?

De ti?

Quero uma desculpa.

Uma desculpa completa.

Quero que pe�as desculpa � minha esposa porque � o mais correcto,

e ao meu filho que viu tudo.

- Desculpa pelo que aconteceu. - A eles tamb�m?

A eles tamb�m.

Est� tudo bem agora, Jimmy?

Sim, est�.

V�s.

Isso � o suficiente.

Pode come�ar a abastecer, Vou j� ter consigo.

Que frio!

Ali est� ele.

Vou falar com o monte de merda.

Ol� vizinho, como est�s?

D�-me a mangueira?

Estou quase acabar.

Quero a mangueira imediatamente. Percebeste?

Posso ajudar?

N�o, n�o precisamos de ajuda.

Ele j� acabou.

Desliga a bomba.

S�o 12.84, senhor.

Ainda n�o acabei.

Acho que sim.

N�o sei o que pensas, mas pensa melhor.

Eu pensar...

Ele quer que eu pense.

N�o vais abrir novamente.

Merda.

Maldito...

Vamos para atr�s das bombas,

vais apanhar nesse cu todo fedorento.

Vem muitas vezes aqui?

Nunca os tinha visto.

Quem te mandou?

Ningu�m.

Podes trazer.

Vou virar.

Sim?

Foda-se!

Como aconteceu isso?

A filha dele anda na escola do meu sobrinho! N�o sei.

Eu trato disso. Merda.

Pai, o que aconteceu � tua m�o?

- Ali. - Sim...

Eu e o Teedo tentamos eliminar uma cerca oxidada atr�s do celeiro.

E conseguimos.

Boas tardes. Podemos falar?

Podes ficar querida. N�o vou demorar muito.

H� algum problema, xerife?

Recebemos uma queixa de uma briga no posto de gasolina.

Sabes alguma coisa sobre isso?

Algu�m apresentou queixa?

- N�o, ningu�m apresentou queixa. - Ent�o n�o h� nada para falar.

Quem �s tu, filho?

Diria...

Ex-militar, ex-pol�cia? O que �s?

Quando estava no ex�rcito...

...a resposta seria, que a informa��o � confidencial.

Algumas pessoas n�o precisam saber.

Isto � o que precisas de saber Broker.

Conseguiste ter a minha aten��o, filho.

Podes regressar ao carro.

Vais deixar-me para tr�s hoje?

Como sempre.

Acho que sim.

- Fizeste novos amigos na escola? - Sim, muitos amigos.

Aprendi coisas novas na aula de ci�ncias.

Aposto que sim.

Sabias que...

A maior �rvore ao longo do rio � o cipreste,

pode crescer at� 30 metros.

Isso � interessante.

N�o tanto como as serpentes.

- Serpentes? - Sim.

Cascavel, cabe�a de cobre...

- Cascavel diamante. - N�o h� cobra real, verdade?

Esse tipo de cobra s� se encontram no Extremo Oriente.

Que al�vio.

- Pai? - Sim?

- Porque � que viemos para aqui? - Porque n�o h� cobras reais.

Vamos l�, basta olhares.

Uma casa bonita, passeios a cavalo, um rio perto do quintal.

Que mais podes pedir?

Wi-fi.

- Wi-fi? - Sim, Wi-fi.

Est� algu�m em casa?

A porta estava aberta.

� o vizinho.

Foi apertado.

Talvez.

Conheces a Grace?

Uma nova amiga da escola?

Uma palavra nova que aprendi na escola.

"Gra�a". � uma boa palavra.

A m�e tinha isso.

Tens uma boa mem�ria, Maddy. Sim, tinha.

A forma de vestir, o sorriso...

Por todo o que era.

- Sinto saudades da m�e. - Eu tamb�m.

Sinto tantas saudades que me d�i o est�mago.

E tenho a sensa��o que ela preocupa-se contigo,

e que quer ver-te feliz.

Vem c�.

Contigo eu sou feliz.

Vamos, que mais podia pedir?

- N�o fiques atr�s. - Estou sempre a tentar isso.

Luther!

Calma, rapaz.

Calma.

Pai? Pai!

- Viste o Luther? - Luther?

- N�o, querida. - N�o ou�o a campainha. Vou procurar.

Volta para dentro, e prepara-te para dormir.

N�o te preocupes, eu encontro-o. Vai para dentro.

Est� bem.

- Pai, sabes que n�o consigo dormir sem o Luther.

- Eu sei, mas preciso que tentes.

- Eu encontro-o. - E o Bunny tamb�m?

Sim, encontro os dois.

Vai ficar tudo bem.

Luther!

Luther!

Phil Broker.

Filho de puta!

Bonito penteado.

Inserido no Moto Club "Out casts" liderado por Danny Turrie.

Mama mia.

Broker.

Prazer em conhecer-te, Agente Broker.

Luther!

Luther!

Sim?

Tenho algo grande para n�s.

Grande, o qu�?

Tens de vir o mais r�pido poss�vel.

O meu turno acaba daqui a tr�s horas e tenho que conduzir para Shreveport.

N�o creio.

Est� bem...

Vem de manh� cedo.

Tudo est� a mudar.

REPARA��O DE BARCOS E ATRELADOS

Lembras-te do Jojo, Jojo Turrie?

O filho do Danny T? Claro que sim.

- O tipo � louco! - Ele era.

At� a pol�cia disparar 47 vezes.

Perder o seu �nico filho, assim...

Sei que o Danny T continua muito fodido.

Bem, sim...

Bem, ele nunca apanhou quem traiu o Jojo e o Danny T.

E?

Porque n�o � apenas um informador.

� um pol�cia � paisana.

L� isto.

O Broker � o informador, e n�o apareceu no tribunal.

O qu�?

O seu nome falso era MC. Dalton.

Ex narc�ticos que viveu em Rayville, merda, tens...

Tem calma!

A verdade � que est� a viver aqui com a filha.

Acredita em mim...

Esta � a nossa oportunidade.

- Que fazes aqui, Broker? - Desliga isso!

Deixa-te de disparates.

Foste tu que fizeste?

Fui roubado ontem � noite. Sabes alguma coisa sobre isso?

N�o sei do que est�s a falar.

Isto e divertido?

Acha que � engra�ado?

Pedi-te desculpas.

Deixa a minha filha em paz.

N�o me fa�as voltar aqui.

E...

- Quero o gato da minha filha. - Gato?

- N�o sei nada de nenhum gato. - Hoje.

Fica longe da minha casa. Entendeste?

Ainda bem.

N�o quero que o James sabia que esteve aqui.

Olha para isto.

Temos os recipientes, ferramentas, gerador,

o sistema de aquecimento.

Temos tudo sob controlo.

E porque precisamos do Danny T?

Vamos entregar-lhe o informador.

Em troca pela distribui��o neste estado.

Sim, Gator, mas esse maldito Motard, n�o � confi�vel.

Se entregas o gajo eles matam-no,

e depois ficas sem nada.

Isto significa que n�o h� trabalhos menores,

sem suor, apenas preparamos e pagam-nos.

N�o � assim t�o f�cil...

O que tens que fazer,

� aprender algumas cenas e falar com o advogado do Danny T.

- Nem pensar. - N�s n�o o vamos usar.

Vamos ser humildes...

N�o vamos pedir dinheiro, vamos dar como um presente...

...como um favor.

Gator, esse gajo � um porco.

Confia em mim.

Estar�s a fazer o neg�cio da tua vida.

Pronta para o grande dia de amanh�?

� apenas um anivers�rio.

Vamos, � o d�cimo, � especial.

Acho que sim.

Olha o que encontrei a saltar.

- A saltar? - Sim, a saltar.

Obrigado, � lindo.

N�o � t�o bonito como o original...

Mas, � at� encontramos o Bunny.

Est� bem.

Sabes, pensei fazer uma festa e convidar os teus colegas de turma.

A Sra. Hetch pode vir?

Foi ela quem organizou tudo.

Foi ideia minha, claro.

Obrigado, pai.

Sheryl, Sheryl Mott.

Que surpresa.

N�o � dif�cil de encontrar, velhos h�bitos.

Como est�s, Sheryl?

Que se passa?

Quero que vejas algo.

O qu�?

Tens uma nova tatuagem da quadrilha que me queres mostrar?

� um pouco mais importante do que isso.

E um presente para o Danny T.

Tens dez minutos.

- Um presente? - Assim disse ela.

Foi ele que matou o meu filho.

Por favor, diz-me que sabes onde est� este maldito.

Adivinha o qu�? � hora de ir.

Ela sabe.

- Vamos tratar dele esta noite. - Est� bem.

Trata disso por mim.

Sra. Klum!

Que vais fazer agora Broker? O que vais dizer?

Queres vir � minha festa neste fim de semana?

O qu�? Falaram para ti, n�o para mim, vamos.

Suponho que sim.

�ptimo, vamos, vamos.

- Adeus. - Est� bem.

O Teddy tinha sangue na camisa. Vais pagar uma nova?

- Sim, vou pagar. - Ent�o estamos bem.

At� logo, Sra. Klum.

Sabes, ouvi algo interessante.

Sim? Algo me diz que � isso que vais fazer.

Jimmy Klum levou uma surra. Tal como o seu filho.

Impressionante.

Onde ouviste isso?

Bem, numa sala de bilhar com uma cerveja podes ouvir tudo.

Mas isso n�o � novo. Eu resolvi o problema.

- Isso � o que pensas? - Sim.

Tenho novas not�cias para ti.

As pessoas aqui n�o se esquecem.

N�o acaba assim facilmente.

Aqui � tudo � moda antiga.

Algu�m entrou na minha casa. Tamb�m � a moda antiga?

Claro, chama-se vingan�a.

Eles querem assustar-te para sa�res daqui...

Vais ficar bem.

- Jimmy Klum? - N�o, esse � um covarde.

Conhe�o-os a todos aqui e garanto-te que esse n�o foi.

Mas o irm�o da esposa, sim.

Quem � ele?

Eles chamam-no de Gator por algum motivo est�pido.

Ele mora perto do rio.

Parece um mec�nico de barcos. Mas n�o faz nada dessa merda.

Corre um boato que ele fabrica metanfetaminas.

Tem muito cuidado com ele. Ele � perigoso.

Ser� que o xerife sabe?

Se sabe?

H� rumores que eles trabalham em conjunto.

O Gator d� informa��es ao Keith.

Diz-lhe quem s�o os peixes pequenos que fazem o trabalho.

Em troca, o xerife fechou os olhos quando o Gator prepara a droga.

Pura merda.

Obrigado pela li��o de hist�ria.

Olha, eu cresci em torno destas pessoas.

Eu acho que tu deves saber com quem est�s a lidar.

E no caso de estares interessado...

O Gator toma o pequeno-almo�o

todos os dias no Lime's Caf�, assim com eu...

Aparentemente, n�o � nada de especial,

mas lembra-te do que disse.

Ele � falso...

...e muito louco.

Onde est�s?

Mandaram-me vir para uma maldita marisqueira.

Sabes que sou al�rgica, certo?

Sabes o que fazer, est� bem Sheryl?

Enviaram o Cyrus Hanks.

Est�s a brincar? Eu conhe�o-o. � um animal, Gator.

� um assassino de sangue frio.

N�o te preocupes agora com isso.

Apenas deixa-o feliz.

Olha para ti.

Um bonito lugar, Cyrus.

Posso dizer que sinto-me bem, entre as pessoas gordas.

Eles prestam tanta aten��o ao que comem...

...s� para esquecerem do mundo que os rodeiam.

E claro, eu adoro lagostas. Tens fome?

N�o, obrigado.

Caf� com um pouco de mel.

Ent�o, como vou fazer...

...para descobrir onde mora esse maldito informador?

Ele e a sua filha.

E o que queres em troca?

Eu n�o quero nada. � um presente.

� um presente?

� um presente...

Desde quando as putas d�o presentes?

Nos �ltimos anos, consegui o equipamento adequado,

o socio perfeito e a localiza��o perfeita.

A �nica coisa que falta � a distribui��o.

Por momentos quase que me enganavas, Sheryl.

Porque detr�s desse belo corpo est� um g�nio.

Onde est� o informador?

Temos um acordo?

Onde est� o informador?

Temos um acordo, Cyrus?

Anda c�...

Tens cinco segundos antes que espalhe o teu cr�nio pela mesa e o ch�o.

Percebeste? N�o te metas comigo, Sheryl.

Onde est� o maldito informador?

Que est�s a fazer?

- A limpar. - A limpar?

Est� sujo l� dentro.

Fico feliz por teres reparado.

O que fazes aqui.

Vim dizer-te que lidei com o Broker,

o pai da mi�da.

- Quero que fiques longe dele. - Tens algo para mim?

Cassie, estou a tentar dizer-te algo. Mant�m-te afastada do Broker.

- Entendido. - Muito bem.

N�o tenho nada para ti, n�o posso ajudar-te.

N�o...

Claro...

Como sei se n�o est�s a mentir?

Cassie, vai tomar um banho.

- Que mentira de merda!

- Vai tomar um banho e come alguma coisa!

Vai tu tomar banho, Gator! Olha para ti.

Controla-te! Estou cansado desta merda!

Ele est� a dormir, n�o quero que acorde.

N�o te preocupes.

J� vou.

Acabou.

Isso era tudo.

Acabou, Cassie.

Gator.

Como v�o as coisas?

O qu�?

Olha, preciso de um favor.

Um favor?

N�o trabalho o suficiente?

Quero que pares de dar Anfetaminas � minha esposa.

Olha para ela. Est� a cair aos peda�os.

Talvez tenhas que cuidar melhor dela.

Sim?

- Estavas a dormir? - Como um beb�.

- Que tens para mim? - Gator Bodine.

Investiguei como pediste.

Algumas deten��es, nenhuma condena��o.

Queres mais informa��es?

- N�o faz sentido. - Mas tenho mais, Broker.

Sheryl Marie Mott. Ex motard estava em Shreveport.

Duas pris�es por tr�fico de droga para Angola.

Uma dessas vezes trabalhou para o teu velho amigo Danny T.

De repente, a prostituta do Danny T aparece em Rayville.

Randy, envia-me uma foto.

Quando chegar ao meu gabinete envio o arquivo por e-mail.

Obrigado amigo.

Portanto, esse tal Cyrus, conheces?

Sim, conhe�o.

Fodeste com ele?

Merda.

Foda-se!

Isto vai ser interessante.

N�o nos conhecemos pessoalmente.

Isto � uma apresenta��o? - Certo.

N�o vou perguntar-te o nome.

Para mim, a reputa��o � mais importante.

- Para algumas pessoas. - Sim.

Talvez, tamb�m deveria ser para ti. Tens m� reputa��o aqui.

Bater num pai � frente do filho.

Ofendeste alguns moradores.

A tua filha bateu no filho do Jimmy, acreditas nisso?

Que tipo de pai pode ensinar estas coisas aos seus filhos?

Olha, n�o quero mais problemas.

Est� bem.

Mais alguma coisa? Porque cheira-me a madeira queimada.

Se algu�m tem problemas comigo, mantenham assim.

- N�o quero envolver a minha filha. - Envolver?

Estou um pouco perdido.

Bem, espero que te encontres.

Viste a casa?

A casa onde vivemos.

A casa foi invadida por um... covarde pat�tico.

Que roubou um brinquedo da filha, um gato, furou um pneu.

Essa � a minha casa.

Se algu�m se aproximar de novo, v�o-me encontrar l� dentro.

Muito bem.

Bem, penso que...

Est�s a ligar pontos que n�o est�o l�.

J� est�s avisado, Bodine.

Fico preocupado com a menina por ter um pai violento ao lado dela.

Prazer em conhecer-te.

Toma o pequeno-almo�o.

- O que fizeste, Gator? - Agora e pessoal.

Sim, estamos a trabalhar nisso.

Vai ser esta noite.

Luther.

Anda c�.

Como est�s, rapaz?

Pousa o gato e levanta-te lentamente.

Luther!

Luther.

- Apanhei-te. - Broker.

Ol� Broker.

Como est�s? Consegues ouvir-me?

Est�s acordado?

Consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me agora?

Aposto que sim.

H� subtilezas em bater com barras como esta.

Se a balancear muito alto e r�pido pode at� arrancar a tua cabe�a.

- E um procedimento muito delicado. - Foi muito boa a tua colabora��o.

O Gator ficaria furioso se tu fizesses algo est�pido.

Deve ser dif�cil para ti. E muito.

�s engra�ado, Broker.

Um comediante absoluto.

Um filho da puta inteligente!

Gostas disso?

Sempre soube que eras um pol�cia, Broker.

Caminhas como um pol�cia.

Lutas como um policia, ainda cheiras como um policia.

- O Gator chegar� em breve... - N�o me importa!

Agora estou no comando. Ouviste?

Est�s a ouviu?

Estive a vigiar a tua maldita filha!

E a tua namorada? Encontras-te uma baby-sitter?

Est� sozinha em casa, h� tua espera.

Entras para leres uma hist�ria para dormir.

Mas que merda?

Filho da puta!

Quando chegar a casa...

Vou contar uma hist�ria � minha filha na cama.

Este � o fim da hist�ria.

Diz-me porque vamos. Porqu�?

Devo-te um pedido de desculpas, mas n�o tenho tempo para explicar.

- E a escola? - Vamos amanh�, est� bem.

Porque vamos?

- O que se passa? - Nada, vamos a cidade a neg�cios.

- Tenho que rever um caso. - N�o!

Disseste-me que a m�e queria que eu fica-se aqui.

- Tu disseste-me, pai, lembraste? - Sim, eu disse, eu disse.

As coisas mudaram, querida.

Sinto muito, Maddy...

...sinto muito.

�s um mentiroso.

Gator.

Deves ser o Cyrus.

- A Sheryl falou-me muito de ti. - A s�rio?

Que querida.

Onde est� o filho da puta?

A 8 km a sul da rua 12.

- Numa zona rural. - Vou desenhar um mapa.

Com a estrada e dentro da casa.

N�o preciso de mapa, preciso de um guia, Gator.

Vamos avaliar isto.

Que merda � est�?

Tantas pessoas aqui? � uma festa?

N�o sei, o maldito apareceu com eles todos.

Est�s pronto para nos mostrar o caminho, Gator?

N�o, eu n�o vou.

Repete.

Olha, a primeira pessoa que a pol�cia vai procurar ser� por mim.

Tenho que ficar longe dos eventos, num local p�blico.

N�o vais ver o pol�cia a levar com um tiro na boca.

Creio que n�o.

E a mi�da?

� para elimina-los, n�o � assim, Gator?

Sim �. Sem testemunhas.

- Ela vem comigo. - Ela n�o faz parte do neg�cio.

N�o, ela vai indicar-nos o caminho. Eu trago-a de volta.

Eu trago-a de volta.

Ouve, posso mant�-los por uma semana.

Obrigado, e uma grande ajuda.

Tens algo para me contar?

Sim, mas agora n�o � o momento.

Est� bem, ent�o vou carregar os cavalos para o reboque.

- Ol�, xerife. - Ol�, Gator.

- Como est�s? - Bem.

- Ocupado, espero. - Sim.

Obrigado.

Fiz uma grande venda, e vim comemorar.

- Parab�ns. - Obrigado.

Bem, tenho neg�cios para tratar.

- At� logo. - Muito bem.

- Obrigado pelo whisky. - De nada.

E n�o te metas em problemas.

Sim, senhor!

20 Minutos.

N�o penses em desaparecer. Percebeste?

- Sim. - Liga ao teu namorado.

Filho da puta!

Onde � que ele est�?

Merda!

Maddy!

Vamos! vamos! vamos!

Maddy!

Pai, que foi isso?

Pai, que foi isso?

Vamos.

Preciso que fiques aqui em baixo, est� bem?

Chama o 911, diz quem �s e onde est�s.

H� homens armados a tentar entrar em casa.

Vai.

911, qual � a sua emerg�ncia?

Vai.

Maddy!

Ol�.

Gator, a situa��o est� feia!

Como feia?

H� tiros por todos os lados!

Sheryl, tem calma, e diz-me o que se passa.

Isto est� uma merda vou-me embora!

Fica ai, e diz-me o que se passa?

Maddy, corre!

Corre!

Ajudem!

Ajudem!

- Ajude-me, por favor. - Est�s bem?

Ajuda-me, por favor.

H� um homem e est� ataca o meu pai, ali atr�s.

Est� bem, ouve-me.

Olha, esses tipos n�o querem sabes de ti, eles v�o matar-te.

Est�s a entendes?

Anda comigo. Tens que vir comigo!

Filho de puta!

Pai!

Deixa-me ir!

Deixa-me ir!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Maddy!

Ajuda-me, pai!

Broker, que diabo se passa?

Atacaram a casa...

...e sequestraram a minha filha.

- Quem atacou a casa? - Seis homens armados.

- Tentaram nos matar. - Pelo rio?

Sabes quem a levou?

Broker! Broker!

Preciso de um m�dico!

Vais ficar bem.

Maldito camponeses!

A filha do Broker est� a chamar no r�dio.

Broker, a tua filha est� em linha.

Mant�m a press�o sobre na ferida.

Maddy, fala.

Maddy, vai ficar tudo bem.

Pai, por favor, tira-me daqui.

N�o te preocupes, querida, confia em mim. Estou a ir.

Dizer-me quem te levou?

N�o sei, uma mulher com cabelo preto.

Est� bem, querida, isto � o que vais fazer,

para eu tirar-te da�...

Preciso que olhes � tua volta, procura algo familiar.

Est� bem.

Maddy?

Merda!

Operador, continue a tentar a liga��o a cada 30 segundos.

N�o � necess�rio, Sheriff.

Fa�am um rastreio ao telem�vel, e enviem um helic�ptero.

Tenho uma ideia melhor.

Rastreiem o telem�vel e ponham um helic�ptero no ar.

- Bloqueiem as estradas num raio de 16 km.

- 40 Km e iniciem as buscas.

Num raio de 40 km.

Diga-lhes para procurarem uma mulher com um barco de 6 m, com consola.

Procurem uma mulher com um barco de 6 m, com consola.

Esses homens que atacaram a tua casa, onde est�o?

- Ali. - Como sabes?

Acredita. Eu sei.

Sheryl, atende o maldito telem�vel!

Encontramo-nos no armaz�m. Que merda � que se passa?

D�-me o telem�vel.

Que � isto?

- Pai? - Maddy.

Pai. N�s paramos. Estou muito assustada. Depressa.

Vejo uma veda��o.

N�s paramos num celeiro.

Broker!

Est� tudo bem.

- Vamos, est� tudo bem.

D�-me a tua m�o. - N�o, deixa-me!

Maldita!

Atende, querida.

Sheryl, liguei-te! Por que n�o respondes-te?

Que merda se passou?

Passou-se tudo.

Que significa isso?

Onde est� o Cyrus? Onde est�o os todos?

- N�o fa�o a m�nima... - Tu fugiste de l�?

- Trouxe a mi�da. - O qu�?

Trouxe a mi�da! A mi�da est� aqui.

Trouxeste-a para aqui?

Trouxeste a mi�da para aqui?

�s atrasada, Sheryl?

N�o!

N�o!

- Gator! - N�o o qu�, cadela?

Arruinaste tudo!

- N�o podes fazer isso! - Trouxeste uma testemunha para aqui!

Fodeste tudo!

Porque trouxeste a mi�da para aqui?

Porqu� trouxeste-a para aqui? Tira as patas de cima de mim!

Trouxeste uma testemunha para aqui?

Cala-te e fica calada. Podes fazer isso?

- O que fazer aqui? - Ouviste o tiroteio?

- N�o, que tiroteio? - Na antiga casa do Griffin.

- N�o ouviste? - Eu n�o ouvi nada.

Dizem que h� um monte de gente morta e uma menina desaparecida.

N�o me digas.

N�o...

Aqui n�o h� nenhum tiroteio.

� melhor ires para casa. Jimmy, leva-a para casa.

Vamos.

- Diz-me que n�o est�s envolvido. - N�o estou envolvido.

Parece que tomaste alguma coisa e n�o est�s a pensar claramente.

� hora de ir para casa, est� bem?

Jimmy?

Cassie, anda, vamos.

Tamb�m vivemos aqui, sabes o que eu quero dizer?

Deixa-me ir.

N�o!

Deixa-me ir!

N�o temos outra op��o!

Por favor, ele est� em perigo! Deixa-me ir!

Cassie, n�o � problema nosso!

Deixa-me ir!

O que se passa aqui?

N�o te envolvas, Cassie.

- Cassie. - Est�s doido.

Est�s doido.

Tu �s a culpada disto!

N�o interfiras!

N�o interfiras, Cassie! Estou avisar-te!

Pai!

Senta-te! Achas que eu queria isto?

Acabei de dar um tiro � minha irm�!

P�ra o carro!

Central, diga ao operador para abrir a ponte.

Repito, abram a ponte.

- N�o! - V�o h� merda!

Maldito! Fechem a ponte!

Pai! Est�s bem?

Ningu�m dispare. H� uma crian�a na ponte.

Pare, por favor, n�o lhe fa�a mal...

Pai! Pare!

Pai!

- Est�s bem, pai? - Volta para carro!

- N�o quero que vejas isto! - N�o pode fazer isso!

- Pare! - Entra no carro!

- Deixa-o, por favor! - Entra no carro!

Entra no carro ou arrebento-te com a cabe�a!

Sentes o cheiro da madeira queimada?

Sentes o cheiro da madeira queimada agora?

Agora est� claro para ti?

Vou-te dar a tua reputa��o.

Ela salvou-te a vida.

Vamos para casa, Maddy.

Vemo-nos c� fora, Danny.

Vou ficar � espera.

It was a pleasure Sharing "Pirata-Tuga",PT-Might'HD