Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,400 --> 00:03:11,380
[Fated to Love You]
2
00:03:11,380 --> 00:03:14,430
[Episode 6]
3
00:03:16,480 --> 00:03:20,360
Zhang Yuan Qing has complete control over who enters and leaves the Ancestral Hall.
4
00:03:20,360 --> 00:03:22,740
There must be something off in here.
5
00:03:23,720 --> 00:03:25,520
The candles?
6
00:03:28,560 --> 00:03:30,160
I get it.
7
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Damn! Someone's here.
8
00:03:35,080 --> 00:03:38,600
That's strange. The Ancestral Hall's doors are usually locked.
9
00:03:38,600 --> 00:03:40,960
Why aren't they locked today?
10
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Seems like I'm not the only visitor.
11
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
Come out!
12
00:03:57,240 --> 00:03:59,880
- Why are you here?
- Why are you here?
13
00:03:59,880 --> 00:04:02,020
What are you doing here?
14
00:04:02,020 --> 00:04:04,080
I'm here to look for evidence of Zhang Yuan Qing using poison.
15
00:04:04,080 --> 00:04:06,880
What about you? Why are you here?
16
00:04:06,880 --> 00:04:09,940
I'm also here to find evidence for Zhang Yuan Qing's deeds.
17
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
The same.
18
00:04:12,880 --> 00:04:16,280
One, two, three.
19
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
There must be something wrong with this Ancestral Hall.
20
00:04:23,800 --> 00:04:27,680
That's right. I've searched for a long time but failed to find clues.
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
That's because you're a man.
22
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
What has that got to do with being a man?
23
00:04:32,880 --> 00:04:36,120
That's because tidying the Ancestral Hall is a woman's task.
24
00:04:37,620 --> 00:04:42,700
Zhang Yuan Qing lit the candles of the Ancestral Hall herself for years.
25
00:04:42,700 --> 00:04:47,421
This is the only pair out of over 200 candles that have never been lit.
26
00:04:47,421 --> 00:04:49,100
Here's my guess.
27
00:04:49,100 --> 00:04:51,460
The mechanism lies here.
28
00:04:55,560 --> 00:04:57,420
Impressive!
29
00:04:59,440 --> 00:05:01,474
A woman's instinct.
30
00:05:04,800 --> 00:05:08,800
It seems like this is Zhang Yuan Qing's secret hideout.
31
00:05:17,140 --> 00:05:19,554
She has really kept her true nature well hidden.
32
00:05:19,554 --> 00:05:22,170
Zhang Yuan Qing even managed to build this large secret room under the Ancestral Hall.
33
00:05:22,170 --> 00:05:24,850
A map.
34
00:05:24,850 --> 00:05:26,681
That's...
35
00:05:27,540 --> 00:05:29,520
A hairpin?
36
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
This hairpin is...
37
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
We can't stay here for long.
38
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
Let's talk outside.
39
00:05:39,920 --> 00:05:41,900
- Come on.
- Okay.
40
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
This fan clearly belongs to a man.
41
00:05:53,840 --> 00:05:57,960
Did Xiao Ming leave it there when he was in that secret room?
42
00:06:00,860 --> 00:06:03,400
Chang Ming?
43
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Is Xiao Ming's name Chang Ming?
44
00:06:08,480 --> 00:06:12,000
Grand Master Meng Hui's name is Chang Ming.
45
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Grand Master Meng?
46
00:06:16,160 --> 00:06:19,560
Grand Master Meng and Zhang Yuan Qing...
47
00:06:25,780 --> 00:06:29,140
Well, you...
48
00:06:30,200 --> 00:06:32,160
Why are you looking at me like that?
49
00:06:32,160 --> 00:06:34,180
She's not my mother.
50
00:06:34,180 --> 00:06:37,460
The blood in my veins belongs to the Xiao family.
51
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
- Hurry.
- Don't pull me!
52
00:06:56,080 --> 00:07:00,100
- Faster.
- The melon seeds are scattering. Stop pulling me!
53
00:07:00,100 --> 00:07:03,000
Get a brain. Go.
54
00:07:04,980 --> 00:07:08,200
Wait here for me. Stop looking around.
55
00:07:08,200 --> 00:07:12,020
Talk nicely. Why must you grab me?
56
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Why are you here? We are not open today.
57
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
How did you get in?
58
00:07:18,200 --> 00:07:20,180
I'm here for Sister Hong.
59
00:07:20,180 --> 00:07:22,460
That's me. You can talk.
60
00:07:22,460 --> 00:07:25,380
Oh, so you're the one.
61
00:07:28,200 --> 00:07:31,080
My granddaughter is as pretty as a fairy.
62
00:07:31,080 --> 00:07:34,100
I'm sure she's worth a hundred taels or so.
63
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
It's good that she's pretty,
64
00:07:37,360 --> 00:07:40,120
but she looks rather foolish.
65
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Who knows if she can be trained well?
66
00:07:43,160 --> 00:07:44,701
She's a good learner.
67
00:07:44,701 --> 00:07:48,341
If she can't learn, just beat her until she does.
68
00:07:48,341 --> 00:07:50,580
State your price.
69
00:07:50,580 --> 00:07:53,600
At least a hundred taels.
70
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
A hundred taels? Look.
71
00:07:55,960 --> 00:07:57,660
She has already fled.
72
00:07:57,660 --> 00:07:59,960
Fled?
73
00:08:00,560 --> 00:08:03,560
She won't be far. I'll look for her.
74
00:08:04,880 --> 00:08:08,400
Another worrying one.
75
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Goodness.
76
00:08:15,760 --> 00:08:19,561
Are there thieves in brothels? Why have they locked up everything in the day?
77
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
This must be a fine lady's room.
78
00:08:31,160 --> 00:08:32,841
It's so nice.
79
00:08:32,841 --> 00:08:36,001
I wish I could stay in such a place.
80
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
What is that sound?
81
00:08:41,260 --> 00:08:42,960
My wife?
82
00:08:43,720 --> 00:08:45,800
Wife?
83
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
Where did she go?
84
00:08:48,040 --> 00:08:51,140
Once I catch you, I'll beat you to death.
85
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
She's finally gone. I'm safe.
86
00:09:01,759 --> 00:09:03,160
This is an imperial envoy's token.
87
00:09:03,160 --> 00:09:06,160
It wields the same authority as an official, got it?
88
00:09:07,780 --> 00:09:09,680
Who gave that to you?
89
00:09:10,240 --> 00:09:11,520
That's none of your business.
90
00:09:11,520 --> 00:09:15,621
If you take me to the government office to make a report, I won't pursue this matter with you.
91
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
What crime did I commit?
92
00:09:22,000 --> 00:09:24,180
This appears to be a brothel,
93
00:09:24,180 --> 00:09:26,640
but it trafficks humans.
94
00:09:26,640 --> 00:09:30,600
A man like you can't be a courtesan.
95
00:09:30,600 --> 00:09:32,480
Besides, you're here at this time of the day.
96
00:09:32,480 --> 00:09:34,460
I'm sure you aren't a customer.
97
00:09:34,460 --> 00:09:37,500
So I think you're definitely—
98
00:09:50,120 --> 00:09:52,200
What in the world is going on?
99
00:09:52,200 --> 00:09:54,840
That old widow picked her up by the river.
100
00:09:54,840 --> 00:09:58,240
She was wearing these clothes on that day.
101
00:10:00,580 --> 00:10:03,300
The old widow kept this jade pendant in a box.
102
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
I've checked.
103
00:10:04,800 --> 00:10:08,840
The carving on this jade pendant is General Liu's family emblem.
104
00:10:09,580 --> 00:10:11,480
General Liu?
105
00:10:15,360 --> 00:10:17,080
Is she Liu Jing Shu?
106
00:10:17,080 --> 00:10:20,500
Yes. Even though the old widow mentioned memory loss,
107
00:10:20,500 --> 00:10:23,760
she's certainly the eldest daughter of the Liu family.
108
00:10:23,760 --> 00:10:27,840
The top lady of the capital, Liu Jing Shu.
109
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
Madam.
110
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
You're truly the daughter of a general.
111
00:10:49,000 --> 00:10:50,966
Of course.
112
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
In the capital,
113
00:10:54,640 --> 00:10:58,160
everyone praises the daughter of the Liu family to have ethereal beauty.
114
00:10:58,160 --> 00:11:01,460
Why have I never heard any praise about your excellent martial arts?
115
00:11:01,460 --> 00:11:05,160
Where did you hide them in the past?
116
00:11:06,240 --> 00:11:08,600
- How is that possible?
- Stand still!
117
00:11:10,260 --> 00:11:11,860
Stand still!
118
00:11:12,500 --> 00:11:14,780
Why are you running off?
119
00:11:20,160 --> 00:11:22,880
Why is your temper so bad today?
120
00:11:22,880 --> 00:11:26,260
Did something annoy you?
121
00:11:26,260 --> 00:11:29,140
Are there new clues about Zhang Yuan Qing?
122
00:11:29,140 --> 00:11:33,821
A married couple should be honest with each other.
123
00:11:33,821 --> 00:11:36,360
She was never of one mind with my father.
124
00:11:36,360 --> 00:11:40,760
She's been hiding so many secrets for years.
125
00:11:40,760 --> 00:11:43,980
The more I investigate, the more appalled I get.
126
00:11:43,980 --> 00:11:45,600
Madam.
127
00:11:45,600 --> 00:11:49,640
We can't be like that.
128
00:11:50,480 --> 00:11:54,261
Of course, why would we be like that?
129
00:11:56,780 --> 00:12:00,400
How about we finish this game of chess?
130
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
Sure.
131
00:12:14,020 --> 00:12:17,440
If you're keeping secrets from me, tell me right away.
132
00:12:17,440 --> 00:12:21,600
No matter what happens, I won't hold it against you.
133
00:12:23,040 --> 00:12:25,780
Why would I be keeping secrets from you?
134
00:12:30,100 --> 00:12:31,820
Are you sure?
135
00:12:33,440 --> 00:12:35,241
Why are you being so doubtful?
136
00:12:35,241 --> 00:12:37,981
I'm unlike Zhang Yuan Qing.
137
00:13:03,780 --> 00:13:06,060
Where did you get this jade pendant?
138
00:13:07,560 --> 00:13:11,380
Of course, it's from you, the Eldest Miss Liu, My Mady.
139
00:13:11,380 --> 00:13:13,300
Where did I get it?
140
00:13:13,940 --> 00:13:16,860
I found it after you accidentally lost it.
141
00:13:18,920 --> 00:13:23,202
Xiao Ren Yan, you know everything, don't you?
142
00:13:24,620 --> 00:13:26,400
Don't beat around the bush with me.
143
00:13:26,400 --> 00:13:29,680
This is my older sister Liu Jing Shu's personal item.
144
00:13:29,680 --> 00:13:33,160
Have you found her?
145
00:13:33,160 --> 00:13:35,280
Older sister?
146
00:13:40,440 --> 00:13:45,680
My older sister, Liu Jing Shu, was bestowed marriage with you by His Majesty.
147
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
A few days before the wedding, she was invited to visit the Marquis of Xuanpaing's Manor.
148
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
From then on, she has been missing.
149
00:13:52,360 --> 00:13:54,280
Who are you then?
150
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
I am Liu Jia.
151
00:14:00,640 --> 00:14:03,220
My sister and I are twins.
152
00:14:03,220 --> 00:14:05,340
She is the official child,
153
00:14:05,340 --> 00:14:08,780
I am... the evil child.
154
00:14:08,780 --> 00:14:10,830
How could you hide such a huge matter from me for so long?
155
00:14:10,830 --> 00:14:13,120
You are really something, Liu Jia!
156
00:14:15,120 --> 00:14:18,400
Xia Ren Yan, I am sorry about it.
157
00:14:18,400 --> 00:14:21,700
But my older sister doesn't know anything about it. It's completedly unrelated to her.
158
00:14:21,700 --> 00:14:26,600
Can you please let her go? She is your wife, after all.
159
00:14:29,087 --> 00:14:32,267
What about you? What is our relationship?
160
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
It's my fault to involve you into an injustice.
161
00:14:35,400 --> 00:14:37,321
From now on, whatever you wish,
162
00:14:37,321 --> 00:14:40,181
I will go through fire and water to comply.
163
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
I don't need anyone to go through fire and water for me.
164
00:14:46,520 --> 00:14:48,460
Look into my eyes.
165
00:14:48,460 --> 00:14:50,060
Tell me.
166
00:14:50,720 --> 00:14:53,340
Have you never liked me?
167
00:14:56,280 --> 00:14:57,980
Never.
168
00:15:06,280 --> 00:15:08,060
Fine.
169
00:15:08,060 --> 00:15:10,680
Since your older sister is the one bestowed marriage by His Majesty,
170
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
then you should call me brother-in-law.
171
00:15:15,160 --> 00:15:18,400
All these days, you've been intimate with your brother-in-law.
172
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
While we were in the midst of deep affection,
173
00:15:20,280 --> 00:15:23,060
didn't you feel sorry toward your sister?
174
00:15:24,100 --> 00:15:27,900
I entered the manor in order to find my older sister.
175
00:15:27,900 --> 00:15:33,747
All these days, it's also for my sister's sake that I played along with you.
176
00:15:33,747 --> 00:15:36,400
Played along?
177
00:15:38,540 --> 00:15:42,360
Yes, I played along.
178
00:15:42,360 --> 00:15:46,041
If you can play along with Zhang Xue Fei, why can't I?
179
00:15:47,680 --> 00:15:49,180
Shut up.
180
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
Get out of here.
181
00:15:54,180 --> 00:15:55,960
Get out!
182
00:15:55,960 --> 00:15:58,006
Don't let me see you again.
183
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Xiao Ren Yan, my older sister—
184
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Don't worry.
185
00:16:02,960 --> 00:16:04,640
I will take care of your older sister.
186
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
I'll love her and make it up to her.
187
00:16:09,320 --> 00:16:12,980
After all, she is truly my wife.
188
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
From now on,
189
00:16:15,840 --> 00:16:19,560
in the Marquis of Xuanping's Manor, and wherever I am,
190
00:16:19,560 --> 00:16:21,460
there won't be any place for you.
191
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
Fine.
192
00:16:26,160 --> 00:16:30,140
I wish you two to grow old together.
193
00:16:32,800 --> 00:16:37,050
Xiao Ren Yan, forgive me for doing it this way.
194
00:16:37,640 --> 00:16:40,520
Now that you've found my older sister,
195
00:16:40,520 --> 00:16:45,221
she and I cannot stay by your side at the same time.
196
00:16:57,890 --> 00:17:01,260
[General Liu's Manor]
197
00:17:06,580 --> 00:17:08,360
It's good that you've brought her back.
198
00:17:08,360 --> 00:17:10,860
Ever since she got amnesia after getting sick, she's been listless.
199
00:17:10,860 --> 00:17:12,180
Mother-in-law,
200
00:17:12,180 --> 00:17:13,740
I already know everything.
201
00:17:13,740 --> 00:17:17,120
She is Liu Jing Shu, not Liu Jia.
202
00:17:18,579 --> 00:17:21,160
In the Marquis of Xuanping's Manor, it may look calm on the surface
203
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
but turbulance abounds.
204
00:17:23,000 --> 00:17:25,440
I deliberately had a fight with my wife this time
205
00:17:25,440 --> 00:17:29,160
so I could bring the older sister back to where she belongs.
206
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Thank you, Your Highness.
207
00:17:30,680 --> 00:17:32,660
It's not necessary to be so courteous, Mother-in-law.
208
00:17:32,660 --> 00:17:34,020
Liu Jia is my wife.
209
00:17:34,020 --> 00:17:39,460
For my in-laws, I'm willing to go through hardship and suffering.
210
00:17:50,400 --> 00:17:52,240
Bright and early this morning,
211
00:17:52,240 --> 00:17:54,520
Liu Jing Shu already went back to her home.
212
00:17:54,520 --> 00:17:57,740
Clearly, the two of them had a huge fight.
213
00:18:00,340 --> 00:18:03,180
Greetings, Old Madam, Second Young Madam.
214
00:18:06,260 --> 00:18:09,580
Han Jiao, go ahead and return to your room.
215
00:18:09,580 --> 00:18:11,071
I...
216
00:18:12,420 --> 00:18:14,420
Yes.
217
00:18:21,700 --> 00:18:24,420
Speak. What did you find out?
218
00:18:24,420 --> 00:18:28,261
The wife to our Marquis' heir isn't Liu Jing Shu.
219
00:18:33,260 --> 00:18:38,640
My older sister Liu Jing Shu was bestowed marriage with you by His Majesty.
220
00:18:38,640 --> 00:18:42,600
A few days before the wedding, she was invited to visit the Marquis of Xuanpaing's Manor.
221
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
From then on, she has been missing.
222
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
Who are you then?
223
00:18:51,680 --> 00:18:53,660
I am Liu Jia.
224
00:18:53,660 --> 00:18:56,240
My sister and I are twins.
225
00:18:56,240 --> 00:18:58,160
She is the official child.
226
00:18:58,160 --> 00:19:01,740
I am... the evil child.
227
00:19:06,120 --> 00:19:08,640
So I see.
228
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
I was wondering.
229
00:19:10,600 --> 00:19:12,700
How is it that Liu Jing Shu, when she married into our manor,
230
00:19:12,700 --> 00:19:17,160
was entirely different from the Liu Jing Shu we saw originally?
231
00:19:17,160 --> 00:19:21,700
General Liu's Manor actually has hidden an evil twin.
232
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
They even let the evil twin substitute Liu Jing Shu to marry into the Marquis' Manor.
233
00:19:34,720 --> 00:19:36,940
Twins?
234
00:19:38,000 --> 00:19:41,360
That brainless beauty who came before the wedding
235
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
was Liu Jing Shu.
236
00:19:42,680 --> 00:19:49,250
But the one who married into the manor was the twin, Liu Jia, who has been hidden by General Liu since she was born.
237
00:19:50,180 --> 00:19:52,080
This is wonderful, Yuan Qing.
238
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
Heaven is helping us!
239
00:19:56,920 --> 00:19:59,760
What do you plan to do?
240
00:20:00,400 --> 00:20:02,880
Capturing both of these women
241
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
would be the same as capturing General Liu.
242
00:20:05,480 --> 00:20:08,360
Xiao Ren Yan married the evil twin.
243
00:20:08,360 --> 00:20:10,540
He can't escape, either.
244
00:20:20,359 --> 00:20:23,264
Did I write all of these books?
245
00:20:23,264 --> 00:20:25,280
Older Sister wrote these books under an alias.
246
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
Whenever a new book is published, it's always sold out.
247
00:20:28,280 --> 00:20:32,440
When you were missing, all the bookstores were looking for you.
248
00:20:32,440 --> 00:20:35,560
Court officials occupy their positions without being productive.
249
00:20:35,560 --> 00:20:39,540
Women are relied upon to serve the country faithfully.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,780
Older Sister, you write really well.
251
00:20:48,960 --> 00:20:51,800
What's this about keeping the official one alive but killing the evil twin?
252
00:20:51,800 --> 00:20:55,640
We both came from the same maternal womb. How can one be killed while the other is allowed to live?
253
00:20:55,640 --> 00:20:58,200
Heaven is benevolent to all living things.
254
00:20:58,200 --> 00:21:01,440
Why do humans kill newborn babies?
255
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
This is a terrible law.
256
00:21:03,480 --> 00:21:05,660
Although you are an amnesiac,
257
00:21:05,660 --> 00:21:08,080
you are still kind and warm-hearted.
258
00:21:08,880 --> 00:21:11,720
Jia'er, we are twins from the same maternal womb.
259
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
In this world, we are the closest ones.
260
00:21:14,280 --> 00:21:17,300
Regardless of my memory, this fact stays the same.
261
00:21:20,400 --> 00:21:25,780
Older Sister, I want to tell you about something.
262
00:21:25,780 --> 00:21:27,805
Just say it.
263
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Xiao Ren Yan.
264
00:21:30,600 --> 00:21:33,121
He is supposed to be your husband
265
00:21:33,121 --> 00:21:35,101
and my brother-in-law.
266
00:21:35,540 --> 00:21:37,940
But I...
267
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
about him...
268
00:21:41,120 --> 00:21:43,241
Mother-in-law...
269
00:21:46,579 --> 00:21:50,340
In-law, Son-in-law said he'd let her stay here for a few days before taking her back.
270
00:21:50,340 --> 00:21:52,060
How can the newlyweds live separately?
271
00:21:52,060 --> 00:21:55,760
Little ones are immature. We older people must think for them.
272
00:21:55,760 --> 00:21:57,640
But she has a contagious disease.
273
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
I'm afraid it'll harm your health.
274
00:21:59,080 --> 00:22:00,400
I really must see her, then.
275
00:22:00,400 --> 00:22:04,120
Jing Shu, I'm taking you home.
276
00:22:09,440 --> 00:22:12,100
Isn't Jing Shu just fine?
277
00:22:17,960 --> 00:22:21,880
I heard that you had an argument with the marquis' heir.
278
00:22:21,880 --> 00:22:25,380
What exactly upset you so much that you returned to your home?
279
00:22:25,380 --> 00:22:27,000
I don't really know.
280
00:22:27,000 --> 00:22:29,580
When I woke up, I was already here in the Liu Manor.
281
00:22:29,580 --> 00:22:33,480
As to what exactly happned, I don't really remember clearly.
282
00:22:33,480 --> 00:22:37,700
I heard that you also got sick and lost your memory before the wedding.
283
00:22:37,700 --> 00:22:39,480
Wedding?
284
00:22:39,480 --> 00:22:41,700
Did I marry into your manor?
285
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
Don't try to remember if you can't remember.
286
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
I'll send you to the Buddhist Temple on the city's outskirts to recuperate.
287
00:22:47,300 --> 00:22:52,530
Once you've recuperated, you'll probably recall your memories.
288
00:22:53,640 --> 00:22:55,180
Stop right there!
289
00:22:59,080 --> 00:23:01,960
- Xiao Ren Yan, I—
- I wasn't talking about you.
290
00:23:03,080 --> 00:23:04,580
Come here.
291
00:23:37,320 --> 00:23:39,700
Put me down now!
292
00:23:45,672 --> 00:23:47,920
Why would you go away with Xhang Yuan Qing?
293
00:23:47,920 --> 00:23:49,180
Are you crazy?
294
00:23:49,180 --> 00:23:52,480
Mother-in-law came to pick me up. Why wouldn't I leave with her?
295
00:23:52,480 --> 00:23:54,560
There are many guards at the Liu Manor.
296
00:23:54,560 --> 00:23:57,520
If you didn't want to go, could she forcefully grab you?
297
00:23:57,520 --> 00:24:00,420
- Mother-in-law ordered me. How would I dare—
- Don't pretend anymore.
298
00:24:04,880 --> 00:24:06,980
How did you know it's me?
299
00:24:06,980 --> 00:24:09,480
If I can't even recognize the person who sleeps next to me,
300
00:24:09,480 --> 00:24:11,780
it'd be unnecessary for me to continue.
301
00:24:11,780 --> 00:24:14,160
Since I can't hide from Your Highness' sharp eyes,
302
00:24:14,160 --> 00:24:17,140
do as you wish, kill me or slice me into pieces.
303
00:24:17,140 --> 00:24:21,160
Liu Jia, what did you call me just now?
304
00:24:21,160 --> 00:24:22,660
Didn't Your Highness say so already?
305
00:24:22,660 --> 00:24:25,140
There is no place for me in the Marquis of Xuanping's Manor,
306
00:24:25,140 --> 00:24:26,840
nor in Your Highness' heart.
307
00:24:26,840 --> 00:24:29,564
Older Sister is your true wife.
308
00:24:38,960 --> 00:24:41,680
You were the one who lied to me first and forced me to talk harshly.
309
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
Now you used my words to block me.
310
00:24:44,280 --> 00:24:49,180
Liu Jia, I've never been manipulated by anyone like this.
311
00:24:49,180 --> 00:24:51,200
Didn't I say it already?
312
00:24:51,200 --> 00:24:53,480
Kill me or slice me into pieces, do as you wish.
313
00:24:54,960 --> 00:24:57,040
I won't kill you or slice you into pieces.
314
00:24:57,040 --> 00:24:59,880
I'll punish you to stay by my side forever.
315
00:24:59,880 --> 00:25:01,280
Take my bidding.
316
00:25:01,280 --> 00:25:02,680
Let me torment you.
317
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Let me love and pamper you.
318
00:25:05,320 --> 00:25:09,040
Xiao Ren Yan, can we really be together?
319
00:25:09,040 --> 00:25:11,580
Why can't we?
320
00:25:11,580 --> 00:25:16,460
As the evil twin, I'll bring trouble to you.
321
00:25:16,460 --> 00:25:20,500
Haven't I also dragged you into the turbulence in the Marquis of Xuanping's Manor?
322
00:25:20,500 --> 00:25:24,480
I don't care whose daughter you are, whose sister you are.
323
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
In my heart, I only care that you are Liu Jia.
324
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
You are my wife.
325
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
Imperial Physician Wang came to make a diagnosis today.
326
00:25:45,160 --> 00:25:48,940
He actually said his pulse has improved.
327
00:25:51,040 --> 00:25:52,980
Why are you scared?
328
00:25:54,960 --> 00:25:59,940
With the way he is, even if he doesn't die,
329
00:25:59,940 --> 00:26:02,680
he will be a living dead.
330
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
I followed your order to capture Liu Jing Shu.
331
00:26:07,000 --> 00:26:11,040
Unexpectedly, Xiao Ren Yan stopped me again midway.
332
00:26:11,040 --> 00:26:13,920
He is always a nuisance. How will our Ming'er ever—
333
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
Cheating...
334
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Cheating man and woman!
335
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
You adulterous man and woman!
336
00:26:18,640 --> 00:26:19,920
Servants!
337
00:26:19,920 --> 00:26:21,820
Servants!
338
00:26:24,320 --> 00:26:27,000
You should die!
339
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
You should die!
340
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
What do we do now?
341
00:27:01,460 --> 00:27:04,820
We might as well go the whole way.
342
00:27:05,400 --> 00:27:08,100
Tell Xiao Ren Yan to come here.
343
00:27:08,640 --> 00:27:11,460
Say that his father is asking for him.
344
00:27:20,759 --> 00:27:23,600
Your Highness, Madam, Marquis is waiting for you inside.
345
00:27:23,600 --> 00:27:25,460
Is my father awake?
346
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
Father.
347
00:27:38,140 --> 00:27:39,740
Father?
348
00:27:49,940 --> 00:27:51,540
Father!
349
00:27:55,800 --> 00:27:58,580
Father! Father!
350
00:27:59,180 --> 00:28:00,880
Father!
351
00:28:06,040 --> 00:28:08,140
Father!
352
00:28:08,140 --> 00:28:11,380
Xiao Ren Yan, you actually killed your father!
353
00:28:15,060 --> 00:28:17,420
Xiao Ren Yan, you are so perverse
354
00:28:17,420 --> 00:28:20,740
as to commit patricide. Heaven won't tolerate you.
355
00:28:20,740 --> 00:28:23,620
This time, even the gods won't save you.
356
00:28:23,620 --> 00:28:26,400
Servants, report to the authorities!
357
00:28:26,400 --> 00:28:28,100
Wait!
358
00:28:29,918 --> 00:28:34,301
I came in along with His Highness and found His Grace to be dead already.
359
00:28:34,301 --> 00:28:35,601
You came late.
360
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
Why makes you say that he was killed by His Highness?
361
00:28:40,180 --> 00:28:42,100
I'm relying on this.
362
00:28:42,100 --> 00:28:44,540
The marquis woke up late at night.
363
00:28:44,540 --> 00:28:49,361
He thought the rebellious and unfilial marquis' heir to be unqualified in his important role.
364
00:28:49,361 --> 00:28:51,460
He asked me to write a memorial in the middle of the night
365
00:28:51,460 --> 00:28:54,020
to change to Xiao Ming as the Marquis' Heir.
366
00:28:54,020 --> 00:28:57,100
He made me write it up during the night.
367
00:28:57,100 --> 00:28:59,430
He signed and stamped his seal.
368
00:28:59,430 --> 00:29:03,740
[Marquis of Xuanping's Memorial]
369
00:29:07,060 --> 00:29:10,540
Xiao Ren Yan knew that his heir's position was not secure,
370
00:29:10,540 --> 00:29:12,580
so he came up with an evil idea.
371
00:29:12,580 --> 00:29:17,260
He actually strangled his own father alive.
372
00:29:20,480 --> 00:29:23,580
How did you know I strangled him?
373
00:29:27,280 --> 00:29:30,040
You all never got close to His Grace after you entered the room.
374
00:29:30,040 --> 00:29:31,620
You've been standing at a distance.
375
00:29:31,620 --> 00:29:34,160
His Grace is even covered with a blanket.
376
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
How did you know he was strangled to death?
377
00:29:37,440 --> 00:29:40,320
Unless you were present when His Grace died,
378
00:29:40,320 --> 00:29:43,680
or you are the killer.
379
00:29:45,099 --> 00:29:46,920
This is ridiculous.
380
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
The wound on Father's neck is so clear.
381
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
One can see they are made with a man's hands.
382
00:29:51,080 --> 00:29:53,320
How could my mother have strangled him?
383
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
To evade the blame, Eldest Brother and Sister-in-law
384
00:29:55,200 --> 00:29:57,980
are even trying to frame my mother!
385
00:29:57,980 --> 00:30:01,260
No more talking with this brat who killed his own father.
386
00:30:01,260 --> 00:30:03,300
Hurry and tie him up to send to the authorities.
387
00:30:03,300 --> 00:30:05,480
Who dares to make a move?
388
00:30:07,140 --> 00:30:09,020
My father is the Marquis of Xuanping.
389
00:30:09,020 --> 00:30:13,480
When an imperial noble suddenly dies, the Imperial Clan Affairs Office will do the autopsy and draw a conclusion.
390
00:30:15,280 --> 00:30:17,660
This time,
391
00:30:17,660 --> 00:30:19,420
between you and me,
392
00:30:19,420 --> 00:30:22,920
one of us will accompany my father to the netherworld.
393
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
Madam!
394
00:30:37,920 --> 00:30:39,180
How are things? What did you find out?
395
00:30:39,180 --> 00:30:42,860
The outside is full of gossip that the marquis was strangled to death by the heir.
396
00:30:42,860 --> 00:30:45,280
The heir's young servant secretly passed a message to me,
397
00:30:45,280 --> 00:30:48,640
saying that the heir has already been arrested by the Imperial Clan Affairs Office.
398
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
- We'll go to Hong He to discuss what to do.
- All right.
399
00:30:50,480 --> 00:30:52,180
Stand still!
400
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
Liu Jing Shu.
401
00:30:56,140 --> 00:30:58,020
Your husband is in the imperial jail.
402
00:30:58,020 --> 00:30:59,681
Are you rushing over to keep him company?
403
00:30:59,681 --> 00:31:01,281
You...
404
00:31:05,020 --> 00:31:07,220
I want to go back to my home.
405
00:31:07,919 --> 00:31:10,000
This is truly as they say, "Husband and wife are like birds on the same tree"
406
00:31:10,000 --> 00:31:12,080
"that fly separately away when there is disaster."
407
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Why are you pointing fingers at me?
408
00:31:14,080 --> 00:31:18,200
I sure would like to see, when Xiao Ming is jailed, will you still act like a loving wife?
409
00:31:18,200 --> 00:31:20,420
How dare you curse my husband!
410
00:31:21,920 --> 00:31:26,740
Jing Shu, although Xiao Ren Yan has committed the heinous crime of patricide,
411
00:31:26,740 --> 00:31:30,880
you and he are not divorced yet, so you are still his wife.
412
00:31:30,880 --> 00:31:33,980
How can you go home without any regard or care?
413
00:31:33,980 --> 00:31:38,500
Then... what do you think I should do?
414
00:31:41,260 --> 00:31:45,580
Zhang Xue Fei is pregnant with Xiao Ren Yan's baby.
415
00:31:45,580 --> 00:31:48,800
Xiao Ren Yan won't be able to escape from execution this time.
416
00:31:48,800 --> 00:31:50,940
But we can at least keep a descendant for him.
417
00:31:50,940 --> 00:31:54,680
Later on, the descendant will take care of you until you are old, right?
418
00:31:55,760 --> 00:31:59,060
I'll entrust her to you then.
419
00:32:00,880 --> 00:32:03,000
Take good care of her.
420
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
Madam.
421
00:32:14,320 --> 00:32:15,960
Go ahead and get settled first.
422
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Take good care of your pregnancy.
423
00:32:17,200 --> 00:32:18,900
Yes.
424
00:32:23,560 --> 00:32:25,000
Madam,
425
00:32:25,000 --> 00:32:29,120
why is Zhang Xue Fei pregnant as soon as His Highness is jailed by the Imperial Clan Affairs Office?
426
00:32:29,120 --> 00:32:32,520
Even you think it's fishy, it must be faked.
427
00:32:32,520 --> 00:32:36,320
They think I'm my older sister, so they would dare to do anything.
428
00:32:36,320 --> 00:32:39,100
What do we do now?
429
00:32:39,100 --> 00:32:41,080
When the enemy doesn't make a move, I stay still.
430
00:32:53,880 --> 00:32:57,600
Baby, I hope your grandmother will keep her promise.
431
00:32:57,600 --> 00:33:02,376
Once this matter is concluded, she'll let us unite with your father.
432
00:33:06,340 --> 00:33:11,960
Concubine, Old Madam told me to serve Swallow's Nest Porridge for your supplement.
433
00:33:23,552 --> 00:33:25,542
Thank you for saving me, Your Majesty.
434
00:33:25,542 --> 00:33:28,140
No need for thanks between us. Just sit down.
435
00:33:28,140 --> 00:33:29,680
Thank you, Your Majesty.
436
00:33:29,680 --> 00:33:31,600
You've suffered in the Imperial Clan Affairs Office.
437
00:33:31,600 --> 00:33:36,300
I listened to you and ordered an old coroner to check the marquis' corpse.
438
00:33:36,300 --> 00:33:38,440
It was indeed odd.
439
00:33:40,000 --> 00:33:42,340
This is the mark of a jade pendant left by the marquis.
440
00:33:42,340 --> 00:33:44,520
I want to find an expert to decipher the mark.
441
00:33:58,500 --> 00:34:01,660
This mark looks like Grand Master Meng's.
442
00:34:01,660 --> 00:34:03,340
Grand Master?
443
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
How could it be him?
444
00:34:04,980 --> 00:34:07,120
You'd have to ask Zhang Yuan Qing.
445
00:34:07,120 --> 00:34:09,560
The grudge of killing my father is irreconcilable.
446
00:34:09,560 --> 00:34:12,360
I must make them pay for the blood debt.
447
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Grand Master Meng holds immense power.
448
00:34:14,160 --> 00:34:17,040
Without any witness or evidence,
449
00:34:17,040 --> 00:34:19,440
this jade pendant's mark isn't sufficient to prove that he is the killer.
450
00:34:19,440 --> 00:34:23,240
The most urgent matter now is still finding the ledger
451
00:34:23,240 --> 00:34:26,180
in order to knock down Grand Master Meng in one strike.
452
00:34:27,320 --> 00:34:29,700
Zhang Yuan Qing has the ledger.
453
00:34:29,700 --> 00:34:32,100
I must hurry back to the manor to search.
454
00:34:32,100 --> 00:34:34,080
You can't rush on this matter.
455
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
You can hide here for a couple of days.
456
00:34:36,080 --> 00:34:41,481
Once I return to the palace, I will find a way to exonerate you.
457
00:34:41,481 --> 00:34:43,120
Yes.
458
00:34:47,600 --> 00:34:51,090
Strange. Why would Xiao Ren Yan write a letter to me?
459
00:34:51,090 --> 00:34:54,680
[I'm fine at the same old place. Don't worry.]
35328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof