All language subtitles for Hachiko - Il tuo Migliore Amico - Hachi A Dog s Tale (2009) 1080p H265 ita eng AC3 5.1 sub ita eng Licdom.srt

So even though Columbus
got lost and wasn't the

first to discover America,
he's still my hero.

It takes courage to face such

a big ocean with a tiny ship.

And thanks to him, when it's
Columbus Day we don't go to school.

Thanks, Heather. Ronnie,

tell us about your hero.

What does he write?

Hachiko was my
grandfather Parker's dog.

Everyone called him
Hachi. He was the mystery

dog because he never
knew where he came from.

Maybe Hachi had escaped from a kennel.

Or maybe he'd jumped
out of someone's car

from as far away as
Florida or New Jersey.

One way or another,
Hachi was lost.

Look at that cute puppy!

One way or another,
a long time ago,

in the town where
my grandfather lived,

Hachi appeared
at the train station.

This is where the story begins.

No, I'll come on foot.

Yes, I love you too. Later.

Hi, baby. You missed?

Oh yes, you are lost.

Someone will be looking for you for sure.

-He was out there alone.
- Really? Binary AI?

- Binary AI, yes.
- Ah!

- Good thing he found it.
- Yes.

- Look, this cage was on the ground, broken. I don't know what happened.
- Oh!

- Anyway, someone will come looking for him.
- Yes, certainly.

So if she keeps it, she's better off.

- Keep it until they come.
- No, I can't keep it.

- No, I can't, professor.
- But I found it there.

- They haven't abandoned it, it's too beautiful.
- Boring.

They have not abandoned it.
They'll be looking for him, so if

you take him home and when
they show up, I'll send him to you.

- Surely they'll come here looking for him.
-No, she didn't understand.

I can at best keep him in
here for tonight if no one comes.

If they don't come back for
him, I'll lock him in here and it's

fine for tonight, but tomorrow
I'll have to take him to the kennel.

Good thing it's Friday!

We'll find out where you had to go

and until then you will stay with me.

It's a big house,
with nice people,

full of beautiful things. Yes, really!
You'll like it, you'll see.

8st... 8st...

Down, good. Stay here.

Yes good.

Here you are. Good good.
Bite these, come on.

Good.

Shsh, shsh, shsh...

- Bye my love.
- HI.

HI. How did she do?

- Very good.
- That's better. You missed me?

- For nothing. And I?
- No. I never thought about you.

- I have prepared a surprise for you.
- Yes? Well.

- I have a little surprise for you too, really.
- Mh-mh.

- You come. We have to tell each other a few things.
- Yes.

Some things? I can't wait.

- Have you heard?
- It must have been a branch against the window.

An interesting thing happened
to me at the station tonight.

Why don't you tell me in the morning?
Huh, what do you say?

- Calm down, it's nothing.
- Parker! We had made a deal.

- I know. - Or did you forget?
- Absolutely not.

No, I found it... at the
station, it must be lost.

Carl wanted to take him to the
shelter tomorrow, so I thought...

You thought about taking him home

and convince me to keep it, right?
- I don't want to keep it, believe me.

Early in the morning I'll try to
find out who it belongs to, okay?

I promise you, I'll go.

So, these were Luke's things.

Here it is.

Come on, come on. Inside.

Good boy.

Look here, there's a lot of stuff.

Hot stuff. Do you like it?

Here it's cold. Do you want this?
Yes? Luke liked it a lot.

And here is the water.

Who knows what story
you have to tell, right?

Well yes. Okay, baby.

This is better.

Good night .

You should sleep
in the doghouse.

I promise I won't bite your toe.

Look at me, look at me!
Hey, baby!

Stop, baby. So, good.

Oh, how good!

Dad, it's beautiful.

- Does it already have a name?
- Yes, certainly. "Passing Guest".

You have to keep it, dad.

Since Luke's been gone,
the house is so empty.

Ask your mother.

- Mom! - Yes?
- Come for a moment, please.

- Look, he likes your music too!
- Seriously?

I can't believe it, then
he is a prodigy dog!

- We absolutely have to keep it.
- No more dogs.

- And you don't encourage him.
- For charity! - You're mean.

Dad, jump out of the basket.
Hold.

- Yes Perfect.
- Try this. - I like.

- Does it have anything to do with it?
- I think so.

Do you get in there, baby? Yes!

Yes, she is beautiful. I like.

- Well.
- Great!

- Did you see Michael last night?
- Yes.

- We went to the Observatory to see the planets.
- Oh yes?

- Beautiful.
- Very romantic.

Yes a lot.

- And you the...
- Do you need a hand? - Yes.

Last night, at the station,
I found this lost puppy.

- Can you host him until the master is found?
- Host it?

Ours is a kennel, not a
boarding house. I am sorry.

I just found it.
What am I supposed to do?

Show.

It's not bad, they'll
adopt it easily, but...

We'll talk about it in two weeks.

- Force!
- Two weeks?

Yes. Now we are full.

Permit.

I'll call you next week. Agree.

- Good morning, Mary Anne.
- How are you, Parker?

Well thanks.

- I should ask you a small favor.
- Sure tell me!

How beautiful!

Hey, baby! HI! HI!

It's a splendor.
Where do you come from?

- I don't know, I found it at the station last night.
- Hi love!

- I don't know, it's very strange.
- Really? It's adorable.

- I'll hang this up, can I?
- Yes, certainly.

- At the window?
- Yes, put it where you like.

Parker, this dog is fabulous!

Not that you're interested, by any chance?

- What, the puppy?
- He's so cute...

What do you say, Antonia?
Do you want a little brother?

No, Antonia!

Hey! YES, yes, yes...

Yes Yes Yes...

- Good morning, Mr. Professor.
- Jasjeet...

- One of sugar, two of milk, ready.
- Ah-ha.

- What's wrong there?
- And my new friend. - Ah!

- Are you interested in a dog?
- I prefer cash.

He would make a
great watchdog for you.

A dog that guards hot dogs?

- I do not think so.
- No, I don't think so either.

No really. Why get a dog?

Take him for a walk, feed
him, bathe him, collect the poo...

- Can I get these for him?
- Offers the house.

- Too many problems!
- You are right. Thanks Jess.

It's a pleasure for me.

- Greetings. Novelty?
- Nah.

- Nobody came, nobody called.
- Truly?

This is very strange.

- Excuse me, help me.
- Yes.

- You're cute!
- I printed these.

Can Ii hang me?

Please

- All right, I'll hang them up.
- You are very kind, really.

- I know, I know.
- Stop. Good, baby.

He really likes that bag, huh?

- Thank you.
- Professor, no dogs on the train.

- No dogs on the train.
- Exact.

8st.

All right, one moment,
let's try something.

Skip the new line of the first part
and go directly to the lyrical moment.

- Agree.
- Let's try that.

This means that the
rhythm has to build

up and when you
get to the lyrical part…

...give a breath.

Well.

Now give it a breather.

Hey...

Very good.

Are you interested in a dog?

Are you interested by any chance?

There was only this in the cage.

Yamanashi, that's all you read.

- What's this?
- An area of central Japan. - Oh.

- He's no ordinary dog, Parker.
- Well no.

He is an Àkita, or Akita as you call it.

- Of a very particular breed.
- Oh yes?

- What does that mean?
-Hachi.

- What?
- "Eight" in Japanese, is a lucky number.

Oh, you're in luck! Very good.

Hachi! Hachi...

It's a beautiful name. I like.

It could be the
eighth of a litter.

The spiritual meaning of 8 is that it
ascends to heaven and then descends to earth.

- So what do you say? You want?
- If I want?

No. He's already made his choice.

What does it mean?

It means it's your
problem, not mine, brother.

- You're not a problem, are you?
- Well...

Maybe it was you who found it

Or maybe he's the one who found you.
Who can tell?

It was destiny.

He also said that
the Shoguns bred

these Akitas for
fighting and hunting.

So, in a sense, they
are a royal breed.

Did Ken also suggest where to
find a home for this royal dog?

I've already posted 10 flyers.

Sooner or later someone
will call about Hachi.

- Who is Hachi?
- AND...

It's written on the tag
hanging from the collar.

- Did you give it a name?
- No, not...

- Parker, you want to keep it.
- It is not true. - It is true!

- I do not want. I'm just trying...
- Admit it, it's true!

- You want to keep it!
- I didn't even think about it. - Yes!

Hachi?

Where did you go?

Oh no!

- Oh God! Parker, I've been working on this for months!
- Sorry I'm sorry.

- He has to stay there all night.
- Okay.

- He doesn't come back in here, do you understand? End of discussion.
- I understand.

I understood before and I understand now.

Hachi!

Come on, baby.
Come here. Yes I know.

Let's go inside, come on.

Let's go.

At that time...

Let's see if I find you here.

Yes, there you are!

Your race dates back at least
4,000 years, possibly many more.

Did you understand?

Let's see what else it tells us.

Ah-ha.

Do you like it?

It seems that the first partnership...

settled between a man and an animal
has been with you. Did you know this?

Did you know, really?
You already knew that, yes. I'm sure.

Enough. Let's shut this thing down.

Let's see how we can accommodate you.

Here.

It's not bad here, huh? Do you like it?

At the doghouse. Stay here, okay?

Good boy. As.

YES.

Sh, sh!

Sh, sh!

At the doghouse. At the doghouse.

Now the pressure is on the
launcher. It's an important moment

of the meeting, a bit like what
had already happened in race 2.

All right, I'll just stay a bit.

We're one ball and two strikes away.

Two eliminated. Launch starts...

It runs well, but the ball is foul!

Sorry, I don't mean to disturb you, but...

- I was about to go up.
- Yes Yes sure.

Only one night.

Just one, okay? Be good.

At the doghouse. You will be fine there.

It's amazing, you know?

He likes the Yankees.

- No, really?
- Yes! He likes them.

Now we have fun.

Well, Hachi, I'll explain it to you.

This is the ball. Ball.

I shoot, you take it
and bring it to me, okay?

Okay? Are you ready?

Take it.

Take it.

No, no, the ball.

Hachi... Hey, hey!

Hachi!

Hachi!

So, I roll it and you
bring it to me, okay?

Take it!

Hachi... No, no! Get the ball.

Hachi, come here! Hachi!

Take it!

Come here. Hachi! Hachi!

See the ball? You see her?

Hachi. Hachi! You come!

Come, I know you can do it.

I think you're a little hard on him.

The dog was in trouble and
dad tries to do the right thing.

Mom...

Hachi! Hachi! Go! Go!

Get the ball!

We have lost it.

Ready?

Oh, the flyers, sure.

Are you the dog's owner?

No, she hasn't
called anyone so far.

We just want you
to be treated well.

Can you leave me your number? My
husband will definitely want to call you.

Just a second, I'm
going to find a pen.

Hachi! Hachi! Come here!

Hachi, come on!

Hachi!

Go to him.

Dad, I'll take a picture for you.

Ready?

We decided to keep it ourselves.

YES.

I'm very sorry, really.

Ninth!

Hachi, Hachi, Hachi!

Come on, take it!

Here, take it inside.
Come on, inside.

No, you can't come.
I go to work.

See you this evening. HI.

- Good morning Professor.
- Good morning. - We're late today.

- I've been waiting for you. One of sugar, two of milk.
- Thanks, Jess.

Attention. The
8:30 am Providence

Express train departs
from platform 1.

Permit. Permit.

Hachi!

What do you do here?

What are you doing?

You have to go home, okay? Go.

No... Yes. Go home, come on.

Back home. Go!

I have to get on the train.
Go Go.

OK, come with me.
Come on, come.

- Professor, should I make him wait?
- Yes, can you?

- 30 seconds.
- Thank you.

At home, up, at home!

Come on, come on, go home!

Hey, Chuck, let's wait
a little longer, shall we?

Go home!

At home! Go Go!

Go home!

Come on, go home!
Home, come on!

- You trained him well, huh?
- Good boy!

Um, professor...

- Okay. Thanks Carl.
- Safe? - Yes sure.

Go ahead. Let's go!

- Would you like me to call a taxi?
- No, I'll take it home. Thank you.

But you look...

- Parker, didn't you go to work?
- I was.

- Do you take up gardening?
-He ran away and I missed the train.

- Come on, give me.
- Let it be.

- I know what you mean.
- I'll do it, otherwise you'll get dirty.

Take the next train.

- Okay thank you.
- HI.

- And you... stay there!
- Calm.

See you tonight.

HI.

A biscuit.

A biscuit.

All right, I'll give you another one.
Just one more, okay?

Wait wait.

Okay?

Do you like it?

YES?

All right.
Alright, this is the last one.

Here, hold. Very good, Hachi.

All right.

All right, latest.

Hold. Enough.

Great, you did great.
I am proud of you.

Sorry if I was late.

- Am I forgiven?
- We forgive you. - Fine thanks.

Hey Hachi!

What are you doing here?

Do you want more sugar?

Greetings.

Hey Hachi!

HI! What are you doing here?

What are you doing?

Bedridge station.

Yes ma'am, one leaves at 7.30pm.

Are you OK?

- Has he always been here?
-No, he arrived two minutes ago.

-He went straight there.
- Seriously?

- Have you seen Cate?
- No, I haven't seen her.

Agree.

Then we go home. Let's go.

But he looks at that bastard.

After you.

Come on, come on, beautiful.

Come on, come on.

- Mom...
- Yes, honey, I'm here.

- Hey Hello!
- HI.

- Hi love. - I got the fries.
- Thank you.

- Hi micheal.
- Mrs. Wilson, it's a pleasure. - Me too.

- Call me Cate. - Okay.
- Thank you! Thank you!

- Everything looks so good.
- Yes, how much beautiful stuff!

- Take this to Dad. - I?
- Yes, you can find it in the back.

- Don't drop it. - Is the embers ready?
- We are almost there.

- Welcome.
- Thank you Madam.

- Shall I cut these?
- Thank you sweetie. We see...

- You know, I took guitar lessons as a child.
- Really?

Yes, when I was
9 or 10, I think.

Then my brother crushed
my fingers in the car door.

He said he didn't do it on
purpose, but after that day…

I don't know, I stopped practicing.
And today I repent because I...

i love music and have always
had respect for musicians

and who plays an instrument for...
- Michael, do you love my daughter?

- Yes, sir. Yes, I love her.
- Very good.

Because that's what you'll have
to think about in difficult times.

Certain.

Of course.

Hachi, meet Michael.
Michael, Hachi.

Nice to meet you!

Hachi! Do you want to play a little'?

Yes? Ready? Okay.

Get the ball! Take it!

Here she is. Get the ball, she's there!

Go! Hachi, take it!

Go! Get the ball.

- Take it. Not going there?
- If you want that ball,

you'll have to take it yourself.
Hachi does not report.

It's something he doesn't do.

Okay.

- It's nothing.
- Are you hurt? - No.

- Honey, are you okay?
- You play. - Are you OK? - Yes.

I'll bring the ball back to him.

- Okay.
- I am fine.

- Here it is!
- You weren't hurt, were you?

- Let's not spoil the game.
- Okay, are you okay? Everything is fine?

- He just wanted to make you laugh.
- Ah-ha.

I throw the ball here two feet
away and you go get it, okay?

Are you sure even if I throw her here,
he won't pick her up? Are you not going?

- The ball?!
- The ball, yes.

I throw it, he catches it.
He doesn't want to do it.

Akitas don't do that, Parker.

Why, do they have
something against balls?

No. If you want a dog that does
that, get a Collie or Springer Spaniel.

No, Hachi is just fine. I like.

Good on you because
Akitas don't like to please man.

- What is it that they love?
- He comes to the station

because he has a special bond with you.
- Yes.

Instead, “Hey you, bring me
the ball!”…Why would he do that?

For fun?

For a cookie?
Because he would make me happy, simply.

They are not bought.
They are Japanese, not American.

Do me the pleasure!

Well, the day he does will
be for a very special reason.

I will find that reason.

Ninth. Hachi, come
on, you can't come.

I'm sorry, you can't come.
Force!

Force!

And stay there!

OK let's go!

You can come.

Force! Come on!

Hey Hachi! Hachi! Hachi, come.

Hey Hachi! Hachi!

Come on, come on. Force!

Come, beautiful. You come.

- Good morning, Milton.
- Goodmorning how are you? - How are you today?

- Mira.
- Good morning, Parker.

Don't stay too much in the sun.

Very quietly...

Without running, bravo.

- Good morning Professor.
- Good morning, Parker. - Good morning.

- It doesn't bite, does it?
- Thank you. No, it's very good.

- Look how good he is!
- Come on, come.

Now you go straight to home.
Straight to home.

You do it for me?

See you this evening.
Come on, go home.

So, good.

But how good!

- What a beautiful day, huh, Carl?
- Well yes. Good job, professor.

Hachi!

Here, handsome.
Shh! Don't tell Milton.

Good boy!

Hello Hachi!

Oh yes. Oh.

Good, baby. Yes!

Come on, let's go home.

Come on, let's go!

Hey Hachi!

Oh yes!

Come on, let's go! Let's go!

And the champagne?
Is the champagne out?

From today you will always
see me with this smile.

You two and us two.

Hachi!

- Perfect, Jake.
- Thank you.

Cate!

Have you seen Hachi?
It wasn't at the station.

No, I haven't seen him since this morning.

Come here.

What's up?

Look at her.

Do you realize they kept
it covered for 30 years?

Isn't she beautiful?

Yes, it's true.

- I'm already behind schedule.
- Ah, you'll make it!

The panic of the
first will make you fly.

The young soloist
approaches the proscenium,

she sings an aria
from "La bohème"

and then she dances, of course.

And then, rock, rap, hip
hop, jazz and... Hamlet.

And then, of course,
the whole city will rise to a

standing ovation! Everyone
will be mad with joy!

The mayor will have you
on stage, take you to the

center and thank you for
your decisive contribution.

- Yes? - Yes I like it.

Hachi!

Where are you?

Hachi!

Hachi!

What are you doing in here?

Ah here.

Stay there, stay there.

Hachi, stay there.

Come on, go away. Get out.

Come on, go away.

Come on, go away! Go away, go away!

Street!

She stands there.

Come on, pass, pass, pass!

Parker!

Never argue with a skunk.

- Do you swim with us?
- No, thanks for the invite.

Oookay.

Better open the
window before you sleep.

You say we stink so much?

Yes, maybe yes.

Mom!

Hi sweetie!

How is it going?

I must tell you one thing.

- Guess?
- What's up?

- You have to guess!
- What's up? - Wait a moment.

- Don't you see anything different?
- No Yes!

Hate!

Oh honey!

- What wonderful news! I have to tell grandma now!
- Okay.

- And dad?
- And out there, as usual.

Dad...

Dad!

- Dad, what are you doing?
- It's a "total body" massage.

I'm following the book.

- You see?
- You are about to become a grandfather.

- You have to go very deep, down to the muscle.
- Dad dad!

Michael and I are expecting a baby.

I'm pregnant.

You...

- Really?
- Yes.

Are you expecting a baby?

- I will become a grandfather.
- Yes.

Kate, did you hear?

It's wonderful news.
I am so happy.

- Hi sweetie.
- Hello Mom.

- Sorry for the delay.
- It does not matter. What did you bring?

A lot of nice healthy things
for you. Fresh greens,

raspberries, pita bread
with hummus and sprouts...

When I was pregnant
with you, I sent your father

for pepperoni and
anchovies pizza every day.

In the end he couldn't stand me anymore.

It's incredible, you've
been together for 25 years.

- Oh yes, more years together than alone!
- Damn!

Dad told me that after the first

date, as soon as
he got in the car,

he missed you so much
that he came back to get you.

I know. I was looking
out the window.

When I saw him coming
up the driveway, I wanted

to run out and throw
myself into his arms.

- You should have done it.
- I know.

- But I always stop too much to think.
- It is true. Do you do it often.

- You don't. - Okay. - Okay?

Hi Hachi. Come on, come here.
Come on, come on, come on!

Up, up, come on!

Yes! Come on, let's go home. You come.

- Hello, Mr. Professor.
- Good evening, Parker.

- Good evening, Mary Anne.
- How did you train him like this?

It is extraordinary. Everyday!

Let's go.

Parker!

Parker!

Parker!

You are overdressed.

If this is the problem,
it can be easily fixed.

Thank you.

- Do you have any other requests, Madame?
- It depends on what you propose.

- A little bit of everything.
- A little bit of everything?

- Yes, a little bit of everything.
- Agree.

You had to be so
patient with me.

And I don't know if I ever thanked you.

I love you so much, Kate.

I love you too.

- That's better!
- Yes.

Especially when you don't
know about dog or skunk.

Which doesn't happen
often, so it worries me.

That's not true, it happens often!

- HI. I'll call you later.
- Hi, Parker.

Okay, Hachi, let's go.

Hachi, let's go!

Let's go! What's wrong with you? Force.

What do you have?

Come here. You come. On.

Here to me. So what do you have?
Is there any problem? Come here.

Don't worry, everything is fine.

What do you have today?

It's all right.

Goes better? Let's go.

Force!

- What's wrong with him?
- I don't know.

Hachi, do you want to come?
I have to go to work.

Come on, handsome! After you!

I have to go. As you like.

- Hi sweetie.
- Good work. See you tonight.

Last chance.

HI.

- Hello, Mary Anne.
- Hi, Jess. How are you?

- Well! The coffee and the donut!
- How kind! Thank you. - Forget about it.

Where's Hachi?

Hey Hachi!

He has arrived.

I'm glad you came. But what...?

Did you bring me the ball?

What's he doing with the ball?

Do you want to play with the ball? Come on.

Come on, come on, look! I pull it.

Take it!

Come on, take it. Take it.

Good boy! Now bring it back.

Well done, so!
And that's what I wanted.

Let's try again, away.
I pull it hard, huh?

Come on, go get it. Go!

Yes good!

Oh yes! Bring it to me!

Good, come. Come come!

You're so good!

Hachi is great!

He has seen?

He brought the ball back to me.
It's the first time he's done it.

- Yes. - Congratulations.
- Thank you.

How good!

Okay, I'm going to work.

Come on, hold the ball.

Hold.

Is the first time.

First time!

- No, wait, professor! I'll give you your coffee right away.
- Agree.

- Sorry, I'm late today.
-Did you see what he did?

I threw the ball and he
brought it back to me.

Ninth. You hold the ball.

Do I have to keep it?
I can't play, I have to leave.

I have to work.

- Shall I hold the ball? Agree.
- Here you go.

- Thank you.
- Imagine.

- See you at 5pm.
- I will be here. - Okay.

Go home, Hachi.

All right, come here. Come come.

Yes, fine.
See you at 5:00, okay?

Come on, be good.
Now go home. Force.

Go, come on!

Did she fare better this time?

Agree.

Do you remember that we
talked about John Philip Scusa, the

great composer of marches
of the early twentieth century?

He was a very famous man, but

he had a deep
hatred for recordings.

He never let them
record his music.

Even when Thomas
Edison came along with

his sensational
invention, the phonograph!

But Edison didn't care. He
didn't care and surreptitiously

recorded an Apology
Composition during a parade.

I would call it the very
first pirated record!

What do you think?
Sorry was he right?

Is it right for you? It would
be fitting if a modern day

artist went on stage, plugged
a CD player into an amplifier

and nothing else? It should be enough?

I don't know.

I'm much older than
you, but I tend to think

that there is an element of the
music that cannot be captured.

You can't capture life, you
can't capture the human heart.

The moment of creation
is something fleeting.

Hi Hachi. How are you?

Hi Hachi.

Good night, Hachi.

Hi handsome.

What do you say, shall we go home?

YES?

8st...

8st...

Hi Hachi.

Hi handsome.

Is that how he did it?

I'll learn too, you know?

Andy!

We have to go, honey.

Be a good boy. Stay here, okay?
I'll be back soon.

"I said the soul is worth
no more than the body"

"and I said that the body is
worth no more than the soul,"

"that nothing, not even God,
is greater to anyone than I".

"I hear, and I see
God in every object".

"And yet I don't
understand God at all"

"nor that there can be anyone
more wonderful than myself".

"I see God in the faces
of men and women"

"and in my face in the mirror".

"I find God-sent
letters on the streets,"

"each signed with his name".

"And I leave them where they
are because I know wherever I go,"

"others will come punctually,
always and forever".

Look, there's no
use waiting out here.

He will never come back.

All right, I get it.

Do what you have to do.

Come on, man, let's go.

Let's go.

Hachi, come on, come!

You will come and stay with us.
Come on, come on!

- Come on, Ronnie's waiting for us.
- Force.

Let me fix it.

Hachi, jump up. So, very good!

- Here you are.
- Well done, Hachi.

Stay back.

Good boy.

- Hey, Ronnie, honey! Andy?
- Yes?

Hachi! Hachi!

- Andy!
- What happens?

Hachi!

Hachi, come back here!

Hachi!

Hachi, come here!

Hachi!

Hachi!

Hachi!

Hey, you have your first visit.

Hi handsome!
Would you like to welcome us?

Hey! Hachi! What are you doing here?

But look who's there!

- Go to the usual place.
- Didn't they move?

Indeed!

Sounds hungry, huh?

You have a soft heart...

Hey Hachi!

Do you want a hot dog?

Come on, man, have a hot dog.

Hachi!

- He does not like!
- But it's good. It's the house specialty!

Come on, it's good.
Eat, you need it.

No? Courage!

- It's good! A little piece, eat.
- And where did he come from?

Who knows?

Come on, man, take it.

Hachi, don't trust me.
Jess has hot dogs that are older than you.

Don't listen to him.

-Hachi!
- Oh, Lord!

HI! Oh my, you got me worried.

Who is that?
Why is she buzzing around Hachi?

She-she She is the professor's daughter.
- Really?

- The dog stays with them.
- I didn't know, I'd never seen her.

Will you come home with me?

- Hey, hey! Where are you taking me?
- Calm down, let them do it.

- You come.
- Well, Hachi.

- A thousand thanks.
- Good boy! Thank you.

It's the best thing.

Come on, make me some coffee.

Jess, make me some coffee.

I think about him too, you know?

Everyday.

Hey...

You know we love you, Hachi,

and we would like you to stay with us.

But if you have to go,

okay myself.

Agree.

Hi Hachi.

Welcome Hachi.

Hello Hachi!

Here you go, but don't tell Myra.

Good night, Hachi.

Lucky, let's go!

Come on, love. Come on, Lucky!

Come on, baby, let's go.

- Greetings.
- Excuse me, sir.

- The dog out there.
- Yes?

- Is that the dog I've heard so much about?
- Mh-mh.

- Why are you asking me?
- Sure, I'll introduce myself. Teddy Barnes.

I'm from Woonsocket Call.

A lot of people talk
about him on trains.

I don't know, a nice
article can come out of it.

- My name is Carl Boilins.
- Boilins.

- B-O-I-L-I-N-S, no Y.
- Okay. No Y.

-I'm the one who found it and then gave it to the master.
- Oh yes?

So, Carl,

where does the dog live?
- Well...

We don't know exactly.
He comes and goes.

- Doesn't it bother you?
- No, it's welcome here.

He does what he has to do.

Do you mind if I take a picture
of you for the newspaper?

I don't mind if he doesn't mind.

Thank you very much, very kind.

One by yourself sooner is better.

Without the dog?
Okay. Do not move.

Oh sure.

Yes, thank you very much.
She's really kind.

- Okay, one together.
- Oh yes.

Look there, a beautiful smile.

Well. So she is beautiful. Thank you.

- FAITHFUL DOG WAITS FOR THE
RETURN OF THE DEAD MASTER -

Hey, Hachi.

A kid from Derry sends
you his lunch money.

He wants me to buy you some cookies.

He is already the third this week.

If he keeps this up, I'll have
to open a bank account for you.

And don't say I don't give you anything.

Hachi makes more
money than a gangster!

Look here. How cute, huh?

Hi Hachi.

- What are you doing with the money?
- I'm the administrator.

- I'll be with you right away.
- Thank you.

The train to
Providence, departing

from platform 2,
makes all the stops.

Oh Hachi. How are you?

You are beautiful.

Here, Hachi!

Here it is.

She's hungry, huh?

Well yes. It's cold, he has to eat.

I am Jasjeet.
I have the hot dog stand.

Ken Fujiyoshi, friend
of Professor Wilson.

From Mr. Professor? Ah!
One of sugar, two of milk.

- So you must have read the article.
- Indeed.

And did you see my name?

- Yes I saw it. And...
- Twice.

- Please let me contribute to the expenses.
- No Please.

- No money.
- What if she gets sick? Medical expenses?

We will make a collection.

Between the commuters and the shopkeepers
we'll be able to take care of him.

The station plaza
is now Hachi's home.

He comes every day, same
time, same place. Always.

- Will you think about it?
- Looking after him?

Of course.

All right, I'm going...

to sell some hot dogs.

- It was a pleasure.
- My pleasure. And thank you very much.

It's been a year, huh?

Sometimes I wake up in the middle of the night

and I think of Parker. He was a dear friend.

I know how you feel.

Hachi, my friend, Parker
will never come home.

But if Hachiko wants to
wait, then Hachiko has to wait.

You want to wait, don't you?

I wish you a long life, Hachi.

Here you are, sir. Here it is.

So, good.

Do you want more?

Okay, here.

Here, here, here, beautiful. Last piece.

Good, huh?

See you tomorrow, Hachi.

Hi Hachi.

- Do you want the usual?
- Yes.

- But a little less mustard today, please.
- All right.

Hey, look.

- Mrs. Wilson, nice to see you again.
- Lady...

You're the
professor's wife, huh?

- IN MEMORY OF PARKER H. WILSON.
HUSBAND AND LOVING FATHER -

Cat.

Ken!

- How much time.
- Yes, a lot.

It's already 10 years.

It seems impossible.

Hi Hachi.

Hi Hachi.

Thank you have a nice day.

Hachi?

Hachi!

Oh, poor thing,
you're still waiting.

My friend.

Do you mind if I wait here
with you for the next train?

YES?

Thank you.

Oh hachi...

- So cute!
- Do you like it? - Yes.

Let's see the others.

- Oh, it's me.
- I know, I remember this one.

I remember. I was there that day.
I took the photo.

It's always beautiful.

Was he also at the wedding?
- Yes. Here it is.

- Here it is.
- Where did grandfather find Hachi?

- Ronnie, actually it was Hachi who found your grandfather.
- As?

One evening, your
grandfather was walking home.

He got off at the station

and there, as soon as I got off...

Hey!

Hi handsome!

Hey!

Come on, let's go!

Hachi!

HI!

I never met my grandfather.

He died when I was very little.

But, when they talk to
me about him and Hachi,

I feel I know them.

They taught me
the value of loyalty.

Now I know that you should
never forget who you loved.

That's why Hachi will
always be my hero.

Hi handsome!

He's happy to see some people.

Do we take it off?

Hachi, come on.

Let's go.

Force. Come on, don't stop.