All language subtitles for Drain.The.Oceans.S04E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track4_[spa]

Le dispararon por la espalda.

Por la espalda.

Desde chica estaba obsesionada
con el lejano oeste.

Solo te lo diré una vez más.

Historias en calles polvorientas
y pistoleros…

vaqueros e indios…

los buenos y los malos, de pobres a ricos.

¡Jim!

Pero hay mucha gente
que juega un papel en la historia

y son ignorados.

¿Qué sucedió realmente
en la Batalla de Little Bighorn?

Usamos técnicas de peritos.

Usamos la evidencia física,
la ciencia forense.

Soy de los últimos sobrevivientes

que tiene una historia de esto,

y la estoy pasando.

¿Qué puede revelar un bote enterrado

en los campos de Nebraska
sobre los pioneros que iban al Oeste?

No es una excavación de pocos metros.

Esto está lleno
de lo que formó a Estados Unidos.

Dijimos que era como Navidad a diario.

No había una sola cosa,
había cientos de muchas cosas.

¿Y cómo los restos
de un pueblo fantasma en ruinas

pueden revelar nuevas verdades
de cómo era la vida en el Viejo Oeste?

Es hora de actualizar
la narrativa anticuada

y de desafiar los estereotipos.

La historia verdadera es más interesante
de lo que Hollywood te cuenta.

SECRETO EN LOS OCÉANOS

EL LEJANO OESTE

FEBRERO 1968
NEBRASKA

Sam Corbino era un empresario
de Omaha,

y Jesse Purcell era un piloto…

pero también eran cazadores de tesoros.

Tomaron un magnetómetro de flujo…

NEBRASKA
RÍO MISURI

…y exploraron una zona
de kilómetros cuadrados,

en y alrededor
de la reserva ecológica nacional DeSoto.

RESERVA ECOLÓGICA
NACIONAL DESOTO

Casi como un radar,

manda una señal
y si encuentra un algo metálico,

manda una señal al aparato.

Pocos días después, encontraron
varias anomalías magnéticas.

Sabían que habían encontrado
una reserva de algún tipo de artefactos.

RÍO MISURI

Sea lo que sea, está a menos
de un kilómetro del río Misuri.

La primera imagen es
de un equipo de perforación

donde colocaron
unos agujeros de prueba.

De uno de ellos, salieron
fragmentos de botas,

pedazos de vidrio roto,

olor a alcohol.

Había mucha gente de la prensa
a todas horas.

Obvio, estaban fascinados con la idea

de que habían encontrado algo

perteneciente a la frontera
y querían saber qué era.

Sacaron la sobrecarga lo mejor
que pudieron.

El problema era que,
al estar por debajo del nivel freático,

el agua quería inundar el hoyo.

Agua, agua en todos lados.

Soy un arqueólogo de tierra seca

y no estaba acostumbrado
a lidiar con algo así.

RON SWITZER
ARQUEÓLOGO

Fui curador de colecciones e investigación

en el Museo Maxwell de Antropología
en la universidad de Nuevo México.

Cuando me visitaron
los muchachos que supervisaban el proyecto

y dijeron: "¿Te gustaría un trabajo?"

Pues, era un docente
que ganaba 8000 dólares al año

y moría de hambre,
eso sonó muy bien,

porque me ofrecieron 11 500 dólares
con un ascenso.

Hablaba con mi madre acerca
de mi nuevo empleo y me dijo:

"No sabes nada de eso".

Y le dije:
"No, pero aprenderé rápido".

En abril de 1969, Ron Switzer se unió
al equipo de excavación

para conservar lo que sea que encuentren.

Bien, esa es una de las bombas diésel
de 500 caballos

que usábamos para quitar el agua
de la tierra.

Y esto era cuando finalmente sabíamos
que teníamos un bote.

Excavando más, buscan pistas acerca
del tipo de navío encontrado.

La superestructura sobre la cubierta
había desaparecido, claro.

Así que solo quedaba la cubierta

y parte de la maquinaria pesada,

rayos de rueda de paletas,

calderas.

Entonces básicamente supimos
que teníamos un barco de vapor.

Ahí está la proa del barco.
Sí, esa es la proa.

Con el tiempo, el Misuri cambió su curso
y el lecho del río se volvió un campo.

El barco se encontraba a cinco metros
bajo el nivel freático

en un meandro desconectado del río Misuri.

Básicamente, estaba sepultado en lodo.

Así que el problema era, claro,
tratar de identificarlo

y no sabíamos hacia dónde se dirigía.

Entre las décadas de 1850 y 1930,

alrededor de 400 barcos
de vapor se hundieron en el río Misuri.

BILL CANTINE
ESPECIALISTA EN MUSEOS

Hubo varios barcos que se hundieron
en esta zona general.

Era conocida por hundir barcos.

Así que no podían realmente saber
qué barco habían encontrado

hasta que lo excavaran
y encontraran pruebas.

Cuando finalmente vieron el entablado,

debieron descifrar una manera
de quitarle el lodo.

Si nunca vieron el lodo
del río Misuri,

no saben lo que es el lodo.

De hecho, encontraron la escotilla
de la sentina de popa,

así que comenzaron
a sacar artefactos de ahí…

y con el tiempo encontraron un cajón
de jabón,

y sobre el cajón habían estarcido a mano

"Stores Bertrand".

Y la trajeron al laboratorio

y todos celebraron,
y entonces supimos que teníamos

el barco de vapor Bertrand.

SAN LUIS

El Bertrand zarpa desde San Luis

y se dirigía a Fort Benton
en el territorio de Montana,

y ese era el último puesto
al final del río Misuri.

Sabemos, a partir de los relatos
de los periódicos

que a las tres en punto
del primero de abril de 1865, se hundió.

La Guerra Civil comenzaba
a perder potencia.

En unas pocas semanas,
Abraham Lincoln sería asesinado,

así que era un período muy turbulento
en la historia estadounidense,

un tiempo de expansión territorial
y movimiento humano masivo.

Cuando comenzaron
a recuperar el cargamento,

no sabíamos cuánto había,

pero había decenas de miles
de artefactos.

Así que, entonces,
teníamos un nuevo problema.

Había tanto.

Teníamos que mantenerlo mojado,

llevarlo a un ambiente
con temperatura controlada si podíamos,

o perderíamos el cargamento.

No había dudas al respecto.

Pues, esto trae recuerdos.

Ese soy yo...

tratando de decidir qué hacer
con ese cargamento,

mientras salía del bote en camiones.

En nueve meses, el equipo de Ron Switzer
preservó 500 000 artefactos

del barco de vapor Bertrand.

Ron tiene muchos puntos extra en mi libro,

porque hemos excavado tan pocos

de estos naufragios de barcos de vapor
por un motivo.

No es una excavación de prueba pequeña
de tres por tres,

esto eran retroexcavadoras, sabes,
bombas de agua,

esto es épico.

No se puede comprender cuántas cosas

estaban cargadas en los barcos,
dirigidos al oeste.

Antes del ferrocarril transcontinental,

realmente usamos
estas vías navegables interiores

como vía principal para transportar bienes
y personas del modo más eficiente posible,

y por eso estos naufragios
de barcos de vapor

están llenos de las cosas que formaron
a los Estados Unidos.

DRA. ANNALIES CORBIN
ARQUEÓLOGA

No había mucha gente que hubiera trabajado
en el Bertrand

luego de la excavación inicial,

así que cada vez que tomamos
un objeto ahora, podemos aprender cosas

que no sabíamos antes.

Gracias a las películas de Hollywood,
pensamos en las personas de las fronteras

como un montón de hombres rudos
y escandalosos.

Para mí, como arqueóloga,

si puedo dar con estas colecciones
de artefactos

que salen de este barco,
puedo usarlos para descifrar,

sabes, ¿por qué va hacia el oeste?

COLECCIÓN DEL BERTRAND
REFUGIO NACIONAL DE VIDA SILVESTRE DESOTO

- ¡Hola, Bill!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

¡Bien! ¿Cómo estás?

Recuerdo vivamente la primera vez
que entré en el Museo Bertrand.

Estaba sorprendida.
Así me sentí.

Las cosas que siempre me sorprenden más

son los bienes de lujo de alta calidad.

¿Dónde ibas a usar esto, sabes,
en el oeste estadounidense?

Imagina esto, cubierto en lodo.

Cuando lo encontraron por primera vez,
no tenían idea qué rayos era esta cosa.

Era un desastre.

Resulta que es una estola de visón.

Varios tipos distintos de porcelana

o utensilios de barro cotidianos
que estaban a bordo del Bertrand,

piezas hermosas que, sabes,

cualquier hogar fronterizo
estaría encantado

de poder poner, si tienen invitados,
sobre la mesa.

El Bertrand tenía alimentos sofisticados,
¿sabes?

Encurtidos y conservas de vinos y licores.

Digo, eran bienes de alta calidad
que iban a la frontera.

Teníamos champaña Piper Heidsieck.

Destapamos una botella.
Todavía era buena champaña.

En la década de 1860,
descubrieron oro en territorio de Montana

y las personas se dirigían al oeste,
en busca de oro,

y si lo encontraban, serían ricos
y tendrían muchos ingresos disponibles.

Las personas en el lejano oeste

eran un poco más sofisticadas
que lo que la gente cree.

Una vez que sacamos todo el cargamento,

tuvimos que decidir qué hacer
con el bote en sí.

¿Iban a intentar conservarlo o no?

No podíamos hacerlo.

No había manera logística, económica
ni racional de hacerlo.

Así que decidieron que el Bertrand vuelva
a su tumba.

Pero antes de terminar,
queríamos saber por qué se hundió,

así que hicimos esquemas medidos
de literalmente cada centímetro del bote

para poder hacer una versión reconstruida
del barco de vapor Bertrand.

Es un buen trabajo. ¡Hermoso!

Era un bote de tan poco calado,

que flotaba sobre el agua como un pato.

Te hace pensar si hay pistas aquí sobre
por qué se hundió.

Era un trabajo muy riesgoso
subir el barco por el río Misuri.

Era un río notablemente difícil
de navegar,

era poco profundo, tenía muchos bancos
de arena, troncos hundidos y escollos.

Los primeros botes en llegar a Fort Benton
río arriba en primavera

eran los que tuvieron la mayor ganancia,

así que naturalmente querían llevar
todo el cargamento posible

tan rápido como pudieran.

En ese entonces,
era habitual sobrecargar los botes.

Nos enteramos por el periódico
de Council Bluffs

que otra nave era compañera del Bertrand,
el Deer Lodge,

de hecho, debió dejar casi 100 toneladas
de cargamento en Sioux City,

ya que los niveles del agua
estaban bajando muy rápido.

Entonces nos dice que, unos días antes
de la partida del Bertrand,

con toda la carga encima,
probablemente era demasiado peso

para el viaje que estaba realizando.

Está muy bajo sobre el agua

que no es tan profunda
para que los obstáculos pasen

por debajo del navío.

Los periódicos dicen que se dirigía
río arriba hacia Montana…

a las tres en punto,
el primero de abril de 1865,

y se encontró con uno de estos obstáculos
e inmediatamente comenzó a entrar agua.

El piloto se las arregló para llevarlo
al lado oeste del río

y todos desembarcaron sanos y salvos.

Sabemos que había cajas de pasajeros

que dejaron atrás dentro del Bertrand,

así que puedo usar esos artículos
para descifrar

cómo era la vida cotidiana en la frontera.

Me intrigaba mucho la verdadera identidad
de los pasajeros.

Cien años después de hundirse…

1 DE ABRIL DE 1865:
UN MOMENTO CONGELADO EN EL TIEMPO

…los bienes recuperados del Bertrand son

una cápsula del tiempo
de la vida en la frontera estadounidense.

La caja más intrigante
en la colección del Bertrand

contenía una pizarra escolar.

En la parte superior,
tiene grabado el nombre "Fannie".

Nos enteramos por los periódicos

que Anna y Fannie Campbell fueron
dos mujeres jóvenes

que viajaban de un internado

al territorio de Montana
para ver a sus familias.

Fannie tenía una personalidad exuberante,

así que apareció frecuentemente
en los registros históricos.

Esto básicamente muestra
lo que hacen todos en el condado

y en la partida de Fannie dice
que ella "enseña en la escuela".

Dice: "Mañana, se abrirá
la escuela Tree School

bajo la dirección y superintendencia
de la Srta. Fannie Campbell,

una dama y erudita en todos los aspectos,

se espera que se hará cargo
de las mentes jóvenes".

Este es un artículo
de cuando Fannie compró un rancho.

THORNBURG FUE LA PRIMERA
EN REGISTRAR UN HOGAR

Tenía caballos y ganado, habla
de cuán cómoda debía ser su economía

porque era tan buena granjera.
¡Me encanta!

A sus 50 años, atendía 1000 acres.
¡Es una locura!

Este es un censo de 1910.

Menciona a Fannie Campbell
como la jefa de su familia.

UBICACIÓN - NOMBRE - RELACIÓN

Eso es muy, muy inusual en esta época.

¡Es simplemente fabuloso!

Fannie encarna ese espíritu de frontera,
porque era intrépida.

Creo que la amé
desde el momento que vi su pizarra

con la inscripción infantil "Fannie"
en ella.

Entonces, suelen ser los pequeños objetos
los que realmente cuentan algo.

Estos son una manera para que nosotros

entendamos mejor
cómo era la vida cotidiana

en el oeste norteamericano.

TERRITORIO INDIO

Los pobladores siguieron hacia el oeste.

En 1874, se encuentra oro
en la Gran Reserva Sioux.

GRAN RESERVA SIOUX

Todo el avance al oeste estaba
en una política pública

llamada el Destino Manifiesto,

pero los pueblos nativos no eran
considerados realmente parte de eso.

En cambio, la idea era colocarlos
en reservas,

otorgándoles tierras.

Las Colinas Negras, tierra de los Sioux,
se les dio a ellos

siempre que el cielo fuera azul
y el césped verde.

No mencionaba nada acerca
de las montañas convirtiéndose en oro.

Para la década de 1870, y especialmente
con el descubrimiento del oro

en las Colinas Negras,

y la apertura de las Colinas Negras
de parte del Congreso,

el ejército tuvo la tarea de proteger
a los mineros de los Nativos,

entonces Custer seguía sus órdenes

para encontrar los nativos
que estaban afuera de la reserva.

El 25 de junio de 1876,

la 7ma caballería de los EE.UU., dirigida
por el Teniente Coronel George Custer,

se enfrenta a un gran asentamiento
Nativo americano.

Según la perspectiva tradicional
sobre lo ocurrido,

un grupo de indios sorprendió a Custer

y rodeó rápidamente a sus dirigidos

y este gran grupo
de guerreros montados los destruyó.

El registro arqueológico nos dice
que fue mucho más complejo que eso.

Me llamo Ernie Lapointe,

y soy Lakota.

Mi relación con este campo de batalla
es mi bisabuelo, Toro Sentado.

ERNIE LAPOINTE
FUNDADOR, FUNDACIÓN FAMILIAR TORO SENTADO

Me contaron esta batalla de forma oral.

Mis dos tíos abuelos estaban ahí.

Y soy uno de los últimos sobrevivientes
que tiene esta historia,

y la estoy transmitiendo.

Había recuentos de Nativos americanos,
pero no se han tenido en cuenta.

La historia tradicional de esta batalla

se basa en gran proporción
en los registros militares.

Custer y su batallón se agruparon
en Last Stand Hill,

los guerreros se movían
en manada alrededor de ellos.

Hacen: "¡Ah, ah, ah!" y corren
en círculos, ¿sabes?

Dijeron: "Somos más que ellos".

Tratan que Custer se vea
como una especie de héroe

que fue masacrado.

Esa es la visión tradicional
de lo que sucedió en la batalla.

Y no fue hasta 1983

que se hacen esos descubrimientos
y todo cambia.

Comenzó porque un fumador descuidado

pasaba por ahí
y tiró una colilla de cigarrillo,

lo que comenzó un incendio forestal.

AGOSTO DE 1983
CAMPO DE BATALLA LITTLE BIGHORN

Y lo que hizo fue quitar
toda la vegetación,

y nos permitió acceder a un campo.

Esto nos dio la oportunidad
de hacer arqueología en el parque.

VOZ DE DICK CAVETT

¿Han resuelto los enigmas
de la última batalla de Custer?

En ese momento,

ciertamente,
esas serían las zonas ocupadas.

¿Quién es el tipo de barba?

¡Yo!

Tenía 36 cuando hicimos el proyecto.

DR DOUG SCOTT
ARQUEÓLOGO

Era arqueólogo supervisor

con el Servicio Nacional de Parques
en ese entonces.

Melissa y yo trabajamos juntos.
Nos conocimos en Lincoln.

DRA MELISSA CONNOR
ARQUEÓLOGA

Trabajamos juntos en el 84 y 85
como colegas, y luego comenzamos

a salir juntos…

y, claro, nos casamos en el 87.

Entonces, sí, supongo que fue más
que una situación de colegas.

Hay marcas de mármol en el campo hoy

que supuestamente indican
dónde murieron hombres en la batalla.

AQUÍ CAYÓ UN SOLDADO
DE LA 7MA CABALLERÍA

Parte del motivo

por la cual la historia de Custer
se volvió semejante leyenda

fue porque mucha gente hizo
reconstrucciones del campo de batalla

según la ubicación de esos marcadores.

Pero, claro,

no pusieron esos marcadores
hasta 15 años después,

entonces, no sorprende que esos marcadores
y toda la leyenda…

CUSTER, VISTO AQUÍ
POR ÚLTIMA VEZ

POR LAS TROPAS DE M. RENO

…tienen el potencial de ser imprecisos.

Parece que se dividió.

Entonces, queríamos encontrar
la evidencia física

para luego poder usarla

para reconstruir lo que realmente sucedió
en la batalla.

Lo que no sabíamos era cuántas cosas
habían rescatado

inmediatamente después de la batalla
los guerreros victoriosos.

Tenemos equipos alineados
y tenemos un grupo afuera.

Sí, nos preocupaba que quizás
no quede nada.

MAYO DE 1984

Ahora hemos estado buscando esos cuerpos.

Y en la primera hora de caminar,

no encontraron absolutamente nada.

Literalmente nada.

Justo detrás de ellos,
teníamos un grupo de detectores de metal

ansiosos de mostrarnos qué podían hacer.

El uso de detectores de metales
es un poco polémico.

En gran medida, los arqueólogos
los han desestimado

como herramientas diabólicas,
porque se usan para robar,

pero decidimos probarlas
en un ambiente controlado aquí.

Así que comienzas a escuchar:
"¡Tin, tin, tin!

¡Tin, tin, tin! ¡Tin, tin, tin!"

Los detectores de metal comenzaron
a sonar.

Los descubrimientos que hicimos…

En ese mismo periodo de una hora,

encontraron más de 100 artefactos
de batalla.

Pedazos de monturas.

Clavos de botas, en botas unidas
a huesos de piernas humanas.

Teníamos la parte trasera
de un revolver Colt del ejército.

Fue muy divertido.

Digo, es como la cacería de huevos
de pascua más grande del mundo.

Pero más importante fue el descubrimiento
de balas

y casquillos de cartucho.

Había cientos de ellos.

La gente piensa en Little Bighorn

básicamente desde la perspectiva
de Hollywood,

de una lucha con arco y flecha.

Encontramos, de 5000 artefactos,
12 puntas de flecha.

Eso nos indica que las usaron,

pero no eran lo más importante.

Esta fue una batalla con armas.

- Eso es un percutor.
- ¡Vaya, vaya!

¡Qué sorpresa!
Es el percutor de un .44.

Se embolsaron y etiquetaron
las balas y casquillos,

y las sometimos a lo que llamamos
"identificación de armas de fuego".

Eso nos permite determinar
qué tipo de arma utilizaron para disparar,

si es de los Nativos americanos
o los soldados.

Cerca de las ubicaciones
de los soldados recuperamos

en su mayoría casquillos de cartucho
de carabinas Springfield de disparo único,

y si haces unas pruebas,
descubres algo interesante.

Este es el caballo de batalla del ejército
a finales de los 1800,

y este es el Springfield modelo 1873,
preciso hasta unos 200 metros.

Disparan una bala de alta velocidad.

Pero descubrimos con unos experimentos
que pueden tardar

casi diez segundos en recargar,
volver a apuntar y disparar otra vez.

Cerca de los sitios de los guerreros
recuperamos casquillos de varias armas,

específicamente una gran cantidad
de rifles Winchester.

Este es un Winchester modelo 1873.

Es uno a palanca.

Ahora, esos pueden precargarse
con hasta 14 cartuchos,

y descubrimos que pueden disparar
una bala cada casi dos segundos.

Ahora, este es un tipo de potencia
de fuego totalmente diferente.

¡Vaya! Eso sería un poco más rápido

que los que disparaban los soldados,
¿verdad?

Bastante.

Comenzamos a apreciar más y más
las habilidades de los Nativos americanos.

Sabían cómo manipular armas de fuego.

Tenían un sistema de armas sofisticado.

Estaban entrenados para usar esos sistemas
de armas.

Este es un cartucho .45-70 disparado.

Probablemente es la posición
de un soldado.

Rápidamente quedó en claro

que esos casquillos
y balas nos dirían más.

Había estrías microscópicas en las marcas
del percutor

que indicarían que este cartucho

y este cartucho, encontrado
a nueve metros de él

fueron disparados en la misma arma.

Literalmente podemos seguir los pasos
de algunas de estas armas

alrededor del campo de batalla,

y luego podemos conjeturar
quién la llevó.

Tenemos grupos de soldados.

Algunos de esos tres hombres y armas
se movieron hacia abajo,

y luego no vemos más movimiento.

Los soldados habían entrenado para luchar
en el lugar, formar en línea de escaramuza

y hacer lo que les ordenaban,
y lo hicieron.

Y los guerreros, en cambio,

peleaban en grupos de combate
mucho más sueltos.

Podían quedarse en una posición
y disparar,

y luego moverse a otra posición
y disparar.

Usaban el terreno para protegerse.

Cada hombre Lakota individual

tenía su propio estilo

de entender cómo defender a las personas,
defender a la tierra.

Los hombres de Custer tenían menos
habilidad y menos armas, según el terreno

y según dónde se encontraron
esos cartuchos y balas.

La visión tradicional del final
de la batalla es

que una parte del comando inmediato
de Custer se ve rodeado,

y sucede esta gran última batalla.

Sabes, tienes que pensar en esto como

que lo que es genial en pantallas
no es como realmente ocurrió.

El cuerpo de Custer se identificó
favorablemente en Last Stand Hill.

Le habían disparado en el pecho,

y tenía una herida de bala
en la sien izquierda.

Hay tantas historias que surgen, sabes,

de todos los historiadores, que dicen:
"Custer fue el último en la colina".

La mayoría de las historias
que me contaron mis tíos abuelos

nunca especularon o se preguntaron,
es lo que vieron.

Probablemente al final de la batalla
algunos hombres intentaron escapar

de Last Stand Hill e intentaron entrar
en Deep Ravine.

En el marcador número dos,
en la cima de Deep Ravine,

había unos cartuchos de soldados,

lo que indica que un soldado cayó ahí.

Pero, más importante,

había al menos seis armas
de Nativos americanos diferentes

representadas por las balas que impactaron
en ese lugar.

Pues, si tienes seis guerreros distintos
que disparan a un hombre,

eso sugiere que hay tiempo

para que varios guerreros se agrupen
y le disparen a alguien,

lo que, para mí,

sugiere que este podía ser uno
de los últimos hombres en la batalla.

No Custer.

Tu historia
y nuestro registro arqueológico

todo coincide con cómo se dio todo esto.

Cierto. Las habilidades de guerra
de guerrilla ayudaron a vencer a Custer.

La gente piensa en Little Bighorn,

y en especial
desde la perspectiva de Hollywood,

de los buenos contra los malos,
y los buenos ganan

y todo ese tipo de cosas.

Pero tanto el registro histórico
como el arqueológico

como la narrativa Nativa,
la historia oral,

nos dicen que fue mucho más compleja.

Realmente tenemos un mejor entendimiento
del pasado

y lo que sucedió en esa batalla.

A pesar de la victoria de los Nativos
en Little Bighorn…

…siguió la expansión al oeste,
en busca de más oro.

Cuando comienzas a ahondar
en la verdadera historia del Lejano Oeste,

notas que hay muchas personas
con intereses en esta historia

que fueron totalmente ignoradas.

Y, como arqueóloga,
siento la responsabilidad

con esas personas de dar lo mejor posible
para contar sus historias,

para desafiar los estereotipos,

para traer todas las demás personas
que fueron parte de la historia,

pero que no figuran
en los libros de historia.

¡Hay baches!

Saliendo del valle, conduces
por estas colinas ventosas,

y parece que no termina más,

y solo ves el horizonte.

Y de pronto doblas en la curva.

Y ahí está Bodie.

Cielos, ¡es increíble!

Cuando piensas en la fiebre del oro,

cuando vienes a un lugar como Bodie,
ves el poder de ese mineral.

BODIE, CALIFORNIA
FUNDADO EN 1876

Nada acerca de la vida aquí
debe haber sido fácil. ¡Nada!

Llegar aquí,
obtener alimentos, conseguir refugio.

Todo era una dura batalla,
pero la gente lo hacía

por el potencial de salir y hacerse rica.

Desde joven que estaba obsesionada
con el Lejano Oeste.

CHELSEA ROSE
ARQUEÓLOGA

Cuando era niña, mi papá me llevó
a Virginia City,

una ciudad que mina plata,

y pensé que era mejor que Disneylandia.

- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Bienvenida a Bodie!

- ¡Gracias! ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Bien.

La minería de oro en Bodie
bajó mucho con el tiempo,

y entonces la gente siguió su camino.

Ahí fue cuando Bodie se volvió más
un pueblo fantasma en la década de 1920.

NO ESCALAR

DENISE JAFFKE
ARQUEÓLOGA

Mi trabajo es conservar Bodie,
congelarlo en el tiempo, básicamente.

Hoy, hay cerca de 150 edificios en total.

En esos tiempos, en el auge de Bodie,
había unos 2000.

Aquí estamos en el cruce,
Green Street y Main Street.

Esto hubiera sido
el tribunal comercial.

- Sí.
- Claro.

Y tenía 1600 metros de largo.

¡Vaya! ¡Cielos!

Se han preservado algunas partes,

pero hay vecindarios clave,
partes cruciales de esta historia

que ya no están aquí.

¿Tienes mapas o algún tipo de imágenes
de esta zona

para darnos una idea de cuántos edificios
había aquí?

En lo que he estado trabajando es

intentar recrear el pueblo en los años
de crecimiento, en la década de 1880,

para básicamente para recrearlo
en forma de modelo 3D y revivirlo.

Somos afortunados aquí en Bodie,

hay mucha evidencia para llenar
los huecos de esta historia,

pero tengo esta imagen en mi mente,
y estoy ansiosa por ver

cómo se veía Bodie en 3D a color en 1880.

Lo que está muy estudiado de Bodie
es el núcleo, el centro,

y sobre todo los edificios,
pero se ha estimado

que más del 90 % de lo que queda de Bodie

son cosas que no puedes ver en el paisaje.

Entonces, hay tanto para investigar aún.

PROF. NICOLA LERCARI
ARQUEÓLOGO DIGITAL

El lídar que estamos usando se llama

"trazado de mapas y ubicación simultáneos"
o lídar SLAM,

el cual es un dispositivo portátil
que puedo llevar conmigo,

y luego usarlo para escanear el paisaje
y el entorno

con gran precisión, para ayudarnos
a entender la firma arqueológica,

incluso sin excavar.

A partir de la firma,
de las ruinas,

si recopilamos datos en 3D…

…los podemos usar para reconstruir
todo el edificio,

puede mostrar cómo era el pasado,

cómo eran los edificios antes
de ser demolidos,

y volver el pasado a la vida.

Hago fotogrametría con este dron,
básicamente capturo imágenes.

Y haremos un mapa, esta mañana,

básicamente para complementar los datos
que Nicola captura con el geo-SLAM.

He visto fotografías antiguas,
he visto mapas,

y una de las cosas que he aprendido es
que aún hay mucho que no sabemos.

Es increíble ver el resultado.

¡Vaya! Realmente puedes ver el tamaño
de Bodie. Parece mucho más grande.

Debe haber habido negocios, mercantes,
barberías, mercados.

Pienso que en el auge había
como 60 cantinas.

Esto realmente muestra…
Digo, esto era una ciudad.

¡Qué genial!

En esta zona, no hay mucho detalle.

Sería interesante ver esto más de cerca.

Había unos edificios documentados
por los historiadores,

si bien hay un poco de interpretación
en esta parte de la ciudad, es mínima.

Entonces, es una zona que realmente pide
más atención a gritos.

Creo que esto podría ser interesante.

Digo, definitivamente es un tipo de ruina,

restos de un edificio.

¡Ven, ven, ven!

Esto… es una botella de medicamentos.

¡Es increíble!

Estas son botellas características
de medicina china.

Entonces, tenían líquidos o píldoras.

¡Asombroso!

Unos de los primeros lugares donde llegan
las noticias del descubrimiento del oro

son Hawái y China,
porque ahí iban los barcos

que salían de esta costa oeste,
de California.

Era mucho más fácil llegar a lugares así
mediante botes

que lo que era cruzar los EE.UU.

Entonces, ahora puedo decir que estamos
en un hogar Chino

solo por los tipos de artefactos.
Tan solo en este pequeño lugar.

Es tan emocionante.

Es la casa de alguien.
Es la basura de la vida de alguien.

- Entonces, es bastante genial.
- ¡Sí!

Hasta los chinos tenían un nombre
para California: Montaña dorada,

debido al potencial de ir y volverse rico.

- Ven a ver aquí, otra ruina.
- ¡Sí!

Aquí puedes ver todos los cimientos.

Parece mampostería apilada en seco,

y quizás haya algunas técnicas chinas
en parte de la arquitectura.

Sí, eso esperamos.

Entonces, un minero chino que sale
en busca de oro

se encontraría varios obstáculos.

Uno de ellos era que en varios lugares
no tenían permitido reclamar.

Los inmigrantes chinos no podían comprar
casas o si tenían una tienda, bien,

debían pagar 50 dólares al mes,
aunque nadie más lo hacía.

Era una cosa tras otra,

apuntaban a esta población
para prevenir que se arraigaran.

Sin embargo, se las ingeniaron
para buscar soluciones.

Se asociaban con otros.
Compraban bienes usados.

Estos sujetos persistieron.
No se escondieron en los rincones.

Seguían construyendo sus vidas.
Seguían prosperando.

¡Vaya!

¡Ahí está el Barrio Chino!

Muchos chinos eligieron trabajar
para individuos o restaurantes,

lavando ropa, haciendo tareas domésticas.

Las poblaciones chinas
contribuyeron a la economía.

El dinero hizo caminos, ciudades
que aún disfrutamos hoy en día.

Y quedará perdido si no se le busca.

Lugares como Bodie, aquí están.
Estas historias solo esperan ser contadas.

Una historia más inclusiva

es una forma más correcta
de contar la historia estadounidense.

Es importante corregir la historia
porque solo se puede avanzar

si verdaderamente
comprendemos el pasado.

Estar corriendo en círculos

es un producto de la imaginación
de un cineasta.

Hollywood no sabe nada
de lo que acabo de contar.

Cuando te adentras en la historia real
y te das cuenta de lo compleja que es,

se rompe el mito, lo hace estallar.

Subtítulos: Ignacio Simeone