Original subtitles

TRANSLATOR | GOOGLE AI TECHNOLOGY

Guard my soul, for I am holy.

Save your servant, my God,...

in whom I hope.

Holy Michael the Archangel.

We will stand firm in battle.

Be a defense against the snares and attacks of the devil.

In the pellet of that God, supplices defrae camul.

In the name of Jesus Christ I exhort you.

To the one who possessed this child.

Tell me what your goal is.

Tell me what your name is.

Get out of here quickly and don't come back.

Dad...

Dad, save me...

Dad...

Dad, save me.

Dad...

Dad...

The power of God.

Take it.

So-Mi.

So-Mi, Daddy.

So-Mi is in pain.

So-Mi, what's wrong?

Are you okay?

Dad.

Dad.

Dad, save me.

It's over now.

So-Mi.

So-Mi.

So-Mi.

It's dad.

Dad's here.

Dad.

Yeah.

Dad.

Is everything okay?

I'm sorry.

So-Mi.

I'm sorry, Dad.

Is So-Mi okay?

I'm sorry.

It's over now.

I was wrong.

I was wrong, Dad.

Our So-Mi did well.

So-Mi, get some rest.

So-Mi, is So-Mi okay?

What's wrong?

So-Mi, So-Mi.

Dad.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Dad, So-Mi.

What is this.

What are you doing?

So-Mi, wake up.

So-Mi.

So-Mi.

So-Mi.

So-Mi, wake up.

So-Mi, get some rest.

So-Mi.

So-Mi.

So-Mi.

No.

So-Mi, breathe!

So-Mi, breathe!

Breathe!

ALKAID (also called Eta Ursae Majoris, is a star in the constellation of Ursa Major).

Big Dipper 5.

Big Dipper 4.

Big Dipper 3.

Hecuba.

Big Dipper two.

One, two, three, four, five, six.

He's mine.

This is for your father.

I marked it first.

Your father recorded it first.

He's mine.

Yes, it's for you, So-Mi.

Okay, then I'll give up and split it in two.

Do that.

The ring is ours!

Dad, but even the orthopedic will die someday, right?

Huh?

I'm just... curious, so how long can I live?

What are you talking about?

Dad, you're my doctor.

Be honest with the patient.

Live longer than the vicissitudes.

Live a thousand or ten thousand years.

Longer than the vicissitudes?

Of course!

Hahahahahaha​​...

So-Mi...

Professor Cha Seong-do... Daughter Is that right?

First of all...

Direct cause of death...

It's cardiopulmonary arrest.

It's been about 4 months since the heart transplant surgery due to dilated cardiomyopathy.

It's been about 4 months.

December 7, 2013 5:19 PM Cha So-mi Death due to illness confirmed.

No, Mom, how can you come to Korea right now?

No, the surgery went well...

I don't know...

I don't know...

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

I... Father?

I'm asking just in case, but...

In cases where someone passes away at a young age like your daughter,

often, instead of a three-day funeral,

Oh, so I...

Sometimes, they hold a one-day funeral.

What kind of wedding hall is this? My precious granddaughter, who will die of hunger A wedding hall?

It's not 3 days, it's 300 days, but it's not enough. How did it grow? How did it not.

(I'm going crazy)

(I'm going crazy)

Brother, brother, no, this...

What's going on? I told you the surgery went well...

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

Teacher?

Wait a minute, I need to fix it quickly, how can I straighten it out? Kid, it's penetration. Keep it quiet. Is it still like that?

Ah chaîne...

The body of the deceased must be stretched out before proceeding to the next procedure.

If you look at the time of death, Rigorgia should have already set in.

It's not hardening anywhere else...

Only my right hand is hardening...

What is that?

The North Star.

How is this the North Star?

Look carefully.

This is the North Star.

It's so pretty.

Please don't put it in the refrigerator.

Yes.

I hate cold tempers.

Oh, no, I...

That's...

How heartbroken must you be?

What about Professor Cha?

I wonder where he is...

I'll give him a call.

No.

I'll be there soon.

Professor Cha's daughter, when she arrived at the hospital, she was already in cardiac arrest?

No, you said the surgery was perfect, but what happened?

Perfect?

Then why did the child die?

You always believed in your own abilities and kept complaining like that...

It's going to be a long surgery.

After a deep sleep...

Dad, wake up So-Mi.

Then you have to wake up right away.

Okay.

Think of Dad as the North Star And never forget the way.

Huh?

No, but... what if...

If I don't wake up... That won't happen.

You don't trust Dad?

My dad has never made a mistake.

Dad, I only trust your heart.

Yeah.

Then I only trust you, Dad.

Yeah.

Then I only trust you, Dad.

Yeah.

The nurse said that he became very strange after the surgery...

He doesn't have envy... Hey, what's envy... That...

He's possessed by a ghost, a ghost.

Yeah.

We can't say it out loud because we're doctors.

If that's a desire, what good is a doctor?

You have to go to each shaman.

Shh, I'm scared.

Let's start.

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

(UNABLE TO TRANSCRIBE)

Take a break... for a moment Rest...

Wait a minute.

That day, Cha So-mi pushed him, That's why he ended up like that.

Don't you remember?

Are you all demented?

Hey!

Why don't you be quiet?

Is your arm okay?

I'm fine.

I'll solve this soon.

Our So-Mi was really sorry.

I think it was because of me.

I don't think it was So-Mi.

That day.

So-Mi was acting a little strange.

Mom.

What do you mean?

I know.

That day, she wasn't So-Mi.

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Mom knows too.

Som has been acting strange since the surgery.

What's wrong with Som?

Huh?

It's Som!

It's Som!

So-Mi!

So-Mi!

Why are you dying like this?

So-Mi!

This good kid needs to get paid to live!

So-Mi!

So-Mi!

You precious little brat!

So-Mi!

So-Mi!

So-Mi!

So-Mi!

It's okay, So-Mi.

It's okay.

It's okay, So-Mi.

Student!

Student!

Student!

Can you take a break?

Isn't that hair?

It's dad.

So-Mi.

It's dad.

I'm cold.

What was this?

Huh?

I told you not to let go, didn't I?

No, if you get hurt like that...

This won't do.

I told you not to let go.

Don't let go because I'll take responsibility.

You can't do that.

I'll take responsibility...

This won't do.

This won't do.

From the name.

I'll make the seat now.

But I can't do that market.

If you want to be specific, I'll say a small hello again.

I wish you'd give me some fresh, fresh.

The production team is taking a short break from the story.

(THE DITRANSKRIPSI)

What kind of guts did that guy have to become an exorcist?

If you're curious, ask him yourself.

What kind of guts did he have to become an exorcist?

Don't worry about it.

Whether you become a beast or a human, you

decide for yourself... I don't care.

You know.

That's what I care about.

Only the devil.

I decided to go to that kid's funeral today and hold a memorial mass.

I found out the name of the devil, and I definitely cast out the prayer of banishment.

Daeshin-ah, the child has already...

He has gone to the Lord's arms.

I understand how you feel, but let that child go now.

By any chance...

Do you know the expression "Mu-ui Ye-jin"?

In Russian, it means "We are one"...

Clearly, the exorcism was successful...

There was something more.

What is it?

Hye-shin-ah.

You get out of this... I'll officially ring the bell at the Vatican.

No.

I'll do it.

You're not the type of guy you can handle.

There wasn't just Bariel in there.

Tell me.

What the hell is that thing?

What the hell is it that can stay in the body of a dead person?

I told you to stop.

Sinbunil!

Do I have to do this to you too?

Our calling is not to chase away the devil, but to save those who are bewitched by the devil.

But aren't you even looking at them right now?

I said I didn't see you.

I...

Because I saw it.

Because I saw how Michael died, and how much that child, So-Mi, suffered.

That's why I can't stop.

I'll do whatever it takes to cast out the devil.

Oh my...

You can come in.

Oh my... What should I do?

What should I do?

They say that even if the deceased has already closed their eyes and mouth, their ears are the last to close.

Now, if you have any last words, please don't hesitate to tell me.

So-Mi, Mom, I woke up this morning like crazy.

I looked at the clock because I thought So-Mi might be late for school, but So-Mi wasn't home.

So-Mi...

Dad...

Get out of the way, get out of the way, get out of the way.

So-Mi.

So-Mi, daddy's here.

So-Mi, open your eyes.

Huh?

Honey, why are you like this, really.

So-Mi, tell me.

So-Mi, tell me.

Stop it, please.

So-Mi, come out.

So-Mi.

So-Mi.

Honey.

So-Mi.

Wow, you're crying.

So-Mi is crying.

So-Mi is crying.

Let's stop, rescue.

So-Mi, dad is here.

It must be sad, but the eyes of the deceased also shed tears.

Have a good day.

So-Mi.

A virgin gave birth to twins who were conjoined.

The first one was named Bariel.

The second one was born without even a name.

The devil, who was resurrected in the bodies of twins, deceived people and made them kill each other.

The Orthodox priests, who could not stand to see the evil deeds of the twin demons, imprisoned and sealed the younger brother in the heart of Bariel.

This was to prevent the evil from exerting its power again.

A sealed heart.

I guess the burial was late.

Let's get started quickly.

Jami hasn't come yet.

We have to do this quickly.

To put that bastard's power to rest even a little.

Why me!

Here, Naillo.

Come here!

Grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ be with you and also with the picture.

And with the picture!

What's wrong!

Take a break...

God!

We are watching a problem So-Mi, take a breath.

So-Mi.

Ice skating, look at the snow.

So-Mi!

So-Mi.

Father!

Don't let go of this!

Oh seriously, don't let go of this!

Let go of this!

Oh this!

You know what I mean!

It's a hand!

Father!

Father!

What's going on?

Father...

Hye-shin...

Yes?

If you chase the devil, you will only see the devil.

Go and show me.

The devil cannot defeat us.

Father...

The baby of the species of Jesus who is abandoned!

Even if these guys struggle, I think they can beat that!

What the hell is going on... Why are you doing this!

Teacher, please!

Yes!

Teacher, please!

Teacher, please!

Teacher, please!

Why!

Honey, what's wrong!

You're crazy!

Where are you going!

I have to go!

I have to go to So-Mi!

Where are you going, Unnie!

So-Mi is talking to me!

Honey!

I have to go!

Me!

Stop it.

Look at me!

Honey...

So-Mi is dead.

He's dead.

He's dead.

What the hell is this?

It's not like I'm training a shit dog.

Here we go again, what the hell.

After doing all this like this... and putting it like this If you put it all back in, they'll come and do something again...

Who are you?

Yeongeon... This isn't a place where anyone can just come in and do whatever they want.

(WE ARE GOING TO GET AWAY)

Oh, that looks like a priest...

Go out.

Please go out.

Are you calling someone?

I'm calling.

Yes.

You said you were calling people.

Go ahead, right away.

This isn't a place where just anyone can come in, like a dog or a hand.

But why did you bring it?

Are you dead?

You're not even dead, are you?

Oh, what the hell is this, you're breaking people's minds...

Hey!

Huh?

Why are you hanging around?

What the hell are you doing?

Hey!

Oh, you!

Oh, put this down, put this down, put this down!

With words!

Oh, what is this?

What's wrong with So-Mi?

Oh, what is this...

The fact that the dead body is reacting to the sanctuary means that there is still a demon inside So-Mi.

The heart that So-Mi transplanted.

Where did it come from?

If you know that, you can find the clue of the devil inside that heart.

Otherwise, the devil will wake up using So-Mi's body.

And the first thing he will do is try to take the lives of his family.

What does that mean... Just as Jesus was resurrected after three days, the devil inside So-Mi will also be resurrected three times from the day So-Mi died... Then... So our So-Mi will come back to life?

No.

The devil is resurrecting by borrowing So-Mi's body.

To get rid of the devil, we must burn So-Mi's body right now.

Dad... I'm cold...

So-Mi is dead.

Shut up...

Don't bother So-Mi.

I'll kill you.

So get out.

Get out of here, you punk.

Honey...

Honey!

Found the heart?

Really?

Found a pretty heart to give to So-Mi?

Wow... Awesome!

What...

Take out the heart of a living child?

Hey!

Hey!

You're telling me to give So-Mi the heart of the charred soul that I don't even know where it came from!

Hey!

Hey!

You fucking punk!

This nonsense!

You're going to have the surgery anyway.

Nobody knows!

What the hell is this complicated about trying to save your daughter?

What are you doing?

You're not going to save your daughter?

Why?

Where did So-Mi's transplanted heart come from?

If we know that, we can find the clue to the devil inside that heart.

Otherwise, the devil will wake up in So-Mi's body.

What happened to your heart, So-Mi?

Huh?

Say it, you son of a bitch!

What did you do!

Say it!

Cha Seung-do.

They said you were crazy all over the hospital.

Just stop now.

I don't know exactly either.

I was just relaying it.

They said they came from the Dongducheon fire scene.

The donor is a Russian woman who illegally resided with her mother.

There's a Russian hangout called Mother Teresa in Dongducheon.

Find Big Mama there.

That's all I know.

Hey, who are you?

Find Big Mama.

How do you know?

Call Big Mama?

No.

It's dangerous.

Get in!

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with you, blessed art thou among women, and blessed is Jesus, the Son of the multitude.

Pray for our Master.

Amen.

Why have you come now?

You still want to believe that you can save him, right?

The more my heart struggles, the more He comes alive.

I escaped the Russian Orthodox Church and came here to wake up and resurrect Him who is sleeping.

Don't be jealous.

Don't be jealous!

He will rise again after three days of death and dye the whole world in blood and darkness!

Bariel's heart began to beat in my daughter's body.

I finally got to see the one I longed for.

But the Russian Orthodox bastards interfered until the end.

That's why we needed a new bowl.

What?

What are you?

80 degrees, huh?

Why are you lying to my daughter?

It's because of you.

My bastard would have struggled to save my daughter Yeon.

He would have known.

You think you found the heart, but no, we found the vessel.

Hahahahaha!

You devilish bastards!

Say!

Tell me how to get the island out of its body and save it!

Tell me, you punk!

Whatever you want, this is all you can do.

Only when you disappear will your daughter be able to let go of everything and live forever in His arms.

Aren't you happy?

Your daughter Yeon must come back to life.

Dash!

Bateretrosata!

Crux Santi Patrice Benedecky!

Crux Santa Seed Mihi Lux!

Mondraku Seed Mihi Dux!

Bateretrosata!

Do the will of the Lord, but what is the name of the devil you serve?

You son of a murderer!

DaddyYonem EperutdedomminiEveldike.

Gourd Estung Nomen Elius!

What are you trying to do?

Wake up!

That devil is trying to use you to resurrect himself!

Get out of the way.

You have to burn it.

That's not So-Mi It's the devil!

Heshaya...

The Lord said.

Light in the darkness of light, so they will not overcome the light of darkness.

(WE ARE GOING TO GET OUT OF THIS)

Seok Jin Ah...

Yeom Ah...

Hold on...

Enjoy...

Enjoy...

Michael...

It's not the devil that shakes your heart.

It's your heart toward Michael.

Your heart blinds your eyes and ears, giving room to the devil.

Lamb of God, forgive the sins of the world, Lord, have mercy.

Lamb of God, forgive the sins of the world, Lord, grant peace.

God!

I will never give up on you.

So never give up on you.

No...

No...

I am not afraid because there is light.

I am not afraid because my burden is with you.

What did you do when you got lost when you were young?

Stay still.

Stay still.

Stay still until Dad finds So-Mi.

Get it?

Keep your promise.

Promise!

Then say hello to your family.

Mute.

What time is it now...

Grandma.

I'm so sorry...

My appointment time at the makeup salon is almost up, I can't delay any longer.

I think you really should go now...

No, Mother.

If this keeps up, we won't be able to attend the funeral.

The kid's on his way...

Shouldn't we watch?

Did he fall?

No... I can't hear you.

Going in.

Going in.

I can't hear you.

I can't hear you.

Wait a minute.

Start!

Dad's here.

Dad's here.

Let's go.

Okay, let's go.

Let's go.

Wait a minute.

Let's go.

Let's go.

Get out of the way.

Get out of the way.

Get out of the way.

Get out of the way!

Come here!

Come here!

Oh, I'm out of my mind!

Oh, my ID.

.. when...

Come back!

Santemichal, Alcangele.

Dependenos Imprelio.

Contra, Nekisiam Edincidias Diabli.

Esto Presario.

Elideus Impellet Supliches Deprekam.

Tuke, Principus Milis Celestis.

Satanam Alios Kve Spriptus Malinios.

Quea, Peredisionem Arimaarum!

Domine, que salos erom Applicationum gracium troa.

Impocamus et exposimus te.

Banipicau.

Omnem frenscensium et satanica machinasio.

Quea!

Joe-miya!

Joe-miya!

Joe-miya!

Joe-miya, what the heck...

Joe-miya!

Where's Jay?

What?!

Don't get lost if you think Dad is the North Star.

Okay?

Okay.

Joe-mi-ya.

Where is Joe-mi-ya?

Dad!

Dad's here.

Honey...

So-Mi... So-Mi...

So-Mi...

I promised you, Dad.

If you lose Dad, don't move and just wait in that spot...

But... I don't think I can hold out any longer.

No.

No.

No, So-Mi.

No.

I'm sorry.

So-Mi.

So-Mi.

So-Mi, where are you?

So-Mi!

So-Mi, where are you?

Huh?

Dad!

Dad!

Where are you, So-Mi!

What should I do... What should I do, this...

So-Mi doesn't give up That's what happened.

So-Mi said she'd wait.

She said she wouldn't give up.

Hyejin, I'll never give up on you.

Please save me.

If you're a bride... If you're a bride, you'll know.

What should I do and how...

If...

If So-Mi is still holding on and not giving up inside.

(THE DITRANSKRIPSI)

There's no more time.

We have to save So-Mi quickly.

I'm going to pray the theme now... I can't do this alone.

I need someone to pray for me.

No matter what happens, you have to hold on until the end.

Close your eyes.

With this holy water, wash away your sins, drive out the devil, and defeat the temptations of evil.

Amen.

No matter what you hear or see, do not be deceived, but overcome them with strong faith.

The Lord said, 'The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Savior Jesus, my Lord, my God, my God, my everything.

I swear by your rain.

Through your cross I will be justified.

Look at the cross of the Lord here.

The power of your demons will be taken away.

Holy Spirit!

Holy Spirit!

Get out!

Get out!

Hear our prayers.

Be devoted to the name of God and Submit.

You must not deceive.

Come to your senses.

May my prayers and our cries reach the Lord.

From now on, the devil will become more and more angry.

Don't give him a chance.

Come on.

Come on.

Next.

Next verse.

I pray to the Lord.

Be with us and let us...

So-Min!

So-Min-ah!

Let us not fear evil.

Holy and Almighty Lord.

Give us strength.

Give us the strength to defeat evil.

Your daughter is already dead anyway.

Save our So-Min.

Save her!

Die.

Die.

Die.

Die.

Protect us in our fight and protect us in our relationship with the devil's evil.

Say no evil in the name of Satan.

Evil demons.

Let go of this child and go away.

Surrender to the power of the devil.

Let this sinful girl stand in the fires of hell.

Save us from all the traps of the devil.

Without fearing the small or great death we die.

Come to your senses.

Not real.

Daeus et pacher domini Nostri Jesus Christi.

Per en tri ches ion en beatorum apostolum.

Petre pauli et omnium santorum.

Adveris satanum.

Omnis Kve Alios Immundo Spiritus.

Grian Nopendom.

Thank you.

Grian Nopendom.

Per Denders Pervagan Tour Immundo.

Liberamel mare.

Kill her.

Kill her.

Don't.

Don't.

Dad.

Don't.

We're almost there.

Now call his name.

We just have to drive him out completely.

You've been defeated, so give up and leave.

Now call your name, Hwanhoni.

Go away from this God's presence.

Devil.

Egg.

So-Mi.

Can you hear Dad?

What should I do, Dad?

What should I do, Dad? So-Mi.

Can you hear me, Dad?

Do you want to save your daughter?

Then prove it.

I was wrong.

So-Mi, can you hear me, Dad?

So-Mi!

So-Mi!

Excuse me, this is the security team.

There's someone collapsed at the daycare.

So-Mi.

Call someone.

Yes.

So-Mi, can you hear me?

He's still unconscious, but his breathing, body temperature, heart, and neck are all normal.

This is the first time we've seen something like this, so let's just rest and watch for a bit more.

Please prepare a CT scan because we suspect a compander fracture.

Ah!

The devil begins his birth by killing the person he loved the most.

And first of all, your family will be in danger.

Just a minute.

I'll help you.

Thank you for being so touched.

I promised you too, Dad.

I'm sorry, Dad.

So-Mi.

Honey.

Did you wait long?

I should have come more often I'm sorry.

Father!

I... not everything, but I remember a little bit.

I was so scared, but I saw a faint light.

And then I heard my dad's voice.

So I held you still.

My dad waited too.

Because I promised you.

Are you okay?

I thought it wouldn't be okay.

Because I felt like my dad died because of me.

I hated myself for living in my dad's place.

No.

So it should be better.

Dad will be watching.

You should live more diligently in the world that Dad gave to So-Mi.

So-Mi.

See you next time.

Father Michael.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.