Original subtitles

[musique sombre]

[pilote]: Salah 1-1-4,

autorisation d'atterrir piste 1-1?

[radio]: Salah 1-1-4, permission d'atterrir.

[Jovanna]: Ces rues sont différentes.

Elles sont vieilles.

Les liens sont profonds et secrets.

C'est là que l'Est tire sur l'Ouest.

Là ouù le Sud est en quête du Nord.

Et ici, l'honneur doit être respecté.

Ce sont des règles qui ne peuvent être enfreintes.

Et si on commet une erreur...

[en serbe]: ...il n'y a aucun endroit ouù se cacher.

[toc-toc!] [en français]: Service aux chambres.

[déclic]

[bips]

[claquement de porte]

BELGIQUE

[bip] [déclic]

[musique mystérieuse]

AEÉROPORT INTERNATIONAL D'ANVERS

[interférences radio]

[♪♪]

[en serbe]: Ronin 1, ici Cléopâtre.

Ronin 1, bien reçu.

Cléopâtre, j'écoute.

Je suis en surveillance.

[pilote, en français]: Arrêt des moteurs.

[en serbe]: Ronin 1, le taxi est arrivé. Soyez prêt.

Ronin 1, je suis prêt.

Ronin 1, les portes, les portes!

Ronin 1, bien reçu. Chauffeur, les portes.

Chauffeur, les portes!

[musique de tension]

[ignition de moteur]

Ronin 5 prêt à partir.

Bien reçu, Ronin 5. Préparez-vous.

Ronin 1, va chercher des carats! Va chercher des carats!

Ronin 1, bien reçu. Go! Go!

[♪♪]

[♪♪]

[employé]: Hé! C'est quoi, le problème?

- Désolé!

Quelqu'un a fait un appel à la bombe.

- Cette zone est interdite!

[cri]

- AÀ genoux! Allez, à genoux!

Je veux voir vos mains! - AÀ genoux!

- Mettez-vous à genoux! Tout de suite!

- Ouais, ça va!

On bouge pas, on bouge pas! - Par terre!

- Oui, oui, oui, oui! - Allongez-vous!

Sur le ventre, allez! - Oui, d'accord, d'accord!

- Allonge-toi! Sur le ventre, tout de suite!

Grouille! Plus vite que ça!

- C'est bon!

[musique de tension]

- Vos mains! Je veux voir vos mains!

Toi, sors de là. Allez!

Toi, sors de là. AÀ terre! - AÀ genoux.

[♪♪]

- Sécurisé!

[♪♪]

[échanges radio entremêlés]

[en flamand]: Delta 2, Delta 2, veuillez aller vérifier le hangar 4.

Il n'y a rien sur mon écran.

Je ne sais pas ce qui se passe là-bas. Terminé.

Bien reçu. En route.

[sirène]

L'unité est en route vers le hangar 4.

[Jovanna, en français]: Les chiens flairent quelque chose.

[sirène] - On va avoir de la visite!

[en serbe]: Ronin 1, chrono! Il faut partir.

BOURSE DU DIAMANT CHELSEA

[en français]: Paquet en main. Paquet en main.

On sort. Izlazim.

- On y va? On y va! Allez, allez!

[alarme] C'est bon!

[en serbe]: On bouge.

[musique de tension]

Cléopâtre, Ronin 1. Notre véhicule est en mouvement.

[crissements de pneus]

[sirène]

[en français]: Il nous rattrape. Plus vite, plus vite!

[sirène]

[en flamand]: Deux unités quittent cargo 4.

Identifiez les deux unités.

[♪♪]

[en serbe]: Chauffeur, ici Ronin 1.

Les portes, les portes!

[en français]: Alors?

- C'est bon, il y a personne derrière.

CÇa va.

[musique de tension]

[musique mystérieuse]

[en serbe]: Cléopâtre, la voie est libre et on est en route.

[soupir de soulagement]

[♪♪]

[sirènes]

AÀ ARMES EÉGALES 2

OPEÉRATION PANTERA

[écoulement d'urine]

[ouverture de porte]

[chasse d'eau]

PALAIS DE JUSTICE DE LOS ANGELES

DEÉPARTEMENT DES DROITS DE LA FAMILLE

[choc métallique]

[soupir]

[tintements]

[soupir] [petit rire]

[reniflement]

[télévision, en français]: Hier soir, le vol Salah Airline 1-1-4,

en provenance d'Afrique du Sud

et relié à l'industrie du diamant

est devenu l'épicentre

d'un braquage méticuleusement exécuté

au terminal de fret

de l'aéroport international d'Anvers.

L'incident s'est produit

à l'arrivée du vol de Johannesburg,

et des suspects en tenue tactique de police

se sont précipités sur le tarmac

pour lancer un assaut contre le hangar à cargaisons.

Les voleurs auraient fait main basse

sur des diamants d'une valeur

de plusieurs millions de dollars.

Des indices suggèrent que la mafia des Panthères

pourrait être à l'origine

de ce coup d'éclat méticuleusement planifié...

[musique mystérieuse]

[annonce indistincte aux haut-parleurs]

[en serbe]: Continue à marcher, tu es au bon endroit.

[rumeur urbaine]

[en français]: Siège arrire.

[soupir]

[sirènes au loin]

[déclics d'arme]

J'imagine que tu sais t'en servir.

- Glock.

Pas de cran de sûreté.

- Pas de cran de sûreté. [petit rire]

- C'est quoi, ma couverture?

- T'es Français,

d'origine Ivoirienne.

T'es un diamantaire qui travaille à Londres,

et nous, on est venus promouvoir le festival EDM

pour les deux semaines qui suivent.

C'est ça, notre calendrier.

- J'espère que je vais avoir une belle vue.

[claquement de portière]

- On rencontre l'intermédiaire, aujourd'hui.

Elle est titulaire d'un site

et a réservé un espace de bureau pour toi.

Et on a désinfecté tout l'appartement.

Alors, tu peux y aller.

Bienvenue à Nice, Jean-Jacques.

- C'est parti.

[rumeur urbaine]

[musique intrigante]

[musique de tension]

[rumeur urbaine]

CAPITALE MONDIALE DU DIAMANT

Jean-Jacques Dyallo.

[♪♪]

[musique rythmée assourdie]

[bip de voiture]

[ignition de moteur]

[ouverture de portière]

[grognement d'effort] - Qu'est-ce que tu fous, là?

- Suis-le.

Suis cette foutue voiture.

[musique sombre]

- Qu'est-ce qu'on fait?

- Relaxe.

T'as rien à craindre.

[♪♪]

[arrêt du moteur]

Sors.

[soupir]

Une strip-teaseuse qui fume pas, hein?

C'est une première.

- Et si t'allais te faire foutre?

- Alors, tu te tapes toujours tes crétins au club?

[soupir]

[soupir]

OK, je sais.

Ton copain t'a tout dit, comme toujours.

Tu savais pour les fédéraux.

- Est-ce que tu baises toujours tes suspects?

C'est la procédure dans la police?

[soupir amusé]

- Tu sais que je pourrais verrouiller ce conteneur,

et il serait expédié en Chine.

Et quand il arriverait, ils ouvriraient les portes,

et ils te trouveraient à l'intérieur,

morte.

"« Une strip-teaseuse morte en Chine. "»

- C'est sexy, hein?

- Non, ça l'est pas.

Simplifions un peu tout ça.

EÉtant donné que Merrimen est mort,

tu vas me dire deux choses.

Ouù est-ce que Donnie et lui devaient se rendre,

mais ne sont jamais allés?

Et tout cet argent, ouù est-ce qu'il est passé?

[musique de suspense]

Mais qui est ce chanceux?

- Un gars que la prison a rendu bizarre.

Il m'a pas baisée, lui,

contrairement à toi.

Et je peux publier ça

quand je veux.

- Seigneur.

J'ai l'air tellement plus jeune, là-dessus.

[soupir]

- Je sais ouù Donnie est allé.

Je sais ouù il a mis l'argent,

mais je veux toucher ma part

et c'est sept millions.

Ou le LASD et tes filles

seront super fiers de ta carrière de porno amateur.

Est-ce que tu m'as comprise, enfoiré?

- Ouù est passé l'argent?

- La Banque Diamantaire de Nice.

[brouhaha] - Salut.

Jean-Jacques, voici ma charmante amie Chava.

[en choeur]: Bonjour.

- Si j'ai bien compris, vous êtes de passage chez nous?

C'est votre première fois ici?

- Eh bien, on m'a beaucoup vendu la région.

Alors, une petite visite s'imposait.

- Oui, c'est vrai que c'est magnifique

à cette période de l'année.

Alors, comme ça, vous avez grandi à Abidjan?

- Tingréla.

- Donc, vous êtes Baoulé, en fait.

- Je suis...

de Sinfra.

Vous m'impressionnez.

Vous connaissez très bien mon pays.

- J'ai beaucoup d'amis dans le domaine

qui sont originaires d'Afrique de l'Ouest,

de durs négociateurs.

- Comme tous les autres.

- Alors, Jean-Jacques,

vous voulez me montrer quelque chose?

- En effet.

- Et vous avez eu ça-- - CÇa vient de ma famille.

Nous faisons des affaires au Botswana.

[petit rire]

- CÇa va.

- OK.

Je vous laisse là-dessus.

- Allons faire votre entrée à la Bourse.

[musique de tension]

Bonjour, messieurs.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour.

- Carte d'identité, s'il vous plaît.

La veste.

Merci beaucoup.

- Monsieur.

[déclic d'ouverture]

[♪♪]

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- C'est le nouveau,

celui qui vient d'entrer dans la Bourse.

- D'accord.

Tu me le surveilles bien.

- Ouais.

[musique de tension]

- Merci. Donnez-moi un instant, s'il vous plaît.

Merci, vous pouvez passer. - Merci.

[murmures indistincts]

- Chava, bonjour. - Bonjour.

Jean-Jacques Dyallo, Olivier, notre concierge.

- Je suis ravi. Bienvenue.

[fredonnement]

[fredonnement]

Et voilà.

Puis-je voir votre inventaire?

- Certainement.

- D'accord.

Très bien.

Et voilà, monsieur Dyallo, votre bureau.

Vous êtes ici chez vous. Téléphone fixe ici.

Composez le trois pour la sécurité,

le sept pour le concierge

et le huit pour la ligne extérieure.

Voilà votre coffre-fort.

Vous n'avez qu'à entrer votre code personnel,

mais entre vous et moi, vous pourriez le laisser ouvert.

Vous êtes dans le bâtiment le plus sécurisé

de toute l'Europe. - Je l'espère bien.

Je vais recevoir un inventaire, cette semaine.

Est-il possible de louer un des coffrets de sûreté?

- Oh, désolé, ça ne sera pas possible.

Pour l'instant,

tous les coffrets de sûreté sont occupés.

Et ils ne sont réservés qu'aux détenteurs de site.

- Ah! Eh bien, si j'ai un peu de chance,

une solution se présentera. - Bonne journée.

- Bonne journée.

[fermeture de porte]

[soupir]

[rumeur urbaine] - Alors?

- On est entrés, mais il y a un problème.

Il y a aucun accès à la chambre forte

et seuls les détenteurs d'un site y ont accès,

aucun coffret de sûreté n'est disponible.

- Oh, ça fait chier, ça!

- Je m'en occupe.

[musique de tension]

[stridulations d'insectes]

ULASSAI, SARDAIGNE

[aboiements]

[bêlements]

[aboiements]

[musique de suspense]

[télévision indistincte en italien]

[grognement d'effort]

[soupir]

[en sicilien]: Patron, je suis désolé,

mais je dois vous parler de quelque chose.

Tu vas devoir me changer d'endroit encore?

Assieds-toi.

[soupir]

[soupir]

Le diamant dans lequel vous avez investi a été volé.

Des voleurs ont braqué l'avion qui le transportait.

Il est maintenant à Nice, près du centre diamantaire.

Quelqu'un est en train de le fourguer.

Retrouve-le.

[en hébreu]: 3274 carats. Excellente qualité.

Et le 30 carats?

Eh bien, euh...

C'est une véritable oeuvre d'art.

Balise GPS.

Il y a quelqu'un qui le cherche.

Puis-je?

Une offre à 5,2. Si c'est rapide, retirez 45.

Si c'est comptant, retirez 55.

Et pour le diamant brut?

3,87 tout compris.

[en français]: Avez-vous un compte, de l'autre côté de la rue?

- Bien sûr. Quelle est l'offre?

- Il est clair que ces pierres

n'ont pas la certification de Kimberley.

4,2.

- Euh je... Cinq.

Je ne descendrai pas en bas de cinq.

- C'est aussi la seule offre que vous aurez,

Jean-Jacques.

- Et voilà. Nous avons fini.

BANQUE DIAMANTAIRE DE NICE

4,2, c'est votre argent.

Alors, je dirais que nous avons une entente.

[rumeur urbaine]

[ouverture de portière]

[ignition de moteur]

[chant du muezzin]

[musique de suspense]

[claquement de porte]

- Merci à tous d'être là. On va pouvoir commencer.

[en serbe]

- Les communications sont sécurisées,

on peut parler librement. - OK.

Je suis Cléopâtre.

J'ai travaillé

avec chacun d'entre vous individuellement,

mais jamais en tant que groupe.

Il y a une raison pour laquelle vous êtes tous ici.

Ce sera notre plus gros coup sur le continent.

C'est pas un casse ouù on prend ce qu'on peut et on repart.

Nous allons cambrioler le Centre Mondial du Diamants.

Le butin est estimé à 850 millions d'euros.

Utilisez ces cartes SIM,

et que celle-ci pour toute communication.

Vuk, logistique.

Marko, véhicules et transport.

Dragan, coffre-fort et entrée.

Slavko, communications, surveillance.

[en serbe]: Et lui c'est qui?

[en français]: Jean-Jacques.

Mission de reconnaissance, planification.

[en serbe]: Et pourquoi il est ici?

C'est mon travail.

Et je paie les factures.

[en français]: C'est ça que je fais ici, bordel.

- OK, OK, les gars. Maintenant, on se calme.

Ce gars-là est

l'un des meilleurs voleurs de la planète.

C'est quoi, votre foutu problème?

- Tu l'as emmené ici? Est-ce que t'as perdu la tête?

- Il est là parce qu'on a besoin de lui.

CÇa va pas ou quoi? - Hé, là, tu la fermes.

[soupir agacé]

[soupir] - OK.

On a jusqu'au dernier dimanche du mois

pour exécuter ce boulot. - Plus on avancera

dans la mission de reconnaissance

de notre cible,

le Centre Mondial du Diamant,

plus la collecte des renseignements

dont on a besoin deviendra difficile.

Jean-Jacques est notre atout de l'intérieur.

C'est lui qui trouvera le chemin jusqu'à la chambre forte.

- Et si jamais vous avez un problème avec ça,

vous avez qu'à foutre le camp.

- Moi, c'est bon, patron.

- Toi, t'as besoin de quoi?

- J'aurai besoin des marques et modèles

de tous les systèmes de sécurité.

Et bien sûr, de la chambre forte.

- Il faut identifier tout le personnel.

Savoir à qui on a affaire,

et au besoin, les mettre sur écoute.

- Confirmer les itinéraires, trouver les sorties.

- Je m'occupe des itinéraires.

Je dois les connaître avant de choisir les véhicules.

- Tout est cool? - Ouais.

- Bon, c'est mieux.

[en serbe]: T'as juste à faire ton boulot.

C'est quoi ton problème?

Et arrête de dire des btises.

Va chier!

[brouhaha]

[brouhaha]

[annonce indistincte aux haut-parleurs]

AEÉROPORT INTERNATIONAL DE NICE

[en français]: C'est parti.

- La France.

L'Italie.

Ce coude-là, c'est la frontière.

C'est le parcours alpin.

- Est-ce qu'il y a des lecteurs de plaques

et des caméras de surveillance sur ces routes?

- Non, zéro. Elles sont sur la côte.

- Alors, on passe par-là.

Il me faut une traction intégrale

et vous me débranchez toute assistance électronique.

[en serbe]: Il veut que je lui suce la queue aussi?

[en français]: Excuse-moi, qu'est-ce que t'as dit?

- Oui, monsieur.

[pépiements]

[sonnerie de téléphone]

[tapotement de clavier]

[soupir]

[fermeture du magazine]

- Excusez-moi.

Désolé, est-ce que le capitaine est là?

Il sait que je suis arrivé?

- Euh, oui, oui. Il va pas tarder.

- OK. On avait rendez-vous à 13 h, cet après-midi,

et il est 13 h 30.

Il sait que je suis ici ou-- - Nicolas.

Hugo.

Bienvenue.

- Enfin, je te rencontre en personne.

- Je croyais qu'on avait dit une heure,

mais-- - Non.

- Hum. C'est pas grave.

Je t'ai rapporté un petit cadeau.

CÇa devrait te plaire et à tes gars aussi.

- Oh, merci, mon pote.

Il est super.

J'ai le LAPD, mais pas le LASD.

C'est cool.

Tu veux manger ou boire quelque chose?

- Un café, peut-être bien,

et aussi un beigne. - Non, Nick.

Un croissant. Ici, c'est des croissants.

- Désolé, je croyais que vous en aviez.

- On est en France. Voici le lieutenant Varane,

lieutenant O'Brien. - Salut.

- Enchanté. - Un café et un croissant.

- Carole!

Tu peux ramener un café et un croissant,

s'il te plaît? [Carole]: D'accord.

[soupir] - Ah.

Les voilà. - Ouais.

Ils sont pas faciles à infiltrer.

Ethniquement insulaires,

ils travaillent de temps en temps

avec les Italiens et les Albanais,

mais côté tactique, ils sont brillants.

Les membres ne connaissent

que ceux de leur cellule impliqués

dans un travail précis.

- Personne peut dénoncer personne,

s'il se font arrêter. - Exactement.

- Et c'est difficile de les identifier.

Nos alliés des Balkan nous aident pas beaucoup.

Ils sont du genre

services de sécurité et militaires.

Ils savent rester hors des radars.

Ils utilisent souvent des femmes

qui étaient modèles ou athlètes

et qui passent beaucoup de temps en Europe de l'Ouest.

Donc, ils ont des contacts

et ils savent quoi en faire.

- Lui, là. Slobodan. - C'est un receleur.

Il a des ententes avec la 'Ndrangheta

et tous les grands bijoutiers d'Italie.

Il donne son accord

pour chaque opération sur le continent.

On essaie de l'attraper depuis une dizaine d'années.

Assieds-toi, Nick.

Alors, parle-nous un peu de ton suspect.

- On a des raisons de penser... Merci.

...qu'il opère à partir de l'Europe,

possiblement la France.

On a commencé à enquêter après le braquage d'Anvers.

Mais beaucoup d'éléments de cette opération

étaient similaires à ceux qu'on a investigués à L.A.

- Mais selon la Police Aéronautique,

la plupart d'entre eux seraient Balkans.

- T'avais dit

qu'ils étaient tous Balkan, sauf un.

- Sauf le recruteur.

- OK. Et c'était un noir?

- Ouais.

- Donc, ils étaient pas tous Balkans,

c'est important. - Non.

- Avez-vous pu sortir les vidéos de surveillance

que j'ai demandées? - Ouais, bien sûr.

- OK.

Je peux regarder?

[profonde inspiration]

[raclement de gorge]

- Comment il est, ce croissant?

- Super.

- En passant, ici, on dit des "« beignets "».

Tu sais, il y a plusieurs mots qui se ressemblent,

chez nous et chez vous. Vous autres,

vous dites "« walkie-talkie "», c'est ça?

Eh bien, chez nous, on dit "« talkie-walkie "».

C'est simple, non?

Tu vois, c'est... C'est différent.

- Dis-moi, est-ce que je suis à caméra cachée?

Tu sais que ces mots sont anglais, en fait?

C'est un emprunt.

Vous faites juste les inverser. [petit rire]

- Un petit comique. [petit rire]

- Voici les images du jour que vous avez demandé.

Vous me dites quand vous voulez que j'arrête.

- Voilà, la Banque Diamantaire.

Arrête. Juste là.

Tu peux l'agrandir?

Essaie de le voir quand il sort.

OK, juste... Stop!

OK. Avance.

Ouais, juste là.

Gros plan.

[musique de tension]

- Alors, c'est lui, ton suspect?

- C'est pas ce gars-là.

Non, non, non.

- Non? - Non.

[raclement de gorge]

[soupir]

- Si jamais il te faut autre chose,

t'as mon numéro.

On pourra en profiter pour manger

une de nos spécialités? - Non, je passe mon tour.

La bouffe française est dégueulasse.

- Oh. [petit rire]

Pour ton information, Nick,

c'est la meilleure au monde.

[petit rire]

Mais vous, les Américains, vous avez aucun goût.

[musique rythmée] - Daytona.

- Oh, elle est belle. Vraiment belle,

très belle. Très jolie.

Quelqu'un pourrait te couper la main

juste pour te voler ta Rolex.

[étouffement] Je suis sérieux.

- Wow, wow, wow...

- C'est ça. Allez, encore un.

- Allez, hop!

[brouhaha]

- Ouais.

- Non, non, non!

[vibration de cellulaire]

LE GRAND AU MILIEU. FLORENTIN, CEÉLIBATAIRE.

VOILAÀ LE FICHIER DE CONTACT INTEÉGRE DE PEGASUS.

- Oh! [rire]

[musique assourdie]

FAIS MARCHER TA MAGIE. FAIS TON TRUC.

[soupir]

- Donne-moi une seconde et je suis à toi.

CÇa sera pas long.

- T'as l'air d'être très occupée.

- Ouais, je le suis.

[musique rythmée] [brouhaha]

- OK, regarde Pegasus. Le piège est tendu.

- On le tient.

[rumeur urbaine]

[déverrouillage de porte]

- Mademoiselle.

Pose tes fesses.

Allez, mon grand, assieds-toi.

Tu me rends nerveux. [petit rire]

Je mords pas, promis.

[soupir]

Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça?

[Il lui sert un verre.]

[soupir]

- T'as aucun pouvoir ici.

- Hum.

[soupir] [reniflement]

[soupir]

[soupir]

- C'est pas moi, le coup de la fed.

- Qui a dit quoi que ce soit à propos de la fed?

Tu sais à quoi je réfléchissais, en ce moment?

Toi et moi, on fait partie de cette...

Cette étrange symbiose. [reniflement]

Tu sais que si tu existes, Fraulein, c'est...

grâce à moi.

Si on était pas là pour t'empêcher

de dérober des merdes, alors, dans ce cas, bien,

toutes tes merdes ne vaudraient rien.

Si ça en vaut la peine,

c'est parce qu'on essaie de t'en empêcher.

Donc, en fait, aujourd'hui, tu devrais plutôt...

me remercier

que tes merdes aient encore de la valeur.

Il y a pas de quoi.

- OK.

- CÇa me fait toujours rire, moi,

quand des gars pointent une arme sur d'autres personnes.

Pourquoi ne pas les descendre? [grognement de surprise]

[chute de vaisselle]

T'es pas un tueur.

Moi, j'en suis un.

[soupir amusé]

Tu t'es foutu de moi, Fraulein.

Et il y a personne qui se fout de moi.

[reniflement]

[profond soupir]

Je suis fauché.

Et j'en ai vraiment ma claque d'être le chasseur,

c'est fatigant.

Et si on admirait la vue?

[stridulations d'insectes]

[aboiements au loin]

- La rumeur court à L.A,

que tu t'es fait foutre à la porte.

- Comment tu feras pour entrer?

[déclic d'arme]

Reprends-le.

Je vais te reposer la question.

Comment tu feras pour entrer?

- Je travaille là-dessus.

- Non, tu peux pas me faire confiance.

Et oui, je peux te mettre derrière les barreaux

n'importe quand, tout dépend de mon humeur.

Mais pour l'instant, Fraulein,

ça baigne.

Alors, ton prochain coup,

je vais le faire avec toi.

Je veux rencontrer les Panthers.

Arrange ça.

[ouverture de porte]

[claquement de porte]

[rumeur urbaine]

- Fuck.

[klaxons de paquebot]

[brouhaha]

[claquement de portière]

[en sicilien]: Salut, patron.

Comment est la nourriture dans ce patelin?

CÇa va. Rien de spécial.

Nouvelle cuisine mon cul.

Le patron est furieux.

C'était la moitié de sa retraite

qu'il avait investie dans ce diamant.

Et c'est lui l'Octopus, alors on ferait mieux de le retrouver.

J'aime bien jouer à cache-cache.

[en français]: Ici, c'est notre ville. Personne peut se cacher de nous.

[soupir]

[cloches d'église]

[rumeur urbaine] [brouhaha]

- Seigneur que c'est fort.

[exclamation de dégoût]

[déclic de briquet]

C'est elle?

- Ouais, c'est elle.

- Je me rappelle pas

que tu m'ais dit que c'était une top model.

- Je peux en avoir une?

[déclics de briquet]

En français, OK?

Tu travaillais dans la sécurité?

- Ouais, ouais, entre autres choses.

- Vous vous êtes rencontrés ouù?

- En prison.

- En fait, lors d'une croisière gay.

[rire]

- Le cowboy Malboro.

[musique de tension]

[en serbe]: C'était un policier.

Nous l'étions aussi.

Il y a toutes sortes de policiers.

Eux, c'est pas nous.

[en français]: Oui, mais c'est pour ça

que je les laisse faire le travail pour nous.

Je berne la police comme je berne tous les autres.

[en serbe]: Occupe-toi de conduire.

[en français]: Pour l'instant, c'est lui, la clé de la chambre forte.

Il y a pas d'autre option.

[en serbe]: L'argent n'a pas de drapeau.

[en français]: Invite-le ce soir.

On le plongera dans un abysse, et ensuite,

on verra s'il s'en sort.

[en serbe]: D'accord? - D'accord.

[en français]: Bonjour.

- EÉcoute, on a déjà eu cette discussion.

J'en ai marre. On se rappelle plus tard.

Désolée. Plus ils sont riches,

plus l'escroquerie est grosse. Trous du cul.

Une fois qu'on devient esclave de la cupidité,

on est foutus. - Dans ce cas,

on est foutus tous les deux.

[petits rires]

- Alors, comment puis-je vous aider?

- Je me demandais si je pouvais louer un espace

dans l'un de vos coffrets de sûreté

pour quelques semaines.

J'ai un inventaire qui doit rentrer bientôt

et ça m'embête un peu de le garder dans le bureau.

- Combien d'espace il vous faut?

- On parle d'environ 3000 carats.

- Payez la moitié du mois et je suis d'accord.

- Parfait.

- Bien. - Hum.

[brouhaha]

[sonnerie de téléphone]

[en sicilien]: Il est là.

[rumeur urbaine]

[en français]: CÇa va? - CÇa va, et toi?

- Montre-lui.

- Donne-le-moi.

[en sicilien]: Qu'est-ce que je fais avec ça?

Tiens-le de côté et touche l'écran.

[en français]: C'est le gars qui avait la balise GPS?

- Réponds. Est-ce que c'est lui qui avait la balise?

- C'est lui.

- Texte-le-moi.

- T'as compris? - OK.

- Bon boulot.

[rumeur urbaine]

[musique rythmée]

[brouhaha]

- Yo! - Hé!

T'as l'air en forme.

[petit rire] - Oh, wow.

- Hein?

[conversation indistincte]

- Ouù sont tes nouvelles petites amies?

- Relaxe, mon gars, il y a rien qui presse.

- Nick. - Slavko.

- C'est cool, ça. Enchanté.

- Dragan. - Nick.

Toi, je te connais.

Nick.

Quand tu voudras.

Marko.

- Marko. Nicko.

[en serbe]: Va te faire foutre.

CÇa suffit!

[en français]: Assieds-toi.

[soupir]

- Merci.

[musique rythmée]

[soupir]

Hé, comment il s'appelle, votre jeu, hein?

Ouais, celui avec les petites boules de métal

que vous lancez?

- Bocce. - Bocce.

Hé, je vous ai vus, les gars,

au café aujourd'hui.

- L'académie de police t'a tout appris, Nikko.

- Fuck la police.

- Ouais, fuck la police.

[petit rire]

- C'est quoi, ça? - Sljiva.

- Redis-le? - Sljiva.

Sljivovica. Quand t'es à court d'essence,

tu peux mettre ça dans ta voiture.

- Oh! C'est fort, cette merde.

[toux]

- C'est quoi? - Essaie.

- Les flics touchent pas à la drogue.

Alors, fais-toi un petit plaisir.

Sois pas une mauviette et fume-la, cette merde.

[brouhaha]

- Oh, merde!

[rires]

[toux]

Sérieusement, dis-moi, qu'est-ce qu'on fume, là?

- Hashish.

Avec un peu de poussière de fée.

- De la poussière de quoi?

- De la E. T'as jamais pris de E?

- Ouais, bien sûr.

[rires]

OK, d'accord.

[raclement de gorge]

Ah!

[raclement de gorge] [toux]

[musique rythmée]

Ah, je voudrais tellement savoir danser!

[♪♪]

[rire]

L'Europe, c'est cool!

Hé! Je suis vraiment désolé

qu'on vous ait bombardés dans les années 90.

C'était vraiment de la merde. - Ils ont tué ma mère.

[rire] - Non, t'es sérieux?

- On est allés rejoindre l'Occident,

mais l'Occident voulait pas de nous,

alors on le vole! [rire]

- Je vous adore vraiment, les gars.

- J'emmerde L'OTAN! - J'emmerde L'OTAN!

- J'emmerde L'OTAN! - Ouais, on emmerde à l'OTAN!

[musique rythmée]

Oh ouais, ça, c'est un bon buzz!

Hé!

[♪♪]

- Merde, il est complètement pété!

[rire]

[musique lancinante]

[♪♪]

- Hé! C'est pas bon, ça.

Va voir Nicko, allez. Vas-y.

- OK, vas-y. - OK.

[♪♪]

Hé, hé, hé, hé! C'est l'ex de Marko

et il est pas content, alors tu te calmes, d'accord?

Retiens tes ardeurs un peu, OK?

Je lui ai dit. - OK.

[hurlement de loup] - Wouh!

[♪♪]

- Marko, qu'est-ce que tu fais? - Hé, hé, hé.

Arrête!

Oh, qu'ils aillent chier.

- Tu t'approches pas d'elle, OK?

Je te conseille d'enlever tes mains.

- Il fait encore son numéro, on fout le camp.

[cris paniqués]

[arrêt de la musique]

[grognements d'effort] - Hé, hé, hé, hé!

[grognements de lutte]

[cri de rage]

- Arrêtez! - Merde!

J'ai pas fini, crétin! T'en veux encore?

Allez, viens! - Nick, calme-toi.

- C'est quoi, ça?

- OK, OK, OK. - OK.

[en serbe]: Espèce de trou du cul!

[en français]: Tu veux te faire massacrer?

- Non, sans façon. J'essaie d'arrêter.

[rire] - Hé!

Hé! [rires]

Hé, toi! [grognement]

- Ah, tu veux vraiment régler ça tout de suite?

[en serbe]: Enfoiré!

[en français]: Oh, fuck. - Ouais.

L'Américain qui joue au gros dur.

Tu viens foutre la merde dans notre pays, c'est ça?

Tu nous prends

pour des mauviettes de socialistes, hein?

[tout bas]: Tu peux me dire à quoi tu joues?

- Hé-ho, minute, minute, écoute-moi.

EÉcoute-moi bien, tu vas être fier.

Vos croissants, c'est pas comme nos beignes.

- Allez! - Quoi?

[petit rire] Quoi, t'es pas d'accord?

Nos beignes... Fuck!

Beignets. - Ferme ta gueule!

- C'est ça! Beignets. Je cherchais le mot.

Donnie! T'as protégé mes arrières.

[rires]

[aboiements] [stridulations d'insectes]

- Wow, wow, quoi? - Avance, t'arrête pas.

- OK, OK! - Bon, allez.

- OK. - J'ai même pas appelé un Uber.

Hé, hé, hé, hé! - Monte.

Monte dans la putain de voiture. - Allez.

[crissements de pneus]

[musique de tension]

[clapotis des vagues]

[♪♪]

[vrombissement]

[en sicilien]: Moussa! Toujours tout droit. Allez.

Oui, monsieur.

[musique de tension]

Donnons-leur une leçon.

[en français]: Il y a quelques semaines,

il y a un avion

qui est parti d'Afrique pour Anvers.

Il y avait quelque chose à bord.

Et c'est à nous que ça appartient.

AÀ l'Octopus.

C'est toi qui l'as volé.

[clapotis des vagues]

Rends-le-moi.

[ignition de moteur] [brusque inspiration]

[vrombissement] - Hé!

Revenez ici tout de suite!

C'est une blague ou quoi?

- T'as volé un diamant à la putain de mafia?

- Je te jure que j'en savais rien!

- Oh, fuck!

Ils sont partis.

- Ouù tu vas?

Nick!

Nick!

[brusque inspiration]

- Enlève tes chaussures, sinon tu vas couler.

- Chaussures. Ah oui, chaussures.

[inspiration]

[brusque inspiration]

Et maintenant?

- Bah, qu'est-ce que tu crois, hein?

Tu nages. - Nager? Jusqu'ouù?

- Jusqu'en Libye.

Imbécile, on va nager jusqu'à la côte.

- J'arriverai jamais à faire ça.

Je nage comme une pierre!

Je suis pas David Goggins!

[rire] - Oh, arrête.

Fais pas ta mauviette.

- Va chier!

Est-ce qu'il y a des requins, par ici?

- Ouais, je pense que c'est infesté.

T'es le genre de nourriture qu'ils adorent.

- La ferme! Tu ne dis plus rien.

[ricanement]

Je te déteste!

- Bien, moi aussi, je te déteste.

[bruissement des vagues]

[cris de mouettes]

[halètements]

Oh...

[soupir de soulagement]

[halètements]

[grognement d'effort]

Oh... [soupir]

[grognement d'effort]

- Oh... [soupir]

[soupir]

[grognement d'effort]

[grognement exténué]

[soupir]

- Moi, c'est fini. J'abandonne.

- Wow, wow, wow, de quoi tu parles?

- J'abandonne. Kappauou kapiche,

ou peu importe c'est quoi,

c'est là que je trace la ligne.

Ces gars-là s'en prennent aux familles.

Ils en ont rien à faire.

- T'as pas le droit de me faire ça.

Je suis un homme mort si t'abandonnes.

- Je te rappelle que c'est toi qui a volé ce foutu diamant.

[soupir exaspéré]

- Tant qu'à me laisser tomber, je préfèrerais que tu m'arrêtes.

Va chier.

[halètements]

- Et t'avise pas de me suivre. - C'est toi qui m'as suivi ici.

C'est ça, barre-toi, trou de cul.

[cloches d'église]

[musique douce]

[profond soupir]

[rumeur urbaine]

[sonnerie de cellulaire]

- Alors, t'as la gueule de bois, mademoiselle?

- T'observes là?

- Ouais.

D'habitude, les gardes font rien.

Ils fument, regardent du porno sur leur téléphone.

Ces gars-là sont différents. - C'est vrai.

Je les chronomètre depuis des semaines,

et c'est pas des amateurs.

- Ouais.

CÇa risque de devenir intéressant.

- Alors, t'es partant?

[soupir]

- Ouais, j'embarque. [petit rire]

- Le policier est devenu un gangster.

Allez, grouille-toi, ton espresso t'attend.

[musique de suspense]

- Le Centre Mondial du Diamant n'a pas d'issue de secours,

pas de portes coupe-feu ni de point de sortie.

Il y a qu'une seule porte.

C'est l'entrée et la sortie.

Tout mouvement dans ce secteur

te vaudra une belle photo dans le registre.

Il y a qu'un seul endroit qui n'est pas surveillé.

- Au-dessus.

- Bravo.

Dragan.

[sirènes au loin]

- Tu vas devoir mettre ça.

- Ils sont en vente, en ce moment?

Ouù sont passés mes deux copains?

[petit rire] - Tu ne les verra plus.

[claquement de porte]

- Bienvenue.

[soupir]

[grognement]

Marko et Vuk ne sont plus là.

T'es une Panthère, maintenant.

- Voilà le théâtre des opérations.

Dans tout le district,

on a recensé les mesures de sécurité.

Il n'y a aucune zone qui n'est pas surveillée.

On va devoir en créer une.

127 caméras sont reliées au système de sécurité central,

juste là dans ce local, et il y a seulement

10 moniteurs de vidéosurveillance.

Ce qui veut dire que ces 127 images

défilent à chaque 10 secondes.

AÀ tout instant, eh bien...

117 de ces images ne sont pas à l'écran.

Si on fait une descente chronométrée,

ça nous permettra de circuler

dans les zones qui ne sont pas monitorées,

à cause du cycle de surveillance des caméras de sécurité.

- Et pour les enregistrements vidéo,

pendant que les caméras sont hors ligne?

- C'est interdit par la loi sur la vie privée.

Donc, aucun enregistrement,

tout est simplement visionné en temps réel.

- Mais on a un point mort...

et un problème.

- Donc, les seules personnes autorisées

à accéder la chambre forte

sont le concierge, les détenteurs de site,

et leur garde de sécurité privé

qui doit faire partie des forces de l'ordre.

- On a essayé de soudoyer des personnes à l'interne,

sans résultat.

[Jovanna]: Donc, c'est toi, notre porte d'entrée.

- OK.

Et c'est pour quand, ça?

- Pour tout de suite.

- Genre, ça commence là.

[petit rire]

[musique douce]

[raclement de gorge]

- Tout va bien?

[soupir] - Non.

[tout bas]: Allez.

- M. O'Brien travaille avec moi depuis des années.

- J'ai envoyé un message à votre shérif de Los Angeles

pour vos références,

mais je n'ai pas eu de réponse.

- Mais peut-être bien...

L'adresse du courriel, c'est la bonne?

Peut-être... Peut-être vérifier...

- Ouais, je comprends pas.

Oh! CÇa y est, je l'ai.

C'était dans les indésirables.

- Ah. [petit rire]

- Ouais. - Je suis désolé.

- CÇa arrive, parfois.

- Tout est en ordre.

- Ouais. - Excellent.

[rumeur urbaine assourdie]

[notification de cellulaire]

C'est bien. Elle s'en vient.

- Je reste debout, c'est ça?

- Ouais.

- Bonjour.

- Ah, bonjour.

Voici Nick, mon chef de la sécurité.

Nick, Chava Falcone. - Bonjour.

- Bonjour, enchanté.

- Enchantée, moi aussi. [petit rire]

- J'ai entendu dire qu'il y a un match Nice Monaco.

Vous y allez? - Oui.

Olivier, le concierge, des amis et moi

allons tous dans un bar pour les encourager.

- Euh, samedi? - Exact.

- J'irai peut-être vous rejoindre.

- Oui, venez avec nous. [petit rire]

Merci. - Alors...

Nick ira avec vous déposer l'inventaire.

Euh, demain, ça vous convient toujours?

- Oui, mais très tôt le matin, huit heures,

parce qu'en ce moment, je suis débordée, d'accord?

- Bien sûr. - Merci.

- AÀ demain.

[musique douce]

[froissement de paquet de chips]

[musique de rap]

[chant]

- Attends, t'es sérieux là?

[chant]

[fredonnement]

[arrêt de la musique]

[musique électronique serbe] - Hé!

- Pour les vrais gangsters.

- Fais attention à ce que tu dis, toi.

- Oh ouais! - CÇa explique pourquoi

t'es gonflé à bloc tout le temps.

- Ah, j'y crois pas.

[arrêt de la musique] - Hé!

[musique à la trompette] - Voilà.

CÇa, c'est de la musique.

- OK.

- Wow. Romantico.

- Ah, j'aime ça.

[en serbe]: Tu te fous de moi ou quoi?

[en français]: Tu devrais faire l'amour plus souvent, mon gars.

Dragan se laisse aller, lui,

et puis ces lunettes trompent personne.

J'ai tout vu ça, moi. [petit rire]

Ouais!

Je pense que tes émotions sont refoulées.

- Ton veston.

C'est un RSR.

Il enregistre dans toutes les directions.

- Oh, d'accord.

T'es sûre que ce truc fonctionnera?

- J'en ai porté dans 500 bijouteries.

Je t'assure que ça fonctionne. - Ouais,

mais t'es une femme.

Il est très rare qu'on fouille les femmes,

surtout quand elles sont jolies.

- Pas plus que les policiers.

En particulier, les bons.

[petit rire]

- Les vestons je déteste ça.

Il y a jamais rien de bon qui arrive quand t'en portes un.

[soupir amusé]

C'était...

amusant, l'autre soir.

Quand on était au club.

- Ouais.

Bon DJ.

Bonne bagarre.

- Je viens juste de divorcer.

- Oh, c'est trop triste.

- Si tu veux savoir,

je suis pas du tout attiré par toi.

- OK.

Est-ce que t'as des enfants?

- Non.

Ouais, j'en ai.

- Tu sais, je préfère l'honnêteté aux mensonges.

- Oh.

Dans ce cas, oui. J'en ai deux.

[soupir] - Merde!

Je croyais que t'allais me demander en mariage.

- Je peux changer ma réponse?

- Fais pas de conneries.

Et essaie pas de m'arnaquer.

[musique de tension]

[raturage]

- C'est bon.

Allez.

[rumeur urbaine] - Bonjour.

- Bonjour. - C'est ma sécurité.

On a rendez-vous avec Mme Falcone

et le concierge.

- D'accord.

La carte, s'il vous plaît.

Merci.

[en serbe]: Ils ne feront pas de fouille de sécurité.

[en français]: Vous pouvez y aller.

[♪♪]

- Là, par l. - OK.

[fermeture de mallette] [soupir nerveux]

- OK. Marchandise de grande valeur.

Merci infiniment, Chava.

[Chava]: Je dois aller prévenir l'équipe.

Venez.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Suivez-moi.

[musique de tension]

- Le concierge gère la chambre forte,

24 heures sur 24. Il vit au septième étage,

escorte chaque déplacement et verrouille tous les soirs.

- Déplacer toute cette marchandise

avec lui dans les parages sera très risqué.

- Faut juste se caler sur ses déplacements.

- Donc, il n'est plus question d'être shérif?

- J'ai tendance à choquer les gens.

- Alors, vous serez à votre place.

[petit rire]

[ding!]

[raturage]

[profond soupir]

- Je vous en prie.

- Là, c'est un capteur thermique.

- Ouais. [concierge]: Retournez-vous,

s'il vous plaît. [Nick]: Désolé.

- Voilà la chambre forte.

Armon.

[bip] [déclic]

[long grincement]

- Déposez votre mallette sur le bureau,

s'il vous plaît. - Bien sûr.

[raclement de gorge]

[musique mystérieuse]

[soupir]

[reniflement]

[long grincement]

- Olivier,

est-ce que tu viens voir le match samedi?

- EÉvidemment. [petit rire]

J'ai hâte.

- J'ai réservé les places.

- Parfait.

Et voilà!

- Il reste le problème

de la caméra de sécurité

qui balaie du couloir jusqu'au foyer.

Elle est trop haute pour qu'on puisse la couvrir.

Et c'est la seule qui n'est pas dans le cycle de rotation.

- Mais si nous, on se couvrait?

- Tu veux qu'on devienne invisibles?

[en serbe]: Il faut résoudre ce problème technique.

[en français]: Alors, qu'est-ce qu'on a?

- J'ai vu la pierre.

[soupir]

Euh...

En haut, à gauche.

Deuxième rangée, la cinquième à partir du haut.

Cette foutue pierre,

je l'ai vue.

[musique de rap en langue slave]

[en serbe]: Alen, Darko, lui c'est Vuk. Vuk, voilà les Tigres.

[en français]: Cool.

[cloches d'église]

[cris de mouettes]

[rumeur urbaine]

[chant religieux]

[♪♪]

[musique de suspense]

[bips]

- La basse technologie bat la haute technologie.

[bips]

Maintenant, regardez.

Voilà.

- Fuck.

[vaporisations]

- Il y a beaucoup trop d'ail dans votre nourriture.

[déverrouillage de porte]

- Entrez.

[musique de tension]

Vous savez quoi faire. Retournez-vous.

- Les affaires ont l'air de bien aller.

[♪♪]

[expulsions d'air]

[alarme]

- C'est quelle sorte de crème glacée, hum?

- Gelato.

- Vraiment délicieux. - Hum-hum.

[alarme] Yo, est-ce que c'est thermique?

- Quoi?

- Est-ce que c'est thermique?

- Ouais. [arrêt de l'alarme]

[musique de suspense]

[sifflotement] [déclic]

[long grincement]

[bip]

[sifflotement]

- Je l'ai planté là, et je suis parti.

[rires] - Non!

- CÇa va? Tout est fermé? - Ouais, c'est tout bon.

- Super. Bon match, alors.

Allez, vous allez gagner. [petit rire]

- Ouais.

[musique de suspense]

[rumeur urbaine]

- Le concierge vient de quitter.

On se voit au point de sortie avec la camionnette.

- Compris. [en serbe]: Bonne chance.

[♪♪]

[chant du muezzin]

[en serbe]: ...ça perce les armures. Tiens, c'est pour toi.

- As-tu dit 50 au total? - Oui, 50.

[♪♪]

[claquement de portière]

[rumeur urbaine]

[brouhaha]

[en choeur, en français]: Allez, allez, allez, Niçois!

- Vas-y. - Allez, vas-y!

[cris d'encouragement]

- Regarde, regarde! - Qu'est-ce qu'il fout?

[télévision]: Fabiola coupe la trajectoire

et ouvre le score.

- Allez, allez, vas-y!

[cris de joie] [huées]

[télévision]: 1-0 pour Monaco...

- Monaco 1-0, les gars.

- Oh, c'était un hors-jeu, ça! - Regarde et ouvre tes yeux!

- Oh, t'es chiant. Le rugby, c'est mieux.

- C'est pas un match! C'est de la merde!

[musique de tension]

[claquements de portières]

[♪♪]

- Houdini-1, ici Carbon Réel.

Vérification des communications.

- Carbon Réel, bien reçu. Tout est en ordre.

Houdini-1 en route vers la cible.

[musique de tension]

Houdini-1 dans la place.

[stridulations d'insectes]

[bip] [déclic d'appareil photo]

[gémissement féminin]

[♪♪]

[gémissements féminins]

[claquements de portières]

[♪♪]

[musique de suspense]

[vrombissement]

[♪♪]

[déclic]

[halètements]

[musique de tension]

[grognement d'effort]

[♪♪]

[grognements d'effort]

[déclic]

[grognements d'effort]

[♪♪]

[grognement d'effort]

[soupir]

[grognements d'effort]

[grognement d'effort]

[cris de joie]

[cris de joie] [rires]

- Les gars, les gars! On est à égalité.

On est de retour dans le match.

Marque un but, allez, allez!

[cris de joie] [applaudissements]

[musique de tension]

[halètements]

- Houdini-1, zone rouge à AMSTEL.

20 secondes avant de passer au vert.

- Bien reçu, Carbon Réel.

Attendons le feu vert.

[musique de suspense]

[Jovanna]: Feu vert dans 10 secondes.

Cinq, quatre...

[match de football à la télévision]

Feu vert. Feu vert pour BECKS.

- Feu vert.

[♪♪]

[bips]

- Bien reçu. C'est rouge à BECKS.

Rouge à BECKS.

12 secondes avant le feu vert.

Soyez prêts. - Houdini-1,

en attente à BECKS.

[halètements]

- Cinq, quatre, trois...

[match de football en fond]

[musique de tension]

[halètements]

[grognements d'effort]

[halètements]

[Nick]: Seigneur, c'est profond.

[halètements]

[déclics métalliques]

[soupir nerveux]

[musique de tension]

C'est l'enfer.

- Rouge dans 80 secondes.

- Bien reçu, Carbon Réel.

[♪♪]

[respiration forte]

- Rouge dans 60 secondes.

- Allez, mon gars.

[en serbe]: Allez.

[musique de tension]

[en français]: Rouge dans 40 secondes.

[grognement d'effort]

[déclics métalliques]

Rouge dans 20 secondes.

[♪♪]

[sifflement]

[grognement]

[respiration saccadée]

Rouge dans 10 secondes.

Cinq, quatre, trois,

deux, un...

Corona est rouge. Corona est rouge.

[match de football à la télévision]

Houdini-1, position.

- Houdini-1 dans le MINESHAFT à Diamant.

Houdini-1, Quantum à Diamant.

Quantum à Diamant. [expiration nerveuse]

[grognements d'effort]

[acclamations de la foule]

[commentateur indistinct]

[stridulations d'insectes]

[halètements]

[match de football en fond]

[stridulations d'insectes]

[acclamations de la foule]

[propos animés du commentateur]

- Allez, allez, les gars, juste un.

Un seul.

[déclics]

[halètements]

[léger vrombissement]

[bips]

[bips]

[léger vrombissement]

[expiration nerveuse]

[expiration nerveuse]

[soupir nerveux]

[déverrouillage de porte]

[long grincement]

[respirations fortes]

[respiration forte]

- Oh, merde!

Houdini-1 est dans le MANTEL.

[soupir de soulagement] - Bien reçu.

[soupir saccadé]

[grincement métallique]

[halètements]

- Il est pas là. Il est pas là-dedans!

- Quoi? Comment ça, il est pas là-dedans?

[musique de tension]

Regarde dans les autres.

[huées] - Allez, on en a assez vu!

EÉteins!

[brouhaha mécontent]

[télévision indistincte]

[grognement d'effort]

[halètements]

Mais ouù est-ce que t'es?

Allez, allez.

[grognement d'effort]

[grognements d'effort]

[grognement d'effort]

[♪♪]

[télévision indistincte] [brouhaha mécontent]

- Tu fais quoi, là? - Je vais rentrer.

- Non, reste encore!

Pourquoi? - Désolé. Salut, les gars.

- Salut. - Salut.

[grognement d'effort]

[grognement d'effort]

[musique de tension]

- Merde! Houdini-1,

le concierge est à la maison.

Retournez tout de suite à MINESHAFT.

- Regarde celui-là. - Chut!

Chut! Chut! - Le concierge est de retour.

Foutez le camp tout de suite. - Oh, merde!

Faut y aller! Faut y aller!

[♪♪]

Tu le vois? - Non.

Je le vois pas.

- Il est ouù?

[♪♪]

- Et alors, ce match? - Oh, là, l!

C'est pas possible. Une occasion, un but.

On a pas de défense.

[respiration forte]

- Alors? - Il est ici, c'est sûr.

- Faut y aller, Donnie. - Il est ici.

Non, non, attends! - Faut y aller!

- Il est ici.

- Dépêche, dépche! - Ah!

Juste une seconde!

- Donnie, vite, grouille!

Allez, allez! - Minute!

- Changer l'entraîneur et c'est tout.

- CÇa va nous coûter cher, ça.

- Bon, allez. Je vais fermer, Clément,

tu peux rentrer. AÀ demain.

- Bonne soirée à toi.

[musique de tension]

- Donnie, oublie ça! Faut partir tout de suite!

- Attends. Une seconde. - Debout!

- Attends, attends!

- Allez, viens!

- Oh, merci, on l'a. OK.

- OK.

[claquement de porte]

[ding!]

[musique de tension]

[profond soupir]

- Houdini-1, répondez.

[déclic]

[soupir]

[bip]

[déverrouillage]

[musique de tension]

[cliquetis de néon]

[soupir]

[vrombissement]

[Nick]: Houdini-1,

on remonte au MINESHAFT. [soupir de soulagement]

- Bien reçu.

[musique de tension]

[grognements d'effort]

[halètements]

[grognement d'effort]

[halètements]

[grognements d'effort]

[grognement d'effort]

- Houdini-1, en attente de Corona.

[halètements]

- C'est vert à Corona.

[grincement métallique]

[grognements d'effort]

C'est vert à Corona pour 140 secondes.

- Faut sortir les paquets.

[grognement d'effort]

[♪♪]

[grognement d'effort]

- 60 secondes à Corona.

[grognement d'effort]

[halètements]

[musique de tension]

- AÀ BECKS! A BECKS!

- Attendez à BECKS.

Corona rouge dans 45 secondes.

[grognements d'effort]

[toux]

[halètements]

Corona rouge dans 30.

- Merde!

[musique de tension]

[grognements d'effort]

[halètements] - Restez à BECKS.

Rouge dans 20 secondes à Corona.

BECKS rouge.

Trois secondes pour changer de pièce.

Attendez l'ordre.

[silence]

- BECKS est vert.

BECKS est vert.

[halètements]

[télévision]: Mais même à Monaco,

le mur de Berlin va tomber.

[musique de tension]

- Carbon Réel,

danger écarté. [soupir de soulagement]

- OK.

[rumeur urbaine]

[♪♪]

- On fait quoi avec ça? Regarde cette équipe de merde.

Regarde-moi l'abruti, là.

[sirène au loin]

[grincements métalliques]

- Fuck.

[musique de tension]

Allez!

Merde!

[craquement]

Nick! Nick!

- Moniteur 14.

C'est quoi, ce putain de truc?

Hé! C'est quoi, ce putain de truc?

- Aucune idée. - Tu crois que ça vient du toit?

- Je sais pas. - C'est quoi, ce bordel?

- Va au septième. Regarde d'ouù ça vient.

Sécurise le toit.

[respiration forte]

- Allez, vas-y! - Allez!

- Vas-y! - Allez!

- Je vais aller voir.

J'y vais.

- Houdini-1, les chiens sont à l'affût.

Disparais et vite!

[grognements d'effort] - Vas-y!

- Allez. - C'est ça.

- Tu vas y arriver.

Tu l'as. [grognements d'effort]

Ouais.

- Lance le sac!

- Oh, merde! OK.

[grognement d'effort]

- Allez, allez!

La perche! La perche!

[halètements]

Allez, vite, vite! Allez!

- Carbon Réel, est-ce que BECKS est vert?

[Jovanna]: Bien reçu. Confirmé, Houdini-1,

BECKS est vert.

- Bien reçu. Ferme la porte

et limite les déplacements du personnel

jusqu'à ce que nous ayons résolu le problème.

Il y a quelque chose qui est tombé du toit.

- Quoi? - Ouais.

Alors, je vais monter sécuriser le toit

et vérifier l'escalier de service.

Pendant ce temps-là, tu vérifies

les escaliers de l'atrium.

- Ouais, OK.

- Et n'oublie pas de bloquer ce putain d'ascenseur.

- Bien reçu.

[claquement de porte]

[musique de tension]

[claquement de porte] [halètements]

[tintements de clefs]

[déverrouillage de porte]

[ouverture de porte]

[claquement de porte]

[musique mystérieuse]

[rumeur urbaine]

- Tout est beau.

[♪♪]

- Carbon Réel, je dois localiser Houdini-1.

Position de Houdini-1.

[crissements de pneus]

- Mais qu'est-ce qu'elle fout ici,

cette putain de Porsche?

[musique de tension]

[pas s'approchant]

- Cinq dégagé.

Je descends au quatrième.

[♪♪]

C'est quoi, cette merde?

- Touche pas à ton arme.

Reste calme.

Fais pas l'imbécile, OK?

- Putain, t'es qui, toi?

- Surtout, fais pas l'imbécile.

[grognement de douleur]

- C'est quoi ça? Merde! Merde!

Coups de feu, coups de feu!

Coups de feu! Coups de feu! - Eh merde!

Déclenche l'alarme. [bip]

[alarme]

- C'est quoi, ça?

[gémissement]

- Du calme, du calme.

CÇa va aller.

[gémissements]

Tout va bien, mais tu vas avoir mal

pendant quelques jours. [gémissements]

Je suis vraiment désolé.

[alarme]

[halètements]

[gémissement]

[aboiements au loin]

[respiration saccadée]

- Rue côté nord. Venez me chercher, vite, vite!

- CÇa va, ça va, on l'a repéré. Côté nord.

[sirènes au loin] [Jovanna]: Bien reçu.

[aboiements]

[alarme]

[fracas]

[grognements de douleur]

- C'est lui! C'est lui!

[grognement de douleur]

[halètements]

- Allez, vite, monte! On dégage!

[grognement de douleur]

[crissements de pneus]

- Ah, merde!

- C'est encore cette putain de Porsche!

- Police pour identification.

Porsche berline blanche.

- Qu'est-ce qu'ils foutent? - Immatriculée OG45058.

[musique de tension]

[sirènes au loin]

- Merde!

Reconnaissance automatique des plaques.

[sirènes au loin]

GENDARMERIE CENTRE DE COMMUNICATIONS

[sonneries de téléphone] [échanges radio]

- Tiens!

Prends cette plaque s'il te plaît.

CÇa dit quoi?

[garde]: Je répète. Porsche berline blanche.

[opérateur]: Porsche berline blanche

en route en direction est

vers la rue de Robert, bloc 400.

[musique de tension]

[sirènes au loin]

[claquement de coffre]

- Ah, mes amis.

[soupirs de soulagement]

- Si l'un d'entre nous se fait attraper,

Slobodan mettra sa part à l'abri

et il pourra la prendre quand il sortira.

Bonne chance.

- AÀ bientôt. - Bonne chance, mon frère.

[♪♪]

[vrombissement]

[musique de tension]

[sirènes]

[sirène]

[♪♪]

[bips]

[déclics]

[long grincement]

- Putain, c'est pas possible.

- Ah, merde.

- C'est pas vrai.

[musique sombre]

- Contrôle. On s'est fait voler.

Je répète:

on s'est fait voler.

[respiration forte]

[♪♪]

[musique de tension]

- AÀ six heures. C'est pas des phares de flics.

- Et ils ont pas l'air gentils.

[♪♪]

- Merde.

- Chargeur.

[déclics d'arme]

Tu conduis, je tire.

Avertis quand tu freines. - Compris.

[crissements de pneus]

- Merde! Il y a deux voitures.

Attention! - Merde!

Prends le volant, vite!

[coups de feu]

- Allez! Allez, sors nous de là!

[sifflements de balles] - C'est bon, ça va!

[coups de feu]

[crissements de pneus]

[éclats de verre]

[grognements]

[coups de feu]

- Chargeur!

Il me faut un meilleur angle.

- OK, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse?

- Accrochez-vous!

[crissements de pneus]

[cri de douleur]

[grognement de douleur] - Fuck!

- Quoi? - Ah, je suis touché!

- Attends! [crissements de pneus]

[coups de feu]

[crissements de pneus]

- J'ai rechargé. - CÇa va?

- Ouais.

[crissements de pneus]

[en serbe]

Ils sont toujours là. Tu peux les semer?

- J'essaie, mais ces gars-là, c'est des vrais pilotes.

- Oh, merde.

[musique de tension]

[crissements de pneus]

[en serbe]: La voie de droite! Reste sur la voie de droite!

[éclats de verre] [grognement]

[en français]: Merde! - Fuck!

De ce côté! J'ai un bon angle.

- Le rate pas!

- Je suis à sec. Chargeur!

- Tiens, prends ça!

[crissements de pneus]

[éclat de verre]

[en serbe]: OK, maintenant!

[musique de tension]

[échanges de tirs]

[crissements de pneus]

[en français]: Ah, fais chier!

[crissements de pneus] [cri de douleur]

[fracas]

[crissements de pneus]

Oui!

[en serbe]: Espèce d'enfoiré!

Tire-lui dessus!

[♪♪]

[en français]: Je suis à sec.

[crissements de pneus]

[grognements de douleur]

[gémissement]

[toux] Eh merde.

[crissements de pneus]

[rafale de tirs]

[tintements de douilles]

[grognement d'effort]

[halètements]

[claquement de portière]

[forte bourrasque]

[halètements]

[sifflement du vent]

- C'était quoi, cette merde?

- C'est de sa faute.

- C'est là? [râle de douleur]

[inspiration sifflante]

[musique sombre]

[grattage d'allumette]

[grondement des flammes]

[fracas de verre]

[déflagration]

[♪♪]

LES CINQUE TERRE, ITALIE

[en italien]: Par ici.

Mon mari est à l'étage.

Mario! Nous sommes là.

[chant italien dans les haut-parleurs]

Ils sont arrivés.

[en français]: Ah!

[petits rires] - Ah...

[Slobodan]: CÇa va, toi?

[Donnie]: Ouais, et toi?

- Hé. - Salut.

- Alors, en forme? [petit rire]

- Il le faut. [grognement]

- Slobodan. - Jean-Jacques.

- Enchanté. - Et moi aussi.

- Slobodan, je te présente Nick.

- Assieds-toi avec nous.

Prenez place, allez.

- Oh...

[petit rire]

Ouh!

[petits rires]

[soupir de soulagement]

[petit rire]

[conversations entremêlées]

- Oui, je crois. - Ouais, je pense que ça ira.

Grazie.Merci beaucoup.

[en italien]: Merci. - Il n'y a pas de quoi.

[en français]: Oh, c'est gentil. Merci beaucoup.

T'as bien assuré. - OK, les gars.

Debout, s'il vous plaît.

Au coup du siècle!

- Et aux Panthères. - Ziveli!

[en choeur]: Ziveli!

[en choeur]: Ziveli!

[grognement] - Oh...

- On va prendre des vacances. - AÀ un certain moment,

j'ai commencé à douter qu'on y arriverait.

- CÇa va? - CÇa va.

[petit rire]

- Celui-là, je l'adore.

- Ouh, oui! - Regarde.

Tu l'as vu, celui-là? [petit rire]

- Hé! - C'est fantastique.

[soupir]

- Allez, tu devrais essayer.

Ah oui, c'est l'heure. - Oh, je t'en prie!

- Oui!

- Regarde comme ça te va bien. - Non!

[rires]

On te l'a gardé.

Celui-là c'est pour toi. - D'accord, merci.

- C'est ton style. T'aurais eu de l'argent,

tu l'aurais acheté.

[musique mystérieuse]

[cris en italien] - Hé, hé, hé!

Hé! Hé, hé, hé, hé! - Debout!

- Avancez! OK!

OK, OK!

- Levez les mains!

Pas de geste brusque!

- Hé, hé! Du calme, du calme!

- Debout!

- Reste là! - Plus un geste!

- Bouge pas!

Pas un seul geste! - CÇa va, ça va!

- Avance!

- Debout, debout!

- Allez, allez, allez!

- Tout le monde sort! - Hé!

- Avance! - Hé!

- Allez, descends!

- Avance, avance!

- Descends!

- Allez, plus vite! - OK.

[musique sombre]

- Par ici! - Allez, on y va.

[protestations indistinctes]

[grognements]

- Allez. [cliquetis de menottes]

- CÇa va?

[soupir de soulagement] - Ouais.

- Tu veux t'en charger?

- Fais-le, toi.

C'est ta juridiction.

[soupir]

[soupir]

[reniflement]

[musique douce]

[soupir]

[soupir]

[soupir]

[soupir]

[soupir]

[soupirs]

- Tout ce que vous direz

pourra être et sera utilisé contre vous

devant une Cour de Justice.

Vous avez le droit à un avocat.

Si vous n'en avez pas les moyens,

un avocat vous sera commis d'office.

[droits lus en italien]

[♪♪]

Comprenez-vous ces droits qui viennent de vous être lus?

Désirez-vous parler avec moi, maintenant?

[soupir]

Bien joué.

- Je suppose, ouais.

- Tu veux autre chose?

- Je peux avoir un croissant?

[petit rire]

- Oh, oh! Parfait.

[petit rire]

[profond soupir]

- T'as fait ce qu'il fallait en venant ici, Nick.

[profond soupir]

CÇa doit être étrange, non?

Vivre de l'autre côté,

c'est plaisant?

- Ouais.

Trop plaisant.

- Oh oui.

[soupir]

Respect.

[reniflement]

[petit rire]

Tu rentres chez toi?

- Pour faire quoi?

[musique sombre]

[musique italienne à la radio]

[profonde inspiration]

[homme]: Hé! Hé!

Hé, laissez-moi!

Hé!

[déverrouillage de porte]

- T'as une visite. Allez, hop!

Allez, dépêche-toi.

C'est pour aujourd'hui ou quoi?

Allez! [ouverture de trappe]

[cliquetis de menottes]

[buzzer] [cris indistincts]

Allez, tu t'assois.

Et tu fais pas chier.

T'as cinq minutes.

[silence]

- C'était amusant.

- Donc, on est quittes?

[profonde inspiration]

- Ouais.

On est quittes.

- T'es fier de ce que t'as fait?

- En fait,

j'aurais cru que...

que je me sentirais mieux que ça.

- T'es rien qu'un gros tas de merde.

[soupir]

[raclement de gorge]

- Je t'ai quand même sauvé la vie.

- Donc, ça, c'était vrai?

- Ouais.

Ouais.

- Alors, tu t'es juste foutu de moi,

tout ce temps-là?

- Non, pas tout ce temps-là.

Mais à la fin de la journée,

un tigre ne peut pas changer ses rayures.

Non.

[petit rire]

AÀ la prochaine, Fraulein.

[craquements de jointures]

[soupir]

Ah, en passant...

Assieds-toi derrière à gauche.

[musique de suspense]

[soupir] [buzzer]

[cris indistincts de prisonniers]

[claquement de porte]

[rumeur urbaine]

[légère brise]

[musique triste]

[sonnerie]

[buzzer]

- Salut, mon frère.

Je vais t'enlever les putains de menottes.

[claquement de porte]

[♪♪]

[musique de tension]

- Appuyez sur le bouton de déverrouillage!

Les mains sur la fenêtre!

Derrière à gauche!

[crissements]

[rotor d'hélicoptère]

Allez, dépêchez-vous.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

SARDAIGNE

[musique de tension]

[rotor d'hélicoptère]

[rotor d'hélicoptère]

[♪♪]

[aboiements]

[bêlements]

[cri du coq]

- Est-ce qu'on peut en finir tout de suite?

[en sicilien]: Il demande si on peut en finir tout de suite.

[en français]: Non.

[en sicilien]: Hé, les gars! Offrez-lui quelque chose à boire.

Soyez polis. C'est notre invité.

Hé, mon gars. CÇa va pas?

[en français]: Il dit: "« Relaxe, bois ta bière. "»

[paroles en sicilien]

[paroles en sicilien]

Il dit que s'il avait voulu te tuer,

ce serait fait depuis longtemps.

[paroles en sicilien]

Il voulait te rencontrer.

[paroles en sicilien]

Parce qu'il voulait rencontrer l'homme

qui lui a ramené son bien.

[paroles en sicilien]

Parce qu'il veut savoir comment tu as fait.

- Tu es Harry fuckingHoudini!

[rires]

[petit rire]

Et maintenant,

tu travailles pour moi.

[musique douce]

- C'est quoi, la suite?

[♪♪]

[notification de cellulaire]

ET LE TIGRE CHANGE SES RAYURES.

TOUS LES CHATS SONT SORTIS DE LA CAGE.

AÀ BIENTOÔT, FRAULEIN.

[♪♪]

[musique rythmée]

[♪♪]

[musique douce]

[musique de suspense]

[musique douce]

[♪♪]

[♪♪]

[musique de tension]

[♪♪]

[♪♪]

[musique sombre]

[♪♪]

[♪♪]