Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:08,200
Los restos de una ciudad perdida,
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,360
enterrada en la arena.
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,760
Encontrar cualquier cosa en ese entorno,
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
es como buscar una aguja en un pajar.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,440
Esta es la pata frontal de la esfinge.
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
Lo que sorprende
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,480
es su tamaño.
8
00:00:26,240 --> 00:00:30,400
Estatuas gigantesy las ruinas del palacio de un faraón.
9
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Pero no es el desierto egipcio…
10
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
es California.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Los escenarios eran
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,160
los más grandes del mundo.
13
00:00:42,360 --> 00:00:43,960
Cuando desaguas Hollywood…
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,520
Es la historia de Hollywood.
15
00:00:46,760 --> 00:00:48,920
… nada es lo que parece.
16
00:00:49,560 --> 00:00:50,800
Está en buena condición.
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
Nunca verán algo así
en ninguna otra parte.
18
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
Era bellísimo.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,640
Pero ¿podríamos rescatarlo?
20
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
SECRETO EN LOS OCÉANOS
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
Es un cuento demasiado increíble.
22
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
Es extraño, es enorme
23
00:01:22,240 --> 00:01:25,480
y, cuando lo escuché, me emocioné.
24
00:01:25,560 --> 00:01:28,280
No había dudas,
quería ser parte de todo.
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,960
Me gusta el cine viejo de Hollywood.
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
KEVIN JONES
FOTÓGRAFO
27
00:01:37,520 --> 00:01:41,240
Como fotógrafo,siempre me ha encantado el blanco y negro.
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,160
Es tan… Es tan expresivo.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
Pero jamás imaginéque terminaría buscando
30
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
un escenario de película perdido.
31
00:01:49,920 --> 00:01:53,280
La película era Los Diez Mandamientos,
de Cecil B. DeMille.
32
00:01:54,280 --> 00:01:58,000
La película muda clásica de 1923.
33
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
Todo en esa película era gigantesco.
34
00:02:01,640 --> 00:02:03,720
El presupuesto era una cantidad insólita,
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
el escenario para el plano maestro
36
00:02:06,800 --> 00:02:09,040
del Éxodo de los Hijos de Israel,
37
00:02:09,160 --> 00:02:10,680
fue enorme,
38
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
nunca se había hecho algo así.
39
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Pero después, según la leyenda,
40
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
DeMille hizo volar el escenariodespués de la grabación
41
00:02:21,720 --> 00:02:22,960
y todo rastro
42
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
desapareció misteriosamente.
43
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
Hasta una noche de 1982,
44
00:02:30,440 --> 00:02:33,720
en que dos estudiantes de cinese encontraron con una pista.
45
00:02:35,000 --> 00:02:39,200
Bruce Cardozo y Peter Brosnanestaban tomando un trago
46
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
y hablando de películas viejas.
47
00:02:43,880 --> 00:02:47,720
Bruce había estado leyendola autobiografía de Cecil B. DeMille
48
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
y notó una frase
49
00:02:49,760 --> 00:02:50,960
que lo dejó intrigado.
50
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
"Si en mil años,
51
00:02:53,560 --> 00:02:56,200
los arqueólogos excavanen la arena de Guadalupe,
52
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
las esfinges que encuentren ahí
53
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
fueron enterradas ahí cuandodesmontamos el escenario
54
00:03:01,480 --> 00:03:03,240
de la Ciudad del faraón"
55
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Peter se emocionó mucho.
56
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Eso llegó a convertirse en una obsesión.
57
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
¿Seguía ahí el escenario perdido?
58
00:03:25,280 --> 00:03:28,040
Entusiasmado por la ideade encontrar el escenario,
59
00:03:28,640 --> 00:03:32,080
Peter y Bruce se dirigieron
a las dunas de Guadalupe,
60
00:03:32,400 --> 00:03:35,360
que están a 260 kilómetros
al noroeste de Hollywood,
61
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
en la costa central de California.
62
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Debieron decepcionarseporque esas dunas se extienden
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,880
unos 29, 32 kilómetros por la costa.
64
00:03:48,280 --> 00:03:52,240
Encontrar cualquier indiciode algún escenario en ese entorno,
65
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
es como buscar una aguja en un pajar.
66
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Y al no querer rendirse,
67
00:04:03,520 --> 00:04:06,560
decidieron intentarlo de nuevo,dos años después.
68
00:04:07,840 --> 00:04:09,440
Fue cuando yo me involucré.
69
00:04:10,520 --> 00:04:13,960
Peter y Bruce me invitaronpara ser el fotógrafo oficial
70
00:04:14,680 --> 00:04:19,200
y en febrero de 1985, regresamos al sitio.
71
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Estaba tan emocionado.
72
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
Iba a ser un viaje emocionante.
73
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
Peter contactó a un granjero local
74
00:04:29,160 --> 00:04:33,080
y este nos dijo que de vez en cuandosolía acarrear ganado por las dunas
75
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
y que los vientos que llegan del océanoson inhumanos,
76
00:04:37,560 --> 00:04:39,000
también nos dijo
77
00:04:39,120 --> 00:04:40,640
que las dunas se mueven,
78
00:04:43,000 --> 00:04:45,680
excepto una, una grande.
79
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Porque la grande está llena de algo.
80
00:04:51,600 --> 00:04:53,920
Había algo enterrado en la arena ahí.
81
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
Pero ¿era el escenario de DeMille
82
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
o era otra cosa?
83
00:04:59,960 --> 00:05:03,320
Así que caminamoshasta la cima de esa grande.
84
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
No podía creerlo.
85
00:05:08,680 --> 00:05:11,680
Disperso ante nosotros había un campo
86
00:05:11,840 --> 00:05:13,480
de trozos de cerámica,
87
00:05:14,280 --> 00:05:17,920
yeso blanco y anaranjado,pedazos de madera gruesa,
88
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
rollos de alambre de acero oxidándose,
89
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
tapas de botellas,
90
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
trozos de vidrio,
91
00:05:25,720 --> 00:05:26,920
kilómetros a la redonda.
92
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
Parecía no tener fin.
93
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Me dieron escalofríos.
94
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
El tamaño, la escala era enorme.
95
00:05:38,280 --> 00:05:41,320
Era el escenario más grande,la película más grande,
96
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
del mejor cineasta.
97
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
Es historia de Hollywood.
98
00:05:47,200 --> 00:05:49,160
Pero ¿qué tanto queda del escenario?
99
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
El cine es mi vida.
100
00:06:06,960 --> 00:06:09,600
He vivido con el cine y a través de él.
101
00:06:09,720 --> 00:06:13,560
Me introduje al mundo del cinecuando iba a la escuela primaria.
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
Después de la escuela,
103
00:06:15,240 --> 00:06:17,880
veía los clásicos del cine de Hollywood.
104
00:06:18,120 --> 00:06:21,480
Obvio, en aquel entonceslas películas estaban en blanco y negro.
105
00:06:22,280 --> 00:06:24,200
Buen diálogo, estrellas e historias.
106
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
JONATHAN KUNTZ
HISTORIADOR DE CINE
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Los diez mandamientos de Cecil B. DeMille
108
00:06:27,920 --> 00:06:31,520
fue un hito en la historia del cine.
109
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
A mediados de los años 20,
110
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Cecil B. DeMille era el directormás poderoso
111
00:06:37,080 --> 00:06:40,440
en el estudio más grande, Paramount.
112
00:06:41,200 --> 00:06:44,760
DeMille comenzó como actor,
le interesaba escribir obras,
113
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
cuando llegó a Hollywood, prácticamente,
114
00:06:47,160 --> 00:06:50,480
se reinventó como director de cine.
115
00:06:50,840 --> 00:06:54,640
Andaba con un fuetey usaba botas para montar,
116
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
y una boina,
117
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
y gritaba al dar órdenes.
118
00:07:00,040 --> 00:07:03,720
El estereotipo que hoy en día tenemos
del director de cine de antes,
119
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
viene de Cecil B. DeMille.
120
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
DUNAS DE GUADALUPE
1990
121
00:07:09,360 --> 00:07:12,320
Solo veíamos
pequeñas partes del escenario.
122
00:07:13,120 --> 00:07:15,360
Necesitábamos saber qué tanto quedaba.
123
00:07:16,680 --> 00:07:19,280
Y Peter consiguióun especialista en radares
124
00:07:19,360 --> 00:07:23,120
que había formado parte del desarrollode radares de penetración de tierra.
125
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
Los resultados fueron fenomenales.
126
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
Veintitrés anomalías.
127
00:07:34,680 --> 00:07:36,760
Había cosas enterradas en la duna.
128
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
Y el último día
129
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
encontramos algo verdaderamente mágico.
130
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
Muy cerca de la superficie,
131
00:07:49,000 --> 00:07:51,760
donde el viento
había levantado mucha arena,
132
00:07:56,840 --> 00:07:59,920
encontramos un ojo, nariz, labios,
133
00:08:00,560 --> 00:08:02,040
una cara…
134
00:08:03,800 --> 00:08:06,400
de una de las estatuas de seis metros
135
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
que cuida los costadosde los portones de la ciudad del faraón.
136
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
Encontramos el escenario de DeMille.
137
00:08:16,960 --> 00:08:18,560
Pero esto era solo el comienzo.
138
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
¿Podríamos rescatarlo?
139
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Es ahí cuando comenzó el verdadero reto.
140
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
Las Dunas son una zona bien protegida.
141
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
No podíamos excavar nada.
142
00:08:31,760 --> 00:08:34,600
Dos especies de pájaros
lo usaban para anidar.
143
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
El frailecillo blanco anida en el suelo.
144
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
No se puede perturbar los nidos.
145
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Cero vehículos.
146
00:08:40,280 --> 00:08:41,520
Cinta roja por doquier.
147
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Es muy difícil…
148
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
No se permiten dispositivos mecánicos.
149
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
Casi nos rendimos varias veces.
150
00:08:50,600 --> 00:08:55,080
Por más de dos décadas, el equipobatalló con contratiempos.
151
00:08:56,200 --> 00:08:59,000
Por fin, en 2012, un donador generoso
152
00:08:59,120 --> 00:09:01,880
financia un grupode arqueólogos capacitados
153
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
con la habilidadde trabajar sobre las delicadas dunas
154
00:09:06,840 --> 00:09:10,960
y así comenzó la excavaciónde la ciudad perdida de DeMille.
155
00:09:11,240 --> 00:09:15,120
Llevaba muchos años trabajando…
156
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
MARY COLLEEN HAMILTON
ARQUEÓLOGA
157
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
… de arqueóloga histórica.
158
00:09:18,720 --> 00:09:23,800
cuando surgió la posibilidad de trabajar
en un proyecto de una ciudad perdida.
159
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
Yo dije: "Por supuesto, hagámoslo".
160
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
La meta principal era
161
00:09:32,640 --> 00:09:34,920
localizar una de las esfinges
162
00:09:35,200 --> 00:09:37,560
y conservarla
163
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
como parte del legado de Hollywood.
164
00:09:43,000 --> 00:09:46,480
Cuando comenzamos,encontramos partes muy pequeñas,
165
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
como si la hubieran explotado.
166
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
DeMille estuvo muy consciente
167
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
de no querer dejar
un escenario instalado por ahí,
168
00:09:54,200 --> 00:09:58,200
para que otros cineastas pudieran llegary hacer películas rápidas,
169
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
y supuestamente pagópara que hicieran estallar los escenarios
170
00:10:02,440 --> 00:10:05,240
y se perdieron en los aires del tiempo.
171
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Solo pudimos encontrar pedazos y trozos.
172
00:10:09,840 --> 00:10:14,840
La pregunta era: "¿Podríamos encontraralgo del escenario de DeMille aún intacto?
173
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Un equipo de arqueólogos
174
00:10:23,760 --> 00:10:28,240
está buscando los restosde un escenario gigantesco de los años 20.
175
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
DUNAS DE GUADALUPE
2012
176
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
Ahí está el escenario
177
00:10:35,600 --> 00:10:38,680
de Cecil B DeMille
de Los diez mandamientos.
178
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
Cerca del final de la primera temporada
179
00:10:44,960 --> 00:10:48,320
hicimos variosdescubrimientos fascinantes.
180
00:10:51,360 --> 00:10:55,520
Varios elementos faciales de una esfinge.
181
00:10:55,960 --> 00:10:58,600
Un ojo, nariz, labios
182
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
y una de las patas,
183
00:11:01,960 --> 00:11:04,520
pero estaba demasiado maltratada.
184
00:11:06,800 --> 00:11:11,880
Después descubrimos elementos
de una segunda esfinge aun intacta,
185
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
más que nada las ancas.
186
00:11:24,120 --> 00:11:26,640
Uno de los descubrimientos
más emocionantes
187
00:11:27,000 --> 00:11:30,680
fue una lata de maquillaje que mostróque la gente sí usaba pigmentos.
188
00:11:30,760 --> 00:11:33,800
Se cerraba y abría así.
189
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
Parece que adentro aún tiene residuos
de algún tipo de grasa.
190
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
Esta es la lata de un rollo Kodak Eastman.
191
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
Las letras EAS de aquí son una marca
192
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
que nos permite saber
que es una lata de 1923.
193
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
En Los diez mandamientos,
en la gran escena del Éxodo,
194
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
hay tomas que se hicieron con Technicolor,
195
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
con dos colores primarios.
196
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
DeMille es unode los primeros grandes cineastas
197
00:12:05,040 --> 00:12:08,400
que incluyó escenasen Technicolor en su película
198
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
y son verdaderamente impactantes.
199
00:12:15,760 --> 00:12:18,840
Tan emocionantes
como fueron estos descubrimientos,
200
00:12:19,320 --> 00:12:23,880
nada realmente nos preparó
para lo que encontramos después.
201
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
Una mañana estaba caminandopor el sitio del escenario…
202
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
DOUG JENZEN
HISTORIADOR
203
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
…y había un pedazo de estatua en la arena
204
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
que parecía ser una pata trasera.
205
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
Decidimos enfocarnosen excavar esa esfinge.
206
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
Tenemos una oreja, con suerte la mejilla…
207
00:12:46,520 --> 00:12:47,800
RYAN WENDEL
ARQUEÓLOGO
208
00:12:47,920 --> 00:12:50,920
… y creemos
que está la unión de la frente por ahí,
209
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
realmente esperamos
que la cara esté intacta.
210
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Es inmensamente emocionante.
211
00:13:01,360 --> 00:13:03,920
Este escenario fue una misión asombrosa.
212
00:13:04,520 --> 00:13:07,440
DeMille tuvo que crear todo de la nada,
213
00:13:07,520 --> 00:13:10,880
en circunstancias relativamente difíciles,sobre dunas de arena,
214
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
y clima hostil.
215
00:13:14,320 --> 00:13:18,320
Parece que tenemos prácticamente todo.
216
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
Es increíble.
217
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Es más de lo que esperaba.
218
00:13:23,320 --> 00:13:26,880
Nunca volveremos a ver algo así
en ninguna otra parte.
219
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
El escenario medía 245 metros de largo,
220
00:13:33,160 --> 00:13:37,000
tenía 20 esfinges de cinco toneladascolocadas en una doble falange
221
00:13:37,120 --> 00:13:39,480
afuera de las puertas
de la ciudad del faraón,
222
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
y esta parecía estar mucho más conservada.
223
00:13:43,680 --> 00:13:47,320
El siguiente reto fue
224
00:13:47,600 --> 00:13:50,080
cómo moverla y conservarla.
225
00:13:54,160 --> 00:13:58,000
El escenario de DeMille se hizo de yeso,
226
00:13:58,080 --> 00:14:00,800
montado alrededor de un marco de madera,
227
00:14:00,880 --> 00:14:04,760
y apenas se exponía a los elementos,
228
00:14:04,960 --> 00:14:07,400
la química comenzaba a cambiar,
229
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
y comenzaba a desmoronarse
230
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
y deshacerse.
231
00:14:18,080 --> 00:14:21,200
Jamás imaginé que terminaría
excavando estatuaria egipcia
232
00:14:21,320 --> 00:14:23,600
en las dunas de California del sur.
233
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
AMY HIGGINS
RESTAURADORA
234
00:14:24,920 --> 00:14:26,200
Soy restauradora de inmuebles,
235
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
he trabajado
en edificios históricos, salas de cine
236
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
durante 20 años.
237
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Me invitaron al proyecto
238
00:14:32,560 --> 00:14:35,160
por mi experienciaen restauración de yeso.
239
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
Aquí viene lo difícil
porque no quiero entrar mucho.
240
00:14:40,400 --> 00:14:43,720
Intentamos distintas maneras
de estabilizar el yeso en el campo.
241
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Usamos B-72, resina acrílica,
242
00:14:47,080 --> 00:14:49,280
cepillamos y usamos gasa.
243
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
No estaba funcionando.
244
00:14:54,360 --> 00:14:56,680
El yeso es muy suave.
245
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
Esto es para intentar con el…
246
00:14:58,560 --> 00:15:01,680
Podía dañarla hasta un cepillo, o la mano,
247
00:15:01,760 --> 00:15:05,880
y la gasa no sostenía la pieza junta.
248
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
Así que improvisamos.
249
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
Descubrimos que usar espuma expansiva,
250
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
normalmente usadacomo aislante en las casas,
251
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
era muy útil en el campo,
252
00:15:22,160 --> 00:15:26,360
era un apoyo para extraerpiezas grandes de la arena.
253
00:15:33,480 --> 00:15:37,440
Después de trabajar los últimos años
con piezas por aquí y por allá,
254
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
ver junto todo completo
255
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
es simplemente increíble.
256
00:15:58,200 --> 00:16:01,120
Cuando le dimos la vuelta,
257
00:16:01,480 --> 00:16:04,400
posiblementefue la experiencia más increíble
258
00:16:04,560 --> 00:16:06,440
que he vivido en cualquier sitio.
259
00:16:10,640 --> 00:16:14,200
Expusimos el otro lado de la cara
260
00:16:14,680 --> 00:16:18,120
y la pintura de ese lado estaba fresca.
261
00:16:18,240 --> 00:16:22,040
No… Solo… lleva segundos expuesta.
262
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
Simplemente increíble.
263
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
Fue bellísimo.
264
00:16:37,080 --> 00:16:39,720
La dimensión de este proyecto
265
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
hasta la fecha me da escalofríos.
266
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
El museo local de Guadalupehoy en día tiene una exhibición dedicada
267
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
y la esfinge que excavamos
268
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
es la pieza central
de las exhibiciones del Centro Dune.
269
00:17:06,520 --> 00:17:09,200
Pero aún quedaba una gran interrogante:
270
00:17:09,600 --> 00:17:11,760
"¿Cómo debió haberse sentido estar
271
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
en un escenario de DeMille en 1923?"
272
00:17:16,800 --> 00:17:18,680
LOS DIEZ MANDAMIENTOS
273
00:17:21,800 --> 00:17:23,920
La escala de Los diez mandamientos
274
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
fue colosal.
275
00:17:25,360 --> 00:17:26,760
Quinientos carpinteros,
276
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
quinientos pintores,
277
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
cuatrocientos escenógrafos,
278
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
mil doscientos electricistas y jardineros.
279
00:17:35,920 --> 00:17:39,840
El escenario en sí medíamás de 30 metros.
280
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
Los materiales utilizados fueron enormes.
281
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
Más de 150 mil metros de madera,
282
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
unos 11 340 kilos de clavos,
283
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
ciento veinte kilómetros de cable.
284
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Trescientas toneladas de yeso.
285
00:17:54,000 --> 00:17:57,960
Había 500 toneladasde esculturas elaboradas.
286
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
Más de 20 esfinges.
287
00:18:04,920 --> 00:18:07,760
Había cuatro estatuas masivasdel faraón Ramsés,
288
00:18:08,240 --> 00:18:12,520
cada una medía diez metros de altoy pesaba 39 toneladas.
289
00:18:18,960 --> 00:18:22,720
Entre elenco y personal eran al menos3500 hombres, mujeres y niños.
290
00:18:23,120 --> 00:18:25,960
Se instaló un Campo DeMilledonde vivían bajo un toldo
291
00:18:26,200 --> 00:18:30,000
en 500 tiendas, a veces durante semanas.
292
00:18:33,640 --> 00:18:36,720
Un solo almuerzorequería 7500 emparedados,
293
00:18:36,800 --> 00:18:39,360
dos mil quinientas manzanas y naranjas
294
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
y 1514 litros de café.
295
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
Se usaron 5000 animales en escena.
296
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
La revista Photo Play lo llamó:
297
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
"El espectáculo escénicomás grande de la historia".
298
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
Obvio había un último giro inesperado.
299
00:19:15,440 --> 00:19:19,880
¿Qué hizo DeMille
con el escenario cuando terminó?
300
00:19:20,920 --> 00:19:24,400
Las historias locales dicenque el escenario fue demolido,
301
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
pero la evidencia no apoyaba la teoría.
302
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
Al caminar por el sitio,
303
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
encontramos segmentos de alambre
304
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
como este.
305
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Sabemos que es una zona ventosa.
306
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
¿Es una pista?
307
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
Ahora que estamos aquí,
se puede ver cómo el viento
308
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
es tan fuerte
309
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
que cuando sopla puede romper
310
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
prácticamente todo.
311
00:19:49,840 --> 00:19:53,040
Y se habría necesitado alambre industrial
312
00:19:53,240 --> 00:19:54,520
como este
313
00:19:54,960 --> 00:19:58,360
para estabilizar el gran estatuario
314
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
y mantenerlo erguido.
315
00:20:01,720 --> 00:20:05,440
Lo único que el equipo de producción
tenía que hacer para destruir el escenario
316
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
era cortar los cables.
317
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
Y el viento se encargó de lo demás
318
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
y voló el escenario.
319
00:20:24,680 --> 00:20:27,840
Y con el paso del tiempo, lo enterró,
320
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
por eso se ve así ahora.
321
00:20:41,320 --> 00:20:43,400
EL MÁS GRANDE ESPECTÁCULO DRAMÁTICO
322
00:20:43,600 --> 00:20:45,960
Los Diez Mandamientos
es un éxito y se convierte
323
00:20:46,040 --> 00:20:50,200
en la película de Paramount más taquilleradurante los siguientes 25 años.
324
00:20:50,280 --> 00:20:52,320
Era el comienzo de una nueva era,
325
00:20:52,440 --> 00:20:54,320
el éxito taquillero redituable
326
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
y, durante los años 20,
327
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
Hollywood prosperó.
328
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Pero todos sabemos que iba a terminar.
329
00:21:01,240 --> 00:21:04,320
En 1929, la Bolsa de Valores
iba a colapsar.
330
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
Estados Unidos iba a pasarde los Locos 20
331
00:21:08,160 --> 00:21:09,920
a la Gran Depresión.
332
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
Para 1933,
333
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
la mitad de los grandes de Hollywood
estaban en bancarrota
334
00:21:14,560 --> 00:21:18,000
y la mayoría de los demás
se acercaban a la bancarrota.
335
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Todos estaban aterrados.
336
00:21:20,640 --> 00:21:22,360
¿Hollywood lograría sobrevivir?
337
00:21:22,560 --> 00:21:24,320
¿La industria del cine sobreviviría?
338
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
A pesar de la Gran Depresión,
339
00:21:31,560 --> 00:21:35,520
una industria en Los Ángeles está buscandonuevas maneras de sobrevivir,
340
00:21:36,360 --> 00:21:38,440
tanto en la tierra como en el mar.
341
00:21:39,600 --> 00:21:43,000
Hay más de 1000 naufragiosque yacen en la costa de California.
342
00:21:44,640 --> 00:21:47,280
investigar se convirtióen una pasión para mí,
343
00:21:47,440 --> 00:21:48,840
buscar, encontrarlos.
344
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
DANNY GRAHAM
BUZO TÉCNICO
345
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
El océano siempre ha sido mi vida.
346
00:21:53,600 --> 00:21:56,880
Comencé a bucear con mi papá
cuando era muy joven en los 70,
347
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
donde crecíen un pueblo costero en California.
348
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
Quería ver los naufragios más profundos,
349
00:22:04,240 --> 00:22:08,040
para lo cual necesité cursarentrenamiento técnico de respiración.
350
00:22:10,240 --> 00:22:13,920
Durante ese entrenamiento, me encontrécon algo realmente asombroso.
351
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
Algo que jamás esperé ver.
352
00:22:22,200 --> 00:22:25,080
El barco está a 16 kilómetrosde la costa de Long Beach.
353
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
Está a 40, 42 metros,
354
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
lo cual es muy profundo.
355
00:22:38,120 --> 00:22:39,800
Está muy oscuro
356
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
y por mucho tiempo no se ve nada,
357
00:22:45,320 --> 00:22:50,400
hasta que de la obscuridad sale…esta figura gigante.
358
00:22:52,440 --> 00:22:55,200
De verdad sientes correr la adrenalina.
359
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Estaba pensando, sí es enorme.
360
00:23:00,160 --> 00:23:02,520
Más grande que otropor el que haya buceado.
361
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Notamos que estábamos en la popa.
362
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Y después nos dimos cuenta
363
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
que solo estaba la mitad del barco.
364
00:23:19,920 --> 00:23:22,520
Y yo pensé:
"¿Dónde está el resto del barco?
365
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
¿Y la otra mitad?"
366
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Fue muy extraño.
367
00:23:26,840 --> 00:23:28,000
Fascinante.
368
00:23:29,600 --> 00:23:32,480
Después de esa sumergida,
tenía muchas preguntas.
369
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
"¿Qué tipo de barco era?
370
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
¿Por qué se hundió?
371
00:23:38,200 --> 00:23:41,880
¿Y qué hacíaa 16 kilómetros de Long Beach?"
372
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Soy capitán de corbeta en de la Marina.
373
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
TR KEVIN KLEMENS
MARINA
374
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Estuve a bordo de dos buques de guerra.
375
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
Ahora soy dueño
de una compañía de exploración marina
376
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
y salimos a explorar y buscar
377
00:23:54,680 --> 00:23:56,440
ruinas de barcos y aviones.
378
00:23:58,720 --> 00:24:01,200
Trabajo con Kevincomo científica espacial.
379
00:24:01,480 --> 00:24:05,320
Usamos teledetección y fotogrametríapara estudiar
380
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
ambientes costeros.
381
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Yo me especializo en meteorología,
382
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
oceanografía e incluso naufragios.
383
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
MELODIE GRUBBS
CIENTÍFICA ESPACIAL
384
00:24:13,280 --> 00:24:16,000
Para crear un modelo con fotogrametría,
385
00:24:16,080 --> 00:24:20,200
sacamos un video usando un vehículode operación remota, un robot submarino.
386
00:24:26,080 --> 00:24:30,160
Y sacamos miles de fotos,
387
00:24:30,920 --> 00:24:34,440
y las juntamos para crear un modelo 3D.
388
00:24:36,120 --> 00:24:37,920
Podemos empezar a ver cosas
389
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
que tal vez no hubiéramos visto buceando.
390
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
La pregunta es: ¿qué nos va a revelar?
391
00:24:51,920 --> 00:24:54,320
Lo hermoso de este modelo
con fotogrametría
392
00:24:54,440 --> 00:24:56,280
es que podemos manipular el barco
393
00:24:56,400 --> 00:24:59,720
y verlo desde arriba o darle la vuelta.
394
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
Eso es asombroso.
395
00:25:03,840 --> 00:25:07,160
Podemos ver que ese naufragio
lleva ahí bastante tiempo.
396
00:25:08,160 --> 00:25:12,080
Se pueden ver crecimientos
en algunas partes del barco.
397
00:25:12,640 --> 00:25:14,520
¿Podemos acercarnos a esta parte?
398
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
Claro.
399
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Justo ahí,
400
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
mira eso.
401
00:25:21,360 --> 00:25:25,080
Claramente ahí hay un montaje para armas.
402
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Por supuesto.
403
00:25:26,360 --> 00:25:28,120
Vaya, mira eso.
404
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
- ¿Podemos subir a la proa?
- Sí.
405
00:25:32,520 --> 00:25:35,120
Justo ahí, eso es un torpedo.
406
00:25:36,280 --> 00:25:38,760
Yo no sabría cómo llamarle a eso.
407
00:25:40,440 --> 00:25:44,200
Claramente es un buque de guerra,
pero ¿de qué tipo?
408
00:25:44,560 --> 00:25:46,520
¿Y qué hace ahí?
409
00:25:57,520 --> 00:26:00,840
En mi siguiente sumergida,comenzamos a adentrarnos más
410
00:26:02,280 --> 00:26:05,080
y a más de 30 metros del fondo,
411
00:26:07,680 --> 00:26:09,840
encontramos la otra parte del barco.
412
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Estaba muy confundido
413
00:26:16,200 --> 00:26:19,080
de por qué las dos partesdel barco estaban tan separadas.
414
00:26:23,440 --> 00:26:26,080
Después hallamos algoque jamás esperamos ver
415
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
en un barco de este tipo.
416
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Pedazos de madera unidosa la superestructura.
417
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
¿Madera en un buque de guerra?
418
00:26:34,240 --> 00:26:35,440
Esos son de metal.
419
00:26:35,520 --> 00:26:38,800
No hay motivo para que haya madera.
420
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
¿Qué hacía eso allí?
421
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
Comenzamos a explorarla zona del barco destrozado
422
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
y había demasiado metal
423
00:26:51,680 --> 00:26:53,200
empujado hacia afuera.
424
00:26:54,720 --> 00:26:56,440
Nunca había visto algo así.
425
00:26:57,720 --> 00:27:01,040
Comenzamos a bucearhacia la parte trasera del naufragio
426
00:27:01,200 --> 00:27:02,960
y vimos la misma evidencia.
427
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
Había un buque de guerra gigante,
428
00:27:05,320 --> 00:27:07,880
partido en dos, en el fondo del océano,
429
00:27:08,200 --> 00:27:11,080
indicios de una explosión enorme.
430
00:27:14,120 --> 00:27:18,240
No había buques destructores
estadounidenses hundidos en California,
431
00:27:18,360 --> 00:27:20,840
ni en la Primera,
ni en la Segunda Guerra Mundial.
432
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
¿Qué lo ocasionó?
433
00:27:26,760 --> 00:27:30,160
Aquí está la división.
434
00:27:31,280 --> 00:27:32,800
Vamos a sacar un buen ángulo.
435
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
Se ve cómo el metal se empujó hacia afuera
436
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
y no hacia adentro.
437
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
Si lo hubiera golpeado un torpedo,
438
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
- el metal estaría hacia adentro.
- Sí.
439
00:27:44,800 --> 00:27:48,680
Entonces no fue víctimade un ataque de un submarino enemigo.
440
00:27:49,760 --> 00:27:51,360
No tenía sentido.
441
00:27:57,920 --> 00:28:01,800
Un misterioso buque de guerrade mil toneladas yace destruido
442
00:28:01,960 --> 00:28:04,760
mar adentro de la costade Long Beach, California.
443
00:28:06,480 --> 00:28:09,600
Pero ¿cómo y por qué se hundió?
444
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Necesito regresary ponerme a leer mucho.
445
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
Cuando estaba investigando,
446
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
por fin encontré algoque contestaba mis preguntas.
447
00:28:17,680 --> 00:28:18,640
CINEASTAS GANAN BATALLA NAVAL
448
00:28:19,240 --> 00:28:21,400
Un artículo en Los Angeles Times
449
00:28:21,560 --> 00:28:23,480
del 22 de febrero de 1933.
450
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Sobre un buque de guerra
451
00:28:25,320 --> 00:28:28,040
que habían vistoen la costa de Long Beach.
452
00:28:29,040 --> 00:28:31,440
Era un navíode la Marina de Estados Unidos,
453
00:28:31,640 --> 00:28:32,800
el USS Moody,
454
00:28:32,880 --> 00:28:36,040
un destructor clase Clemson,cazador de submarinos,
455
00:28:36,160 --> 00:28:39,400
construido en Squantum, Massachusetts
en 1919.
456
00:28:40,240 --> 00:28:43,880
Todo acerca del barco parecía describirel barco en el que buceaba,
457
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
pero nunca estuvo en la guerra.
458
00:28:47,600 --> 00:28:49,080
¿Qué sucedió entonces?
459
00:28:50,840 --> 00:28:55,080
De hecho, los MGM Studioslo compró por 35 000 dólares
460
00:28:55,360 --> 00:28:59,880
para usarlo en una película
de la Primera Guerra Mundial, Hell Below.
461
00:29:00,360 --> 00:29:01,720
HELL BELOW
CON ROBERT MONTGOMERY
462
00:29:01,840 --> 00:29:04,600
El barco por el que habíamos buceadotodo este tiempo,
463
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
era un escenario de Hollywood.
464
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Hell Below es una película de MGM de 1933,
465
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
una película de presupuesto alto
466
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
con un elenco de verdaderas estrellas,Robert Montgomery, Robert Young.
467
00:29:18,120 --> 00:29:20,200
Es un drama de la Primera Guerra Mundial,
468
00:29:20,400 --> 00:29:22,120
pero también tiene comedia absurda
469
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
con Jimmy Durante.
470
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
También tiene escenas románticas
471
00:29:26,600 --> 00:29:29,840
e incluye una maravillosa
batalla en el mar.
472
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
La madera que encontréen el barco ahora sí encajaba.
473
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
Sabía que no eraparte original de la nave.
474
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
Resulta que era partede la escenografía.
475
00:29:46,200 --> 00:29:51,640
Los productores de MGM usaron maderapara diseñar el viejo destructor naval
476
00:29:51,720 --> 00:29:55,280
y que pareciera un buque de guerraalemán de la Primera Guerra Mundial.
477
00:29:57,760 --> 00:30:00,600
Después lo explotaron
y lo hundieron frente a las cámaras
478
00:30:00,800 --> 00:30:02,280
para la película.
479
00:30:10,440 --> 00:30:13,560
No es fácil hundir un buque de guerrade verdad como este,
480
00:30:13,640 --> 00:30:15,160
¿entonces cómo lo hicieron?
481
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
Si tomamos el modelo con fotogrametría
482
00:30:20,560 --> 00:30:23,840
y lo traslapamos con los planos
483
00:30:24,840 --> 00:30:27,160
de este destructor,
484
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
podemos ver inmediatamente
485
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
dónde el navío
pudo haberse partido a la mitad.
486
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Se rompió justo ahí,
487
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
entre las calderas tres y cuatro.
488
00:30:40,680 --> 00:30:41,760
Sí.
489
00:30:43,880 --> 00:30:45,640
Lo que el modelo deja claro
490
00:30:45,800 --> 00:30:48,160
es que colocaron los explosivos
en las calderas.
491
00:30:50,360 --> 00:30:52,760
El primer juego de explosivosfue diseñado
492
00:30:52,880 --> 00:30:56,040
para generar una gran explosióny simular un ataque de torpedo,
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,080
y así dividir el barco en dos partes.
494
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Ingenieros en demolicióncolocaron unos segundos explosivos
495
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
en cada sección del barcopara destruir los mamparos
496
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
que los inundó.
497
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
El Moody por último se hundió
498
00:31:18,680 --> 00:31:22,360
y les permitió la rara oportunidadde grabar un barco hundiéndose.
499
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
Fue ingenioso.Fue una escena espectacular.
500
00:31:30,120 --> 00:31:31,920
Resulta que el USS Moody
501
00:31:32,040 --> 00:31:37,520
no es el único barco que Hollywood usó
para hacer películas en los 20 y 30.
502
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
A casi 40 kilómetros al oeste,
503
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
están las ruinas de al menosotros nueve barcos
504
00:31:43,880 --> 00:31:46,720
que los estudios utilizaronpara distintas películas.
505
00:31:46,800 --> 00:31:48,120
ISLA CATALINA
506
00:31:48,440 --> 00:31:51,840
De hecho, tantos barcos
se usaron como escenarios de películas,
507
00:31:51,920 --> 00:31:55,040
que los actores comenzaron
a llamarle Marina de Hollywood.
508
00:31:56,560 --> 00:31:59,800
Claro que con el colapsode la bolsa de valores en 1929,
509
00:31:59,960 --> 00:32:04,760
los grandes de Hollywood tuvieron
que reorganizarse para sobrevivir.
510
00:32:05,200 --> 00:32:07,560
Comprar un barco viejo para hundirlo
511
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
lo valía.
512
00:32:09,480 --> 00:32:11,920
Sacar lo más posible por su inversión,
513
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
poner en pantalla cosas magníficas
514
00:32:14,480 --> 00:32:15,960
para impresionar al público.
515
00:32:16,360 --> 00:32:19,440
Esta escena le costó a MGM 35 000 dólares,
516
00:32:19,560 --> 00:32:23,720
pero es otro ejemplo
de la buena administración de MGM
517
00:32:23,840 --> 00:32:25,480
durante la Gran Depresión.
518
00:32:26,640 --> 00:32:28,960
Son apuestas creativas como esta
519
00:32:29,160 --> 00:32:33,040
las que mantienen al público yendoa las salas, a pesar de la pobre economía.
520
00:32:36,240 --> 00:32:39,200
Las apuestas eran la sangrede los magnates de Hollywood.
521
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
Donde hay mucho dinero,
va a haber gente
522
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
que quiera separarte de ese dinero…
523
00:32:43,960 --> 00:32:45,240
JOAN RENNER
HISTORIADORA SOCIAL
524
00:32:45,760 --> 00:32:49,040
… corredores de apuestas,timadores, mafiosos.
525
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
Todos fueron a Hollywood
como abejas a la miel.
526
00:32:52,960 --> 00:32:55,440
Sabían que había muchos fondos
527
00:32:55,760 --> 00:32:56,920
y estaban ansiosos.
528
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
J. MICHAEL NIOTTA
AUTOR
529
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
En los años 20,
530
00:33:11,640 --> 00:33:14,720
Hollywood no solo erael centro del entretenimiento,
531
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
era la capital del crimen de California.
532
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Por ahí,
533
00:33:19,680 --> 00:33:21,320
a cinco km. en el fondo del océano,
534
00:33:21,520 --> 00:33:23,760
están los restosdel pasado de Los Ángeles,
535
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
los restos de un barco llamado
Monfalcone.
536
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Le perteneció a mi tatarabuelo.
537
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
He leído mucho del Monfalcone,
538
00:33:34,240 --> 00:33:37,960
de cómo se hundióbajo circunstancias misteriosas,
539
00:33:38,680 --> 00:33:41,400
yo solo quiero saberlo que pasó en realidad.
540
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
Mi tatarabuelo, Jack Dragna,
541
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
nació en Corleone, Sicilia
542
00:33:54,480 --> 00:33:57,600
y llegó a Los Ángeles en 1915.
543
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Fue el líder mafioso de Los Ángelesdurante un cuarto de siglo.
544
00:34:02,360 --> 00:34:05,880
Negoció con Al Capone,Benjamin Bugsy Siegel,
545
00:34:05,960 --> 00:34:09,040
y tuvo una pequeña disputacon Mickey Cohen.
546
00:34:09,160 --> 00:34:12,320
En 1928,
él y varios inversionistas compraron
547
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
una vieja barcaza de pesca
548
00:34:14,200 --> 00:34:15,520
para un casino flotante.
549
00:34:15,640 --> 00:34:16,840
TAXI DEL PUERTO
CADA 20 MINUTOS
550
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
CAFÉ MONFALCONE
CENA - BAILE- DIVERSIÓN
551
00:34:19,040 --> 00:34:21,000
Pero en menos de dos años,el Monfalcone se hundió
552
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
tras un misterioso incendio.
553
00:34:33,600 --> 00:34:35,520
Me pregunto si fue un accidente,
554
00:34:35,640 --> 00:34:37,720
¿o si algo sospechoso pasó?
555
00:34:43,280 --> 00:34:45,320
Barcos hundidos, ciudades sumergidas,
556
00:34:45,400 --> 00:34:47,680
trenes y aeronaves hundidos.
557
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
DAVID FINNERN
EXPLORADOR SUBMARINO
558
00:34:49,200 --> 00:34:51,400
Si está hundido, seguro ya lo buceé.
559
00:34:52,520 --> 00:34:54,560
Ahora quiero averiguar qué pasó
560
00:34:54,760 --> 00:34:56,400
con el barco del tatarabuelode J. Michael.
561
00:34:57,640 --> 00:35:00,600
Pero algunos naufragiosno revelan sus secretos tan fácil
562
00:35:00,680 --> 00:35:03,000
y no será diferente con el Monfalcone.
563
00:35:11,120 --> 00:35:15,120
Espero poder encontrar algún indiciode qué inició el incendio,
564
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
pero no creo que vaya a ser sencillo.
565
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
El barco está 22 metros abajo.
566
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
El barco en sí se colapsó.
567
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Ahora ya es más un revoltijo de madera
que un barco,
568
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
también está muy maltratado.
569
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
Para intentar averiguar
570
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
qué le pasó al Monfalcone
571
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
debemos conocerla un poco más.
572
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
Es difícil verla bajo el agua,
573
00:35:50,720 --> 00:35:53,360
pero es más fácil si hacemosun modelo 3D.
574
00:35:54,840 --> 00:35:56,040
¡Vaya!
575
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
Es maravilloso.
576
00:36:01,240 --> 00:36:02,680
Es de verdad asombroso
577
00:36:02,800 --> 00:36:05,760
que haya tantos detalles estructuralesque aún son visibles.
578
00:36:07,520 --> 00:36:10,120
Originalmente no era una barcaza,
579
00:36:10,360 --> 00:36:12,120
sino algo más impresionante.
580
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
El Monfalcone era un barco hermoso.
581
00:36:23,120 --> 00:36:25,360
Se construyó en Orange, Texas en 1919,
582
00:36:25,560 --> 00:36:28,160
era un bergantín-goleta,
583
00:36:28,400 --> 00:36:31,080
y el trinquete y la vela cuadrada.
584
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Asombroso.
585
00:36:34,720 --> 00:36:36,680
Tenía sus complicaciones.
586
00:36:37,080 --> 00:36:40,360
En 1923 venía de Nueva Orleans
587
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
y se enfrentó a un huracán,
588
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
que lo dejó sin mástiles.
589
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
Después lo remolcaron 4800 kilómetros
hasta Los Ángeles,
590
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
y ahí tu tatarabuelo lo compró.
591
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
Para él, un barco sin mástiles
592
00:36:53,200 --> 00:36:55,320
era una solución ingeniosa a un problema.
593
00:36:58,480 --> 00:37:03,320
En 1920 una nueva leyprohibía la venta de alcohol,
594
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
pero mientras que apostar y beber alcoholera ilegal en tierra,
595
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
era distinto en el mar.
596
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
Los estafadores están pensando:
597
00:37:12,800 --> 00:37:14,920
"Debe haber cómo evadirlo".
598
00:37:15,160 --> 00:37:18,600
Alguien tuvo la brillante idea
de una barcaza.
599
00:37:18,800 --> 00:37:20,320
¿Qué tal este palacio
600
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
sobre el mar fuera del alcance de la ley?
601
00:37:22,960 --> 00:37:25,040
BARCO DE APUESTAS ATRAE MULTITUDES,
PERO NO POR MUCHO
602
00:37:31,880 --> 00:37:33,840
Es una idea brillante.
603
00:37:34,440 --> 00:37:37,640
Se podía apostar, tener prostitutas.
604
00:37:37,720 --> 00:37:39,320
Había licor.
605
00:37:39,480 --> 00:37:42,080
No había ninguna contra.
606
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
El Monfalcone fue uno de esos barcos
607
00:37:46,080 --> 00:37:48,880
y eran como ciudades de pecado a flote.
608
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
SANTA MONICA, CALIF.
BOTE DE APUESTAS ATRAE MULTITUDES
609
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
Al combinar los datos adquiridos
610
00:37:57,520 --> 00:38:01,000
podemos darnos una buena idea
de cómo se ve el Monfalcone.
611
00:38:02,600 --> 00:38:06,400
Por adentro, estos barcos casinotenían todo el lujo de Hollywood.
612
00:38:07,080 --> 00:38:10,560
Así lucía el pabellón para bailaren la cubierta superior.
613
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
No lo imaginé tan grande.
614
00:38:14,800 --> 00:38:17,440
Tenían pistas de baile de 38 metros,
615
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
orquestas de siete miembros,
616
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
cenas de lujo.
617
00:38:25,440 --> 00:38:28,600
Creo que estamos bajo cubierta,en la sala de apuestas.
618
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Aquí es el casino.
619
00:38:31,040 --> 00:38:32,440
En la cubierta de abajo,
620
00:38:32,840 --> 00:38:38,040
ruletas, tapiz de apuestas, mesasde póker, tragamonedas, jaulas de pájaros.
621
00:38:39,920 --> 00:38:43,000
Invirtieron mucho dinero en hacerlo
622
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
bien equipado para apostadores.
623
00:38:47,040 --> 00:38:49,640
El dinero no era obstáculo,era todo muy elegante,
624
00:38:49,760 --> 00:38:53,760
pero las mesas de apuestas, el amueblado,todo eso es combustible.
625
00:38:53,840 --> 00:38:58,080
El barco tiene la coraza de maderacon cuerdas cubiertas de brea.
626
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
El Monfalconeera una caja de madera gigante
627
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
esperando incendiarse.
628
00:39:10,080 --> 00:39:13,560
Los buzos están intentandoencontrar la causa del incendio
629
00:39:13,680 --> 00:39:15,920
que hundió el barco de apuestasdurante la prohibición
630
00:39:16,080 --> 00:39:20,000
que yace destruido a 16 kilómetrosde la costa californiana.
631
00:39:23,840 --> 00:39:25,200
¿Cómo les fue?
632
00:39:25,880 --> 00:39:28,000
Creo que vi una foto de tu tatarabuela.
633
00:39:30,920 --> 00:39:32,280
- Qué horrible.
- Qué bueno.
634
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
Podía verse el tablaje de madera.
635
00:39:34,960 --> 00:39:36,520
Parece un jardín de madera.
636
00:39:37,320 --> 00:39:38,880
¿Encontraron daño del incendio?
637
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Pudimos ver un poco, no mucho.
638
00:39:42,760 --> 00:39:44,440
No hay nada
639
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
que indique la causa del incendio
640
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
o del hundimiento.
641
00:39:51,840 --> 00:39:54,480
Creo que es lo más cercadel Monfalcone
642
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
que podré estar,
643
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
pero aún no siento
644
00:39:57,520 --> 00:40:00,600
que esté cerca de resolverel misterio de por qué se hundió.
645
00:40:09,240 --> 00:40:11,800
Si vemos con cuidado las ruinas del barco,
646
00:40:11,960 --> 00:40:15,600
podemos ver que todo lo que quedaes la parte baja de la coraza.
647
00:40:16,360 --> 00:40:19,200
El barco encima del nivel del aguadesapareció por completo,
648
00:40:20,360 --> 00:40:22,960
y eso solo significa una cosa.
649
00:40:26,400 --> 00:40:30,360
El fuego fue tan intensoque quemó el Monfalcone,
650
00:40:30,760 --> 00:40:32,480
hasta el nivel del agua.
651
00:40:36,520 --> 00:40:39,120
La mayoría de la madera del barcose hizo carbón
652
00:40:39,200 --> 00:40:41,440
y el océano se lo llevó.
653
00:40:42,240 --> 00:40:45,640
Toda la madera del fondo del océano
es de la parte de abajo,
654
00:40:45,960 --> 00:40:47,600
el fuego no la tocó.
655
00:40:47,920 --> 00:40:50,400
Por eso no tiene signos de quemadura.
656
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Conseguí revelar mucho,
657
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
pero sigue la pregunta
658
00:40:59,400 --> 00:41:01,000
de cómo comenzó el incendio.
659
00:41:08,600 --> 00:41:11,440
Hay muchas teoríasde qué sucedió esa noche,
660
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
de cómo pudo incendiarse
661
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
y una es estafa al seguro…
662
00:41:15,440 --> 00:41:16,680
PARAMOUNT PICTURES
MELROSE AV.
663
00:41:16,800 --> 00:41:19,080
… que los dueños intentaransacar dinero rápido.
664
00:41:22,920 --> 00:41:24,120
Así que investigué.
665
00:41:24,440 --> 00:41:25,720
CÁMARA DE SEGURIDAD PRINCIPAL
666
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
Monfalcone, Monfalcone.
667
00:41:29,840 --> 00:41:32,840
Y de hecho me sorprendió verque no tenían seguro.
668
00:41:33,400 --> 00:41:37,440
Perdieron como 115 000 en ese barco.
669
00:41:39,160 --> 00:41:41,480
También se habló de una rivalidad
670
00:41:41,600 --> 00:41:45,360
entre los dueños de un navío competencia,que era el Johanna Smith,
671
00:41:45,600 --> 00:41:47,840
y los inversionistas del Monfalcone.
672
00:41:50,040 --> 00:41:53,800
Gaceta Berkeley Daily,
22 de mayo, 1930.
673
00:41:54,440 --> 00:41:56,160
"Cinco hombres secuestraron un barco
674
00:41:56,320 --> 00:41:59,200
y lo llevaron hacia el Monfalcone.
675
00:41:59,440 --> 00:42:01,080
Hubo varios disparos
676
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
y después los asaltantes
se apoderaron de la nave".
677
00:42:04,880 --> 00:42:06,880
No sería extraordinario
678
00:42:07,160 --> 00:42:10,800
que alguien provocara un incendiopara eliminar a la competencia.
679
00:42:10,920 --> 00:42:13,000
¿Fue sabotaje?
680
00:42:13,960 --> 00:42:16,400
Pues los sobrevivientes y testigos
681
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
creyeron que fue un accidente,
682
00:42:18,440 --> 00:42:21,720
una fuga en el generador,falta de mantenimiento.
683
00:42:22,040 --> 00:42:25,480
Hasta la tripulación creía que el barcoera un accidente en potencia.
684
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
Los reportes dicenque el fuego comenzó bajo cubierta.
685
00:42:30,680 --> 00:42:32,680
Dentro de la sala de motores,
686
00:42:34,400 --> 00:42:36,160
había una fuga de aceite.
687
00:42:38,800 --> 00:42:40,320
Una chispa del generador
688
00:42:42,040 --> 00:42:44,520
incendió unos botes de gasolina abiertos
689
00:42:45,480 --> 00:42:47,040
y en nada de tiempo…
690
00:42:49,560 --> 00:42:51,040
ya había acabado con todo.
691
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
¿El incendio en el Monfalcone
692
00:42:58,480 --> 00:43:00,200
fue un accidente?
693
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
¿Fue provocado deliberadamente?
694
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
Creo que nunca lo sabremos.
695
00:43:11,680 --> 00:43:14,520
La ola de crimen durante la prohibición…
696
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
… marcó una nueva era para Hollywood.
697
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Las novelas y las películasde crimen crecieron…
698
00:43:22,040 --> 00:43:23,800
… los mafiosos y las femmes fatales
699
00:43:24,000 --> 00:43:25,640
fueron las nuevas estrellas.
700
00:43:30,040 --> 00:43:32,520
Durante las primeras décadas
caóticas de Hollywood
701
00:43:32,680 --> 00:43:36,880
el auge de los 20,
la caída de la Gran Depresión,
702
00:43:37,200 --> 00:43:40,520
Hollywood tuvo que reinventarse
continuamente.
703
00:43:41,720 --> 00:43:45,600
Tiene que crear continuamentenuevas ideas, nuevos géneros
704
00:43:45,760 --> 00:43:47,480
que incluían la épica bíblica,
705
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
el cine negro y las películas de mafiosos
706
00:43:50,040 --> 00:43:52,000
y, obvio, las películas de guerra.
707
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
A diferenciade otras industrias en la Gran Depresión,
708
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
Hollywood logró sobrevivir
709
00:43:59,280 --> 00:44:01,760
y continuó entreteniendo al mundo
710
00:44:01,880 --> 00:44:05,800
hasta la segunda mitad del siglo 20 y más.
711
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Subtítulos: Lizbeth Toscano
59217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof