Original subtitles

Ol�, eu sou o Ron Howard, e podem estar pensando...

RON HOWARD REALIZADOR E PRESERVADOR DE FILMES

...que eu adoro filmes. Desde as obras de arte dos filmes mudos,

para filmes de a��o dos dias de hoje, at� ao que vamos ver esta noite,

A Arte da Negocia��o.

Pensava-se estar perdido na camisa de fogo de Cybill Shepherd

de 1989, A Arte da Negocia��o � um filme de televis�o,

baseado no best seller da autobiografia de Donald Trump

com o mesmo nome.

De fato, foi escrito, realizado, e protagonizado pelo pr�prio Donald Trump.

Mas A Arte da Negocia��o quase nunca foi visto.

Foi trocado pela Noite de Futebol � Segunda-feira em 1988.

O jogo tamb�m foi uma porcaria. Os Colts contra os Browns.

Cada ponto era uma certeza. Os Browns ganharam por quatro a dois.

Trump estava furioso, e jurou nunca exibir a sua obra-prima.

Desapareceu por d�cadas at� ao �ltimo ver�o,

quando apareceu numa venda de algum jardim em Phoenix no Arizona.

Tive que lutar fisicamente por ele com uma mulher simp�tica chamada Jenny.

Muito mais forte do que parecia. Muito persistente.

N�o me orgulho do que aconteceu, mas o que est� feito, est� feito.

Agora � meu.

Por isso hoje, este retrato cl�ssico magnata do imobili�rio

de Nova Iorque, no auge do seu reinado,

feito pelo pr�prio homem ser� exibido integralmente pela primeira vez.

Senhoras e senhores,

A Arte da Negocia��o.

14 DE JUNHO DE 1956

No meu d�cimo anivers�rio vi algo que mudou a minha vida.

Uma fotografia de uma crian�a em frente ao Taj Mahal.

Era lindo. Era enorme.

E era claramente a coisa com mais classe constru�da por um mu�ulmano.

Jurei nesse dia comprar o meu pr�prio Taj Mahal.

E 30 anos depois, tive a minha oportunidade.

Este tinha ainda mais classe porque era um casino.

E era num lugar ainda mais bonito que a �ndia, em Nova Jersey.

Era o Casino Taj Mahal em Atlantic City,

mas o dono era o conhecido e sovina Merv Griffin.

Ent�o para o ter, seria preciso mais do que negociar, do que super poderes de g�nio.

Seria preciso a arte da Negocia��o.

Esta � essa hist�ria, na forma de um filme,

baseado no meu livro mais vendido, que estava em forma de livro mais vendido.

Esta � "A Arte da Negocia��o". Est� bem?

A Arte da Negocia��o

Alguns caras escrevem poemas com palavras bonitas

Alguns caras cantam m�sicas Sobre flores e p�ssaros

Mas isso n�o sou eu Eu n�o sou essa porcaria

Alguns caras fazem esculturas Em pl�stico e ferro

Alguns fracassados pintam Quadros abstratos e surreais

Mas eu n�o percebo Essa porcaria n�o sou eu

N�o v�

A �nica arte que consigo sentir

� a �nica arte que interessa

A Arte da Negocia��o

CELEBRAR 40 ANOS DE TRUMP COM ARTE DA NEGOCIA��O

14 DE JUNHO DE 1986

TRUMP ARTE DA NEGOCIA��O

Ei! Coloque este livro best seller.

Raios.

- � um excelente livro. - J� o leu?

Jovem, eu o vivi.

E depois, claro, levei os cr�ditos por escrev�-lo.

Meu Deus. Voc� � Donald Trump.

Esse � o meu nome e n�o pode gast�-lo, acredite em mim.

- Deve querer mesmo este livro. - Est� esgotado em todo lugar.

Sabia que este livro � o segundo livro mais vendido de todos,

seguindo da B�blia, em que foram precisos 12 pessoas para escreverem.

E sabe o que mais? � chato, muito chato.

Sr. Trump, tenho o Merv Griffin na linha para o sr.

Merv Griffin. Porque n�o disse logo, Deborah?

� Gloria.

Deborah!

O Merv Griffin o cantor, o ator,

o criador da Roda da Fortuna, e Jeopardy?

O Merv Griffin � dono do Taj Mahal em Atlantic City.

TAJ MAHAL- CASINO RESORT

Este � um lugar que sempre sonhei ter

mesmo antes de ter pelos p�bicos.

� a minha oportunidade para a imortalidade.

Mas n�o o posso deixar saber o quanto eu quero isto, porque

ent�o ele ter� toda a vantagem. Percebe o que digo?

Isso � o Elemento da Negocia��o n�mero um da Carta do Trump.

Use a sua vantagem.

ELEMENTO DA NEGOCIA��O USE A SUA VANTAGEM

Passe!

J� o fiz. Est� em viva-voz.

Ol�, Donald.

Uso um auricular, assim n�o tenho de segurar nada.

MERV GRIFFIN PARAF�LICO E DONO DO TAJ MAHAL

- Que mundo. - Isso � bom. Sabe porqu�?

- Porque queria que ouvisse tudo isso. - Ainda bem porque ouvi.

- Bom. - Bom.

Sabia que o Shah Jahan construiu o Taj Mahal

como um t�mulo para a sua terceira mulher quando tinha 40 anos.

Agora, eu tenho 40 anos, e n�o tenho onde enterrar a minha mulher.

Nem parece voc�, ficar emocional sobre neg�cios, Donald.

Eu quero o Taj Mahal.

N�o � s� um neg�cio por um casino, Merv.

� um neg�cio para a minha alma.

Parece que isto � o seu Rosebud.

- O qu�? - Rosebud, do Cidad�o Kane.

N�o percebi.

� um filme cl�ssico sobre um megaloman�aco

que se candidate a Presidente e acaba destruindo toda mundo

� sua volta, s� para ganhar um peda�o da sua alma

que lhe foi tirada na adolesc�ncia.

Porque est� dizendo isso? Vou dormir.

Devia v�-lo.

Prefiro engolir uma bola de cabelo, Merv.

N�o quer fazer neg�cio?

Sim. Sabe, por falar nisso,

ouvi dizer que o "Vamos fazer um neg�cio"

est� concorrendo com a Roda da Fortuna nas audi�ncias.

Aquele sacana do Nielsen.

Anda atr�s de mim desde que lhe ganhei o jogo de t�nis em 1949.

Bem, ele n�o vai ter a desforra,

e voc� n�o vai ter o Taj Mahal, Trump.

Merv!

Prefiro vend�-lo a um grupo de rob�s japoneses.

- N�o diga isso. - Prefiro vend�-lo a um �rabe.

Por isso, Allahu Akbar, Donald. E boa sorte coma sua alma.

Eu quero o Taj Mahal!

S� um lembrete que se vai encontrar com a fam�lia da Genevieve

sobre o envio do cimento amanh� �s nove.

O Robert Durst ligou e disse, ele p�s a coisa na coisa.

Disse que voc� sabe o que significa.

A atriz do Maximum Overdrive chama-se Marla Maples.

Tem aquela reuni�o ao meio dia,

e j� n�o � um democrata registado.

� tudo?

Sim, senhor.

Ningu�m me ligou pelo meu anivers�rio?

N�o, Sr. Trump.

Algu�m mandou algo?

N�o. Nada.

Nem o OJ? V� l�.

Ele me d� sempre aquelas luvas.

Lamento, senhor.

Fogo, isto � mesmo triste.

N�o � nada. Estou muito ocupado para ficar triste, rapaz.

Deixa-me te dizer com quem j� falei esta semana, est� bem?

Lee Iacocca, ou�a, somos ambos brancos ricos.

Porque n�o compramos uns condom�nios em Fort Lauderdale?

Diga ao prefeito Ed Koch que ele � um canalha, porco,

que lhe vou enfiar esta conta t�o profundamente

no cu judeu dele, que ele at� vai cagar feij�es explosivos!

Est� bem. Obrigado, pai. Te adoro.

Quero que a minha filha cres�a e seja algu�m

com quem eu teria sexo de certeza.

Sr. Gorbachev, coloque o muro abaixo. Posso construir-lhe um muito melhor.

Chama-se imobili�rio, e n�o mendigar.

Era suposto evitar o Noid, um buraco.

Se ele estiver nas areias movedi�as, Jermaine, j� era.

Atrase-os, Jerry. Konichiwa, sensei.

Processe-os!

Merv, tem de mudar a opini�o acerca do Taj Mahal.

Mas n�o mude em breve porque precisamos dessa tens�o na hist�ria.

Est� bem. Larry, pare a montagem.

Pessoas bem sucedidas est�o sempre ao telefone,

mesmo que n�o haja ningu�m na linha.

� outra j�ia do meu livro, a prop�sito.

Espalhe a palavra.

ESPALHE A PALAVRA

Comecei a dominar a arte da Negocia��o

em 1966, quando eu estava na escola de Wharton Business.

Enquanto os outros rapazes estavam fumando uns baseados

e contraindo herpes em Saigon,

eu estava estudando notifica��es de despejo,

para que pudesse ser um verdadeiro magnata imobili�rio, como o meu pai.

O meu pai morreu no Vietn�.

Ele era um her�i.

Diria que seria um pouco mais her�ico se n�o morresse.

Eu tive o meu pr�prio Vietn�.

Tive de come�ar do zero,

com a roupa do corpo e um empr�stimo do meu pai de um milh�o de d�lares.

Que horror.

Sabia que mal dava para comprar um pr�dio decente

a sul do Central Park?

D� para acreditar? Queria demoli-lo, mas... sabe,

os inquilinos eram controlados por rendas.

Rendas controladas a sul do Central Park?

Que bando de oportunistas.

Tinha de me livrar deles de alguma maneira.

Sen�o, nunca iria conseguir colocar abaixo aquela porcaria.

Cap�tulo um, A Arte de Intimida��o aos Inquilinos Controlados por Rendas.

Foi quando literalmente dei de frente com a minha resposta fedorenta.

Pode ir ser um sem teto para o outro lado?

N�o toque na minha comida.

Nunca ir� ter aquele Taj Mahal.

O que disse?

Eu disse, ajude aqui um mano, ajude?

Tive uma ideia sensacional de mudar alguns

daqueles sem teto para l�, para assustar aqueles inquilinos.

Tive uma ideia.

Acho que me pode ajudar.

Isso � uma nota de cem d�lares?

Pode crer que �.

Gosta de urinar dentro de portas?

Gostaria de fazer isso por 100 d�lares a sul do Central Park?

Verdade seja dita, vai ser sangrento.

� bom saber. � sempre bom.

Ent�o est� preparado.

Ent�o pagou a uns sem teto para urinar e cagar no seu pr�dio

para que os inquilinos sa�ssem?

Eu queria. Mas a cidade n�o me deixava.

- Voc� s� queria ajudar. - Claro.

Queriam todos me apanhar.

Cap�tulo dois, A Arte de Derrotar Processos de Descrimina��o Falsos.

Prefeito Koch, deve estar brincando comigo.

Eu, Donald Trump, estou sendo processado por descrimina��o contra as minorias.

ED KOCH PREFEITO PROVAVELMENTE CORRUPTO DE N.Y.

Faz parte da minha agenda liberal, Donald.

Eu adoro as minorias! Elas s�o ex�ticas.

S�o sensuais, especialmente os asi�ticos.

- N�o s�o os asi�ticos. - S�o os judeus?

Eles s�o os meus favoritos.

V� l�. Eles v�o para Brises s� para se divertirem �s vezes.

Olhe para isto.

Isto diz: "Eu me diverti no Bar Mitzvah do Josh Lowenstein."

E me diverti mesmo, porque foi sensacional.

O peixe gelgite...

Bem, acho que est�vamos falando dos afro-americanos

a quem n�o arrenda, Donald.

Esse � o problema.

Olhe, Koch.

Nova Iorque deve ser o lugar onde todos,

n�o interessa a ra�a, religi�o, credo ou cor

podem ficar aliviados no seu pr�prio bairro.

N�o esta confus�o onde a elite rica vive com medo do controlo de rendas.

Sou s� um pol�tico est�pido.

N�o tenho a sua destreza intelectual.

Agora, sabe o que mais?

Talvez um dia um homem de neg�cios sagaz

ir� ser o prefeito desta bela cidade,

ou at� Presidente dos EUA.

Mas at� isso acontecer, vou fazer com que n�o seja bem sucedido.

Deixa-me dizer uma coisa.

O seu epis�dio no SNL foi uma porcaria.

Porcaria.

Vou v�-lo depois.

Posso fazer muito melhor!

Donald J. Trump pode fazer bem melhor.

N�o julgo uma pessoa baseado na sua cor de pele

ou a sua tend�ncia em rela��o � viola��o, ou � cor com que pintam o cabelo.

Eu julgo-os baseado em como afetar�o o valor da propriedade.

N�o entendo.

Consegue ver esta coisa a me tirar as medidas?

Ela tem o que se chama de "Curvas ideais".

Qualquer inquilino gostaria de v�-lo no pr�dio dele, acredite em mim.

- Est� bem. - V� as costuras outra vez.

De dia, era eu contra a cidade.

De noite, era eu e a cidade.

Deixe a montagem, Larry!

As ruas de Nova Iorque eram o meu recreio,

mas o meu escrit�rio era o clube noturno mais exclusivo do planeta, Le Club.

Era onde homens brancos ricos bebiam e jantavam e tinham as coisas feitas.

Mas porque eu era conhecido por ser um garanh�o,

s� me deixavam entrar com uma condi��o.

IGOR CASSINI DONO DO CL�SSICO LE CLUB

Prometa-me que n�o vai dormir com nenhuma das mulheres dos membros.

- Do que � que est� falando, chefe? - Diferentes Golpes.

- Diferentes Golpes. - Grande espect�culo.

Se eu possuir aquele pr�dio, eu nunca

teria permitido que ricos brancos adotassem meninos negros.

Claro que n�o. Donald...

- Os membros s�o nervosos. - Nervosos?

Sobre voc�. Eles n�o podem competir com algu�m t�o jovem e bem parecido,

esperto e charmoso como voc�.

Ainda n�o acabei. Cabelo dinamite.

Dentes bons. H�lito fresco.

- P�nis, grande e peludo. - Ainda n�o acabei.

Nome espetacular, Trump. Casaco azul chique.

Gravata e pin agrad�veis. Sobrancelhas excelentes.

O pacote todo.

E ent�o o que diz?

Dormir com as mulheres dos outros, n�o.

Combinado.

Vamos celebrar com martinis. Sheila!

N�o, eu n�o bebo.

S� bebo mulheres, sexualmente.

E n�o deixo que os l�bios toquem no vidro, se � que me percebe.

- N�o sei se percebo. - Estou devagar.

Lamento muito por isso.

Com licen�a.

Reparei em voc� do outro lado da sala.

Roy Conh, bra�o direito do Senador Eugene McCarthy...

ROY COHN ADVOGADO SANGRENTO E HER�I AMERICANO

...que vendeu os americanos

durante a ca�a comunista da d�cada de 1950.

- Esse Roy Cohn? - Sou eu.

O Roy Cohn era o tipo de selvagem

que eu precisava para livrar-me das acusa��es de discrimina��o.

Ele era um homem direto, mas direto mesmo.

S� quero inquilinos que paguem a renda,

e que n�o cantem aquela coisa que mais tarde se chamar� Rap.

O Roy aniquilou o meu caso, est� bem.

E nunca tivemos de admitir que recusamos arrendar a pessoas negras.

Aquilo soube mesmo bem.

Que � outro Elemento da Negocia��o da Carta do Trump, contra-ataque.

ELEMENTO DA NEGOCIA��O CONTRA-ATAQUE

Coisa que fizemos.

E foi tudo gra�as ao Roy Conh, um homem santo.

O que � que lhe aconteceu?

Morreu de AIDS, sozinho, sem amor e assustado.

E gra�as a Deus pela AIDS.

Sen�o eu n�o seria o seu advogado.

JERRY SCHRAGER ADVOGADO JUDEU

Garoto, Jerry Schrager, um dos melhores

advogados judeus de imobili�rio de toda a cidade de Nova Iorque.

Como est�, rapaz?

Este cara, � um perfeito animal judeu

no que diz respeito a fazer acordos para os seu melhores clientes,

eu, que n�o sou judeu...

- Isso mesmo. - Ele te arranca o pau.

N�o arranca, Jerry?

- Sim, � um mundo dif�cil. - Mostre os seus dentes, Jerry.

Sr. Trump?

Mostre ao garoto os seu dentes!

Mostre-lhe que ir� arrancar o pau de algu�m.

Sr. Trump, est� bem.

N�o, � importante.

Jerry, seja realista com isto. V� l�.

Ganhe tomates. Entre nisso.

Est� bem. N�o o coma.

Estou tentando marcar uma posi��o.

Garoto, pegue a lata de lixo, por favor.

Traga o anormal que limpa as coisas por aqui.

- Ol�. - C�us.

Precisamos falar do seu testemunho para o tribunal.

Arranque-le o pau fora. Como sempre faz, Jerry.

Com licen�a.

Ele � um tipo fant�stico e um cliente soberbo.

Estamos atualmente processando 3.721 pessoas ou entidades.

Deixe que te mostre em detalhe.

DONALD TRUMP: PORQUE N�O CONSEGUE CAGAR?

Merda.

Parab�ns, Donald Trump.

� um vencedor.

Nunca ter� o Taj Mahal.

N�o. N�o sou um fracassado. Sou um vencedor.

N�o! N�o quero ser um fracassado. Quero ser um vencedor.

Um Vencedor.

Isto foi muito emocional.

Quase vulner�vel.

Acho que tive um momento Oscar.

Tenho que ter o Taj Mahal.

E claro, estamos processando a menina Reynolds

por pl�gio.

A melhora cagada da minha vida.

Sem problemas. Eu cago com facilidade.

Cagada de classe mundial Trump.

Estava contando ao garoto sobre a nossa arte de processar pessoas.

Parece que quem tiver mais dinheiro

e mais advogados judeus tem uma vantagem injusta.

- Exatamente. - Agora percebe, garoto.

Sabe, processar algu�m, � a coisa mais bonita

que um ser humano pode fazer a outro.

N�o me parece convencido.

Doris, traga-me os Fat Boys.

- J� ouviu falar deles? - Eu os adoro.

- Sr. Trump. E ent�o? - Est� tudo, Trump?

Ei, Sr. Trump. Ei, cara branco.

Fat boys, trouxe-os at� aqui para nos proporcionarem

um dos seus raps sensacionais.

- Sim, Sr. Est� bem. - � tudo o que temos.

Quando tem um pequeno problema

E n�o o consegue resolver com o banco, um tenente

Ou com um esposa s� tem um lugar para ir

Onde o ch�o � de m�rmore e as entradas s�o consagradas

O cabe�udo te faz mal E quer contar ao mundo

Ou procura estragos que merece

H� uma coisa que deve fazer

Processe, meu Processe

Os tribunais, depoimentos Cap�tulo 13

S� h� apenas alguns Das nossas coisas favoritas

Por isso n�o calunie o nosso nome Ou quebre o contrato

Ou vai se ver no tribunal Assim do nada

Processo Rap Processo Rap

Processo Rap Processo Rap

DONALD J. TRUMP COM THE FAT BOYS "LAWSUIT RAP!" ESTR�IA ROW RECORDS 1986

Ao te ver fazer rap com os Fat Boys

assim, me lembra do maior processo que j� tive.

- Refere-se ao... - Sim.

Sim, me refiro a uma pequena organiza��o chamada...

- A NFL. - Isso mesmo.

Cap�tulo tr�s, A Arte de Processar os Fracassados da NFL.

H� alguns anos atr�s, o Sr. Trump tinha um dinheiro parado,

por isso comprou uma equipe na Liga de Futebol dos EUA

chamada de New Jersey Generals.

Quase que assinaram com Lawrence Taylor,

mas ele consumiu coca�na e se esqueceu

de assinar o contrato.

Queria tomar conta da NFL, de capacete para capacete de cabelo.

CAPACETE VS CAPACETE DE CABELO Trump trama a NFL

E eles n�o estavam contentes com isso,

est� bem, porque claro, eles eram uns fracassados.

Tenho aquele gordo do Pete Rozelle em linha.

Bom dia, Pete. Ainda inapto como sempre esperei.

Confiei em voc� para desistir das suas fantasias tolas...

PETE ROZELLE COMISSION�RIO IDIOTA DA NFL

...de mudar a �poca da USFL da primavera para o outono.

N�o s� n�o desisti, que estou desafiando a NFL de cara.

S� preciso dos direitos televisos para isso.

Nunca os ter�.

N�s somos donos da ABC, CBS, NBC.

Est�s cometendo um erro crasso aqui, Trump.

Por acaso, estou fazendo o oposto de um erro.

� um bife bom.

Nos vemos no tribunal.

Ent�o, processei a NFL por quebrar as leis de anti-confian�a.

A sua testemunha, Sr. Trump.

Senhoras e senhores do j�ri, Dra. Ju�za, Spuds.

SPUDS MACKENZI ANIMAL DE FESTA

Sr. Rozelle, n�o � verdade...

que conspirou para, "Destruir a Liga de Futebol dos EUA"

que � uma liga que o povo adora?

Enquanto eu era bem parecido e bom falador, o Pete era gordo e suava...

que inclusive vomitou-se todo em pleno tribunal.

Quem � que faz isso?

Mas nenhum de n�s estava preparado para o que vinha a seguir.

N�s, o j�ri, achamos o acusado, a Liga Nacional de Futebol...

Ent�o? O que aconteceu?

Desculpe. Fico emocionado ao contar esta hist�ria.

� uma das minhas poucas fraquezas. Eu adora justi�a.

E isso � raro hoje em dia.

Por falar nisso, isto � um prot�tipo para os novos bifes Trump.

Esta � a melhor carne desde Kelly McGillis do Top Gun.

- Provr um pouco. - Tem salsa?

Salsa, num bife americano?

Calma, cara.

- Como � que se chama mesmo? - Jose.

N�o est� resultando com este cara. Vamos para o intervalo.

Trump, o jogo.

E a NFL estava violando a leis da anti confian�a?

N�s, o j�ri, consideramos culpada, a Liga Nacional de Futebol,

culpada.

S�o 100% culpados.

Eu concordo completamente.

E o que decidiram para compensar o demandante?

A compensa��o dever� ser de um d�lar.

Foi um gesto simb�lico e uma estalada na cara.

N�o foi nenhuma exalta��o para o Sr. Trump. Ele � bilion�rio.

N�o, as verdadeiras v�timas eram aqueles f�s burros que n�o faziam outra coisa.

Os meus p�s doloridos.

Ivana, minha querida, n�o fale sobre os seus p�s doloridos.

IVANA TRUMP ESPOSA E MODELO, BASICAMENTE

Garoto, o amor da minha vida.

A minha esposa, a checoslovaca imigrante, Ivana Trump.

- � uma princesa? - Nem por isso.

O Sr. Donald me coloca trabalhando o dia todo no casino.

Do que ela est� falando � do mais espectacular e sensacional...

CASTELO TRUMP

...casino de Atlantic, Castelo Trump. Ela � que o dirige.

O Taj Mahal ainda � o derradeiro sonho, claro.

Sim, � um edif�cio mais bonito do que qualquer coisa ou algu�m.

- Est� correto. - Sim, eu sei.

Ele �s vezes me faz vestir como o Taj Mahal.

� muito pesado. Uma vez parti a clav�cula.

Claro, a Ivana tem ci�mes, porque

ela n�o ser� enterrada no Taj Mahal, uma vez que n�o � a minha terceira mulher.

Mas ser enterrado no Castelo Trump tamb�m n�o � todo mau.

Isso costumava ser um agouro.

Um dos meus maiores neg�cios.

Consegue ver isto?

Tony, d� um zoom na modelo, est� bem? Olhe, eu e a modelo.

Consegue ver? Olhe.

N�o. Pare.

Lide com os seus p�s.

Cap�tulo quatro, A Arte de Comprar um Casino da fam�lia Hilton.

A fam�lia Hilton tentou entrar no neg�cio dos casinos,

mas eram muito est�pidos, e foi tudo por �gua abaixo.

Ent�o viajei at� � Calif�rnia para encontrar-me com o herdeiro

da fortuna dos Hilton, Barron Hilton.

Ele tinha o que eu chamo de esperma sortudo.

Est� bem, nasceu rico e tinha tudo

dado pelo seu pai. O cara era um fracassado total.

N�o lhe digam que disse isto.

BARRON HILTON PRESIDENTE HILTON SEM NO��O

O que o traz por c�, velho amigo?

Ouvi as m�s not�cias sobre a licen�a de jogos,

e queria dar-lhe as minhas condol�ncias... Porque, realmente,

� uma chatice. - Sim.

Todo aquilo foi uma porcaria medonha.

A cidade de Atlantic � muito pol�tica, e n�o confiam em estrangeiros.

Tem toda a raz�o. Mas, felizmente para mim, claro,

eu nasci e cresci nos EUA. Dallas, Texas, por acaso.

S�rio?

- Porque denoto um sotaque. - Eu? Com sotaque?

N�o, est� dizendo besteiras, meu.

V�, � isso que quero dizer.

Os americanos n�o dizem besteiras.

Eu digo que se h� algu�m aqui com sotaque, � voc�, cara.

Tem um daqueles sotaques,

como um daqueles velhos desordeiros de Nova Iorque.

Diz, "Odiaria ver a sua m�e sofrer um acidente."

Odiaria ver a sua m�e sofrer um acidente.

V�. Brilhante. Assustador.

Ou�a, chega de conversa fiada, est� bem?

Vamos direto aos neg�cios.

Se um dia quiser vender aquele grande e gigante casino que tem, me ligue.

Ligarei, senhor.

Donald Trump.

Volte sempre, est� bem?

E comprei aquilo por 320 milh�es. Outra vez, com o dinheiro de algu�m.

Isso � outra carta Trump do Elemento do Neg�cio.

Conhe�a o seu mercado.

ELEMENTO DO NEG�CIO CONHE�A O SEU MERCADO

De qualquer forma, como estava dizendo

n�o estava dizendo nada. Cale-se. - Estava sim.

Pus a Ivana no comando. Sabem porqu�?

Porque ela � mais do que s� um rosto bonito,

e obviamente, os seus gloriosos mel�es.

- Beb�? - Certo. Sim.

Ent�o isto...

N�o, pare. N�o, n�o significa falar.

Sabem, ela tamb�m me deu os meus tr�s filhos maravilhosos?

N�o foi, querida? N�o foi?

- Sim, foi, 100%. - Pois foi.

Sim, nunca me esque�o...

Testemunhar o nascimento do meu primeiro filho

foi f�cil um dos 15 melhores momentos da minha vida, facilmente.

Est� bem, eu estarei calada.

E tenho de elogiar a Ivana,

porque ela manteve as coisas relativamente apertadas ali em baixo.

Porque dar � luz pode ser brutal nas partes �ntimas da mulher.

Sou conhecido como um grande negociador, mas neste caso,

a Ivana conseguiu o melhor acordo de todos. N�o foi, querida?

Eu.

Cap�tulo Cinco, A Arte de Casar uma Bela Imigrante.

Foi um casamento com muita classe, est� bem?

A Ivana parecia um anjo com muita classe.

Eu tinha um fato Trump cheio de classe. Grande corte.

O enchuma�o parecia enorme.

Pode beijar o noivo, sua noiva sortuda.

E o meu padrinho deu um dos melhores discursos de sempre.

Incluindo os tempos romanos.

Aten��o.

Para os que se perguntam, sim, sou mesmo eu.

ALF, MELHOR AMIGO E PORTEIRO NO MEU PR�PRIO SHOW NA NBC

E n�o, eu n�o sei onde est� o seu gato.

Est� bem. Acalmem-se.

Em toda a seriedade, gostava de falar um pouco sobre o Donald.

Todos sabemos que ele � um �cone do estilo.

Me roubou o corte de cabelo.

Sim. � um homem das senhoras, um agente imobili�rio magnata,

que nunca discrimina contra os inquilinos baseado na sua ra�a.

Mas ele � mais do que isso, muito mais.

E quero que saibam que posso estar fervendo agora

mas antes de trazer o Alf, eu era um porcaria destrutiva.

Era uma bomba rel�gio � espera da explos�o.

Estava sozinho. N�o tinha amigos, nem fam�lia.

E quando eu estava no ponto mais obscuro,

houve um homem que me iluminou,

um homem que me fez acreditar em mim outra vez.

Eu sei, Donald, eu jamais poderei te pagar pelo que fiz,

mas morrerei tentando.

Eu te adoro, Donald Trump.

Sabe o que mais? A voc� tamb�m, Alf.

� o �nico extraterrestre que eu adoro. Do fundo do cora��o.

Ao Donald Trump.

Agora todos, Wang Chung hoje � noite.

� t�o lindo.

Quem me dera ter estado l�.

Lamento muito. S� tivemos 2000 convidados.

De muitas mulheres que poderia ter escolhido.

Mas estou feliz em ter escolhido a Ivana para casar.

� como a minha carta Trump famosa, Elemento do Neg�cio,

maximize as suas op��es.

ELEMENTO DA NEGOCIA��O MAXIMIZE AS SUAS OP��ES

Sr. Trump, desculpe interromper as suas mem�rias,

mas Merv Griffin est� na linha te esperando.

Est� bem. Ou�a, Ivana.

Est� na hora de ir, porque tenho algu�m mais importante com quem falar.

Est� bem.

S� preciso levar umas coisas emprestadas.

Pode algu�m tirar a Ivana do cen�rio, porque ela est� dando cabo de mim.

Tirem-na daqui. Jesus!

Merv.

Estou no meio de um exerc�cio agora,

por isso a minha pulsa��o est� perfeita para negociar. Vamos.

Estive pensando e n�o sei se quero mais o Taj Mahal.

Porque n�o?

� uma porcaria, Merv.

Se eu fosse voc�, faria daquilo um resort para judeus,

- Est� percebendo? - E aquela conversa sobre imortalidade?

O que era aquilo, l�bia?

N�o preciso do seu casino para ser imortal.

Se o comprar, estaria lhe fazendo um favor.

N�o percebo.

Deixe-me ser bem claro, est� bem, Merv?

� a Final Jeopardy! E continua a sair para voc�: "Perdeu a vez".

Se n�o te puser a pau, essa pega da Vanna vai fazer picadinho de voc�.

E ir� sentir falta de tudo.

Percebe?

Ele est� tomando tudo o que criei,

e derretendo em balas verdadeiras,

e disparando � minha cabe�a.

Eu gosto do tipo. Sabe, realmente gosto.

Mas ele � apenas, age como se n�o

fosse morrer de c�ncer de pr�stata daqui a 19 anos.

E voc�, filho, testemunhou

a carta Trump chave do meu livro, Protega a Desvantagem

ELEMENTO DO NEG�CIO PROTEGA A DESVANTAGEM

Eu ataquei-lhe no ego para esconder a minha desvantagem.

Mas toda a minha exist�ncia depende em ficar com o Taj Mahal a todo o custo.

Ol�, Sr. Trump.

Tenho as plantas para o Taj Mahal.

Plantas novas.

Garoto, este � o meu arquiteto.

Der Scutt.

DER SCUTT ARQUITETO

Sabe, ele � um nazista.

Nasci na Pennsylvania.

Estes malditos nazistas mataram milhares.

Tinha cinco anos durante a Segunda Guerra Mundial.

Plantas para o Taj Mahal? Mas ainda nem sequer � seu.

Se visualizar algo, n�o com os olhos,

mas com os olhos da sua mente...

torna-se realidade.

E sabe como o chamo? Chamo-lhe de "O Segredo."

- Adolf Hitler era um homem horr�vel... - Deixe-o em paz.

- Gosto disso. - Est� bem.

FaLO COM MAIS CLASSE

Apenas faz as funda��es com mais classe.

S�o grandes mudan�as, Sr. Trump.

Ei, fa�a aquela sauda��o nazista que sabe que eu adoro.

- Por favor, n�o me obrigue a isso. - Por favor, s� mais uma vez.

- Vai l�. - N�s adoramos.

- Vai l�. - Vai l�.

� coreano?

Sou japon�s.

Outro garoto aqui, por favor.

A arquitetura � legal.

Voc� e o Der Scott fazem uma grande equipe, Sr. Trump.

� assim que vai ser. Tive uma ideia.

O Der desenha.

Eu o fa�o melhor. � f�cil.

Sabem qual foi o primeiro edif�cio em que trabalhamos juntos?

Qual foi, Sr. Trump?

Naquele em que est� sentado.

Hoje, a Torre Trump � universalmente

reconhecida como um dos mais er�ticos edif�cios do planeta.

- Estou errado, certo, ou estou errado? - Est� certo!

De fato, um homem foi preso, recentemente, por tentar ter sexo com ele.

Ele estava mesmo apaixonado.

Mas este irresist�vel design n�o aconteceu da noite para o dia.

Cap�tulo Seis, O �ltimo cap�tulo, A Arte de construir a Torre Trump.

Onde est�o as maquetes das pessoas? As pessoas pequeninas?

Bem, isto � s� uma prova do conceito.

Como � que v�o saber o que � isto

se n�o tivermos pessoas pequeninas passeando por aqui,

bebendo mini-caf�s, e fazendo mini-compras

e experienciando a nossa mini Torre Trump?

Eu vou colocar as pessoas pequeninas.

D�-lhes uma hist�ria.

O que fazem na vida?

Os pequenos lugares de onde v�em?

E porque est�o de visita � Torre Trump?

- Entendeu? - Sim, Sr. Trump.

Hoje em dia, toda mundo faz hist�rias com as pessoas pequeninas.

Mas na altura, n�o se via em lado algum.

J� os contei como surgiu a ideia da Torre Trump?

Devem as x�caras das pessoas serem enchidas com caf� verdadeiro?

Eu admirava o lote na 57th e a 5th

desde que tinha nove meses de idade, e lme embro bem disso.

Sempre quis fazer duas coisas na Quinta avenida,

matar algu�m no meio da rua,

e depois v�-la morrer, e construir um arranha-c�us.

Mas para concretizar ambos, tive de conseguir o arrendamento

daquele grande e est�pido edif�cio, Bonwit Teller...

FUTURO LOCAL DA TORRE TRUMP

e depois derrub�-lo abaixo.

O cara respons�vel pela propriedade concordou

em me deixar obter o arrendamento por uns meros 25 milh�es de d�lares.

Mas eu precisava que este idiota assinasse uma carta de inten��o.

Se ele descobrisse o qu�o valioso este lote era,

ele poderia vend�-lo a algu�m por muito mais.

Se descobrisse o qu�o valioso era,

ele poderia vend�-lo a algu�m por muito mais.

N�o podia deixar isso acontecer.

E agora vou me encontrar com o presidente da Tiffany's para falar...

FUTURO VIZINHO DA TORRE TRUMP

...sobre comprar os direitos a�reos por cima do edif�cio deles.

A Tiffany's � a loja de retalho mais sofisticada do mundo, est� bem,

mas n�o fazem lumin�rias.

UMA LUMIN�RIA TIFFANY

Isso � um empresa completamente diferente,

e se escorregasse apenas uma vez e dissesse algo como,

vai o neg�cio das lumin�rias, todo o neg�cio estaria acabado.

Eu adoro os suas lumin�rias.

Obrigado.

WALTER HOVING, PRESIDENTE DA TIFFANY'S (N�O FAZ LUMIN�RIAS)

Foram-me dados como presente por Winston Churchill.

Foi por pouco.

Preciso desses direitos a�reos, Walter. Preciso deles.

- Direitos a�reos? - Sim.

Mas, Donald, eles est�o na fam�lia h� muitas gera��es.

A pr�pria Tiffany, os comprou para a festa dos 16 anos.

Olhe para isto.

Isto � o que eu vou ter de construir se n�o tiver os direitos a�reos.

- Isso � grafite? - Sim.

E n�o posso fazer nada em rela��o a isso, porque isto

est� cheio de mexicanos por sua causa.

Agora o que eu posso fazer se tiver esses direitos a�reos.

Olhe para isto.

Olhe s� para aquelas pessoas pequeninas.

O que este est� fazendo?

Ele � dentista e saiu cedo do trabalho.

Est� fazendo compras para o 50� anivers�rio da esposa.

- E este? - Ela est� de visita de Houston.

O pai dela morreu de um linfoma avan�ado, mas deixou-lhe algum dinheiro

para viajar um pouco. - Isso � ador�vel.

E este aqui?

Essa � um passeadora de c�es que acabou de se reunir com a irm� g�mea.

Que maravilha.

O que acha, Sr. Hoving? Temos um acordo?

Sim, meu jovem.

Sim, temos.

E com aquele aperto de m�o, estava a caminho

de segurar neg�cio ap�s neg�cio, ap�s neg�cio, ap�s neg�cio,

ap�s neg�cio, ap�s neg�cio,

ap�s neg�cio, ap�s neg�cio, fazer da Torre Trump uma realidade.

Mas ainda tinha de enfrentar o pior dos inimigos, o planeamento urbano de N.Y..

NY PLANEAMENTO URBANO LOCALIZA��O: SEI L�

Eles encontram-se em segredo e tomam todas as decis�es urbanas

baseadas em rituais anci�es.

Mas eu sabia que aceitariam o meu pedido.

Quer dizer, adicionamos carrinhos.

Agora j� tinha a aprova��o para colocar abaixo esta aberra��o,

e construir o meu p�nis original.

Mas no mundo imobili�rio, nada � f�cil.

Coloque tudo abaixo.

N�o. Parem. Parem a demoli��o.

Somos do Museu Metropolitano de Arte,

e essas pe�as s�o o perfeito exemplo da escultura Art d�co impag�veis.

Elas n�o me parecem caras.

Bem, asseguro-lhe que s�o, Sr. Trump.

E precisam ser preservadas.

Porque n�o falaram nisso mais cedo?

Estive na It�lia o ver�o todo, dando um serm�o,

em arte pornogr�fica medieval.

E eu sou t�mido.

Apensa retire e doe as pe�as ao museu, sem olhar custos.

Agora se me d� licen�a, temos de ir gastar incorretamente o dinheiro dos contribuintes

e ter casos com os nossos estagi�rios.

Aquelas pe�as afinal eram mais pesadas

do que a vaca gorda, Rosie O'Donnell no dia das A��es de Gra�as.

E o custo para remov�-las seria astron�mico.

Muito bem, parta tudo.

DESENVOLVIDO POR NEAR CITY

O que ainda � outro Elemento da Negocia��o da carta Trump

do meu livro. Melhore a sua localiza��o.

ELEMENTO DA NEGOCIA��O MELHORE A SUA LOCALIZA��O

Esmaguei as pe�as, e por sua vez, a imprensa liberal me esmagou.

Transformaram-se numa esp�cie de esmagador de arte rico.

SEM CLASSE TRUMP ESMAGADOR DE ARTE RICO

Ent�o eles querem ver classe?

Der, quero que ponha lat�o em tudo o que � canto na Torre Trump.

Sr. Trump, se adicionarmos mais,

seremos um territ�rio sem classe.

CLASSE LAT�O

Pode destruir a cidade toda.

Pensava que voc�s nazistas eram bons em seguir ordens.

Fa�a-o!

N�o h� nenhum edif�cio com mais lat�o que a Torre Trump.

Custa 14 milh�es por ano s� para limpar as marcas dos dedos.

A �nica coisa com mais lat�o s�o os meus tomates.

� o meu her�i, Sr. Trump. Parece que tem tudo o que sempre quis.

Sabe, eu arruinei vidas.

Destru� carreiras.

Explodi marcos para ter o que quero.

E ainda assim, sinto sempre vazio.

Talvez seja t�o obcecado em provar aos outros

que � o melhor, que ainda n�o o provou a si mesmo.

Talvez haja um vazio a� dentro que n�o possa ser preenchido com pr�dios.

Talvez possa ser preenchido com humildade e amor.

S� preciso do Taj Mahal, porque sem ele, n�o tenho legado, entende?

Deixou o seu legado comigo, Sr. Trump.

O que quer dizer com isso?

Aprendi a pensar grande, a lutar pelo o que acredito.

Aprendi a seguir os meus sonhos,

a n�o usar drogas,

a usar muito lat�o,

a casar rico, contratar um bom advogado, a fazer rap com que sei,

ser sempre fiel e o mais importante...

Transformar sempre uma resposta em pergunta.

Como � que est�o todos chegando aqui?

Isto � uma obra de arte.

Chega uma altura na vida das pessoas

onde t�m de decidir se cagam ou saem da privada.

Isso aconteceu comigo.

Estive no banheiro hoje por 12 horas � espera do meu jardineiro

para me salvar.

E durante esse tempo, li este livro todo.

Sabe, est� muito bem escrito.

Est� mesmo.

Mas n�o h� forma, contudo, que eu possa igualar o que conseguiu.

� o melhor dos melhores.

Est� na hora de me retirar da privada.

O que estou tentando dizer �

que o Taj Mahal � seu.

Isto � o que chamamos a arte da Negocia��o.

- Aperte a�. - N�o.

Mas comerei bolo.

FELIZ 40� ANIVERS�RIO DONALD TRUMP!

Quase me esqueci da li��o mais importante do meu livro.

Saia da minha frente, loira.

Divirtam-se.

Pare! N�o apague essas velas.

Desencadear� uma s�rie de eventos que terminar� com voc� presidente.

- Isso � rid�culo. - N�o � nada.

� catastr�fico.

Vim do ano 2016 para prevenir isto.

Ei, amigo, porque n�o se senta,

comemos bolo, e falamos sobre isso.

Vou te levar para o futuro para deter isto.

Vamos. O DeLorean est� na segunda fila l� fora.

Olhe. Ele est� desaparecendo.

O qu�? Outra vez n�o.

J� viajei no tempo para matar

o Christopher Loyd para que ele nunca entre no filme, De Volta ao Futuro.

E era um chato do caramba tamb�m.

Sou eu de 2016?

Por favor, me chame Eu Presidente.

N�o envelheceu nada. Est�s sensacional, a s�rio.

Olhe para isto.

- C�digos nucleares. Legal? - Boa!

Pode colocar abaixo muitos edif�cios com isto.

Devo dizer, esta tem sido a mais sensacional

festa dos 40 anos que j� tive.

Tenho uma reuni�o com a secret�ria do Interior, Carmen Electra,

Estou fora em cinco.

Eles dizem isto no futuro, s�rio.

Sim, ou�a.

Arranje o "at" DonaldTrump no Twitter logo que for inventado.

Sen�o ficar� apenas como "at" realDonaldTrump.

Ir� odiar isso. Confie em mim.

Est� bem, garoto, anda. Vamos apagar estas velas. Vamos. Pronto?

Sente-se bem, Sr. Trump?

Eu n�o sou o Sr. Trump.

Est� bem, garoto?

Do que � que est� falando?

Eu sou o Donald Trump.

Devemos ter trocado de corpos quando sopramos as velas juntos.

Adoro este g�nero.

Acho que isto � o in�cio de uma franquia para um filme.

Vai ser brutal.

Ei, pessoal. Sou eu, o Donald Trump.

Sejam bem vindos.

Olhem, se n�o forem um idiota fracassado,

provavelmente apanharam as mensagens secretas do filme,

sabem, que a vida � uma s�rie de neg�cios, grandes neg�cios,

pequenos neg�cios, e de grandes, grandes neg�cios.

E a chave para qualquer neg�cio, qual �? � ganhar.

Nem interessa o que ganha, desde que ganhe.

S� t�m de ferrar com e cara de burros deles

o mais que possa, porque a �nica coisa que importa � voc�.

E ao dizer voc�, me refiro a mim. Por isso, v�o se foder.

Que se fodam os estrangeiros. Os c�es. Os gatos.

Que se fodam os rob�s que se transformam em carros ou sei l� o qu�.

TRANSFORMERS

A prop�sito, eu tive essa ideia primeiro, ok.

Eu os chamo de Changey rob�s.

E deixe me mostrar outro dedo

aos cr�ticos invejosos, que ir�o

odiar este filme, porque n�o tiveram a coragem de o fazer,

e porque n�o s�o eu, e porque eu sou o melhor,

e n�o quero mesmo morrer,

mas sabem o que mais, tudo bem, porque n�o vou morrer nunca.

Corta.

Ol�, � a Gloria. Queria ir para casa.

A Arte da Negocia��o

Alguns caras escrevem poemas com palavras bonitas

Alguns caras cantam m�sicas Sobre flores e p�ssaros

Mas isso n�o sou eu Eu n�o sou essa porcaria

Alguns caras fazem esculturas Em pl�stico e ferro

Alguns fracassados pintam Quadros abstratos e surreais

Mas eu n�o entendo Essa porcaria n�o sou eu

N�o consegue ver

A �nica arte que consigo sentir

� a �nica arte que interessa

A Arte da Negocia��o

A Arte da Negocia��o

N�o h� nada melhor Ou t�o sublime

Como cantar o seu nome na linha tracejada

� toda a beleza Que preciso na vida

Isso e tetas grandes Mulheres do Bloco Este

Porque a �nica arte Que conseguirei sentir

A �nica arte que excita

� o neg�cio

Algumas pessoas fazem Programas de TV, tipo as Golden Girls

Ou Ataques Diferentes

Algumas pessoas fazem N�s Somos o Mundo

E d�o dinheiro aos americanos Para alguns tolos africanos

Mas isso n�o sou eu Estou por minha conta

Isso n�o sou eu Irei ultrapassar

Esse n�o � o homem Que v� dando um aperto de m�o

A �nica arte que interessa Ao Picasso e Pollock

N�o � o Warhol, Van Gogh, Dali, Rothko, Mondrian ou Ron Popiel

A �nica arte que interessa � aquela Que me faz gritar

Por isso esque�a esse outros fracassados

� a Arte da Negocia��o

A Arte da Negocia��o

A Arte da Negocia��o

A Arte da Negocia��o

Isto foi... horr�vel.

Quero dizer, muito mau mesmo.

Me faz repensar a minha paix�o na realiza��o de filmes.

Sabem, dev�amos fingir que este filme,

e de fato, o Donald Trump, nunca existiram.

Pe�o imensas desculpas.

Me meti com a Jenny por nada.

A ARTE DA NEGOCIA��O DONALD J. TRUMP

Legenda by J3r0n1m0 Hero of Backwoods!!!