Original subtitles

(БАБУЛЯ ХОУФИ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

Так...

Э-э... так вот.

Ты безрассудный и нетерпеливый.

Может, это уже чересчур?

Нет-нет, вовсе нет, все хорошо.

Всё, что ли?

Нет.

Это ограбление!

На пол легли!

Всем лечь на пол!

А ну, на пол лёг!

На пол лёг! И руки за спину!

Ты! А ну, давай, наполняй!

Клади деньги в мешок!

Так...

Этот звук флейты так ужасно режет уши.

Ты ведь в курсе, что это детский музыкальный инструмент и..?

Нет-нет, вовсе нет.

Понимаешь, люди, как правило, играют на поперечной флейте.

Но я как-то так ее и не освоил.

И еще ты меня перебиваешь.

Да?

Ты храпишь, постоянно горло прочищаешь

и сморкаешься как деревенщина какая-то... отвратительно.

Да, знаю...

С миндалинами проблемы.

Но я попытаюсь делать это пореже, насколько смогу.

Лечь на пол, руки за спину!

Мордой в пол!

Лечь и молчать в тряпочку!

- Всем заткнуться!.. Мешок наполняй! - Нет...

- Успокойтесь... - Это ограбление, чувак!

И еще эта бесконечная трескотня насчет здоровья.

Ты все время про него говоришь.

Да, да, я знаю.

Я вообще-то собираюсь до 100 лет дожить.

Так что надо следить за собой.

Вокруг тебя вечно бардак,

одежда твоя на полу валяется...

А еще ты спишь голый.

Ну так это потому, что в комнате так жарко.

Ты ведь не хочешь, чтобы окно открыто было.

А я холод хорошо переношу...

Наполняй мешок!

Наполняй нахрен мешок!

Ты оглохла?!

Наполняй мешок!

Ты мешок будешь наполнять?!

Послушайте, я не собираюсь никому причинять вреда.

Просто наполняйте мешок. Наполняйте.

- На пол! Быстро! - Ладно.

- Лежать мордой в пол! И не шевелись там! - Я и лежу.

А тебя ничего не раздражает?

Не...

Ну... может быть, то, что ты

пользуешься уж слишком пахучими духами.

Но запах мне нравится.

Ай, так ничего не выйдет.

Голову опустил! Голову опустил, мордой в пол!

- Лежать! - Да.

Мама...

- Ох, сыночек, ты там? - Да.

- Все в порядке? - Да. А у тебя? Все хорошо?

Да. Ох...

Эй, эй, эй!

Мы из полиции. Я Арднальдюр.

Начальник.

А это Оулавюр, мой коллега. Это я возьму, спасибо.

Совсем сбрендила, старуха?

Что это, собственно, за чепуха?

- Мы полиция, понятно! Мы полиция. - Оули, Оули, остынь.

Мы просим у вас прощения, вы отреагировали совершенно правильно.

Нам нужно записать ваши имена,

а потом можете идти.

Имена? Ну нет. И речи быть не может.

Пьетюр и Хоульмфридюр.

Мы тут в "Соульваунгюре" проживаем. (дом престарелых).

Пьетюр, Хоульмфридюр, еще раз спасибо вам.

Может, вас домой отвезти или еще что-нибудь?

Нет. Исключено. Мы в состоянии сами о себе позаботиться.

Пьетюр, мы уходим.

- Нам несложно вас подвезти. - Нет.

Эй, алло, алло, алло,

надо ведь протокол составить об этом происшествии.

Оули, остынь.

Просим извинения за это.

А все же это оскорбление действием.

Она меня прямо по лицу треснула.

Покажи.

Оскорбление действием? От старухи, которая тебе в морду дала? Пошли.

Послушай, у нее там наверняка булыжники в сумке, ужасно больно.

Ну чего ты, забавно ведь вышло.

- Забавно? - Конечно. Всё какое-то разнообразие в жизни, разве нет?

- Пошли скорей. - Ага, автобус вот-вот придет.

- Нет. Такси вызовем. - Окей.

Итак.

Чему это нас научило?

Мы полагаем, что эти упражнения стали слишком реалистичными.

Да... пожалуй, соглашусь.

Чушь это полнейшая.

Такие вещи надо в полную силу делать.

Ну вот. С вас 2500.

А для пенсионеров скидки нет?

Что? Так а сколько вам?

Что за чепуха!

Вот вам, голубчик, 3000, сдачу можете оставить себе.

Спасибо.

Люди решили, что это настоящее ограбление было.

Да. Разве это плохо?

Люди всерьез напугались.

Моя мать так перепугалась, что...

... обписалась.

Ну, за это мы ответственность нести не можем.

Люди должны сами отвечать за свои мочевые... дела.

Окей, окей, отлично. Вот что...

Всё же, мы все можем согласиться, что все прошло хорошо.

Ну хорошо же прошло!

Несмотря на то...

что, возможно, и закончилось неважно.

- Супа? - Да, спасибо.

Пожалуйста.

Что это за суп?

Это? Мясной суп.

Мясной суп, вот оно что.

- Мясной суп? - Ага.

И где же тогда мясо?

Мяса в супе нет.

Что это за...

мясной суп, в котором нет мяса?

- А у тебя есть мясо? - Нет. Мяса нет.

Но подведем итоги...

Подведем итоги. Чудно.

Мне это нравится.

На тревожную кнопку не нажали, потому что она под столом.

И, как вы заметили, было бы, конечно, лучше разместить ее на полу.

Да, это же очевидно.

Если что-то происходит, если заходит кто-то,

то вы стоите вот так.

У вас связаны руки, вы не можете ими воспользоваться...

А так - всего один небольшой шажок.

Они этого даже не заметят.

Вам даже не нужно... не нужно садиться...

Столы обычно повыше,

никто даже не видит, что вы кнопку нажимаете, и тем лучше.

Что ж...

мы все переделаем прямо завтра с утра.

Добавим камеры наблюдения

и, наверное, установим у меня монитор.

Правильно? Да?

Мониторы.

Но вот, кое-какая польза есть.

Иначе и не скажешь.

Да...

Извини...

Что еще?

Мы бы хотели подать небольшую жалобу.

Насчет мясного супа. В нем не было мяса.

Вы первые, кто на это жалуется.

И что с того?

Может, это вы что-то напутали?

Нет, я ничего не напутала. В мясном супе не было мяса.

Ну так значит это не мясной суп был.

В мясном супе всегда мясо есть.

(Стажировка в ФБР)

(Бесплатный семинар по борьбе с мошенничеством)

Да я всю жизнь мечтал с ФБР поработать.

Ага, а я тебя.

Мне так с тобой повезло.

- Желтый... - На красный проехал.

А?

Нет-нет, нет-нет, ничего.

Вот что... Дома увидимся.

Да. Да. Пока.

Я записалась к Уннстейдну на завтра на 10 утра.

Вот и хорошо, на зарядку успеем.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Ну вот...

- Слушай... - Да?

Почему бы тебе не съездить со мной?

Разве не идеально было бы?

А что!

Мы можем тогда даже продлить поездку

и провести Рождество за границей.

- Отличная идея! Так и сделаем. - Правда?

Давай!

Пьетюр, проснись! Проснись!

Ты должен это видеть!

Что?

Привет.

Очень интересно.

Богги, привет.

Слушай, я мясо достал. Тут кило 20 где-то.

Богги... я тебе сейчас перезвоню.

- Отпусти... - Мы прекрасно знаем, чем ты занят.

Хоуфи, перестаньте! Отдайте мешок!

Я в полицию позвоню

и пожалуюсь, что ты в доме престарелых мясо воруешь.

Думаете, кто-то поверит таким старым пням, как вы?

Отдавай! Спокойно! Что это за хрень такая!

А вот увидишь.

Вот.

Тогда вам придется иметь дело вот с ним.

С Боргтоуром.

Боже!

А ты не робкого десятка.

Да я вся трясусь.

Вау. Взбодряет.

Ох, а на мне только халат.

- Добрый день. - Добрый день.

Вот черт!

Черт!

Итак?

Итак?

Итак, как ваши дела?

По-моему, просто нелепо -

делить комнату с другим.

Хотя Пьетюр и отличный человек, но это никуда не годится -

делить комнату с мужчиной,

которого я совсем не знаю.

Ну...

Вы ведь уже вроде как познакомились.

Да. Я хочу быть в комнате одна.

Как вы знаете, свободных комнат нет,

а многие ожидают куда дольше вашего.

Например, Гвюдрун,

что живет здесь в коридоре.

Никуда не годится - мешать вместе

мужчин и женщин.

А как же уважение?

Человеку необходимо личное пространство.

Ну а вы что скажете, Пьетюр? Вы ведь человек позитивный?

Каково ваше мнение?

Да нормально все...

Всё лучше, чем одному быть.

Да-да, отлично.

Но Хоуфи, может, пускай всё идет как идет, а?

Проявите чуть позитива.

Вот что, я распоряжусь, чтобы Оускар

установил такую...

такую перегородку между вами.

Так будет хорошо? Вот и будет вам личное пространство...

как вы столь замечательно выразились.

- Благодарю. - Пожалуйста.

Что скажешь, Оули?

Слушай...

Мне очень неприятно, что я...

так вас подвел.

Это уже третье нарушение, так что я...

сдаю водительское удостоверение.

Оули, ребята просто тебя дразнят.

Да, но это чистое лишение,

больше тут и говорить не о чем.

Серьезно, я не хочу этим заниматься.

Оули, может, работать пойдешь?

Уже иду.

Вот... Теперь...

Теперь оно сломано и...

и больше это обсуждать ни к чему.

Здравствуйте. Вот основные новости.

Банковские прибыли достигли максимума со времени кризиса 2008 года.

Это хорошие цифры,

поскольку дело идет к рекордной выручке банков.

- Чертовы банки. - ... сказал директор Íslandsbanki

Правительство было вынуждено ограничить расходы во многих отраслях.

Зимой был значительно урезан бюджет

на дома престарелых и лечебные учреждения,

а теперь сокращения коснутся также и лагеря для инвалидов.

Сегодня состоялось формальное открытие новой тюрьмы.

Там будет организован центр приема и содержания под стражей.

Все условия в тюрьме будут...

У тебя все в порядке, Хоуфи?

Нет, ты знаешь, что ничего не в порядке.

Это все так несправедливо.

Да ладно...

Нам нужно быть терпеливыми.

Я всё ждала, когда мой муж выйдет на пенсию,

чтобы проводить время вместе.

Но с выходом на пенсию он потерял здоровье.

Но у тебя-то здоровье крепкое.

Да...

И что толку с этого, когда с нами обращаются как со скотом.

Загоняют в стойло вместе с людьми, которых мы знать не знаем.

Да ладно.

Значит, надо познакомиться.

Они только и ждут, чтобы мы сдохли, Пьетюр.

Без лишнего шума.

Но знаешь что?

Меня это не устраивает.

Я собираюсь съехать.

- Что? - Да.

Куплю себе небольшую квартирку.

Кофе будешь?

Здрасьте.

Ага, с Рождеством.

С Рождеством.

С Рождеством. С Рождеством.

С Рождеством.

- Печеньку не желаете? - Ага, спасибо.

Что, ремонт у вас?

Да нет, просто перебираем систему безопасности.

- А, ясно. - Камеры ставим и все такое.

Ясно.

Чтобы все безопасно было. Рождество приближается...

- так что работы полно. - Да...

В декабре очень оживленно.

Повсюду туристов полно, куча банкнот крутится...

- Вон как... - Все под Новый год их на счета кладут, понятно?

Вот. Так что...

Тут в последние дни просто сумасшедший дом.

Ух. Охотно верю.

- Но это строго между нами. - Да-да.

- С Рождеством. - Ага, с Рождеством.

Я бы хотела проверить мои сбережения.

Хорошо. Удостоверение у вас с собой?

Отлично. Посмотрим...

Так, исходя из стоимости облигаций на сегодняший день сумма составляет 256830.

Двести..?

Быть такого не может.

У нас на этих книжках много миллионов было.

Это наши пенсионные сбережения.

Мне очень жаль, но эти облигации практически обесценились.

Кризис ударил по нам всем.

Да, но вы сами нам это советовали.

Ну, при торговле ценными бумагами

всегда присутствует определенный риск, так что...

Можете посмотреть, сколько у меня на других моих счетах?

Да. Посмотрим...

Единственное, что я тут вижу - это небольшая ссуда,

которая так и не была погашена.

- Ссуда? - Да. Взята в 2017,

и не погашалась с октября 2018.

Тогда Давид умер.

Что это за ссуда?

Так, ссуда вместе с процентами и всем прочим...

Итого 37 миллионов.

Вам нужно по ней расплатиться, иначе придется взыскивать через суд.

Ну и ну...

Что это за чепуха?

Я могу поговорить с кем-нибудь, кто обладает здесь какой-то властью?

Это всё есть у вас в домашнем банке.

В домашнем банке?

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Все счета поступают туда.

Как вы вообще по счетам платите?

Этим всегда Давид занимался.

Вот я сюда и пришла.

И как вы хотите расплачиваться?

Я не хочу расплачиваться.

Расплатиться придется.

А нельзя это просто списать?

Так вроде уже раньше делали для правильных людей.

Нет.

Но вашего мужа я хорошо знал.

Я разрешу вам взять новую ссуду, чтобы расплатиться по этой.

Новую ссуду?

Я просто хочу получить обратно мои деньги.

(Рецептурные препараты)

Знаешь, Хоуфи...

Все утрясется.

Да.

- Да, все утрясется. - Вот-вот.

Я пойду в банк и получу мои деньги.

Я собираюсь ограбить банк.

Чего?

- Да? - Да.

А знаешь что?

Я пойду с тобой.

Ты - чудо.

Банк лучше всего грабить прямо перед Рождеством.

Потом что тогда в нем больше всего банкнот.

Во всяком случае, так охранник в банке сказал.

Вот веселье будет.

Ебаные лестницы.

Оускар!

- Клевая безрукавка. - Расслабься, чувак. Ты достал?

Бля, а почему так мало?

Сам туда грабли запускал, доход?

Вовсе нет! Клянусь!

Это всё, что пока получилось раздобыть.

Они в запертом шкафчике были. Это всё пациентам принадлежит.

Эй, эй, эй. Успокойся.

Что здесь происходит?

Ничего.

- Так что, собственно, происходит? - Ничего.

Боргтоур, разве я не запрещал тебе в мою лечебницу приходить?

Что ты здесь делаешь?

- Что там у тебя? - Ничего.

Неправда! А ну, покажи!

Оускар, забери у него.

- Забери! - А... Это Оускара.

- Да? - Ага.

- У вас с головой не в порядке? - Да нет...

Так, вон пошел! Вон!

- Папа... - Вон! Вон!

- Ладно. Пока. - Созвонимся.

- Оускар! Сюда! - Да.

- Оускар... - Сорри.

Послушай, я мог бы тебя за это уволить.

- Это... - И ты это знаешь.

Почему ты позволяешь ему так дурно на себя влиять?

Ты же хороший парень,

- хоть тебе и не хватает немного... - Да.

- Но ты хороший парень. - Да.

Положи всё на место.

Сделаю. Извини.

Бля...

- Богги... - А?

Оули?

Можно тебя на пару слов?

Я бы хотел отметить,

что чрезвычайно тобой доволен насчет этого ограбления.

- Ага, спасибо. - Молодец.

Я тоже так думаю.

В общем...

По-моему, пришло время мне взять на себя чуть больше ответственности.

Что ты имеешь в виду?

Ну, я все время занимаюсь этими мелкими делами.

Оули, нет мелких дел, есть раскрытые дела и нераскрытые.

Я тут думал, не съездить ли мне на эту стажировку в ФБР.

Ради резюме.

Ну, еще ведь не решено, кому ехать.

Не решено?

Не могут же все поехать на стажировку в ФБР?

Кто-то должен остаться работать.

Ну... я только один записался.

Что-нибудь еще?

Э-э, нет... это же ты меня вызвал.

Верно.

Окей, спасибо.

Но ты достаточно посыпал?

Ты же знаешь, я каждый раз посыпаю.

- Добрый день. - Добрый день.

Я тут Хоуфи ищу.

- Хоульмфридюр. - А, Хоуфи, она на... третьем этаже.

Или в общей комнате.

Подниметесь по лестнице и налево.

Ясно. Окей. Спасибо.

Чтобы каждый раз не посыпал.

Вот кое-что.

О, а этот я не смотрел.

Наверняка отличный.

Да, хороший. Только мы фильмы про ограбление банков ищем.

Да, фильм классный.

- Давно тебя не видела, бабушка. - Ракель!

Привет, бабушка.

Дорогая моя...

Здравствуйте. Ракель.

Пьетюр. Я живу с вашей бабушкой.

- Ты так хорошо выглядишь, милая. - Спасибо, бабушка.

Так рада тебя видеть! Что нового?

Новости очень хорошие.

Я еду учиться.

Я должна была с тобой увидеться перед отъездом.

- И куда же? - В Милан.

- И на сколько? - Как минимум на три года.

Значит, надо встречаться регулярно, пока ты не уехала.

Деньги использую,

которые ты мне дала. На учебу.

Чудно.

Твой дедушка был бы очень этому рад.

Пообещай мне лишь одно.

Не забывай еще и жить.

А не так, как я: все откладывала да откладывала.

Оули...

В общем...

Ты как насчет побыть

начальником в декабре?

Что?

Было бы просто чудесно.

- Правда? - Да.

- Знаешь, а я думаю, ты готов. - Готов ли я?

Ты можешь полностью мне довериться.

Прекрасно.

Тогда остается только вопрос,

кто же поедет на эту стажировку в ФБР.

Кому-то ведь придется поехать.

Может, самому съездить?

Ладно. Отлично.

Черт!

Это будет пустяшное дело.

Врываемся и ставим всех на уши.

Да.

Эй! Отпустите! Вы че творите, доходы!

Эй! Эй!

Это полицейский беспредел!

Погодите, пускай меня щелкнет.

Боргтоур Уннстейнссон был доставлен в наручниках на допрос

в связи с различными правонарушениями и актами насилия.

Это может оказаться сложновато. Там камеры повсюду.

Да, нам просто маскировка понадобится и машина.

Можем на городском автобусе свалить.

На автобус можно положиться, он всегда по расписанию ходит.

Ты уже раньше так делал?

Просто прекрасно.

Выпускники будут довольны.

Итак, нам нужно 2 small

5 medium,

11 large и 8 extra-large.

И еще...

Все должно быть готово к выходным,

в субботу они приедут забирать.

Ее Оулёв зовут, ту, которая забирать будет.

- Так что у вас вечер пятницы. - Нда...

Вот.

Работайте быстро.

Не старайтесь особо, это всего лишь дедморозовские костюмы.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Возможно. О чем?

Можно костюмы взять.

Никто и глазом не моргнет,

если перед банком будут слоняться два Деда Мороза.

Мы сможем входить и выходить, никому и дела не будет.

Точно!

Да, я типа начальником буду в декабре,

пока он на стажировке будет.

Ай, дорогой, нам же лучше.

А ты теперь еще и начальник к тому же.

Да, знаю, просто...

Я просто слегка расстроился.

Я так предвкушал, как мы с тобой

поедем куда-нибудь вместе и немного развлечемся.

Ну что ж.

Съездим тогда потом, дорогой.

Слушай!

Может, приготовить нам на ужин что-нибудь вкусненькое?

Да.

Да. Было бы чудно.

Да. Что-нибудь сочное.

Да. Мне нравится.

А так вообще все хорошо, Ракель, милая?

Да, все нормально. Я просто... с папой вчера говорила.

Он настаивает, чтобы я поступала в университет дома.

Почему это?

Чтобы деньги сэкономить.

Он считает, поехать за границу - это дорого.

Ну конечно, деньги. Ни о чем другом он и не думает.

Вот что.

Ракель, ты поедешь в Милан.

Будешь учиться

и переживешь столько приключений,

сколько вообще возможно, это ведь так ценно.

Да.

Да, так и сделаю.

А он всё охотится?

Да.

Сейчас вот на Аляску собирается,

на какого-то кабана охотиться с луком.

Занятно.

Но у него ведь и ружей навалом, не так ли?

Да, целая куча ружей.

- На них он денег не жалеет. - Да уж...

Но дома он ведь их не держит, правда?

- Нет-нет, он их в гараже хранит. - Да. Да.

В шкафу каком-то, по-моему.

А почему спрашиваешь?

Да так, занятно.

На кабана - с луком.

Да уж.

Погоди-ка...

- Ну вот. - Вот и отлично.

А не великовато?

Да. Но мы его обрежем.

Спилим приклад и ствол. Так всегда делают.

А мы по-настоящему в кого-то стрелять будем?

Нет-нет. Но мы должны выглядеть угрожающе.

Иначе нам не поверят.

А если что-нибудь пойдет не так?

За это не волнуйся.

Мы все предусмотрели.

Люди подумают, что мы - чрезвычайно опасные преступники.

Вот и не придется ни в кого стрелять.

- Готово! - Хорошо.

Ах да, шкура!

О! Аппарат Гвюдрун.

Чертовы банки.

- Возьмем с собой. - Да.

- Это - банк. Вот вход. - Так.

Тут - кассиры.

Тут, внизу - хранилище.

- Вниз по витой лестнице. - Так.

Тут кофейный столик, помнишь?

Тут - сотрудник службы безопасности.

А тут - директор банка.

Но в банке, разумеется, может быть полно людей,

потому что это последний день перед Рождеством.

Так. Я иду прямо к кассиру,

приказываю ему отдать нам все деньги...

Ты стоишь в дверях

и присматриваешь за происходящим внутри и снаружи.

Потом я спускаюсь вместе с ним в хранилище

и забираю все деньги.

Ага, запираешь всех внутри

- и мы спокойненько выходим. - Да.

И шито-крыто.

Не вижу, что может пойти не так.

- Привет-привет! - Привет-привет.

Так мило, Арднальдюр меня с собой пригласил.

Да?

В самом деле.

Почему сам за руль не сядешь?

У меня же прав нет.

Так что Нина была очень любезна...

- Привет-привет! - Привет.

Ты в курсе, что это весьма ответственный пост?

- Да, да, само собой. - Отлично.

- Так мило с вашей стороны нас подвезти. - Пустяки.

Да ладно.

Это ведь вполне нормально - осуществить формальную передачу власти.

Итак, уже полпервого,

и все пациенты должны

спокойно приступить к тихому часу.

Всем надлежит лечь и вести себя спокойно.

Никаких блужданий по коридорам и никакого беспорядка.

Посещения категорически...

Ну здравствуй, Рагнхейдюр. (портрет на купюре 5000 крон)

Постойте-ка...

Это же мой мешок.

Чуть не погорели.

Да...

Скорей!

Да, костюмы!

Таблетки твои у тебя?

А, да.

- Мне надо пописать. - А?

Мне надо пописать.

И?

Теперь придется план менять.

Вот что.

Сходишь в туалет в "Фьёрдюре". (торговый центр)

А потом спустимся на подземный этаж и там переоденемся.

- Паспорта у тебя? - Все готово. Само собой.

- До свидания. - Хорошо долететь. - Спасибо.

Я уже собиралась отменять. Вы слишком поздно!

Ладно, хорошо, что пришли. Так вас двое?

Отлично, отлично. Мандарины в мешок положите.

Ну, пойдемте скорей. У вас там в мешке конфеты?

Лучше будет дать им мандарины. Конфеты я уже раздала. В темпе, в темпе.

Эй, он пришел!

Сейчас поднимемся.

- Постойте, а гитара у вас с собой? - Нет.

Найдем.

Но играть-то на гитаре умеете?

Вперед, заходите же.

У меня в мешке заряженное ружье.

Я хочу, чтобы вы положили все деньги в банке в мешок.

Всё понятно?

Клади деньги в мешок, старуха.

- Поняла? - Нет...

У кого-нибудь есть ключ от деньгохранилища банка?

Да. У меня.

Будьте так добры, идите и откройте хранилище.

Я хочу, чтобы вы оба пошли со мной.

Вы были великолепны! Боже мой!

Спасибо большое!

Знаете, этого мало, но спасибо огромное!

Это было просто бесподобно!

Смотри! Неплохо!

Столько энергии!

Нет, серьезно, я никогда не видела такого хорошего Деда Мороза. Никогда.

Я тоже. Молодец, что его наняла.

- Ну супер. - Отлично.

- Эй! - Эй!

Погоди, а где все?

Оулавюр, следственный отдел.

Начальник следственного отдела.

Что?

Да. Да-да-да. Окей. Да. Сейчас буду.

- Йес! - Чего?

- Ограбление было. - Да ты что!

Ограбление гребаного банка!

Так, надо скорей ехать. Давай-давай-давай!

Вот так... и...

Скорей, Пьетюр!

- На автобус опоздываем. - Уже иду.

# В лесу стояла избушка, #

# у м-м-м сидел Дед Мороз... #

Да вы ее лучше меня знаете! Подождите, я сейчас.

Попрошу вашего внимания!

Меня зовут Оулавюр, я начальник следственного отдела полиции.

Я беру расследование под свой контроль.

Ну так что...

сколько я вам должна?

С вас 45 тысяч.

Окей... А у вас есть какой-нибудь номер счета, чтобы я вам перечислила?

Это "черными", естественно.

Да? Разве мы так договаривались?

Ну... так всегда делается.

Ладно.

Слушайте, можем уже заканчивать? Мне еще в другое место надо.

По-моему, это куда веселее, чем банк грабить.

Как это вообще произошло?

Грабитель заходит сюда, вооруженный дробовиком,

и угрожает сотрудникам.

Они, естественно, все перепуганы и отдают ему все деньги.

Потом он вместе с ними спускается вниз, в деньгохранилище,

опустошает его и запирает их внутри.

Окей, а вы где были в это время?

Я как бы на рождественском утреннике была.

Я в оргкомитете состою, так что я утренником управляла и...

Понятно.

А вы?

А... я тоже был там.

На утреннике моя дочка была,

она так хотела Деда Мороза увидеть.

Окей, но...

- Погодите, то есть, за банком вы не смотрели? - Нет.

Вернее, смотрел, да.

Только на минутку отошел, на Деда Мороза посмотреть.

Да, ну а когда посмотрели на Деда Мороза?

Да.

- Нет, то другой был. - Другой?

Пого... Так их двое было?

Дедов Морозов было двое?

Да, один вроде как нас развлекал,

а другой в это время грабил банк.

Окей.

- Он был очень хорош. - Чрезвычайно хорош.

Я никогда не видел такого хорошего Деда Мороза.

Боже милостивый... Может, давайте осмотрим зал?

Да, пройдемте со мной, тут недалеко.

Вот блядь...

Хо-хо-хо, с Рождеством!

- Эй, а где все? - Спокойно, дружок, спокойно.

Вы, что, слабоумные?

Меня сюда вызвали!

Осторожно, костюм! Там на соплях пришито!

А-а, что происходит?!

- Явился развлекать, говоришь. - Да.

- Это то, чем я занимаюсь. - Ага.

Когда людей не лупцуешь.

Нет.

С такими вещами я давно завязал.

Погоди, так зачем ты вернулся в банк после того, как его ограбил?

Я банк не грабил!

Я в городе работал, а потом прямо сюда приехал.

Все верно, я его заказывала, он просто опоздал.

Так это потому, что у меня заказов куча.

Работы выше крыши.

А что тогда насчет всех этих денег?

Так это просто деньги с дедморозовского бизнеса.

Да. Конечно.

Банк был ограблен человеком, который был переодет Дедом Морозом.

А у тебя в машине нашли кучу денег,

и ты одет Дедом Морозом.

Это совпадение?

Нет. То есть да. Да, это совпадение.

Сейчас ведь Рождество,

а я - не единственный Дед Мороз в стране.

Да. Вот именно. Потому что ты все продумал.

Ты ограбил банк, переодевшись Дедом Морозом,

как раз когда город битком набит Дедами Морозами.

Кто твой сообщник?

Я не грабил банк!

Откуда тогда все эти деньги?

Мне иногда платят наличными.

Вот как? Черным налом, значит?

Эй, послушайте, успокойтесь.

Получал я плату наличными. Бывало и такое.

У тебя полмиллиона наличными.

Где остальные деньги?

Бля, да вы достали!

Работает Дедом Морозом.

- Вся оплата идет "черными". - Нет, не всё идет "черными".

Какие-то копейки я "черными" получал, но только иногда, время от времени.

Он правду говорит.

Он по всему городу работал в то время, когда совершалось ограбление.

Это ничего не доказывает, ты сам это знаешь.

Слушай, приятель,

можно, я пойду?

Куча детишек Деда Мороза ждут, а я опаздываю.

Ну что, отпустим его?

Хорошо.

- Отлично. - Пускай идет себе.

С Рождеством.

Здравствуйте.

Ограбление банка было совершено на Страндгате в Хабнарфьёрдюре

сегодня в половине второго.

Мы хотели бы указать родителям на то, что материалы этого репортажа

могут разрушить очарование Рождества для самых маленьких зрителей.

Ну а мы переключаемся на нашего корреспондента,

который находится у филиала Íslandsbanki

на Страндгате в Хабнарфьёрдюре.

Ровно в 15:30 два человека, переодетые в Дедов Морозов,

ворвались в главные двери филиала.

В то же самое время в банке проходил утренник.

Один Дед Мороз отправился работать на утреннике,

в то время как другой грабил банк.

По словам специалистов, это одно из крупнейших ограблений...

- Ты не это ищешь, Гвюдрун? - ... работали профессионалы.

... хорошо организованное и продуманное ограбление.

Мы побеседовали с Лёйвей Гильвадоуттир, сотрудницей банка.

Можете рассказать нам, что произошло?

Нет, едва ли... мы тут все чуть ли не в шоке.

В общем-то это я встретила Дедов... ну, грабителей

и отвела их на утренник.

Мы 20 минут Деда Мороза прождали

и уже боялись, что он, возможно, не придет.

Что там в новостях?

Ничего особенного. Кто-то банк ограбил.

Сотрудница банка утверждает,

что сегодняшний день был выбран не случайно,

- так как это последний день... - Крупнейшее ограбление банка в истории, говорят.

Полиция воздерживается от любых комментариев...

Черт!

Может, можно их за распитие самогона взять...

Ой, ну давай их отпустим.

Позвони родителям и... пускай забирают эту публику.

Окей.

Алло? Оулавюр.

Здравствуй, это Арднальдюр.

О, здравствуй! Ну так... что скажешь?

Я тут про это ограбление услышал.

Да. Верно. Всё так.

Ну так и... что можешь про это сказать?

Все продвигается просто превосходно,

мы это дело закроем очень и очень быстро.

Ну окей, рад это слышать.

Довольно неприятно сидеть здесь и не иметь возможности

руководить этим делом по-человечески.

Оули...

Ты уверен, что справишься?

Да, да, разумеется. Мы знаем, это этот чертов Боргтоур. Уннстейнссон.

Я в этом не уверен.

Х-х-х... слышишь, Арднальдюр... х-х-х...

Оули? Оули?

Арднальдюр? Пора.

Окей.

Насколько большая квартира тебе нужна?

Небольшая какая-нибудь.

Думаю, на двухкомнатную у нас средств вполне хватит.

И как нам пустить деньги в оборот?

Нда, вопрос.

Я про это не думал.

Может, в другой банк положить?

И поделом бы им было.

Ладно, заходим.

Чем могу вам помочь?

Вот она хочет квартиру купить.

Да? Окей.

И какую же?

Что-нибудь небольшое, здесь, в Хабнарфьёрдюре.

Как вам...

... вот эта вот?

А что... неплохая.

Как быть с оплатой?

С оплатой? Что вы имеете в виду?

Можно ли оплатить наличными?

Вон оно что.

Это, очевидно, люди бывалые.

Лет под тридцать.

Может, чуть постарше. Где-то от 28 до 42.

У тебя должны быть изображения, где они банк осматривают.

За последние 2-3 недели

они приходили осмотреть банк.

- Это наверняка. - Окей.

Так, надо получить записи со всех камер наблюдения в банке,

да и вообще всех вокруг, вокруг банка.

Из магазинов и всего, что есть поблизости за последние три недели.

Окей.

Давай-давай, пошел. Прямо сейчас.

Окей.

Это профессионалы.

Уже проделывали такое прежде.

Это люди в отличной физической форме.

Беспринципные люди.

Не остановятся ни перед чем.

Без колебаний пристрелят любого, кто окажет сопротивление.

Черт, как же хорошо, что ты с нами.

- Здравствуй. - Здравствуй.

Ну что, нашел что-нибудь на этих камерах наблюдения?

- Да. Много чего. - Да?

Что..? Что ты нашел?

Я обнаружил, что Боргтоур осматривал в банке все камеры

- как раз незадолго до ограбления. - Да ладно!

- Серьезно? - Да.

Это на прошлой неделе было.

Не хочешь сам подойти взглянуть?

Да, да, сейчас буду.

Никому ничего не говори, никому ничего, окей?

Я через пять минут буду. Окей.

Йес!

Он был совсем не прочь.

Ты же знаешь, какие они.

Не слишком ли это рискованно?

Не знаю...

Полно людей, которые не доверяют банкам и все свое добро в наличных хранят.

Ой, не знаю...

Не очень я ему доверяю...

Странный он какой-то.

- Ракель, милая! - Привет.

Здравствуй! Иди к нам!

- Садись. - Привет, бабушка.

Ну что? Как дела?

У нас все превосходно.

Вот.

Думаю, тебе это нужнее будет, чем мне.

Мы квартиру смотрели.

Да? Ну вы даете!

И что?

Ну... нам... мне она очень понравилась.

Вы туда вместе переедете?

Нет. Нет-нет, только я.

Бедняга Пьетюр останется в доме престарелых.

Да, и я бы хотел обратить внимание пациентов на то,

что были внесены изменения

в восьмой параграф, как я упоминал в прошлом обращении.

Он звучит... Теперь о звучит так:

Пациентам предписывается

вести себя мирно и тихо у себя в комнатах...

Что?!

Вот дерьмо!

Боргтоур, это полиция. Откройте дверь.

Да заходите.

- Ничего сложного. - О да...

- ... вы задержаны. - А ордер у вас есть?

- Наручники мне наденете? - Пойдем.

Расслабься ты.

Вы издеваетесь, что ли?

Вы задержаны по подозрению в участии в крупном ограблении банка.

Вы не обязаны давать показания, если не хотите,

но если все же решите это сделать,

то должны говорить правду и только правду.

Вы имеете право на адвоката на всех стадиях процесса

и... черт, у меня нет...

... остальной части.

И имеете право, чтобы вам был назначен защитник?

- Вы это пытаетесь сказать? - Да, точно. Именно так.

Так. Пошли.

Меня выпустят еще до того, как мы до участка доедем.

Да... Вот и отлично.

Тогда мне лучше поехать с тобой.

Черт...

Так у тебя никого нет?

Нет...

И женщины?

Да, было несколько.

Но ни одна мне не подошла на длительный срок.

Я был как бабочка, я...

... порхал повсюду

и совершенно не нуждался в том, чтобы завести семью.

Ты - чудо.

Может, это кто-то другой был на тех утренниках, где якобы был ты,

когда был ограблен банк?

Нет.

Я был на этих утренниках.

- Я доказать могу. - Ага, окей.

Да. У меня заказы были во всех этих местах.

Заказы..? Да это могли быть какие-нибудь другие люди.

Твои работники.

Мои работники?

Э-э... нет.

Ладно, но как ты это докажешь? Все переодеты были.

Эта канитель будет весь день продолжаться, или уже отпустите..?

Ты был знаком с Дедами Морозами, которые ограбили банк?

Ты о чем?

С Дедами Морозами?

Вот что, старик.

Теперь я понимаю.

Так ты в него веришь?

Веришь в Деда Мороза?

Тебе годиков сколько?

И не думай дурака передо мной валять.

Окей. Нет.

Я не был знаком с Дедом Морозом.

Рад? Доволен? Удовлетворен?

- Черт... - Что такое?

Придется его отпустить.

У нас на него ничего нет. Звонил его адвокат, он рвет и мечет.

Ну вы и придурки.

Мы тебя достанем.

Мы тебя достанем. Обещаю. Обещаю тебе,

мы тебя за решетку упрячем.

Ну круто. Удачи.

- Можешь идти. - Правда, что ли?

- Привет, папа. - Богги!

Ты не поверишь, чувак.

Тут в доме престарелых какие-то старперы

Íslandsbanki ограбили.

Что-то ты путаешь, папа. Не может этого быть.

Послушай, говорю тебе, клянусь,

я обрезанный дробовик нашел

и дедморозовские костюмы у этих типов в шкафу на полке.

И денег полный мешок.

Ну окей. Занятно. А ты уверен?

Бля... на 100, на 1000 процентов уверен!

Я...

- Папа? - Добрый день.

Папа? Ты там?

Алло?

Боргтоур, поверь мне.

Они как раз мимо прошли,

у них по лицам видно,

они совсем не те, кем кажутся.

Так, вот что... Я заскочу и проверю.

Мы закончили?

Ага, спасибо, папа. Окей, круто.

Да. Да.

Лучше бы все было, как ты говоришь.

Я знаю, это же полный трындец!

Послушай, таких мешков не может быть много.

Да...

Если найдем мешок, найдем и грабителей.

Да, будем надеяться.

Что?

Здравствуй. Это Арднальдюр.

А, здравствуй. Здравствуй.

Как там... как у вас там погода?

Погода? Сносная, спасибо.

А как расследование идет?

Ну... в общем... да, в общем, очень хорошо, да.

Ну как там, прикупили чего-нибудь?

Оули, как идет расследование?

В общем...

Скоро все будет.

Ну отлично.

Я прилетаю на выходных.

Как... на выходных?

Ты же... ты же только через неделю должен был прилететь?

Да, но это крупное дело,

оно застопорилось, и поэтому я собираюсь прилететь.

Да, но... у меня тут все схвачено.

Вышли мне всю текущую информацию по этому делу.

Хорошо. Но все под контролем.

Оули, мне все равно.

Вышли мне все, что мне нужно, и все остальное, что у вас есть.

- Окей? - Ладно. Вас понял, сэр.

Было просто чудесно.

Какой у ребят вид был!

Никогда бы в голову не пришло, что это так тяжело.

С меня семь потов сошло.

- С тобой все в порядке? - Да. Да-да.

Все в порядке. Закашлялся немного.

Ты был бесподобен, мог бы актером быть.

Я в нескольких любительских спектаклях играл, когда помоложе был.

А потом...

танцовщиком работал в Копенгагене.

- Танцовщиком? - Да.

Пьетюр и Хоуфи! Где они?

А? В какой они комнате?

Тут есть кто-нибудь?

Ох, черт!

Заткни пасть.

Сам ты пасть!

Кто это?

Громила из газет, он сюда по коридору идет.

День добрый.

Тут деньги были.

- Ну а ты..? - Я... ничего.

- Я ничего не знаю. - Деньги здесь видел?

- Ай, ай, ай! - Нет!

Не отдавай ему деньги!

Вот.

Так сложно было?

Благодарю.

Тут всё?

Ну, удачи вам.

Сумку эту тоже возьму.

Отпусти.

Может, вам вязанием заняться, а?

Или прилечь?

- Все нормально, Пьетюр? - Да-да, просто изжога.

Как так вышло, что Боргтоур средь бела дня стариков беспокоит?

Бог ты мой, да я...

- Ш-ш-ш! - Да.

Вы знаете, понятия не имею.

А точно известно, что это был...

- этот, как его... Боргтоур? - Боргтоур? Да.

Этого типа все знают.

Но что ему было нужно здесь?

Ну... без понятия.

Вы!

Опять вы? Что у вас там еще стряслось?

Что, собственно, здесь произошло?

Может, побеседуем где-нибудь, где мы не будем мешать?

Да нет, все в порядке.

Я просто отдыхаю.

Так, может быть, вы можете рассказать мне, что, собственно, произошло?

Что вы имеете в виду?

Почему самый опасный преступник в Исландии

к вам пристает?

А? Да не знаю я.

Что произошло?

Ну... я просто пыль протирала,

а Пьетюр решил прилечь,

и тут к нам ворвался этот грубиян.

И?

И стал нам угрожать.

Угрожать вам?

И чем же он угрожал?

Угрожал, что нас покалечит,

если... если мы не отдадим ему...

- Наши таблетки. - Таблетки?

- Да. - Да. Совершенно верно. Наши таблетки.

Окей.

И?

Ну я и отдала ему коробку с таблетками.

- И он просто ушел? - Да, потом он ушел.

Да, и еще сумочку мою забрал,

которая у меня уже много-много лет.

Может, вы ее помните. Я вас ей огрела.

Так, вот что.

Вам двоим следовало бы явиться в участок,

дать внятные показания

и подать жалобу.

- Жалобу? - Да.

- Мы не хотим жаловаться. - Не хотим.

Нет, это была древняя сумка, пускай оставит себе.

Послушайте...

Вы, похоже, не осознаете, что это крайне опасный тип.

Он ни перед чем не остановится.

Разве он в последнее время не остепенился слегка?

Я что-то... что-то такое слышал.

Держите.

Но мы не хотим жаловаться.

Будем надеяться, он примет эти таблетки.

Тогда он должен чуть успокоиться.

Послушайте...

Ладно. Хорошо.

Надеюсь, вы... поправитесь, дружище.

Да-да.

Все в порядке, Пьетюр?

Да, это всего лишь изжога.

Здорово, папа.

Вот что, ставлю тебя в известность,

что не могу прикрывать твою задницу бесконечно.

Я тебе запретил здесь показываться.

А ты заявляешься сюда пугать пожилых людей,

чтобы... чтобы украсть у них препараты!

- Погоди, погоди, препараты? - Ты совсем из ума выжил?

Старики мне сказали, что ты сделал.

Являешься сюда, носишься по коридорам, орешь и вопишь...

А-а, да-да-да, препараты, да!

Да, понятно.

Да, сорри за это.

Боргтоур...

У тебя дочку заберут, если ты в эти наркодела ввязался.

- Так что готовься. - Да-да, сорри, папа.

Папа? Папа?

Твою мать...

Здравствуйте, Пьетюр.

Меня зовут Бергюр, я здешний врач.

У вас где-нибудь болит?

Нет-нет, ничего такого.

Только вот в груди немного жжет, как будто изжога.

И слабость еще небольшая.

У вас были серьезные стрессы, напряжение в последнее время?

Нет-нет, ничего такого.

Здравствуйте, Хоуфи.

Да... Я только хотел сказать,

что очень сожалею

насчет Пьетюра.

Вот что.

Мы хотели связаться с его родными,

но никого не нашли.

Вы о них что-нибудь знаете?

Я об этом позабочусь.

Окей. Хорошо.

Может быть, мне можно его увидеть?

Да-да, это должно быть можно.

Да-да...

Что ж...

Окей, да. Отлично, отлично. Очень хорошо.

Да-да...

Арднальдюр.

Да. Я уже прилетел.

Ладно. Окей.

Здравствуй, Ракель.

Сейчас мне нужна будет твоя помощь.

Могу я попросить,

не трещать по телефону в коридоре?

Тут люди отдыхают.

Черт возьми.

Милейший человек.

Всё не должно было так сложиться.

Но всё будет хорошо. Я обещаю.

Ты собирался до ста лет дожить, помнишь?

Нам предстоит работа.

Просто невероятный тип.

- Кто? - Боргтоур.

Эгоцентрик каких поискать.

Не понимаю таких людей.

Миру прямо так необходимо знать о каждом разе, когда ты садишься в свою колымагу.

И еще сумочку мою забрал.

Может, вы ее помните. Я вас ей огрела.

Эй!

- Это та сумка? - Какая сумка?

Та гребаная сумка, которую он у старухи упер.

- Постой, а это не тот мешок, который мы искали? - Да!

Это тот самый мешок.

Йес! Попался!

Что такое? Что происходит?

Он попался!

И добро пожаловать домой.

Да, спасибо, спасибо.

Действительно, да.

Так... шевелитесь!

Эй, воу-воу-воу, что такое?

- Деньги давай. - Деньги? О чем ты?

Какие деньги?

Так это ты?

- Что ты здесь делаешь? - Давай деньги, или пристрелю.

Ладно, сейчас принесу.

Вот.

Переложи их сюда.

Быстро.

Вот, пожалуйста.

Ну и что теперь будешь делать?

Отдавай деньги.

Не-а.

Что значит, "не-а"? Деньги давай.

Вряд ли ты старуху застрелишь.

Эй, эй! Эй, подождите!

Эй, эй, я вас пристрелю!

Боргтоур!

Ружье! Осторожно, он вооружен!

Боргтоур, брось ружье, ты окружен!

Пошли вы, вам меня не взять!

Я вооружен!

Твою мать!

Код "красный"! Код "красный"!

Это было случайно!

Стреляйте в него, если представится возможность!

Стрелять? У нас и оружия-то нет.

Сорри!

Это случайно вышло!

Ну ты и боевая, бабуля!

Ладно, поехали скорей.

Да?

Папа, слушай, у меня серьезные проблемы.

И зачем ты мне звонишь?

Мне помощь нужна, полиция дом окружила.

О господи...

Вот что, думаю, ты как-нибудь выпутаешься из этого сам.

Может, хоть чему-то научишься.

Папа?

Бля...

Окей, окей, окей, я выхожу! Я сдаюсь!

Сорри!

Вот, я...

Так, давайте.

Извините!

Сорри, я хотел ...

Это не мое ружье, это старуха, это ее ружье, я...

Я стрелять и не собирался.

Ай, плечо, плечо, плечо!

Клянусь,

это не мое ружье. Его старуха принесла.

Эй! Вы должны меня выслушать!

Что станет с обществом, если старухи будут с дробовиками расхаживать..?

Сколько здесь вообще?

Не знаю.

Куча.

И что, ты ограбила банк, просто чтобы квартиру себе купить?

Я никого не грабила.

Я просто пошла и забрала деньги, которые банк у нас украл.

И что теперь?

Просто пойдешь и купишь эту квартиру?

Да, или...

Если Пьетюр выкарабкается,

то, может, и потерплю его еще немножко.

А зачем мы тогда ограбили этого Боргтоура?

Нет, погоди, это наши деньги,

и это нам решать, как с ними поступить.

Найдем какое-нибудь благотворительное общество.

Костюмы Дедов Морозов.

Полотняный мешок.

Эй, да тут полно денег.

- Правда? - Да, много миллионов.

Что ж ребята, тут и думать нечего.

Все сходится, по-моему.

Да, и я так думаю.

"И... я также надеюсь,

что летнему лагерю пригодится этот небольшой дар.

С дружеским приветом и уважением".

- Ну вот, можно и отправлять. - Ага.

Агентство новостей RÚV, у микрофона Анна Кристин Йоунсдоуттир.

Грабитель банка найден.

Полиция Хабнарфьёрдюра задержала Боргтоура Уннстейнссона

у него дома сегодня в семь часов вечера.

Он подозревается в ограблении отделения Íslandsbanki

на Страндгате в Хабнарфьёрдюре 17 декабря.

Боргтоур оказал серьезное сопротивление

и выстрелил из обрезанного дробовика

в полицейских, которые собирались его задержать.

Тот же самый дробовик Боргтоур использовал при ограблении,

как заявил Оулавюр Вальссон,

начальник следственного отдела, руководящий расследованием.

Уверена, что хочешь это сделать?

Абсолютно уверена.

Ведь...

Парень же невиновен,

и нехорошо будет, если его посадят за то, чего он не делал.

Пойду сдаваться. Так будет правильно.

Деньги в хороших руках.

Пообещай мне жить в Милане полной жизнью.

Обещаю, бабушка.

Спасибо за все.

Как я уже отмечал ранее, как это ни печально,

но вечер аккордеона отменяется.

Хёгни Фридйоунссон

председатель Ассоциации аккордеонистов, сломал палец

и не в состоянии играть.

Он связался с Сообществом Рифмоплетов,

и они готовы его заменить.

Таким образом, эта проблема решена.

Однако стоимость билета из-за этого слегка возрастет.

Само собой. На несколько тысяч.

Напоминаю, что присутствие обязательно.

Хотел бы начать с того,

что поздравлю нас всех с этим отличным результатом.

Действительно хорошая работа.

Наконец нам удалось упрятать Боргтоура за решетку.

Конечно, всего лишь за уклонение от налогов,

но это роли не играет.

Но самое главное: нам удалось

раскрыть ограбление банка.

Хорошая работа. Похлопаем нам как следует.

Похлопаем.

А еще...

нам пришло письмо.

От ФБР.

В котором меня приглашают

приехать и выступить с речью

в школе ФБР

и рассказать, как нам удалось распутать это сложное дело.

Предлагаю прокричать

четырехкратное ура нам всем.

Гип-гип-ура! Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!

Хорошая работа!

Привет, дорогая бабушка.

Наконец-то я в Милане.

Через несколько дней начнется учеба, я жду-не дождусь.

А пока что буду гулять по городу, осматривать окрестности,

чтобы определиться, где я буду жить во время учебы зимой.

Высылаю тебе несколько фотографий,

но тут очень много всего интересного.

Я обожаю здешние кофейни и культуру.

Дорогая бабушка, я много о тебе думаю.

Надеюсь, у тебя все хорошо.

С приветом из Италии, твоя Ракель.

Ну вот, Хоуфи, вот и ваш ужин.

Мясной суп

и свежеиспеченный хлеб.

Что вам предложить попить?

Просто воды, спасибо.

Надо отдать вам должное, вы все здесь, в тюрьме, ужасно милые.

Стараемся как можем.

Тут гость пришел, желает с вами встретиться.

Я его провела. Это ничего?

Чудно.

Приятного аппетита.

Пьетюр...

Дорогой мой друг, как же я рада тебя видеть.

Это просто несправедливо.

Что?

Гвюдрун переехала на твою кровать,

и мне приходится ее терпеть,

в то время как ты прохлаждаешься тут

в этой "тюрьме".

Я тоже в этом ограблении участие принимал.

Конечно, конечно.

Как бы мне тоже сюда попасть?

Мда...

Ну, что-нибудь наверняка удастся придумать.