Original subtitles

PINGGIR WASHINGTON, D.C.

DR. CLAUDIA YATES - IPHONE TOLAK - MESEJ - JAWAB

Awak tak datang. Kita ada janji temu.

Saya perlu bercuti.

Sadie, biasalah jika terkesan dengan hal yang berlaku.

Kematian akan buat sesiapa saja rasa buntu.

Ini bukan tentang kejadian itu.

Saya tak begitu kenal dia, tapi…

Dia sama macam saya.

Sebaya, sama pekerjaan.

Rumah dia pun sama, semasa saya ke sana.

Cantik, tapi suram.

Kosong, cuma ada satu pokok bunga layu, tapi rumah saya tak ada.

Dia mati sendirian.

Sadie, fokus pada masa kini. Jangan terburu-buru dan berubah mendadak.

Jadi jangan kahwini pengajar redah jeram yang saya baru kenal?

Mulakan dengan jaga pokok bunga dulu.

Saya mungkin akan memakannya.

Rumah saya yang suram dan kosong ada peti ais sebegitu juga.

Saya nak pergi beli barang runcit.

- Kita cakap lagi esok. - Okey.

Tiada racun serangga, lebih berkhasiat. Rasa pun lebih sedap.

Tak ada duit kecil.

Maaf.

PETI DUIT

Lima, enam, tujuh. Terima kasih.

Awak perlu melabur dalam aplikasi penjejak itu.

Awak jadi gelisah kalau ia tak "melekat" pada awak.

Awak tetap botak walaupun rambut melekat pada kepala.

Sebab saya tak tahu.

Hei, Cole. Awak okey?

Saya dengar awak ditinggalkan kekasih. Sedihnya.

- Edna. - Saya bergosip apabila bosan.

Sebenarnya, itu keputusan bersama.

Itu yang orang selalu kata apabila ditinggalkan.

Betul.

Cuba jangan terlalu damba perhatian.

Perempuan tak suka.

Saya tak damba perhatian.

Hubungan kami jadi renggang.

Saya betul-betul tak nak cakap tentang hal ini.

Awak nak berkhayal?

Saya ada makanan khayal dalam trak.

Tak nak.

Okey. Jagakan gerai saya. Saya nak pergi jadi khayal.

Selamat menjamu selera.

- Ayuh. Minum. - Yang itu saja.

- Ini saja. - Saya pun nak.

Salmon. Halibut. Semua segar.

Boleh saya bantu?

Ya, terima kasih. Saya nak beli pokok bunga ini.

Begonia. Pilihan yang bagus.

- Itu nama bunga ini? - Ya.

Bunga ini cantik.

Ya.

Jangan biarkan haiwan peliharaan makan daunnya. Ia agak beracun.

Cantik dan agak beracun.

Begitulah hubungan saya dengan rakan-rakan sebilik.

Tak tahu pula awak berkawan dengan semua bekas kekasih saya.

Berapa kali bunga ini perlu disiram?

Setiap selang sehari. Begonia perlukan banyak perhatian.

Saya jarang di rumah kerana urusan kerja.

Okey.

Okey, faham. Kurang perhatian.

Bagaimana dengan pokok ular?

Cuma perlu siram setiap dua minggu.

Kadangkala saya pergi selama sebulan dua.

Okey.

Maaf, kalau tak balik rumah langsung, kenapa mahu pokok bunga?

Saya bukan tak balik langsung.

Boleh tolong carikan sesuatu yang tak begitu damba perhatian?

Okey. Apa kata awak beli pokok plastik?

Sedihnya.

Tak seteruk biarkan ia layu.

Ada beberapa pokok bunga baharu yang tak nampak macam plastik.

Ia akan kekal mekar walaupun terabai.

Terabai?

Beginilah. Saya beli yang ini saja.

- Okey. - Terima kasih.

Maaf, saya tak boleh jual pokok bunga ini.

Kata hati saya melarang saya jual kepada awak.

Kata hati? Awak pembela pokok bunga?

Saya tak nak jual pokok bunga kepada seseorang

yang tak peduli

- terhadap benda hidup. - Tak peduli?

Begini awak layan semua pelanggan awak?

Jika ya, saya tak sangka awak jadi penjual.

Okey, sebenarnya ini bukan gerai saya.

Saya tak nak jadi rakan subahat…

Awak enggan jual walaupun ini bukan gerai awak?

- Ya. - Hei, Cole.

- Apa berlaku? - Hai.

- Semua ini pokok bunga awak? - Ya.

Baguslah. Si Badut Petani ini tak nak jual kepada saya.

- Badut Petani. Kelakar. - Harganya 10 dolar, sayang.

Edna, dia…

Okey, beginilah. Hei, awak nak pokok bunga? Ambil kaktus.

Ia tak memerlukan banyak perhatian daripada manusia,

jadi awak boleh biar ia layu.

Awak patut pecat dia.

- Dia akan… - Semoga hari awak ceria.

Bersemadi dengan aman, si kecil.

- Tak sangka, bukan? - Ya.

Saya sangka kamu berdua akan bertukar nombor telefon.

- Apa? - Ya.

Saya sangka kamu saling memikat di sebalik pertengkaran dungu tadi.

- Sekejap. Kami saling memikat? - Biar betul?

Awak khayal? Ketegangan seksual antara kamu amat ketara.

Edna, jagakan gerai saya.

Hei, maaf…

- Maaf. - Tak guna.

Hai. Ya. Ini saya.

Maaf. Tolong…

Awak nak selamatkan pokok bunga ini?

Tidak. Bukan. Kelakar betul.

Tidak, saya cuma…

Saya cuma nak tanya, jika awak mahu

keluar dengan saya bila-bila nanti.

- Awak serius? - Ya.

Ya, maksud saya…

Saya tahu tadi…

kita bertengkar,

tapi saya terfikir di sebalik semua itu ada…

sesuatu.

Sesuatu?

Ya.

Saya salah, ya?

Okey, ini agak memalukan.

Maaf. Saya salah faham.

Saya nak pergi minum kopi.

Kopi? Awak nak minum sekarang?

Ya, sekarang.

Masuklah.

Okey.

- Oh ya, saya Cole. - Tali pinggang keledar.

Okey. Maaf.

Saya akan duduk diam saja.

Okey.

Saya suka terusan ini. Buatkan saya teringat Amsterdam.

Jadi, kurator seni selalu mengembara?

Ya. Ke seluruh dunia.

Saya suka.

Terus naik kapal terbang, tanpa persediaan,

kemudian tiba-tiba kita berada di tempat baharu.

Alamak, jangan kata awak antara

lelaki besar dan sasa yang takut nak ke luar negara.

Okey, pertama, terima kasih sebab panggil saya besar dan sasa.

Jangan berhenti puji. Saya pun selalu mengembara.

- Betul? - Ya.

Ya, bagi saya perjalanan yang tidak dirancang

adalah yang paling memuaskan.

Saya setuju.

Lincoln ditembak di seberang jalan dan mati di rumah sebelah.

Nampaknya awak peminat Lincoln.

Saya minat sejarah.

Jurusan major saya pertanian dan minor saya sejarah.

Itulah minat sebenar saya.

Saya juga sedang menulis buku.

- Betul? - Ya.

Sejarah pertanian?

Bukan. Tentang kebangkitan dan kejatuhan empayar berbeza

dan peranan penting pertanian…

Ya, memang tentang pertanian.

Jadi apa perkembangannya?

Ia terhenti sekejap buat masa ini.

Bapa saya cedera beberapa tahun lalu, jadi saya pulang untuk bantu uruskan ladang.

Tak banyak masa nak menulis.

Saya bersimpati.

Tak mengapa. Saya akan dapat habiskannya.

Awak tak pernah tonton The Exorcist? Itu filem klasik.

Antara filem paling menakutkan pernah dihasilkan dan penggambarannya di sini.

Entahlah. Saya tak takut dengan filem.

Ya, sebab awak tak pernah tonton The Exorcist.

Bukan, sebab kita boleh pilih untuk tak takut.

Okey. Mari bertaruh. Kita lumba hingga ke puncak.

Kalau saya kalahkan awak, ceritakan apa yang buat awak takut.

- Saya suka. - Okey. Saya suka keyakinan awak.

Tunggu, sekejap. Saya nak… Sekejap.

Sudahlah. Simpan dalam beg saya.

Awak nak bawakan barang saya? Okey. Sekejap.

Awak minta simpati?

Memang itu yang saya minta.

Aduhai, kawan.

- Sedia? - Ya.

Mula!

Nampaknya, awak bersenam.

Awak okey?

Ya.

GALERI SENI KEBANGSAAN

Oh, Tuhan. Saya suka Monet.

Jadi awak boleh pilih saja untuk tak takut, ya?

Semasa saya enam tahun,

saya dan ibu saya lari dari negara kami…

menaiki rakit.

Oh, Tuhan. Itu tentu…

Lebih menakutkan daripada yang awak boleh bayangkan.

Matahari, ombak, jerung, orang menjerit, menangis.

Saya amat ketakutan. Semua orang pun begitu.

Mereka nak patah balik, tapi ibu saya sangat tabah.

Dia teruskan juga selama lima hari,

sehingga kami selamat sampai.

Saya masih ingat cara mereka pandang dia semasa di pantai.

Saya nak jadi macam dia,

tabah dan berani.

Jadi, pada hari itulah saya putuskan saya takkan takut lagi.

Saya memang tak takut.

Saya percayakan awak.

Tapi comel betul awak takut akan filem tentang budak perempuan kecil.

- Oh, Tuhan. Ini silap saya sendiri. - Apa tajuk filem itu tadi?

- The Exorcist. - Saya nak tonton sekarang.

Antara filem paling menakutkan. Awak akan alami mimpi ngeri sebulan.

Tengoklah nanti.

Hari ini amat menyeronokkan.

Memang hebat.

Saya tak berniat nak mendesak,

jika bila-bila masa awak nak keluar minum…

Sekarang boleh?

Okey.

Saya tahu bar yang bagus.

Hei!

Terima kasih.

Awak hebat.

Bagaimana awak lakukannya dengan bergaya?

Inilah karaoke rock. Di sini tak perlu malu-malu.

Seterusnya ialah Cole Turner, yang akan menambahkan kehangatan

- dengan lagu "20th Century Boy." - Apa?

- Tak nak. - Saya tertulis nama awak.

- Ayuh, Cole. - Sadie.

Sadie, menyanyi dalam bilik mandi pun buat saya gementar.

- Cuba sajalah. - Saya bukan penghibur.

- Cole! - Cole Turner.

- Mana Cole Turner? - Tolonglah.

Saya tak boleh.

Dia tak nak. Panggil orang lain.

Beri saya mikrofon.

Terima kasih.

Awak keluar melihat dunia, mengembara,

berjumpa orang menarik. Kehidupan awak menyeronokkan.

Kebelakangan ini, saya tak rasa begitu.

Ada seseorang yang saya kenal baru mati. Rakan sekerja.

Itu buat saya terfikir.

Ada banyak perkara kita mahu dalam hidup kita…

tapi amat susah nak jumpa seseorang yang…

Kalaulah ramai orang boleh jadi macam kaktus awak.

Tak perlukan air setiap masa?

Ya. Tepat sekali.

- Jalani hidup mereka sendiri. - Ya.

Tak perlukan orang lain memanjakan mereka.

Saya faham.

Selamat pagi.

- Apa? - Tiada apa-apa.

Jadi, selamat malam.

Maksud saya, selamat pagi.

Janji temu kita hebat juga.

Sebab kita keluar seharian?

Betul. Ya, secara rasminya. Ini kali pertama begini.

Ya, saya pun.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Saya tak sabar tunggu janji temu seterusnya.

- Selamat tinggal.

Jadi kaktus.

Jangan terburu-buru.

Jadi kaktus.

Petani pertama?

Ya.

Awak dapat rasa kekuatan saya? Sebab saya bertani.

Hei, Coleslaw.

Hei, ayah.

Terima kasih sebab tolong tutup gerai malam semalam.

Tiada masalah. Edna tolong ayah. Dia khayal.

Tengok siapa balik akhirnya.

Aduhai, bertenang, mak.

Dia baru balik berasmara dengan orang tak dikenali,

bukan bertempur dengan Jerman.

Okey, cepat. Ceritakan semuanya.

Okey, namanya Sadie dan dia…

Dia mengagumkan. Saya tahu bunyinya tak masuk akal,

tapi saya rasa, mungkin dia jodoh saya.

Serius? Cepatnya.

Mak tak sabar nak jumpa dia.

Kamu beritahu dia, kamu pernah bergusti di sekolah tinggi?

- Tidak. - Apa ini?

Awak ambil swafoto atas katil semasa dia tidur?

Peliklah.

Itu yang pembunuh bersiri buat sebelum membunuh mangsa

dan cungkil kelopak mata.

Saya gembira. Saya nak kenang detik itu.

- Dia buat lagi. - Buat apa?

Cole, kadangkala kamu…

Merimaskan, damba perhatian, menyedihkan,

- terdesak, kuat berangan. - Apa?

Ya, beginilah. Hadiah dungu, selalu bermesej.

Sebab itu hubungan awak dan Fiona terputus.

Fiona tak guna.

Kamu romantik, macam mak.

Beritahu dia, kamu bergusti di sekolah tinggi.

Hei, saya tak damba perhatian dan tak merimaskan.

Buat pengetahuan awak, hari ini saya hantar satu mesej saja. Satu.

Tiga. Ada juga emoji biasa, tapi itu tak dikira.

Emoji pun dikira.

Dia akan jejaskannya. Percayalah.

Saya takkan…

Dia betul-betul mengagumkan.

Tengoklah nanti.

JANJI TEMU PALING MENYERONOKKAN!

Hei. Fokus, Coleslaw. Ayuh. Kita perlu ambil banyak madu.

SAYA JUMPA VERSI ANIMASI JUGA HAHA

Kamu perlukan bantuan?

Saya okey. Sekejap. Nak cangkukkan. Tunggu sekejap.

Mahu ayah jawabkan? Ayah boleh jawab. Telefon di sini. Senang saja.

Helo?

Berita baik.

Kadar pembiayaan semula gadai janji sangat rendah.

Ada berita?

Mungkin telefon kamu rosak.

Ya, mungkin awak perlu set semula.

Telefon saya tak rosak.

Tidak. Saya maksudkan hidup awak.

Jadi lebih berani, pindah keluar dari rumah mak dan ayah.

Rumah tetamu.

Tentu ada alasan munasabah.

Memang ada.

Cole terlalu berterus terang, sebab itu gadis itu menghilang.

Menghilang?

Ya. Maksudnya, seseorang yang putuskan hubungan komunikasi.

Contohnya, katakanlah seorang gadis melakukan kesilapan

yang amat teruk pada satu malam,

kemudian si lelaki asyik hantar mesej dengan emoji kepadanya

berulang kali.

Dia bukan menghilang, okey?

- Dia menghilang. - Boleh tolong angkat?

Tak nak.

Hei, kamu tercungap-cungap. Pergi guna penyedut.

Mari, hei. Cepat.

Oh, Tuhan.

Maaf. Barang yang awak sengaja tinggalkan ialah penyedut?

Aduhai! Asma awak tak cukup menyedihkan?

Saya bukan sengaja tinggalkan. Saya terlupa ada dalam begnya.

Saya gantung jubin padanya. Ada alat penjejak.

Okey. Bunyikan dram.

Wanita impian saya berada di…

- London. - England?

- London, Lady in the Mist. - Mana ada orang cakap begitu.

- The Gray Lady. - Bukan, sebenarnya New York Times.

- Betul? - Ya.

Dia memang selalu mengembara atas hal kerja.

Okey. Masuk akallah.

Mungkin dia dipanggil pada saat akhir dan perlu bergegas ke sana.

Perlukan pelan panggilan antarabangsa dan sebagainya.

Mak yakin dia tak baca pun mesej kamu.

Ya, masuk akal juga. Okey.

- Ya. - Okey, jadi ini tak mengapa?

- Sudah tentu. - Ya.

Cole, kamu patut pergi ke sana.

- Apa? - Ya, pergi buat kejutan kepadanya.

Ini tindakan yang romantik. Nanti kami boleh ceritakan kepada cucu.

Mak biar betul? Cole pergi London? Tak mungkin.

Apa salahnya? Ini masa yang sesuai

untuk keluar dan rebut peluang.

Dia akan fikir awak gila.

Atau dia akan fikir saya lelaki

yang sanggup naiki penerbangan tanpa persediaan.

Tapi awak bukan lelaki sebegitu. Awak tak pernah mengembara.

- Awak tak pernah keluar dari negara ini. - Salah.

Dia dikandungkan di Ontario.

Cole, kamu boleh.

Okey, tapi bagaimana dengan ladang? Kerja terlalu banyak.

- Saya tak boleh tinggalkan begitu saja. - Coleslaw, jangan risau tentang ladang.

- Ya. - Rebut peluang. Ayuh.

Ya, pergi jumpa dia.

Nak tahu apa saya ada?

Masih ingat ketika saya sepatutnya ke Sepanyol semasa cuti musim bunga

tapi saya lepaskan tempat duduk saya dan dapat baucar?

Itulah maksud saya, Cole.

Awak sanggup tak pergi sebab nak dapat baucar

tapi awak tak pernah guna pun.

Awak lelaki sebegitu.

Hari ini, tidak.

- Awak masih simpan… - Meremang ayah dibuatnya.

Terima kasih atas amaran.

Saya akan ke London.

Saya bukan pelik atau mengekorinya. Ini cuma sisi romantik saya.

Ya, hebat betul. Saya kagumi keyakinan awak.

Mengembara jauh untuk buat kejutan kepada gadis yang baru sekali jumpa.

Itulah maksud romantik.

Ya, tepat sekali. Awak faham.

Terutamanya jika dia yang menghilang.

Sekejap, apa? Tidak. Dia bukan menghilang.

Dia cuma tak ada pelan panggilan antarabangsa.

Okey.

Kurator seni antarabangsa tak ada pelan panggilan luar negara.

Pelik betul.

Bercakap tentang romantik,

awak bawa apa tadi?

- Kaktus, bukan? - Ya.

Ya, ini gurauan antara kami.

Kaktus kecil. Tentu dia akan ketawa terbahak-bahak.

Okey, kita hampir sampai. Tower Bridge.

Tambangnya 137 paun sterling.

- Agak mahal, bukan? - Ya. Memang tak masuk akal.

Awak takkan dapat teksi dari lapangan terbang ke London tengah.

Tambangnya memang mahal. Ya. Selamat tinggal.

BANDAR RAYA LONDON

TOWER BRIDGE BANDAR RAYA LONDON

Jaga diri. Terima kasih banyak.

Selamat malam.

Aduhai!

Tak sangka saya sebut lirik "The Taxman" kepada awak.

Bosan betul. Saya memang macam bapa saya.

Betul kata orang.

Apabila jumpa selebriti, IQ kita semakin berkurang.

- Saya di mana? - Awak legenda hidup.

Hentikan penghantaran kami di Turkiye,

pembunuhan di Berlin,

sekarang hal berkaitan Elena dan kod laluan pula.

Bos asyik bercerita tentang awak. Dia taasub akan awak.

"Pemungut Cukai bunuh Elena. Pemungut Cukai ada kod laluannya.

Saya betul-betul nak jumpa dan bunuh Pemungut Cukai."

Tiba-tiba awak muncul.

Tidak, saya bukan pemungut cukai. Saya petani.

Saya datang ke London untuk jumpa seorang gadis. Tiba-tiba mereka tangkap saya.

Cara mengelak yang tipikal.

Sejujurnya, agak mengecewakan. Tapi lakonan awak itu?

Menakjubkan.

Seolah-olah awak percaya penipuan awak.

Sebab saya bercakap benar.

Awak salah orang. Nama saya Cole Turner.

Pasport saya ada di dalam beg itu, di poket depan.

Menakjubkan. Saya betul-betul bangga dapat seksa awak hari ini.

Okey. Sekejap.

- Biasanya, saya mulakan dengan tumbukan. - Sekejap.

Saya pun sakit.

Saya suka nak berkongsi pengalaman.

Ahli terapi saya kata saya seorang yang berempati,

maksudnya saya amat memahami perasaan orang lain.

Tapi, bos betul-betul nak tahu kod laluan.

Awak tahu tentang skala kesakitan sengatan Schmidt?

Apa? Sekejap.

Sistem yang mengukur tahap kesakitan akibat gigitan dan sengatan serangga.

Contohnya sengatan biasa lebah Eropah

dan gigitan semut peluru Amerika Latin sehingga awak "kencing dan doa"

yang awak boleh nampak sudah tersedia dalam kotak di atas meja itu.

"Kencing dan doa" maksudnya "terkencing dalam seluar

dan berdoa dibebaskan dengan kematian."

Maaf, encik,

boleh tolong ambilkan beg itu?

Saya jamin ini hanya salah faham…

Biasanya, kami akan mulakan secara perlahan dan semakin kuat.

Tapi awak istimewa,

jadi kita mulakan dengan tebuan pembunuh.

Alamak!

Melainkan awak dedahkan kod laluannya.

Saya tak tahu apa-apa tentang kod laluan! Percayalah, awak salah orang.

Nama saya Cole Turner.

Tengok pasport saya. Ada dalam beg.

Bagusnya. Seksaan ini tentu menyeronokkan.

Bagi saya, bukan awak.

Alamak! Sekejap…

Oh, Tuhan. Tak guna!

Awak.

Awak boleh jalan?

- Apa? - Awak boleh jalan, Cole?

Sadie.

Tunduk dan diam. Ikut saya sebelum mereka bunyikan penggera.

- Awak tahu guna senjata? - Ya. Tapi…

Tembak sesiapa saja selain saya. Berdiri di belakang saya. Ayuh.

Sadie. Tak guna.

Sadie, apa semua ini? Siapa mereka?

Orang jahat.

Mereka mahu perangkap salah seorang ejen kami dan awak yang terkena.

Ejen. Ejen seni?

- Di sini. - Tunduk!

Bukan ejen seni. Okey.

Maaf, saya keliru. Mereka juga beri saya dadah.

Siapa awak?

CIA. Sehingga mereka tahu tentang kekecohan ini.

Jangan berhenti.

Oh, Tuhan. Awak perisik!

Awak tahu jalan keluar atau tidak?

Tunduk!

Belakang awak!

Awak cedera?

Tidak. Ini antara perkara paling mengagumkan pernah saya…

Saya keliru. Mereka asyik tanya saya tentang Pemungut Cukai.

- Mereka tanya tentang Pemungut Cukai? - Tidak, mereka fikir saya Pemungut Cukai.

Mereka fikir awak Pemungut Cukai?

Mereka fikir Pemungut Cukai akan jatuh dalam perangkap dungu ini?

Awak Pemungut Cukai yang mereka tangkap?

- Awaklah Pemungut Cukai! - Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan!

Okey. Periksa bawah sini.

Jangan bergerak!

Tembak dia!

- Hei! - Tembak dia!

Tolong angkat tangan.

Awak kata pandai menembak!

Tembak tin, bukan orang.

Maaf.

Di sini.

Di sana! Kejar!

- Cepat! - Mana mereka?

Kurator seni konon.

Saya pun sangka awak berbeza. Baik, menyeronokkan, tak perlu perhatian.

Tak sangka saya terfikir nak hubungi awak apabila saya pulang.

Lindungi saya.

Cole.

Betulkah awak nak hubungi saya apabila awak pulang?

Ya, sebelum awak mesej saya 11 kali dalam masa dua hari.

- Tujuh. Emoji tak dikira. - Ya, dikira.

Emoji dikira. Ayuh.

GENTING KHYBER PAKISTAN

- Ayuh. - Kita di mana?

Terjun! Cole, ayuh!

- Saya tertelan batu. - Jangan berhenti!

Lindungi saya.

Berhenti!

Keluar.

Ayuh!

- Kita takkan dapat lepasi mereka. - Kita bukan nak ke sana.

Awak tahu apa awak buat? Awak pernah buat sebelum ini?

Anggap saja pernah.

Tak sangka awak buat saya diculik dan diseksa selepas satu janji temu.

Awak yang datang ke London.

Tak guna!

- Awak keterlaluan! - Apa?

Awak rentas lautan untuk cari saya macam penghendap.

Itu bukan sifat kaktus!

Jangan kata saya penghendap.

Saya tunjukkan sisi romantik!

Saya dah periksa rekod awak.

Awak tak pernah ke luar negara.

Awak periksa rekod saya? Siapa penghendap sebenarnya?

Sadie!

Awas!

- Cekik sampai pengsan. - Biasanya mereka mengalah.

Dia takkan mengalah. Cekik dia sampai pengsan.

Cole! Awak selesa?

Maaf.

Itu kaktus?

Saya nak buat lawak.

Ia lebih kelakar sebelum saya guna untuk bunuh orang.

Hei.

Mari jalan kaki.

Khan yang agung,

pernah rentasi tanah ini.

Pembunuh kejam.

Dikatakan, jika nak cari seorang khan,

kita perlu melangkah mayat.

Kami tahu rupa Pemungut Cukai. Tiada padanan dalam pangkalan data perisikan.

Tentu dia diupah tanpa rekod rasmi.

SUBJEK: "PEMUNGUT CUKAI" TURNER - COLE

Bijak.

FBI - CIA - MI5 - UIF TIADA KEPUTUSAN

Saya bunuh orang.

Awak bunuh orang jahat. Kita terpaksa.

Itu yang awak beritahu diri awak?

Awak penipu.

Saya bukan penipu.

Saya beritahu awak hal yang saya tak pernah ceritakan kepada sesiapa.

Semuanya benar.

Bukan semua!

Okey, satu penipuan, tentang kerja saya.

Saya betul-betul percaya nampaknya.

Terutamanya kisah sedih tentang kematian rakan sekerja awak.

Itu melampau.

Cerita itu benar. Namanya Elena.

Betulkah dia mati?

Mungkin saya bunuh dia.

Apa?

Dia ejen musuh.

Dia bekerja untuk penjahat tadi.

Awak kata dia rakan sekerja.

Betul. Dari satu segi.

Inilah yang saya maksudkan.

- Awak asyik menipu. - Mana ada saya asyik menipu.

Ini cuma rangkaian daripada penipuan asal.

- Awak teruk. - Hei.

Ya, saya tipu tentang kerja saya.

Tapi awak tipu tentang diri awak.

Maafkan saya sebab palsukan beberapa maklumat

sebab mahu buat perempuan paling hebat pernah saya jumpa kagum.

- Tolonglah. - Rupa-rupanya dia bunuh rakan sekerja.

Oh, Tuhan! Dia bunuh orang tak berdosa, Cole!

Beginilah. Saya tak nak cakap lagi dengan awak.

Tunduk, diam dan ikut saya.

Lebih cepat saya dapat jauhi awak, lebih cepat saya boleh sambung misi.

Okey. Beginilah.

Saya pun nak jauhi awak dan pergi dari sini secepat mungkin.

Memang patut pun.

Saya pernah lawan dengan mereka dan mereka amat kejam.

Kini mereka sangka awak ialah saya. Mereka sedang cari awak, Pemungut Cukai.

Saya akan cakap dengan Utami untuk lengahkan masa.

Kod laluan?

Nampaknya Borislov terlalu lembab.

Seperti biasa.

Tapi akhirnya saya tahu rupa Pemungut Cukai,

jadi saya akan cari dia.

Apa ini?

Dia tak tahu apa-apa.

Kita tak boleh gagal.

Permainan yang kita mainkan amat berbeza.

Kalau berjaya,

kita dapat kekayaan dan kuasa.

Kalau gagal, kita mati.

Itu pun jika kita bernasib baik.

Jangan, tolonglah.

- Tolong. Tolong saya. - Jangan buat silap lagi.

Tidak.

Sebar gambar itu kepada setiap pemburu ganjaran di benua ini.

Satu juta dolar. Hidup-hidup.

Dia satu-satunya akses kita terhadap kod itu.

Jika Pemungut Cukai dibunuh, mereka pula akan diburu.

Saya pergi sekejap.

Macam pasar tani awak.

Ayuh.

Awak nak bawa saya ke mana?

Pulang ke ladang awak, jika awak tak buat silap.

Jangan berpecah.

Tenang.

Apa khabar?

Apa? Peramah tak dikira tenang?

Aduhai, Sadie si bunga matahari.

- Marco. - Tak sangka.

Siapa kawan awak?

- Saya… - Orang awam yang saya baru selamatkan.

Awak nampak kebuluran.

Biar saya puaskan kamu.

Ayuh.

Duduk. Ayuh, duduklah.

Saya patut dapat agak awak yang berlawan di gua itu.

Mereka pihak sama yang mencuri Aztec.

- Apa itu Aztec? - Senjata biokimia.

Sangat berbahaya. Ia mampu musnahkan Pinggir Laut Timur.

Itu maklumat sulit.

Mereka akan menjualnya.

Terima kasih sebab beritahu saya.

Mereka gunakan gua itu dengan bayaran perlindungan yang tinggi.

Hanya seorang lelaki saja mampu lakukan semua ini.

Leveque. Perisik Perancis yang belot.

Dia berada di gurun ini sejak peperangan,

kemudian dia buat urus niaga sendiri. Jual beli senjata, membunuh.

Jika dia sasaran awak, hati-hati. Dia lelaki berbahaya.

Oh ya, chaat di sini paling sedap.

Makanlah.

Ini awak punya, bunga matahari. Lebih pedas. Macam yang awak suka.

Jadi, kamu berdua pasangan kekasih?

- Ya. - Tidak.

- Ya. - Tidak.

- Lima bulan saja. - Sangat lama.

Kami ada banyak persamaan dari segi kerja dan sebagainya.

Hei, Mahmoud.

Faham. Baguslah.

Bukan sebab itu. Kadangkala lebih mudah

bercinta dengan orang dalam bidang yang sama.

Betul.

Tapi saya tak anggap kita bercinta.

Sudahlah. Boleh fokus hal lain?

Menariknya. Sangat hebat.

- Okey. - Sangat hebat.

Saya perlu cari Aztec.

Saya mahu kamu hantar Cole pulang ke Amerika dengan selamat.

- Siapa dia sebenarnya? - Bukan sesiapa.

Dia kesilapan saya.

Awak kesilapan saya.

Dia kata dia kurator seni.

- Sekejap. - Oh, Tuhan.

Awak kata apa?

Dia teman lelaki awak?

Dia sangat kelakar.

Kasihannya awak.

Awak sangka awak jumpa gadis hebat, ya? Bukan macam Mata Hari.

Tapi, hei, sekurang-kurangnya berbaloi tengok tarian bogel.

- Oh, Tuhan. - Tidak, tak berbaloi.

Sudahlah.

Jangan begitu. Berbaloi bagi saya.

Saya pula kudung tangan.

Kudung.

- Sekejap. Awak… - Ya, kudung. Ini tangan palsu.

- Sentuhlah. - Disebabkan Sadie?

- Ya. Awak boleh sentuh. - Tak mengapa. Saya tak nak. Bagaimana?

Semasa kami bercinta,

kami pergi melancong ke Myanmar.

Bukan. Kami ada misi.

Kami puas berasmara.

Mungkin awak tak ingat. Apa-apa pun, keadaan jadi tegang.

Saya ditangkap dan Sadie terus lari.

Polis rahsia potong tangan saya.

- Oh, Tuhan. - Ya, jangan risau.

Kita ada dua tangan, tapi hanya satu nyawa.

Nak tahu apa saya paling rindukan? Tekalah.

- Ya. - Dulu saya selalu buat begitu.

Tapi sekarang tak boleh lagi.

Maaf. Awak tinggalkan teman lelaki awak dan tangannya dipotong.

- Apa masalah awak? - Tiada masalah.

Saya pun akan buat begitu. Misi lebih penting.

Betul, bunga matahari?

Saya dikelilingi orang gila. Sekejap.

Awak datang untuk selamatkan saya atau dapatkan Aztec?

Awak memang matlamat kedua saya.

- Oh, Tuhan. - Matlamat kedua yang utama.

Sekarang tengoklah awak. Semakin maju.

Setiap kata-kata awak memburukkan lagi keadaan.

- Saya tahu niat awak baik. Tapi… - Marco.

- Dia kelakar. - Hei.

Awak akan hantar dia pulang atau tidak?

Tolong kata ya.

Saya tak nak anggota badan saya jadi penghalang antara Sadie dan jalan mudah.

Okey. Mangsa Sadie perlu saling membantu, bukan?

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Sama-sama, sayang. Cium?

Tidak.

Tidak.

Selamat tinggal, Cole.

Saya gembira awak selamat.

Saya cuma nak jelaskan.

Jangan hubungi saya lagi.

- Okey? - Dengan senang hati.

Saya dah lupa pun nama awak.

Saya yakin itu nama palsu.

- Tak sangka betul. - Betul.

Dia mahu bercinta dengan orang biasa dan menipu dirinya.

- Ya. - Apa-apa pun, jangan sedih.

Jangan pandang dia, jangan menangis. Awak dah selamat. Ayuh.

Di belakang sana ada kedai arak.

Mari minum sampai mabuk.

Mari kita minum arak.

Ini kawasan saya. Saya boleh tahu apa saja yang akan terjadi.

Kecuali ditembak nampaknya.

Jalan. Kamu berdua.

- Takziah atas kematian Marco. - Diam. Nanti kita dibunuh.

Jangan risau. Mereka mahu dia hidup-hidup.

Saya tak tahu apa kaitan awak, tapi tentu mereka akan bayar untuk awak juga.

- Sudah tentu. - Cole, diamlah.

Saya cuba pastikan awak selamat.

Awak nak saya kata mereka takkan bayar untuk awak?

Comelnya. Kamu patut berduaan di tempat lain.

Sebenarnya, dia bukan Pemungut Cukai.

Ya, saya bukan Cucu Lelaki Sam.

Macam Anak Lelaki Sam, pembunuh bersiri, tapi generasi baharu.

Saya pemburu ganjaran terbaik yang pernah wujud.

Kedua terbaik.

Hebatnya.

- Mari pergi. - Okey.

Awak buat saya kecewa, Pemungut Cukai. Senangnya nak tangkap.

Sekarang, teman wanita awak akan mati sebab awak.

Kelakar. Biasanya, sebaliknya yang terjadi.

Awak yang ekori saya ke Eropah.

Terpedaya dengan penipuan awak.

Kamu patut berduaan di tempat lain.

Sudah. Itulah punca masalah ini.

Okey, masuk kereta.

Perempuan pandu. Pemungut Cukai, duduk di tengah.

Ke tepi.

Belasahlah dia.

Jangan banyak cakap.

Boleh beritahu kami siapa awak?

Saya digelar Harimau Bintang.

Oh, Tuhan

Pernah digelar Harimau Bintang.

Tapi harimau bintang pun dibunuh singa,

dubuk, kilat.

Tolak dia keluar.

Pandu.

Awak pula siapa?

Dewa. Si Pemburu Ganjaran.

Nama kamu semua dalam bidang ini sangat menarik.

Macam WWE, tapi lebih menakutkan.

Satu pusingan cincin ini, akan buat kamu terkena renjatan 50,000 voltan.

- Kamu berharap akan mati. - Dah terlambat.

Semua ini menyeronokkan. Terima kasih.

Saya cuma terfikir saya gembira

sebab ada cakera kecil elektrik pada leher yang mengandungi

- 50,000 voltan dan akan… - Saya dah tak tahan.

- Akan merenjat… - Awak perlu diam.

Kamu patut berduaan di tempat lain.

Beginilah. Berhenti.

Berhenti di sini.

Kereta saya lebih bagus.

Hei, saya tak berniat nak jejaskan keyakinan awak, Dewa,

tapi dua pemburu dah mati.

Keyakinan saya tak terjejas.

Sudah bertahun-tahun saya belajar mengesan…

Dapat kamu, bodoh.

Kalau awak pemburu ganjaran, ke mana mangsa akan dibawa?

Hei, saya akan bawa awak ke tempat yang selamat.

Kalau saya tak kembali kepada awak, pasukan penyelamat akan datang.

Jadi awak nak serbu pesawat yang dipenuhi penjahat bersenjata sendirian?

Saya perlu cari Aztec. Itu saja strategi saya.

Apa-apa pun, takziah tentang Marco.

Oh Tuhan. Biar betul?

Saya cuba bersimpati tentang orang yang baru mati.

Orang yang awak kenal rapat.

Awak mampu bersimpati atau itu cuma ketika janji temu pertama saja?

Pada waktu lain, awak cuma fikir senjata biokimia, kod laluan,

tembakan dan kematian.

Sekejap. Kod laluan apa? Apa awak maksudkan tentang kod laluan?

Lelaki serangga di gua itu asyik tanya saya tentang kod laluan.

Oh, Tuhan!

- Dia sangka saya tahu kod laluan? - Ya.

Baru sekarang awak beritahu saya?

Maafkan saya.

Pada waktu itu saya agak khayal dan diculik.

Tak sangka betul.

Jika awak terlupa, saya seorang petani.

Saya bukan perisik.

Kenapa awak tak tanya saja saya sebab saya diseksa?

Awak memang teruk!

Apa?

Apa itu kod laluan?

Setidaknya, beritahu saya sebab saya hampir mati.

Aztec disimpan dalam beg keselamatan ketat yang tak boleh dibuka tanpa kod laluan.

Elena dapat tahu penyulitan DNA.

Apa maksud awak, penyulitan DNA?

Kod laluannya ialah keseluruhan jujukan genetik satu organisma hidup.

Sangat panjang dan unik.

Saya bunuh Elena sebelum dia sempat muat naik kepada Leveque.

Jadi mereka fikir awak tahu kod laluan itu?

Saya tak tahu sebab Elena musnahkannya.

Tapi jika Leveque cuba dapatkan daripada saya,

maksudnya dia pun tak tahu.

Maksudnya dia tak boleh serahkan senjata itu kepada pembeli.

- Maksudnya… - Aztec masih ada pada dia.

Maksudnya, kita perlu ubah rancangan.

Awak percayakan saya?

Itu satu gurauan?

Terima kasih atas kejujuran.

Awak memang… Saya tak sangka…

- Faham? - Lagu itu? Memang kelakar.

Awak bunuh ramai orang demi menyerahkan kawan kami.

- Syabas. - Terima kasih.

Tapi saya tak terima pujian sebagai bayaran.

Awak akan dibayar, pemburu ganjaran.

Jadi awaklah Pemungut Cukai.

Anak emas CIA.

Nama samaran awak pun memberikan keseronokan.

Tapi saya kenal awak.

Saya kenal awak sebab dulu saya macam awak.

Boleh dibuang.

Tapi suatu hari, saya dapati

saya hampir mati dalam parit di penghujung Kabul.

Ada banyak sampah.

Tiba-tiba, saya tersedar.

Saya beri mereka segalanya

dan korbankan segalanya.

Saya sia-siakan hidup saya.

Tapi kita dianggap apa?

Peralatan.

Tidak penting.

Kita layak dapat lebih baik.

Beritahu saya kod laluannya, baru awak boleh pergi.

Jika tidak…

awak pun tahu apa akan jadi.

Saya akan dapat apa saya mahu…

dan awak pula tetap akan mati.

Mati sia-sia.

Saya bersumpah, saya tak tahu kod laluannya.

Saya bukan Pemungut Cukai.

Diam.

Boleh fokus pada urusan kita?

Itu duit saya?

Bayaran awak akan dipindahkan secepat mungkin.

Khabarnya, awak curi senjata yang awak tak dapat gunakan,

sebab itu awak berlengah.

Sekarang awak nak saya bekerja dengan apa? Kredit?

Tidak.

Tunai.

Selagi saya tak dapat, saya takkan serahkan dia.

Atau kami boleh bunuh awak.

Kemudian biarkan bos awak yang dah bayar banyak,

bunuh sesiapa saja yang buat kerja?

Biar saya teka.

Si bodoh inilah punca lelaki itu terlepas sebelum ini.

Awak akan dapat duit apabila awak mendarat.

Dia panggil awak bodoh.

Ya.

Depan muka awak.

Bunuh dia sebaik mendarat.

Dapatkan kod laluan itu.

Saya jangkakan beg itu dibuka apabila kita berjumpa lagi.

Awak tak ikut?

Jika masalah terjadi apabila awak buka beg bimbit itu…

…semua orang dalam pesawat akan mati.

Jangan tertekan.

Baik, tuan.

Kita cari jujukan genetik.

Awak tahu maksud "genetik"?

Itu kaktus.

Haus?

- Jadi bijak. - Sosiopat.

Saya bukan sosiopat.

Awak tahu siapa selalu cakap begitu? Sosiopat.

Saya pernah bercinta dengan gadis gila, tapi awak lebih gila.

Hal ini lebih serius daripada kita berdua.

Rancangan saya berhasil.

Lebih baik daripada dijangka.

Serius?

Awak jangkakan saya akan pulang hidup-hidup?

Kita dah jumpa Aztec.

Sebaik saja kita mendarat, kita akan kerjakan mereka.

Kita akan selamat.

Dunia akan selamat. Semua orang menang.

Apa semua ini?

Apa…

semua ini?

Saya jangkakan Pemungut Cukai

lebih bijak.

Saya pun jangka begitu.

Jadi siapa awak?

Pembantu yang diupah?

Atau cuma teman wanita?

Percayalah, dia tak layak jadi teman wanita.

Saya tak peduli.

Awak tetap akan mati.

Hei. Sekejap.

Sekarang, siapa bodoh?

Saya ada kod laluannya.

Mengarut.

Dia tak tahu.

Saya tahu.

Betul?

Jadi kami boleh bunuh dia.

Hei! Sekejap. Okey. Sekejap.

Kod laluan. Sekarang!

Okey. Ada dalam poket saya.

Jangan tembak.

Serius?

Bukalah.

Biar betul!

Tak sangka awak ambil gambar saya ketika saya tidur!

Bukan gambar awak, gambar kita!

Saya dah agak awak pelik!

Saya tak pelik!

Tahu siapa biasa cakap begitu? Si pelik!

Biar saya tengok.

Oh, Tuhan.

Ambil beg bimbit itu dan pergi.

- Ada payung terjun. - Bagaimana dengan awak?

Misi lebih penting.

Tidak. Saya perlu hentikan pendarahan dulu. Awak kehilangan banyak darah.

- Pergi, Cole. - Saya nak cari…

- Cole, pergi! Pergi! - Sadie, percayalah…

Pergi dari sini.

Hei!

Ke tepilah, bodoh.

Apa awak buat?

Saya pun tak tahu.

PULAU SOCOTRA LAUT ARAB

ENAM JAM KEMUDIAN…

Sadie?

Oh, Tuhan.

Saya dah suruh awak pergi.

Saya pergi.

Saya bawa awak sekali.

Berapa lama saya pengsan?

Lama juga.

Nampaknya awak ubah suai payung terjun.

Saya ada banyak tenaga.

Awak dapat.

Ya.

Awak dapat.

- Awak dapat Aztec. - Ya.

- Sekejap. Bertenang. - Awak ada…

Awak kehilangan banyak darah.

Sangat menjijikkan.

Maafkan saya. Saya tak tahu nak cakap apa.

Terima kasih.

Sama-sama.

Maaf. Minta diri sekejap.

Helo?

Leveque, rancangan tak menjadi.

Gadis itu bebaskan Pemungut Cukai.

Berapa kali awak buat dia terlepas?

Dengar sini.

Jika kita tak hantar senjata yang beroperasi dalam masa 48 jam,

pembeli akan bunuh kita semua.

Pergi cari Pemungut Cukai,

atau para pembeli takkan dapat kesempatan sebab saya sendiri akan bunuh awak.

Bos. Kami nampak payung terjun.

Bagus.

EJEN SADIE RHODES

Saya rasa, bergantung kepada kekuatan awak,

esok kita patut mendaki untuk pergi dari sini.

Bergantung kepada kekuatan awak.

Awak perlu beritahu saya. Apa benda melekit ini?

Kemunting cina dan gavilana.

Saya jumpa di tepi pantai, hancurkan dan sapu

untuk hentikan pendarahan dan halang jangkitan.

- Bagaimana awak tahu caranya? - Saya baca tentangnya.

Sepanjang sejarah, setiap budaya ada ilmu tersendiri tentang tanaman yang ditanam

untuk makanan, pakaian atau perubatan.

Saya tak faham sebab awak tak pernah mengembara.

- Aduhai. - Apa? Saya serius.

Awak amat meminati hal dunia.

Saya memang teringin. Saya sangka akan mengembara selepas habis belajar.

Buat kajian untuk buku. Tiba-tiba bapa saya cedera…

saya terus pulang.

Dia tak sembuh?

Sembuh. Dia dah sihat.

Tapi dia semakin tua.

Kami perlu pastikan pengeluaran tinggi untuk bersaing

dan perniagaan pula asyik berubah.

Apa-apa pun…

Mereka perlukan saya di sana.

Betul?

Awak pula? Ibu awak tentu bangga.

Anak perempuannya ejen CIA.

Saya harap dia bangga.

Ibu saya mati semasa saya masih kecil.

- Maaf. Saya tak tahu. - Tak mengapa.

Betul. Itu kisah lama.

Selepas kematiannya, saya dapat tahu tentang tentera.

Tempat untuk saya fokus.

Agensi pula berikan saya matlamat.

Kesusahan kita jadikan kita lebih tabah. Betul tak?

Ada ahli keluarga lain?

Dalam bidang kerja saya, sendirian lebih baik.

Betul?

Apa-apa pun, saya rasa mana-mana ibu bapa tentu bangga…

dengan awak.

Nak tahu tak?

Saya tak sangka benda kecil itu masih bertahan.

Nampaknya awak memang boleh jaga kaktus.

Mungkin.

Maaf sebab swafoto itu.

Maaf sebab ikat mulut awak.

Kita seri?

Ya.

Lari!

Tangkap Pemungut Cukai hidup-hidup, bunuh gadis itu, saya ambil Aztec.

Gerak!

Dia di sana.

Perhatian. Ini Marin Amerika Syarikat.

Matikan senjata dan letakkan ke bawah.

Tak guna.

Mana beg bimbit itu?

Ejen Rhodes. Masa untuk pulang.

Kami okey. Terima kasih.

Ayuh.

IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA

- Tak terlalu ketat, bukan? - Tidak.

Okey. Nak pastikan saja.

Ya, okey.

Poligraf, Jackson?

Awak betul-betul terdesak nak melangkaui saya?

Saya cuma jalankan tugas, Rhodes.

Tidak, jika betul awak jalankan tugas, awak akan pergi cari Aztec.

Kalau awak laksanakan tugas awak, Aztec takkan hilang pun.

Bukan salah dia. Dia cuma selamatkan saya.

Sudah tentu.

Teman lelaki secara tidak sengaja menyertai misi awak.

Awak tak pernah terfikir dia mungkin perisik luar

yang cuba jejaskan misi awak?

Ya. Lelaki tinggi dan kacak dihantar untuk goda kita bagi mendapatkan maklumat.

Patti, tengok mesin itu.

Okey. Maaf.

Saya tahu awak periksa latar belakangnya. Dia orang awam dan tiada rekod jenayah.

Orang awam yang istimewa.

Awak pilih nyawa dia berbanding ribuan lain jika Aztec diaktifkan.

Saya biarkan emosi mempengaruhi keputusan saya.

Sekejap.

Awak maksudkan, menyelamatkan saya ialah satu kesilapan?

Ya.

Baguslah.

Bagus betul.

Cole, maafkan saya. Betul kata mereka. Satu nyawa berbanding ribuan lain.

Ya, saya faham. Sebab misi lebih penting.

Tangan Marco, gunakan saya sebagai umpan di padang terbang.

- Saya faham. - Awak gunakan dia sebagai umpan?

- Ya. - Tidak.

Okey…

Marco betul tentang awak. Awak patut bercinta dengan orang macam dia.

Tak perlu fikirkan emosi

- dan tak takut kudung. - Apa?

Awak nak tahu? Memang Marco betul tapi bukan tentang itu.

Kita cuma ada satu kehidupan dan awak terlalu takut nak jalaninya.

Kata si kudung tangan yang dah mati.

Apa sedang berlaku?

Cole, awak pindah ke rumah ibu bapa awak untuk bantu mereka.

Tapi saya rasa mereka tak perlukan awak lagi.

Saya rasa mereka cuma alasan untuk awak mengelak jalani hidup.

Awak pun sama.

Kerja awak, tugas dan pengorbanan hanya alasan untuk menjauhkan orang.

Saya rasa awak takut nak rapat dengan orang.

Jika rapat, awak mungkin akan kehilangan mereka.

- Macam kematian ibu awak. - Hei!

Jangan berani sebut tentang dia!

Saya tak takut apa-apa.

Kamu patut berduaan di tempat lain.

- Oh, Tuhan. - Patti,

dia tak bersambung pada mesin pun.

Maafkan saya. Tapi ketegangan seksual antara kamu amat…

Bos nak jumpa awak.

Awak tak berjaya jaga pokok bunga.

Saya tahu dia heret awak ke dalam kekecohan ini…

tapi…

awak masih dalam masalah besar.

Awak akan didakwa.

Atas sebab apa? Melawat seorang gadis di London?

Kenapa awak lindungi dia?

Saya tahu keadaan nampak teruk. Saya boleh perbaikinya.

Kita masih boleh tangkap Leveque.

Awak ejen kesukaan saya, Sadie.

Tapi awak dah liar dan saya tak dapat buat apa-apa.

Apa maksud awak?

Dia tak hilangkan Aztec, bukan?

Tidak. Dia ada strategi.

- Tidak. - Nak dapatkan duit.

Sadie takkan buat begitu.

Awak biarkan Aztec jatuh ke tangan musuh.

Awak digantung tugas, siasatan menyeluruh akan dijalankan,

tapi awak pun tahulah prosesnya.

Awak bernasib baik jika masih ada kerja selepas semua ini selesai.

Tengoklah tugasannya.

Ini cuma sepanjang enam bulan lalu.

Dia penipu dan pembunuh, Cole.

Awak nak lindungi orang sebegitu?

Kenalkan kepada ibu?

Oh, Tuhan.

Apa awak cuba tunjuk? Pokok bunga?

Itu bukan pokok bunga, tapi amaranth. Sejenis tanaman.

Ditanam di Amerika selama beribu tahun kebanyakannya untuk makanan,

tapi selalu digunakan dalam ritual oleh puak Aztek.

Oh, Tuhan. Itu bukan pokok bunga dia. Dia ambil daripada saintis, Horvath.

Horvath taasub dengan ritual korban manusia puak Aztek.

Jujukan genetik amaranth ialah kod laluannya.

Biar betul?

Pergi ambil pokok bunga itu di pangsapuri Elena sekarang.

Kita boleh gunakan untuk umpan Leveque. Hantar mesej kepadanya.

"Pemungut Cukai sudah sedia untuk jual kod laluan."

Dia takkan percaya.

Melainkan kita tawarkan sesuatu yang menarik.

Kod laluan dibahagikan kepada empat segmen.

Hantar segmen pertama kepada Leveque.

Apa? Beri dia sebahagian kuncinya? Tak masuk akal.

Betul. Agensi takkan benarkan.

Kalau Pemungut Cukai yang buat, maknanya dia jadi liar dan tawaran itu sahih.

Leveque terdesak. Dia akan terpedaya.

Maksudnya, kita perlukan Pemungut Cukai.

Saya? Jangan harap.

Sebagai samaran saja. Dia takkan dapat dekati awak.

Kalau begitu, kenapa perlukan saya? Gunalah umpan. Biar Jackson menyamar.

Idea yang bagus.

En. Turner, saya tahu awak enggan, tapi saya juga tahu awak akan buat.

Selagi Leveque fikir awak Pemungut Cukai, awak dalam bahaya.

Jadi letak saya dalam jagaan perlindungan. Sorok saya selagi tak jumpa dia.

Bagaimana dengan keluarga awak?

- Kenapa dengan mereka? - Orang macam Leveque takkan putus asa.

Satu-satunya cara untuk jamin keselamatan keluarga awak

adalah dengan menghapuskan Leveque.

Tidak.

Hei, Cole. Cole, misi ini amat berbahaya.

Mereka pergunakan awak.

Kebetulan pula, sebab dia pun cakap begitu tentang awak.

Cuba ingatkan saya, siapa antara kamu yang asyik membahayakan saya?

Saya tahu awak marah, tapi ini satu kesilapan.

Melindungi orang yang kita sayang bukanlah satu kesilapan.

Mungkin satu hari nanti awak akan faham jika awak menyayangi seseorang.

Rhodes.

Tolong benarkan saya buat misi ini.

Saya lebih tahu tentang operasi Leveque.

Baliklah, Sadie. Duduk saja di rumah.

PENGEKSTRAKAN KOD DNA BAHAGIAN SATU

KOD LALUAN 1 DARIPADA 4 LIMA JUTA UNTUK SELEBIHNYA

Apa pendapat awak?

Apa pendapat saya? Saya rasa ini perangkap.

Cuba dulu.

Memang benar.

Mungkin bukan perangkap.

Atau perangkap yang amat bagus. Apa-apa pun, kita tiada pilihan lain.

Bos.

En. Utami. Seronok dapat jumpa awak lagi.

Kelakar, ya. Apabila awak terima bayaran pertama saya,

awak tak cakap pula awak tak tahu kod laluannya.

Kami akan tahu tak lama lagi. Aztec akan jadi milik awak seperti dijanjikan.

Rasanya ini saya punya.

Awak akan jumpa Pemungut Cukai?

Kita pergi bersama-sama.

Jika dia ada kod laluan, urusan kita selesai. Jika tiada, saya akan bunuh awak.

En. Utami, ada satu syarat.

Walau apa pun terjadi, pastikan Pemungut Cukai mati.

Baiklah.

Turner, masuk dan pastikan semuanya lancar.

Awak ada masa 20 minit.

Jangan sentuh kolar awak. Bunyi macam ribut petir.

Maaf. Saya benci sut.

- Berapa ramai ejen yang ada? - Termasuk saya? Tiga.

Tiga? Apa maksud awak? Tiga orang kesemuanya?

Kamu bertiga saja? Mana boleh berjaya kalau tiga orang saja.

CIA tak boleh beroperasi di tanah AS. Tak boleh banyak barang.

Tak boleh banyak barang? Awak ingat ini kembara ke Eropah?

Awak CIA. Apa maksudnya? Tak boleh banyak barang?

Tenang. Konco Leveque cuma perlu jumpa awak di situ.

Kami akan tangkap dia sebaik saja dia muncul.

Awak perlu berlakon.

Awak bukan petani lagi. Okey? Awak Pemungut Cukai. Masuk sekarang.

Hai, selamat datang.

Meja untuk En. Pemungut Cukai.

Okey, sila ikut saya.

Minum!

Semuanya akan okey. Kami dah uruskan segalanya

dan orang jahat takkan dapat dekati awak.

Tiga orang.

Mereka dah sampai.

Kami nampak sasaran. Senjata itu ada padanya.

Bersiap untuk bergerak.

Jackson. Itu bunyi apa?

- Cole. - Apa?

Keluar dari situ.

Keluar sekarang? Okey.

Maksudnya, Leveque terlepas?

Jackson, apa jadi kepada keluarga saya kalau Leveque terlepas?

Saya akan teruskan.

Dia akan datang.

Saya pasti.

Aduhai, tempat yang romantik untuk janji temu rasmi pertama kita.

Saya bawa sesuatu yang istimewa untuk dibuka.

Serta pengiring. Harap awak tak kisah.

Maafkan saya. Pengiring awak sudah tiada.

Begini lebih intim, bukan?

Awak okey, Pemungut Cukai?

Saya harap tiada apa akan jejaskan pertemuan kita.

- Terima kasih. - Untuk apa?

Sebab tolong uruskan pengiring saya.

Tak perlulah saya bunuh mereka sendiri.

Sama-sama.

Tapi entah kenapa, saya tak percayakan awak.

Saya tak peduli awak percaya atau tidak.

Saya berniat untuk keluar dari sini sebagai lelaki kaya dan menghilang.

Pemungut Cukai hebat mengkhianati negaranya.

Tidak. Kenapa awak buat begitu?

Kata-kata awak tentang saya sia-siakan hidup buat saya terfikir.

Jangan lengahkan lagi permulaan baharu ini.

Kod laluan.

Duit dulu.

Selain itu, harga saya digandakan.

Rundingan dah berakhir.

Rundingan takkan pernah berakhir.

Sebenarnya, ia…

mengingatkan saya pada satu masa ketika saya…

jual peluru berpandu kepada seorang pengedar senjata

dan dia asyik tawar-menawar tanpa henti.

Akhirnya, dia beli peluru berpandu itu dan…

Dia datang balik sejam kemudian dan kata,

"Saya bayar banyak untuk peluru ini. Saya nak harga murah."

Saya kata, "Bukan begitu caranya. Awak tak boleh tawar-menawar."

Dia kata, "Pulangkan duit saya. Saya tak nak lagi peluru berpandu ini."

Saya cakap kepada dia, "Hei, saya tak boleh ambil semula.

- Dah sejam awak milikinya." - Cukup!

Kod laluannya sekarang!

Jika tidak, kamu berdua mati.

Dia sudah bengang.

Awak tahu kod laluannya?

Awak tahu kod laluan itu atau tidak?

Kalau awak tak tahu, kita berdua akan alami kesakitan yang dahsyat.

Sahabat?

Maaf sebab lambat.

Saya seronok awak dapat datang.

Apa boleh saya kata? Mungkin saya semakin sukakan awak.

Apa semua ini?

Peluang untuk saya siasat semua pihak yang terlibat.

En. Utami, memandangkan awak yang ada duit, saya nak cakap dengan awak.

Harga kod laluan itu separuh daripada bayaran Leveque.

Pindahkan ke akaun ini selepas beg itu dibuka.

Awak Pemungut Cukai.

Saya datang nak memungutnya.

Kalau begitu, siapa awak?

Teman lelaki saya.

Betul.

Kalau awak tahu kod laluan, saya terima syarat awak.

- En. Utami… - Buka.

Awak tahu kod laluannya?

Saya masih ada rakan-rakan di agensi.

Sekejap. Awak tak boleh buka beg itu.

Apabila orang kita sayang dalam bahaya, kita sanggup buat apa saja.

Lihatlah.

Aztec, seperti dijanjikan.

Terima kasih banyak.

Seronok berurusan dengan awak.

Ya, terima kasih banyak.

Tapi, urusan saya belum selesai, awak akan mati.

Apa buat awak fikir saya akan lepaskan kamu berdua?

Ganjaran 10 juta dolar atas tangkapan awak mungkin membantu.

Saya tak tahu berapa ramai pemburu ganjaran ada di sini,

tapi mereka tahu tentang awak.

LEVEQUE SEPULUH JUTA DOLAR

Nak tahu apa yang lucu?

Sama macam awak, sebelum ini saya tak ada pun duit itu.

Tapi pemburu ganjaran tak perlu tahu.

Mereka cuma perlu tahu lokasi awak.

Okey, Leveque. Harga awak sangat lumayan.

- Berikan kepada saya. - Senjata!

Jangan bergerak!

Matilah awak, sahabat.

Beritahu mereka, jangan bertindak bodoh.

Apa strategi awak? Apa awak akan buat?

Tiada apa-apa. Awak perlu ikut saya.

Saya tak perlu buat apa-apa tapi perlu ikut awak?

Bodoh, bagaimana awak nak keluar dari sini?

Saya akan bayar 20 juta jika awak tembak dia. Bunuh dia sekarang.

Awak dah sedia?

Sedia untuk apa? Tidak, saya tak bersedia. Tidak. Apa…

Umpan mereka keluar. Saya akan cuba selinap. Ambil bebuli. Sekarang! Pergi!

Tangga.

Awak nak ke mana?

Sadie?

Saya sekutu.

- Jonas? - Saya amat merindui awak.

Hei, hubungan antara kita takkan pernah berjaya, okey?

Tidak. Tentulah tidak. Saya kehilangan banyak anggota badan.

Ia memang takkan bertahan. Tapi jika awak fikir kelebihannya,

mata sebelah sini masih terang.

Jonas, saya sedang sibuk.

Saya tahu. Hei, memang malang hilang sebelah mata.

Tapi percayalah, apabila kemaluan saya meletup,

itulah perkara terbaik pernah berlaku kepada saya.

Ia mengubah seluruh hidup saya. Kini saya pendengar yang baik dan setia.

Itu telinga satu lagi.

Saya tak perlukan telinga. Awak teruskan. Buatlah tugas awak.

Sekejap.

Okey, ya. Nampak hebat tapi awak main tipu.

Awak bukan Pemungut Cukai. Siapa awak?

Macam dia cakap.

Saya teman lelakinya.

AMARAN: PERKAKASAN ROSAK

Tidak!

Awak perlu bawa saya keluar.

Tidak, tunggu saja di sini.

Serahkan senjata itu.

Tak guna.

Ayuh, Pemungut Cukai. Serahkan senjata saya.

Awak patut rasa malu.

Awak bazirkan bakat awak.

- Kita boleh bekerjasama… - Saya tak nak apa-apa pun milik awak.

Apa awak mahu? Awak mahu teman lelaki? Membosankan.

Dia tak kenal awak. Dia tak tahu diri awak yang sebenar.

Cole?

Cole!

Bawa saya ke sana!

Awak nampak cantik memakai gaun ini.

Awak pula perlu selalu pakai sut.

- Ia hampir mati dalam peti ais. - Tapi bukan saya yang buat. Dia.

- Dalam peti ais? Berapa lama? - Awak?

- Buat apa letak kucing dalam peti ais? - Apa maksud awak?

- Bukan kamu yang letak. - Semuanya agak jelas.

- Kamu tak perasan apabila menutupnya. - Kisah kucing lagi.

- Dia yang buat. - Ya, kisah kucing lagi.

Jadi, naik kereta api ke Eropah. Romantiknya.

Kalau nak tulis buku, perlulah buat kajian.

Apa Sadie perlu buat di semua tempat itu

apabila awak baca skrol purba tentang pertanian?

Jangan risau tentang saya. Ada ramai klien yang saya perlu buru.

Saya yakin awak dapat buru mereka semua, sayang.

Saya tahu saya boleh.

Ya, dia boleh.

Kurator seni lebih menarik daripada yang saya bayangkan.

- Ya. - Ya. Saya nak jadi macam awak.

Tapi tak nak ikut jejak awak berasmara dengan abang saya.

Apa?

Sudahlah.

- Jadi… - Kita sedang makan.

Kamu semua janji akan jaga kaktus ini sepanjang ketiadaan kami?

Ya, mak suka tumbuhan sukulen.

- Susah sangatkah nak jaga kaktus? - Kadangkala lebih susah daripada difikir.

- Tapi berbaloi. - Amat berbaloi.

Kita sedang bercakap tentang kaktus, bukan?

Siram sebulan sekali.

- Atau kita cakap… Okey. Tidak. - Okey.

- Betul. - Ada…

- Ada maksud tersirat. - Ya. Ada…

- Tahap. - Okey, baguslah.

- Mak dan ayah ada… - Mana ada kisah "mak dan ayah."

- Bukan tentang kaktus. - Bukan.

Ia melibatkan gusti.

Dia pernah cerita dia bergusti di sekolah tinggi?

Minum saja wain awak.

Okey.

TIGA BULAN KEMUDIAN…

- Hei, sayang. Maaf lambat. - Cantiknya kereta.

Betulkah CIA tak benarkan awak simpan duit Utami?

Jangan mimpi. Saya pinjam kereta ini.

Bagaimana perjumpaan dengan Profesor Kirkland?

- Sangat bagus. - Betul?

Dia beri saya beberapa kajian yang mengagumkan.

Ini Raul.

Dia pengedar senjata,

tapi urus niaga ditinggalkan dalam kereta saja.

Ada janji temu.

Masa berdua-duaan.

Masa berdua-duaan.

Terjemahan sari kata oleh Hamizah