Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,600 --> 00:03:14,310
[Fated to Love You]
[Episode 4]
2
00:03:14,310 --> 00:03:16,380
This is a poison-detecting cloth made by the palace's imperial physician.
3
00:03:16,380 --> 00:03:17,820
It's been soaked in a special herbal brew.
4
00:03:17,820 --> 00:03:21,000
Once the white cloth comes into contact with the Lost Soul Flower, it will turn red.
5
00:03:21,000 --> 00:03:24,220
His Majesty gave me this cloth to test for poison before everyone
6
00:03:24,220 --> 00:03:27,500
and prove that the heir's wife isn't lying.
7
00:03:52,740 --> 00:03:54,580
The white cloth turned red.
8
00:03:54,580 --> 00:03:57,200
This medicine is indeed the Lost Soul Flower.
9
00:03:59,660 --> 00:04:02,300
Xue Fei, bring Hong Ye here.
10
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Yes, Madam.
11
00:04:06,500 --> 00:04:09,360
What is Zhang Yuan Qing up to this time?
12
00:04:13,080 --> 00:04:16,820
Now that His Grace is confirmed to be poisoned with the Lost Soul Flower,
13
00:04:16,820 --> 00:04:18,920
can he still be saved?
14
00:04:18,920 --> 00:04:21,160
Thanks to Her Lady for expelling the poison using acupuncture,
15
00:04:21,160 --> 00:04:23,400
His Grace managed to vomit out the poisoned blood in time.
16
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
His Grace's life is no longer in danger,
17
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
but recovery will take time
18
00:04:26,720 --> 00:04:29,620
and a period of recuperation is needed to regain consciousness.
19
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Thank the Heavens.
20
00:04:36,230 --> 00:04:40,560
Jing Shu, I'm glad Imperial Censor Wei uncovered the truth.
21
00:04:40,560 --> 00:04:42,200
I misjudged you.
22
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
Don't resent me.
23
00:04:44,560 --> 00:04:45,660
I understand.
24
00:04:45,660 --> 00:04:49,400
Your immense worry for Father troubled your mind.
25
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Don't be bothered by this.
26
00:04:51,600 --> 00:04:53,420
Madam!
27
00:04:53,420 --> 00:04:54,860
There's trouble!
28
00:04:54,860 --> 00:04:56,500
Hong Ye has jumped into the well.
29
00:04:56,500 --> 00:04:58,400
What?
30
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Word of the culprit being found must've spread.
31
00:05:03,320 --> 00:05:06,220
Hong Ye killed herself to escape punishment.
32
00:05:06,220 --> 00:05:08,820
You didn't even believe that His Grace was poisoned.
33
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
Why did Imperial Censor Wei's arrival
34
00:05:10,620 --> 00:05:14,321
spur you to suspect Hong Ye and search her room?
35
00:05:17,760 --> 00:05:21,020
That's because I know a secret.
36
00:05:21,020 --> 00:05:22,500
What is it?
37
00:05:22,500 --> 00:05:26,053
One day, I heard people quarreling when I passed by His Grace's room.
38
00:05:26,053 --> 00:05:27,700
I walked over and saw...
39
00:05:27,700 --> 00:05:29,340
What is it? Tell us.
40
00:05:29,340 --> 00:05:33,261
I saw His Grace forcing himself onto Hong Ye.
41
00:05:36,220 --> 00:05:40,540
No wonder His Grace's health worsened drastically after the new year.
42
00:05:40,540 --> 00:05:43,760
So it's because that darned brat poisoned him.
43
00:05:43,760 --> 00:05:45,401
My father has a history,
44
00:05:45,401 --> 00:05:48,421
but he wouldn't force himself onto a maid.
45
00:05:48,421 --> 00:05:51,420
Hong Ye is probably a scapegoat.
46
00:05:51,420 --> 00:05:55,560
As the saying goes, "The apple never falls far from the tree."
47
00:05:55,560 --> 00:05:58,460
You have such a flamboyant lifestyle.
48
00:06:00,558 --> 00:06:04,360
It's not impossible for His Grace to do that.
49
00:06:04,360 --> 00:06:06,260
What did you say?
50
00:06:08,820 --> 00:06:11,300
Enough.
51
00:06:11,300 --> 00:06:14,420
Don't you find Zhang Xue Fei very suspicious?
52
00:06:14,420 --> 00:06:17,200
The Lost Soul Flower comes from the Northern Desert.
53
00:06:17,200 --> 00:06:19,580
Zhang Xue Fei is a mere servant.
54
00:06:19,580 --> 00:06:22,380
She doesn't have what it takes to get the flower so easily.
55
00:06:22,380 --> 00:06:24,700
Zhang Xue Fei is Zhang Yuan Qing's trusted maid.
56
00:06:24,700 --> 00:06:27,880
If she's suspicious, Zhang Yuan Qing is even more suspicious.
57
00:06:28,780 --> 00:06:32,020
That's true. Zhang Yuanqing is the most likely suspect.
58
00:06:32,020 --> 00:06:34,340
After all, we heard how she coerced His Grace
59
00:06:34,340 --> 00:06:35,700
under the bed—
60
00:06:35,700 --> 00:06:38,600
What? Were you eavesdropping under the bed?
61
00:06:38,600 --> 00:06:40,584
What else have you done?
62
00:06:41,780 --> 00:06:43,980
The ongoings between my wife and I
63
00:06:43,980 --> 00:06:46,345
are none of your business.
64
00:06:47,380 --> 00:06:50,380
We only eavesdropped! Nothing else!
65
00:06:51,680 --> 00:06:53,780
Besides,
66
00:06:53,780 --> 00:06:55,780
according to Zhang Xue Fei,
67
00:06:55,780 --> 00:07:00,160
Hong Ye got this poison after she returned home for the new year.
68
00:07:00,160 --> 00:07:02,580
How about this? You can make a trip to Hong Ye's home.
69
00:07:02,580 --> 00:07:04,480
Okay.
70
00:07:04,480 --> 00:07:08,580
I'll look for the manor's Chief Secretary and ask for the location of Hong Ye's home.
71
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
You have to investigate thoroughly.
72
00:07:10,620 --> 00:07:13,500
If she's really Zhang Yuan Qing's scapegoat,
73
00:07:13,500 --> 00:07:15,620
there must be clues in Hong Ye's home.
74
00:07:15,620 --> 00:07:17,820
You can count on me!
75
00:07:17,820 --> 00:07:19,620
Nice!
76
00:07:29,620 --> 00:07:32,660
Chang Ming, you're finally here.
77
00:07:33,940 --> 00:07:36,661
I told you to proceed with the plan slowly.
78
00:07:36,661 --> 00:07:39,481
You insisted on increasing the medicine dosage.
79
00:07:40,023 --> 00:07:42,160
Look at what you've done.
80
00:07:42,160 --> 00:07:45,401
The poisoning didn't only alert His Majesty.
81
00:07:45,401 --> 00:07:49,340
Xiao Ren Yan almost strangled me to death!
82
00:07:49,340 --> 00:07:52,310
I already made Hong Ye the scapegoat.
83
00:07:52,310 --> 00:07:55,692
Besides, the Lost Soul Flower is so obscure.
84
00:07:55,692 --> 00:07:59,092
Who would've expected Liu Jing Shu to find out?
85
00:08:02,140 --> 00:08:05,180
General Liu defends the borders.
86
00:08:05,180 --> 00:08:07,620
He is often at war with the Northern Desert.
87
00:08:07,620 --> 00:08:10,340
Liu Jing Shu is his only daughter.
88
00:08:10,340 --> 00:08:15,207
She has probably seen the Lost Soul Flower before.
89
00:08:16,065 --> 00:08:19,780
Even memory loss can't stop this shrew.
90
00:08:20,382 --> 00:08:23,000
We can't be sure
91
00:08:23,000 --> 00:08:25,420
whether this memory loss is real.
92
00:08:27,320 --> 00:08:31,001
I'm planning to plant a spy near Xiao Ren Yan.
93
00:08:31,001 --> 00:08:34,720
That'll be to check if Liu Jing Shu's memory loss is real
94
00:08:34,720 --> 00:08:39,980
and to show discord between him and Liu Jing Shu. We'll be killing two birds with one stone.
95
00:08:42,060 --> 00:08:44,640
Who are you planning to use?
96
00:08:45,800 --> 00:08:48,620
Zhang Xue Fei.
97
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
Xue Fei, come here.
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,850
Madam, what are your orders?
99
00:09:08,320 --> 00:09:11,460
I noticed Xiao Ren Yan exchanging flirting glances with you often.
100
00:09:11,460 --> 00:09:13,720
He seems interested in you.
101
00:09:13,720 --> 00:09:16,300
How about I let him marry you and elevate your status?
102
00:09:16,300 --> 00:09:18,800
Madam, that can't be done.
103
00:09:20,420 --> 00:09:23,780
Xue Fei, you've served me for years.
104
00:09:23,780 --> 00:09:26,020
You haven't had your period for two months.
105
00:09:26,020 --> 00:09:29,660
Did you really think I wouldn't notice?
106
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
Madam, please spare me.
107
00:09:33,800 --> 00:09:36,060
Silly child.
108
00:09:37,180 --> 00:09:40,040
I would never fault you.
109
00:09:40,040 --> 00:09:44,100
Ren Yan is infertile and can't bear offspring for the manor.
110
00:09:44,100 --> 00:09:47,540
Your child just happens to lack a father.
111
00:09:47,540 --> 00:09:49,340
I will let you marry Ren Yan.
112
00:09:49,340 --> 00:09:52,260
This will bring you many benefits.
113
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
Madam, this can't be done.
114
00:09:55,180 --> 00:09:58,160
I already have a man I love.
115
00:09:58,160 --> 00:10:00,820
I'd rather never get married.
116
00:10:01,296 --> 00:10:04,020
How can you utter such nonsense?
117
00:10:04,020 --> 00:10:06,620
There's no such thing as picking your own husband.
118
00:10:06,620 --> 00:10:11,761
Besides, what's there to lament when you're marrying the heir?
119
00:10:15,140 --> 00:10:16,560
Be good.
120
00:10:16,560 --> 00:10:22,520
Only then will your child be able to grow up safely in this manor.
121
00:10:22,520 --> 00:10:25,120
Yes, Madam.
122
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
Great.
123
00:10:34,700 --> 00:10:37,460
This is excellent.
124
00:10:37,460 --> 00:10:40,196
This isn't just killing two birds with one stone.
125
00:10:40,196 --> 00:10:43,792
You're killing three birds.
126
00:10:47,320 --> 00:10:50,460
Second Lord, I'm pregnant with your flesh and blood.
127
00:10:50,460 --> 00:10:53,580
I, Xiao Ming, am an honorable man! How could I ever have an illegitimate child?
128
00:10:53,580 --> 00:10:54,781
Let's not even talk about you.
129
00:10:54,781 --> 00:10:57,861
Do you think that tigress Meng Han Jiao will spare me?
130
00:10:57,861 --> 00:11:00,380
Second Lord, we've been together for years.
131
00:11:00,380 --> 00:11:02,240
I've never asked for status.
132
00:11:02,240 --> 00:11:05,300
I only want to stay by your side forever.
133
00:11:05,300 --> 00:11:08,580
Now, Madam wants me to marry someone else.
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,380
I'd rather die.
135
00:11:10,380 --> 00:11:12,740
Hey, my ancestors are watching.
136
00:11:12,740 --> 00:11:15,760
Don't make me seem like a heartless jerk.
137
00:11:15,760 --> 00:11:17,880
Second Lord!
138
00:11:27,540 --> 00:11:30,340
Xue Fei, come, get up.
139
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
Xue Fei, don't cry.
140
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
Xue Fei, see?
141
00:11:37,280 --> 00:11:39,920
Eldest Brother is impotent anyway.
142
00:11:39,920 --> 00:11:41,560
You can just stay there for now.
143
00:11:41,560 --> 00:11:45,689
Once I've achieved success later on, I will ask for you back.
144
00:11:46,580 --> 00:11:49,280
Then... the baby?
145
00:11:49,280 --> 00:11:51,220
When the baby is born in the eldest branch,
146
00:11:51,220 --> 00:11:53,660
he'll be born the eldest legitimate son.
147
00:11:53,660 --> 00:11:57,556
Even not for yourself, you should consider for our child, right?
148
00:11:57,556 --> 00:11:59,700
As long as you don't tell anyone else,
149
00:11:59,700 --> 00:12:03,020
I'll agree to whatever you want in the future.
150
00:12:17,400 --> 00:12:19,468
Second Madam, you wanted to discuss an urgent matter?
151
00:12:19,468 --> 00:12:21,788
What is it? Just say it.
152
00:12:22,514 --> 00:12:28,140
Yan'er, after your father vomited all the poisonous blood, he still shows no sign of awakening.
153
00:12:28,140 --> 00:12:30,980
I want to arrange an auspicious event to expel his bad luck.
154
00:12:30,980 --> 00:12:32,800
Expel his bad luck?
155
00:12:32,800 --> 00:12:35,660
What kind of auspicious event does Second Madam plan for my father?
156
00:12:37,053 --> 00:12:42,230
What do you think of this girl, Zhang Xue Fei?
157
00:12:45,958 --> 00:12:49,280
People next to Second Madam are obviously, just like you,
158
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
good people.
159
00:12:51,860 --> 00:12:54,381
Xue Fei is smart and cute.
160
00:12:54,381 --> 00:12:56,440
She is also pretty.
161
00:12:56,440 --> 00:12:59,341
She was indispensable in helping
162
00:12:59,341 --> 00:13:01,835
to catch the real culprint in the poisoning.
163
00:13:01,835 --> 00:13:07,190
It's not a suffering for you to send her to your household as a concubine, is it?
164
00:13:08,061 --> 00:13:09,941
Second Madam must be joking.
165
00:13:09,941 --> 00:13:12,502
I'm no match for such a good girl.
166
00:13:12,502 --> 00:13:15,220
Why not give her to Second Brother?
167
00:13:15,220 --> 00:13:17,000
Second Brother is also my father's son.
168
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
It'll also be an auspicious event to expel the evil.
169
00:13:19,260 --> 00:13:21,623
I've asked Xue Fei.
170
00:13:21,623 --> 00:13:24,363
She prefers you.
171
00:13:24,363 --> 00:13:27,840
Besides, you know about Ming'er's wife.
172
00:13:27,840 --> 00:13:30,260
She is extremely jealous.
173
00:13:32,280 --> 00:13:35,081
I don't know if Young Sister-in-law is jealous.
174
00:13:35,081 --> 00:13:38,121
But Jing Shu is very jealous.
175
00:13:38,121 --> 00:13:39,481
Why not do this?
176
00:13:39,481 --> 00:13:42,981
Second Madam, why don't you ask Jing Shu yourself?
177
00:13:43,680 --> 00:13:46,020
All right then.
178
00:13:46,020 --> 00:13:49,760
Xue Fei, ask Jing Shu to come here.
179
00:13:49,760 --> 00:13:51,460
Yes.
180
00:13:55,800 --> 00:14:01,200
I can't handle you, but I should be able to handle Liu Jing Shu.
181
00:14:01,200 --> 00:14:06,161
Liu Jing Shu, it's time to test our tacit understanding.
182
00:14:16,960 --> 00:14:17,860
Where is Madam?
183
00:14:17,860 --> 00:14:20,580
Your Highness, Imperial Censor Wei is going to Hong Ye's hometown to investigate the case.
184
00:14:20,580 --> 00:14:22,120
Madam is seeing him off.
185
00:14:22,120 --> 00:14:23,785
What?
186
00:14:23,785 --> 00:14:29,460
What? As a married woman, she is seeing off Imperial Censor Wei?
187
00:14:29,460 --> 00:14:32,700
Old Madam, Imperial Censor Wei used to be General Liu's subordinate in the mililtary.
188
00:14:32,700 --> 00:14:35,120
He is Madam's old acquaintance.
189
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
An old acquaintence indeed.
190
00:14:37,240 --> 00:14:40,540
I want to give Xue Fei to Yan'er as a concubine.
191
00:14:40,540 --> 00:14:42,900
Even Yan'er wants to ask her first.
192
00:14:42,900 --> 00:14:44,960
But she's really something.
193
00:14:44,960 --> 00:14:47,541
She has gone to see another man off.
194
00:14:47,541 --> 00:14:50,401
She didn't even tell Yan'er first.
195
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Since she's made an arbitary decision by herself,
196
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
I don't need to be courteous, either.
197
00:14:54,800 --> 00:14:57,134
Let's confirm this matter then.
198
00:15:15,920 --> 00:15:19,121
Damn you girl, I asked you to launder two pieces of clothing.
199
00:15:19,121 --> 00:15:20,922
You only just came back.
200
00:15:20,922 --> 00:15:23,840
You are being lazy and not want to cook, right?
201
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
When I wash too slowly, you say I'm not being diligent in working.
202
00:15:25,800 --> 00:15:27,180
Why do you scold me so harshly?
203
00:15:27,180 --> 00:15:29,040
Are you talking back?
204
00:15:29,040 --> 00:15:30,740
Damn you girl, I'll beat you to death!
205
00:15:30,740 --> 00:15:32,960
- I'll beat you to death.
- Save me!
206
00:15:32,960 --> 00:15:34,920
- You can't hide.
- Save me!
207
00:15:34,920 --> 00:15:36,584
Stop!
208
00:15:40,820 --> 00:15:42,220
Bad news, Madam.
209
00:15:42,220 --> 00:15:43,140
What's the matter?
210
00:15:43,140 --> 00:15:47,100
Taking the opportunity of your absence, Old Madam has given Zhang Xue Fei to the heir as his concubine.
211
00:15:47,100 --> 00:15:48,580
He wouldn't agree to it.
212
00:15:48,580 --> 00:15:51,480
But he has already agreed.
213
00:15:51,480 --> 00:15:53,540
That's impossible. You must be mistaken!
214
00:15:53,540 --> 00:15:56,480
It's true. I saw the both of them enjoying the flowers in the back garden.
215
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
They were quite affectionate.
216
00:16:04,300 --> 00:16:06,952
Why has Young Master appeared here?
217
00:16:06,952 --> 00:16:10,600
I was just passing by and wanted to asked for water to drink.
218
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
Officer, please drink some water.
219
00:16:19,800 --> 00:16:21,620
This is a Imperial Censor's token.
220
00:16:21,620 --> 00:16:23,740
If you dare to torment this young miss again,
221
00:16:23,740 --> 00:16:25,700
I'll take you to the authorities.
222
00:16:25,700 --> 00:16:28,660
Even if she is your biological granddaughter, you'll still get a flogging.
223
00:16:28,660 --> 00:16:30,300
- Understand?
- Yes, I understand.
224
00:16:30,300 --> 00:16:32,626
I wouldn't dare anymore.
225
00:16:34,460 --> 00:16:35,760
I'll give you this token.
226
00:16:35,760 --> 00:16:37,896
If she bullies you again,
227
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
just take her to the authorities and complain.
228
00:16:40,340 --> 00:16:43,900
How can you give me such an important item?
229
00:16:43,900 --> 00:16:47,220
I dare to give it to you because I know what I'm doing.
230
00:16:47,220 --> 00:16:50,800
Then... Thank you, Young Master.
231
00:16:50,800 --> 00:16:53,300
It's a simple gesture. Don't worry about it.
232
00:16:56,820 --> 00:16:59,880
Young Miss, do you know how to go to Hong Ye's house?
233
00:17:01,700 --> 00:17:04,200
Don't you know Hong Ye's home?
234
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
She is from the Li Village.
235
00:17:05,680 --> 00:17:07,640
She is about your age.
236
00:17:07,640 --> 00:17:10,300
I was very ill recently.
237
00:17:10,300 --> 00:17:11,700
I don't remember many things.
238
00:17:11,700 --> 00:17:15,220
What? Have you lost your memory?
239
00:17:20,019 --> 00:17:22,540
Hong Ye's home? I know. I know.
240
00:17:22,540 --> 00:17:25,260
Officer, follow this road and head to the east.
241
00:17:25,260 --> 00:17:27,980
Her home is right under the big locust tree.
242
00:17:35,220 --> 00:17:36,920
All right.
243
00:17:38,173 --> 00:17:39,420
Don't you dare bullying her again!
244
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
I won't dare. I won't dare.
245
00:17:42,780 --> 00:17:43,940
I'm leaving.
246
00:17:43,940 --> 00:17:46,060
Young Master, safe travels.
247
00:17:48,280 --> 00:17:49,900
You...
248
00:18:01,760 --> 00:18:03,950
[Marquis of Xuanping's Manor]
249
00:18:05,120 --> 00:18:07,580
- Look at this.
- These flowers are really pretty.
250
00:18:07,580 --> 00:18:11,400
No matter how pretty they are, they aren't as pretty as you.
251
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
- Your Highness, you are bad.
- Oh my, isn't that Marquis Xiao's heir?
252
00:18:14,200 --> 00:18:17,787
Your Highness, are you enjoying the flowers?
253
00:18:17,787 --> 00:18:19,303
Imperial Censor Wei, you've come.
254
00:18:19,303 --> 00:18:22,343
Zhang Xue Fei greets Imperial Censor Wei.
255
00:18:24,200 --> 00:18:26,540
Go back first. I want to talk with him.
256
00:18:26,540 --> 00:18:28,240
Yes.
257
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
When did you become so close with each other?
258
00:18:33,200 --> 00:18:34,940
When you went to Hong Ye's hometown,
259
00:18:34,940 --> 00:18:36,920
I took her as a concubine.
260
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
You bastard!
261
00:18:40,300 --> 00:18:42,340
Do you dare to hit me?
262
00:18:50,240 --> 00:18:54,800
Can you please be clear first before you hit me next time?
263
00:19:06,280 --> 00:19:07,980
Come.
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,420
I wonder if Wei Hong He was successful in his journey.
265
00:19:17,420 --> 00:19:20,160
I didn't get any news for the past few days.
266
00:19:22,000 --> 00:19:23,980
Imperial Censor Wei, you had an arduous journey.
267
00:19:23,980 --> 00:19:27,843
When you went to Hong Ye's hometown, did you find anything?
268
00:19:27,843 --> 00:19:29,740
Hong Ye's family are honest people.
269
00:19:29,740 --> 00:19:32,220
The older brother is thirty years old but still unmarried.
270
00:19:32,220 --> 00:19:37,680
It's not a surprise that a loyal daughter was born to such an honest family.
271
00:19:39,440 --> 00:19:43,780
But how did such an honest family have poison from the Northern Desert?
272
00:19:43,780 --> 00:19:45,060
It's quite a coincidence.
273
00:19:45,060 --> 00:19:48,340
His older brother met a western merchant at a temple fair.
274
00:19:48,340 --> 00:19:50,580
He bought rat poison from the merchant.
275
00:19:51,600 --> 00:19:53,721
The Lost Soul Flower is rarely seen in Zhongyuan.
276
00:19:53,721 --> 00:19:55,422
But the western merchants have all sorts of exotic things.
277
00:19:55,422 --> 00:19:57,020
It's not strange that he was able to buy from them.
278
00:19:57,020 --> 00:19:59,840
That's true. The western merchants travel nomadically.
279
00:19:59,840 --> 00:20:02,080
A temple fair is a temporary market.
280
00:20:02,080 --> 00:20:04,740
It would appear this is as far as the case can be investigated.
281
00:20:04,740 --> 00:20:06,200
It's enough to find this much.
282
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
That Hong Ye is inexcusable, but it can be understood.
283
00:20:09,300 --> 00:20:12,920
I will report His Majesty and close this case.
284
00:20:21,340 --> 00:20:23,700
I worked with Hong Ye for many years.
285
00:20:23,700 --> 00:20:26,540
It's really incredible that she could do something like this.
286
00:20:26,540 --> 00:20:28,400
Imperial Censor Wei worked hard in the investigation.
287
00:20:28,400 --> 00:20:30,420
Allow me to make you a toast.
288
00:20:30,420 --> 00:20:32,180
Thank you, Sister-in-law, for granting me a drink.
289
00:20:32,180 --> 00:20:36,880
Imperial Censor Wei, I really don't deserve to be called sister-in-law by you.
290
00:20:36,880 --> 00:20:38,300
I told him to call you this way.
291
00:20:38,300 --> 00:20:40,980
Your Highness, aren't you afraid Madam will hear?
292
00:20:40,980 --> 00:20:43,520
So what if she heard? What can she do?
293
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
I'll flog you to death!
294
00:20:50,059 --> 00:20:51,940
I should be leaving then. I still need to go back to report.
295
00:20:51,940 --> 00:20:54,640
As you please. I'll see you off.
296
00:20:59,860 --> 00:21:01,560
Stand right there.
297
00:21:04,720 --> 00:21:06,220
I'm seeing a guest off.
298
00:21:06,220 --> 00:21:10,160
As the Madam, you turn your back and leave. Is this proper?
299
00:21:15,320 --> 00:21:17,300
Madam simply didn't see me.
300
00:21:17,300 --> 00:21:19,621
When you get angry for such a trivial matter,
301
00:21:19,621 --> 00:21:21,961
how can I live with myself?
302
00:21:22,580 --> 00:21:24,380
Everyone, please stay here.
303
00:21:24,380 --> 00:21:27,180
I bid you farewell.
304
00:21:29,020 --> 00:21:31,220
Imperial Censor Wei, safe travel.
305
00:21:33,940 --> 00:21:37,100
During this time, you've worked hard in serving me.
306
00:21:37,100 --> 00:21:39,560
You can return to the room to rest.
307
00:21:47,580 --> 00:21:50,360
You are getting more and more unruly.
308
00:21:50,360 --> 00:21:52,180
Come with me.
309
00:22:02,960 --> 00:22:05,720
All you know is Zhang Xue Fei every day.
310
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
All you know is Zhang Xue Fei.
311
00:22:08,700 --> 00:22:12,420
Were you eavesdropping just now?
312
00:22:14,380 --> 00:22:18,580
The news that Wei Hong He talked about, we only talked about half of it in front of Zhang Xue Fei.
313
00:22:18,580 --> 00:22:21,040
It's indeed true that Hong Ye's older brother is still unmarried at the age of 30.
314
00:22:21,040 --> 00:22:23,580
But he is suddenly going to get married now.
315
00:22:23,580 --> 00:22:25,500
The betrothal gift is also quite abundant.
316
00:22:25,500 --> 00:22:28,260
That money was from selling Hong Ye's life.
317
00:22:28,260 --> 00:22:30,860
Guess who gave the money?
318
00:22:33,780 --> 00:22:36,900
I'm not as scheming as you. I can't guess.
319
00:22:38,740 --> 00:22:40,820
When you go for the greeting tomorrow morning,
320
00:22:40,820 --> 00:22:43,021
pay attention to Second Madam's facial expression.
321
00:22:43,021 --> 00:22:46,740
I'm sure she'll look relieved and cheerful.
322
00:22:47,280 --> 00:22:48,456
Oh?
323
00:22:48,456 --> 00:22:52,220
Now, do you know why I agreed to take a concubine?
324
00:22:53,100 --> 00:22:54,421
I do know.
325
00:22:54,421 --> 00:22:56,941
It's because she is pretty.
326
00:22:58,440 --> 00:23:00,340
Wait!
327
00:23:00,340 --> 00:23:02,140
What are you doing?
328
00:23:05,220 --> 00:23:06,581
No matter how pretty,
329
00:23:06,581 --> 00:23:09,581
can she compare to the capital's top beauty?
330
00:23:09,581 --> 00:23:11,920
You're so shallow.
331
00:23:12,680 --> 00:23:15,180
This is Mariticide.
(T/N: Literally means the killing of one's own husband)
332
00:23:15,180 --> 00:23:17,797
Say that again, and I'll really kill you.
333
00:23:28,920 --> 00:23:32,020
Imperial Censor Wei said he'd close the case as is?
334
00:23:32,020 --> 00:23:33,720
Yes.
335
00:23:37,180 --> 00:23:40,300
From now on, whatever the marquis' heir says in the bedroom,
336
00:23:40,300 --> 00:23:41,821
you must pay attention when you listen.
337
00:23:41,821 --> 00:23:43,360
Yes.
338
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
You've entered his household for some days.
339
00:23:46,080 --> 00:23:47,680
Have you consummated with him?
340
00:23:47,680 --> 00:23:51,400
His Highness is indeed... impotent.
341
00:23:51,400 --> 00:23:54,100
He said that he will seek medicine from physicians.
342
00:23:54,100 --> 00:23:56,900
But it's unknown when it'll be effective.
343
00:23:56,900 --> 00:24:01,260
If we still can't consummate, my belly...
344
00:24:01,260 --> 00:24:03,380
Don't be anxious.
345
00:24:03,380 --> 00:24:05,580
I'm looking for medicine, too.
346
00:24:05,580 --> 00:24:07,840
If it really doesn't work,
347
00:24:07,840 --> 00:24:11,420
we can drug Xiao Ran Yan to make him pass out and fake the consummation.
348
00:24:11,420 --> 00:24:13,660
After you've given birth to your child,
349
00:24:13,660 --> 00:24:16,380
I'll elevate you as an official wife
350
00:24:16,380 --> 00:24:19,960
to have equal status with Liu Jing Shu.
351
00:24:19,960 --> 00:24:22,220
Thank you, Madam.
352
00:24:22,220 --> 00:24:24,140
Enough now.
353
00:24:24,140 --> 00:24:27,100
Go on. Spend more time with the heir.
354
00:24:27,100 --> 00:24:29,220
You don't need to visit me often.
355
00:24:29,220 --> 00:24:31,120
I understand.
356
00:24:35,760 --> 00:24:39,820
Liu Jing Shu, you escaped last time.
357
00:24:39,820 --> 00:24:44,420
You won't be lucky this time.
358
00:24:45,240 --> 00:24:46,800
When I kill you, I'll be number one!
359
00:24:46,800 --> 00:24:48,260
I'll be number one!
360
00:24:48,260 --> 00:24:51,720
Meng Han Jiao, what are you doing?
361
00:24:51,720 --> 00:24:53,940
Let go of me!
362
00:24:53,940 --> 00:24:56,660
Mother, my body has recovered.
363
00:24:56,660 --> 00:25:00,620
I just have a hazy memory and can't remember things clearly.
364
00:25:00,620 --> 00:25:02,360
They retained a physician in the manor.
365
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
I was told it was enough to rest quietly.
366
00:25:04,320 --> 00:25:06,560
No need to take medications.
367
00:25:06,560 --> 00:25:10,470
That bitch's amnesia continues on.
368
00:25:11,060 --> 00:25:16,080
We don't know for sure if she really has amnesia.
369
00:25:17,540 --> 00:25:23,320
I pray for Buddha's protection to grant my wish.
370
00:25:23,320 --> 00:25:25,500
Once Liu Jing Shu is finished off,
371
00:25:25,500 --> 00:25:31,160
you'll be next, Xiao Ren Yan.
372
00:25:37,860 --> 00:25:40,300
It's been quite sometime since I married into the Marquis' Manor.
373
00:25:40,300 --> 00:25:43,500
I can clearly sense the connection between Older Sister's disappearance and the Marquis' Manor.
374
00:25:43,500 --> 00:25:46,160
Why can't I find any clues yet?
375
00:25:46,160 --> 00:25:48,940
No, I have to hurry to search for Older Sister.
376
00:25:48,940 --> 00:25:50,840
The flowers are looking good.
377
00:25:55,180 --> 00:25:58,860
Ghost! Ghost!
378
00:25:58,860 --> 00:26:01,700
What ghost? Me?
379
00:26:01,700 --> 00:26:03,560
It's not me! It's not me!
380
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
It's not me!
381
00:26:05,280 --> 00:26:07,220
What ghost?
382
00:26:07,220 --> 00:26:08,420
Older Sister-in-law, be careful.
383
00:26:08,420 --> 00:26:10,060
- I'm asking you a question.
- Older Sister-in-law, be careful.
384
00:26:10,060 --> 00:26:11,580
Be careful that she may hurt you.
385
00:26:11,580 --> 00:26:14,360
- I'm fine. Let me...
- Older Sister, she is crazy.
386
00:26:14,360 --> 00:26:16,820
Be careful that she may hurt you.
387
00:26:16,820 --> 00:26:19,160
Drowning ghost! Drowning ghost!
388
00:26:19,160 --> 00:26:20,480
Scram!
389
00:26:20,480 --> 00:26:21,700
But...
390
00:26:21,700 --> 00:26:24,580
Older Sister-in-law, this nanny is an old servant in the manor.
391
00:26:24,580 --> 00:26:27,381
She was benevolent to Grandmother, so we still keep her even though she is crazy.
392
00:26:27,381 --> 00:26:30,919
She talks nonsense all day, and she'd even scratch and bite people.
393
00:26:30,919 --> 00:26:32,540
Be careful that she may hurt you.
394
00:26:32,540 --> 00:26:34,260
Thank you for the reminder.
395
00:26:34,260 --> 00:26:37,380
Older Sister-in-law, it's time to do greetings.
396
00:26:37,380 --> 00:26:40,820
Why don't we go there together?
397
00:26:42,720 --> 00:26:44,220
All right.
398
00:26:48,870 --> 00:26:50,900
[Marquis of Xuanping's Manor]
399
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
Now that your father is seriously ill,
400
00:26:53,500 --> 00:26:55,420
I'm busy taking care of him every day.
401
00:26:55,420 --> 00:26:59,100
I don't have the energy to mind the affairs in the manor.
402
00:26:59,100 --> 00:27:02,580
Mother, you should take good care of yourself as well.
403
00:27:02,580 --> 00:27:07,420
It'll be the grand memorial service in the manor next month.
404
00:27:07,420 --> 00:27:10,900
I used to manage it myself in the past years.
405
00:27:10,900 --> 00:27:14,700
This year, both daughters-in-law have entered the manor.
406
00:27:14,700 --> 00:27:17,820
Mother, I often helped take care of things at my home.
407
00:27:17,820 --> 00:27:20,720
Just let me manage the grand memorial service in the manor this year.
408
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
I'll definitely do a good job.
409
00:27:22,000 --> 00:27:25,220
There are lots of things involved in the manor's grand memorial service.
410
00:27:25,220 --> 00:27:27,940
The rites must be thorough and complete.
411
00:27:27,940 --> 00:27:31,300
The staffing arrangement must be properly done, too.
412
00:27:31,300 --> 00:27:33,880
Mother, let me do it.
413
00:27:33,880 --> 00:27:36,740
I am the wife of the Marquis' heir and the daughter-in-law of the eldest official wife.
414
00:27:36,740 --> 00:27:40,820
I should be the one to handle such an important matter.
415
00:27:40,820 --> 00:27:44,680
Since both of you want to help relieve my burden,
416
00:27:44,680 --> 00:27:48,700
I'll let both of you do it together.
417
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
It's truly whatever one wants one will get.
418
00:27:50,500 --> 00:27:52,700
In the entire manor, the ancestral hall is the only place that hasn't been searched.
419
00:27:52,700 --> 00:27:54,140
Heaven is helping me.
420
00:27:54,140 --> 00:27:57,340
This is a good opportunity to search it thoroughly under the name of the grand memorial service.
421
00:27:57,340 --> 00:28:00,610
[Ancestral Hall]
422
00:28:00,610 --> 00:28:03,120
[Memorial Tablet of Madam Zhang, Wife of Xiao Yun Ting]
423
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
What's this about the official wife of the eldest legitimate son?
424
00:28:04,920 --> 00:28:06,420
I thought you were stoic.
425
00:28:06,420 --> 00:28:08,960
Aren't you competing to show off in front of Mother?
426
00:28:08,960 --> 00:28:10,860
What a schemer.
427
00:28:10,860 --> 00:28:12,920
This is...
[Memorial Tablet of Madam Zhang, Wife of Xiao Yun Ting]
428
00:28:12,920 --> 00:28:15,780
the memorial tablet of Xiao Ren Yan's mother?
429
00:28:17,760 --> 00:28:19,100
I've got an idea.
430
00:28:19,100 --> 00:28:21,820
Liu Jing Shu was right in what she said just now.
431
00:28:21,820 --> 00:28:25,700
She is the wife of the heir and also the daughter-in-law of the eldest official wife.
432
00:28:25,700 --> 00:28:29,220
If you want to be in charge, you can't step over her.
433
00:28:29,220 --> 00:28:31,440
What do I do then?
434
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Unless...
435
00:28:34,260 --> 00:28:36,460
she is gone.
436
00:28:44,920 --> 00:28:47,500
Eldest Sister-in-law, you are tall. I can't reach over there.
437
00:28:47,500 --> 00:28:49,638
Why don't you clean it up?
438
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Who do you think you are?
439
00:28:57,407 --> 00:28:58,820
Which one?
440
00:28:58,820 --> 00:29:00,520
That one.
441
00:29:06,740 --> 00:29:08,640
Your Highness!
442
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
This is bad.
443
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
What's the matter?
444
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
Older sister and Second Young Madam were preparing for the grand memorial service in the Ancestral Hall.
445
00:29:14,960 --> 00:29:18,360
I heard that they got into a huge argument.
446
00:29:26,920 --> 00:29:29,081
Where is there so much dust on the memorial tablet?
447
00:29:29,081 --> 00:29:31,981
How did it get up there?
448
00:29:39,180 --> 00:29:42,560
How could you break the memorial tablet of the heir's mother?
449
00:29:44,940 --> 00:29:46,640
Mother!
450
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
Mother!
451
00:29:53,448 --> 00:29:55,808
Xiao Ren Yan, I...
452
00:29:56,440 --> 00:29:58,940
I really didn't do it deliberately.
453
00:29:59,700 --> 00:30:03,900
Previously you said you were the wife of the heir and the daughter-in-law of the eldest official wife.
454
00:30:03,900 --> 00:30:07,860
You were arrogant because of your status. I tolerated it all.
455
00:30:07,860 --> 00:30:10,980
But you've actually smashed the memorial tablet of the heir's own mother.
456
00:30:10,980 --> 00:30:14,500
Liu Jing Shu, you are out of line.
457
00:30:15,020 --> 00:30:18,540
Mother, Older Sister-in-law probably made a mistake accidentally.
458
00:30:19,578 --> 00:30:22,940
Even an accidental mistake could result in smashing the memorial tablet of the late Marchioness.
459
00:30:22,940 --> 00:30:25,660
What if she was deliberate, wouldn't she have burned down the ancestral hall?
460
00:30:25,660 --> 00:30:29,420
Meng Han Jiao said the memorial tablet was dirty, that's why I went to dust it off.
461
00:30:29,420 --> 00:30:32,100
You didn't notice your mother-in-law's tablet was dirty.
462
00:30:32,100 --> 00:30:33,720
I reminded you out of kindness, so it's my mistake?
463
00:30:33,720 --> 00:30:36,700
You were the reckless one who smashed the tablet.
464
00:30:36,700 --> 00:30:39,860
Fine. I indeed was the one who smashed the memorial tablet.
465
00:30:39,860 --> 00:30:42,380
I admit it. How will you punish me?
466
00:30:42,380 --> 00:30:44,480
Just say it.
467
00:30:44,480 --> 00:30:46,380
What is this attitude?
468
00:30:46,380 --> 00:30:50,500
On the day of your wedding, Yan'er especially brought out the memorial tablet.
469
00:30:50,500 --> 00:30:53,860
You first bowed to the tablet before you bowed to the living.
470
00:30:53,860 --> 00:30:56,740
Yan'er is so respectful of his birth mother.
471
00:30:56,740 --> 00:30:59,740
As a daughter-in-law, you dared to smash the memorial tablet
472
00:30:59,740 --> 00:31:02,313
and even talk back here.
473
00:31:02,313 --> 00:31:05,420
Yan'er, if you have any sense of filial piety,
474
00:31:05,420 --> 00:31:07,540
you should divorce her.
475
00:31:11,060 --> 00:31:15,540
I don't need Second Madam to tell me how I should be filial to my mother.
476
00:31:21,620 --> 00:31:23,720
Xiao Ren Yan!
477
00:31:23,720 --> 00:31:26,100
Xiao Ren Yan, stop right there.
478
00:31:27,020 --> 00:31:29,020
I was really framed.
479
00:31:29,020 --> 00:31:31,060
Even your toes can think of that.
480
00:31:31,060 --> 00:31:35,140
Am I such a branless and heartless person who would break your mother's memorial tablet?
481
00:31:35,140 --> 00:31:39,040
Sorry, I'm not in the mood to talk with you right now.
482
00:31:39,040 --> 00:31:41,900
Fine. Even if I broke it,
483
00:31:41,900 --> 00:31:43,840
can I repair it for you?
484
00:31:43,840 --> 00:31:46,540
Repair it? How can you repair it?
485
00:31:46,540 --> 00:31:49,000
I made it with my own hands.
486
00:31:51,320 --> 00:31:53,541
Xiao Ren Yan!
487
00:31:54,140 --> 00:31:57,500
Based on my understanding of Liu Jing Shu, she indeed couldn't have been so reckless.
488
00:31:57,500 --> 00:31:58,781
Someone must have done a trick.
489
00:31:58,781 --> 00:32:01,641
Your Highness, aren't you sleeping yet?
490
00:32:02,648 --> 00:32:05,220
You go ahead. Don't wait for me.
491
00:32:05,220 --> 00:32:07,140
Ever since I married you,
492
00:32:07,140 --> 00:32:09,820
I've been sleeping in your embrace every night.
493
00:32:09,820 --> 00:32:14,100
If you don't sleep, I wouldn't be able to sleep.
494
00:32:14,601 --> 00:32:16,800
Young Madam has always been reckless and domineering.
495
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
You've never liked her.
496
00:32:18,900 --> 00:32:21,540
Why feel bothered by her?
497
00:32:23,700 --> 00:32:25,660
You are right.
498
00:32:25,660 --> 00:32:30,590
It's such a nice night, why waste the time on her?
499
00:32:32,420 --> 00:32:34,820
Come, Little Beauty.
500
00:32:34,820 --> 00:32:38,060
You can serve me well tonight.
501
00:32:40,600 --> 00:32:42,540
Xiao Ren Yan, you scumbag!
502
00:32:42,540 --> 00:32:45,060
I've been good to you, but you won't believe me!
503
00:32:45,060 --> 00:32:46,560
I...
504
00:32:49,020 --> 00:32:51,840
I know that was your mother's memorial tablet.
505
00:32:51,840 --> 00:32:53,461
I also know that you made it with your hands.
506
00:32:53,461 --> 00:32:56,341
Why can't I also make one with my hands?
507
00:32:58,880 --> 00:33:03,000
That's right. Why don't I make one for you?
508
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
She wants to sleep with me every night.
509
00:33:17,840 --> 00:33:19,740
Keep dreaming!
510
00:33:46,680 --> 00:33:48,380
Done!
511
00:33:54,200 --> 00:33:57,740
Madam, although you passed a long time ago,
512
00:33:57,740 --> 00:34:01,220
Xiao Ren Yan has always kept you in his heart.
513
00:34:01,220 --> 00:34:03,780
He's never forgotten you.
514
00:34:08,201 --> 00:34:12,720
Although he looks unconventional and unruly on surface,
515
00:34:12,720 --> 00:34:15,474
he is really inscrutable.
516
00:34:19,100 --> 00:34:24,380
I think he must hold a great secret.
517
00:34:24,380 --> 00:34:27,060
Although I don't know what it is,
518
00:34:27,060 --> 00:34:30,720
I also don't know what he is doing,
519
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
but I hope your spirit in heaven
[Memorial Tablet of Madam Zhang, Wife of Xiao Yun Ting]
520
00:34:32,960 --> 00:34:36,940
will protect him and keep him safe.
521
00:34:43,720 --> 00:34:45,820
You aren't asleep yet, are you?
522
00:34:45,820 --> 00:34:47,740
Don't be angry anymore.
523
00:34:47,740 --> 00:34:51,020
During the day, I was wrong in my tone of voice.
524
00:34:51,020 --> 00:34:53,500
But I didn't disbelieve you.
525
00:34:53,500 --> 00:34:57,780
I was angry that you made your own decision to participate in the manor's grand memorial service.
526
00:34:57,780 --> 00:35:00,220
Why didn't you keep an eye out?
527
00:35:00,220 --> 00:35:03,540
What if you got bullied when I'm not at home?
528
00:35:03,540 --> 00:35:05,929
Fire!
41514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof