Original subtitles

NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

Gadno je umrijeti

ali moglo je biti i gore.

Život bljesne pred nekim.

Vidio sam samo jedan trenutak.

Jedan pogled.

BOLNICA MALAGA 1. PROSINCA 1977., 4:53

Opet i opet...

Njen izgled.

Probuditi se. nemoj spavati

Kvragu, priča mog života.

Probuditi se.

Kada se osjećam dobro dođe žena i sve pokvari.

TORREMOLINOS

TIM COSTA DEL SOL

PRIJE ČETIRI MJESECA

Kasnim!

Čekaj!

- Udariti policajca je zločin. - da

Poljubi da ne boli? oprosti

Vrijeme je da idem.

I ti imaš planove.

Uhvati Penu. Jesi li ovo htio?

Želim ovo.

- Budite oprezni. - Moramo biti oprezni s tobom.

Zgodan.

- Onaj na fotografiji. - Jeste li ga vidjeli?

Je li on tvoj dečko?

Ne, oče.

Ako ti je on otac, slabo si očuvan.

Ne spavam dovoljno.

Pođi sa mnom, dat ću ti popust.

Idemo, kao u dobra stara vremena,

Kad ste bili lijepi!

Koliko je tamo?

U redu, sjedim.

ne.

- Zašto? - Uzmi.

Vidjet ćete momka s fotografijom - odlazak.

i nazovite ovaj broj.

- dakle? - Da.

- koga nazvati? - Grozni policajac!

strašni policajac?

horor.

do sada.

obućar fluke

CASA ESPANYOLA

vatra

Kava zbog espanyola za policiju.

Samo vrati čašu.

- Hvala. - Stupci i njihovi prijatelji nisu glupi.

Uzalud sjedite ovdje.

Postoje li neke druge ideje?

Spavaj u svom krevetu i razmisli o svemu.

- Razmišljao sam cijelu noć. - Ne svojom glavom.

Dobro...

Bila sam oteta.

Prijetili su mojoj ženi.

Ne miješaj se u Charo.

Oboje znamo zašto to radiš.

Da nije bilo Charoa, bio bih kao Peña.

- Ne mogu zamisliti. - Vidimo se sa Charom...

Tražio sam probleme na svojoj glavi.

- Žene, alkohol. - Nije ti bilo dosadno.

Nikada. Kao da je u meni...

...gorjela je neugasiva vatra.

I Charo ga je ugasio.

Iznevjerio sam je.

Ja ću uzeti čašu.

Stop!

Ako želiš seks

Upoznat ću vas s 20 stranaca.

Ne uništavajte brak za ...

Provincijski.

Ne, ne radi se o seksu.

Sigurno.

Razgovarate li o televizijskim programima?

Ne samo u njemu.

U njemu je nešto.

- Nešto ... - Što?

Vatra.

POLICIJA

Madame, govorite sporije.

Moj stanar ili terorist, Ili Argentinac.

- Argentinac? - Ispada noću.

Noću hodaju samo razbojnici.

Nakon Francove smrti Ne izlazim kasnije od 20:00.

Vidim, ali na što se žalite?

Platio je u gotovini šest mjeseci.

Dragi ljudi plaćaju mjesečno.

Zapisat ću ovo, ali...

Jednog je dana zavjesio prozore.

Htio sam razmaknuti zastore i tako se naljutio.

Što je još čudno?

Previše je čisto.

On je usamljen čovjek.

Odlučila sam da je gay!

Argentinski gay terorist.

Stavio je bravu na vrata bez mog pristanka.

Ne brinite, provjerit ćemo.

Hvala.

sta je ovo

Izgledam li kao naivčina?

Uzmi ga.

Plaćat ću svaki mjesec.

Dušo, ovo nije tvoj klub knjiga.

Platite ono što dugujete.

nemoj to raditi Od oca je imala samo čamac.

Ne, ostavio joj je dugove.

Moj brod.

Daj mi tjedan dana.

Platit ću cijeli iznos.

Još jedan razgovor.

Vidimo se.

Sin -in -law.

Što dalje?

Nije to!

Kao inspektor klubova.

Što su učili na akademiji?

Demokracija.

Dobar dan.

Dobar dan.

Jeste li vlasnik ove kuće?

Ne.

Stanar.

Ja sam iz katastralne usluge.

Otkrili su pogrešku u zapisima

Morate izvršiti mjerenja.

Wow!

Ovo je kapetan Tada smo ga vidjeli na plaži.

Ok, mjeri.

Ne, moram izmjeriti dnevni dio kuće.

Sva je živa, vjeruj mi.

Mogu li ući?

Oprostite, kasnim.

Gdje?

Hoćete li to upisati u katastar?

Ne. kako se zoves Doći ću kasnije.

Ostavite posjetnicu.

Nemamo ih.

Pokaži mi svoju putovnicu, zapisat ću je i...

Daj mi svoj broj telefona, zapamtit ću ga.

- Ne sjećam se broja ureda. – Vi ste iz službe za katastar.

Reci svoje ime i nazvat ću te.

Sigurno. Ja sam Lucas.

Lucas, što dalje?

Lucas Alsin.

- Alsin. Da. - Lucas Alsin.

- Jako je vruće. - da

Lucas, ugodan dan.

- Ostanite u hladu. - Hvala.

Idemo. Brzo.

Restoran El Rincon sol

Čekati! Ostanite u autu.

- Sigurni ste? - Da.

Sjesti.

- Sakrij se ovdje, terorom. - Ok.

Jesmo li dogovorili?

Odaberite mjesto i vrijeme.

Ali što je s Alrasideom?

Što si čuo o meni A obitelj Alraside?

Kažu da imate To im pripada.

Nude nagradu.

Mi smo prijatelji, zato šutite.

Naravno, želimo popust.

Mi smo prijatelji.

Ovo je kraj.

Što to znači?

Razdvajamo se.

- Razgovarajmo. - Rekao sam, odlazi. Daleko!

Idemo.

Yolanda, dao bih ti sve

ali nemamo toliko novca.

- Radit ću još! - Nije u tome stvar!

Pomažemo koliko možemo!

I moj brat, a Sole je kao moj.

Jedno ili drugo, jedva se nosimo.

o cemu pricas

Yolanda treba novac. Rekao sam da ih nemamo.

Na očevu barku!

Corrales je želi uzeti!

- Šteta. - Corrales je nitkov.

On je lihvar, vjerojatno bandit.

- Ujače, molim te... - Sovo, nemamo novca.

U redu, razumijem. Ja ću pospremiti sobu.

Moramo je obuzdati.

Ona vas okreće kako ona želi.

Evo dolaze menadžeri.

Odmah smo stigli. Nije bio tamo.

- Pazi, pametan je. - Zar ne?

Ima li što unutra?

Hašiš.

Bravo...

Naučio ovu riječ iz dječjeg programa, Lucas?

- Idemo. - Da, idemo.

- Čekaj. - Što?

Ovaj tip je naš zlatni rudnik.

Drogu donosi iz Maroka. Uznemirimo mu gnijezdo

i on će nestati.

Ovaj? Već je pobjegao, Hippie.

Misliš li da će se vratiti?

Ako zaplijenimo drogu, definitivno ne.

Za zabavu!

Pisaću mu u Tanger.

Miran.

Moramo odgovoriti.

- Ja ću uzeti. - Čekaj.

Idemo!

Idemo, momci.

Dobar dan.

Možete li ponoviti?

- Neće doći na večeru. - Pa...

- Pa? - Ništa.

Ovdje nema ničega, idemo.

Čekati!

Vješalice su nakošene.

Što?

Ovo je ozbiljan zločin.

Ne, to je čudno.

vidite li Vjerujte svojim instinktima.

- Lucasov smisao. - Da, ali...

Tamo ima najmanje 20 kila.

Uzmi novac natrag.

NAJAM AUTOMOBILA

Ovdje je.

- Kako ti se sviđa? - Strašno je, da budem iskren.

Miris je tako...

S novcem miriše bolje.

Ova ideja sa skuterima ...

- Skuteri su dobri za posao. - Zašto?

Lako ih je parkirati,

Lakše ih je sakriti.

Ovo je sjajan sustav isporuke Gashish -a.

Proizvod - novac.

Nitko ništa neće primijetiti ...

Posebno policija.

Glavna stvar je da je klub čist.

Da. Ovo je najbolje.

Shurin!

Bio sam kod odvjetnika. Potpisati.

Napisano je da sam vlasnik.

Vjerujem ti, Fredo.

Ne znam kako vam zahvaliti.

Zahvalit ćete jednog dana.

Hajde! Ovdje smrdi benzinom!

Ovaj kolymag smrdi.

- Ne želite je prodati? - Kupujete li?

Želim pogledati idiota Tko će ga uzeti.

Dobar automobil.

- Dobro? - Ne?

Za prosjak, ali vi ste poslovni čovjek!

Ne držite se.

Znam tipa iz Sevillea koja prodaje dobre rabljene automobile.

Gotovo za ništa.

Vaš "dar" mi je drag.

Na dobar način.

Ne razumije francuski.

Beskoristan.

Nazovite konzulat.

Ako prodaje ljude Obavijestit ćemo vas o Interpolu.

Što mu treba?

Ova osoba kaže da imamo njegovu ženu.

Žena?

U braku smo.

Provalili ste u moju kuću moja žena je uhićena. Nevjerojatan.

- Franco je umro prije dvije godine. - Franco je ovdje...

Ispričavamo se.

Zadržali smo vašu ženu zbog grešaka u prijevodu.

Pusti je. gospođo.

Leo, molim te!

Neće podići tužbu.

Ne.

Ne želim praviti probleme policiji.

Hvala. Uzorni građanin.

Zašto je bila u ormaru?

Jer si provalio u kuću.

Pošto je on ovdje, želiš li nešto pitati?

Ne.

Jako nam je žao.

Poslat ćemo bravara. oprosti

Fino. Možeš ići.

- Vidjet ću ih iza njih. - Čekaj, ja sam s tobom.

Tko će mi objasniti Što se dovraga događa?

On je trgovac drogom.

Iskrcao je "čokoladu" na plaži.

- Da? - Da.

Zašto ste ga pustili?

Neka razmišlja da nemamo ništa na njemu.

- Što radiš ovdje? - Htio sam isto pitati.

"Nisam mislio da te vidim ovdje." - Dolazim ovdje kad sam ljut.

Ili kad želite ...

Nemojte se naviknuti, ovo nije zauvijek.

O čemu to govoriš?

O nama?

O njegovom.

Otac je dugovao uzureru.

Nemam što platiti za njega.

- Mogu razgovarati s njim. - da

Policajac i Corrales. Cirkus.

Bit će samo gore.

Mogu biti uvjerljiv.

Hvala, ali ne.

Posudit ću ti novac.

Prestani! Ovo me ljuti.

U REDU.

sta to radis

Mijenjanje teme.

Zašto mi ne dopustiš da pomognem?

Ne želim se zaduživati.

Pogotovo ti.

rekao si da danas imate puno posla.

Ovo je istina.

Onda odlazi.

Pusti me na miru!

- Ne bi nas trebali vidjeti. - Da, tvoja reputacija...

Stop!

Jeste li rekli "nas"?

Takav izraz.

Izraz,

Sigurno.

Što je bilo?

Želio si biti s djevojkom?

Jedva se viđamo.

EMILIJA

Ne može biti!

Jesu li to isti tipovi?

Da.

Hoćemo li ih slijediti?

Ne. ne ne

- Hoćemo li nastaviti snimanje? - da

Nakon smjene od 48 sati

Terron i ja smo došli napraviti vodoinstalatere.

i zaspala u kupaonici.

Iskorištavaš jadnika!

Neka radi!

- Hoće li stati mamin kauč? - Nadam se da nije, strašljiv je.

A ti si strašan!

ja šutim!

Klasa.

Čak je i krevet pospremljen!

Sigurno.

Kao u vojsci.

Predivno!

Dođi ovamo!

nedostajao si mi

I ja također.

Samo...

Istina sam ...

Bilo mi je jako dosadno.

Volio bih da živimo ovdje!

Bilo bi bolje!

- madrac škripa. - Da?

Plačimo.

Ne!

Ne žuri.

Bolje polako.

Ovdje 530.

Ne ljuti se!

Je li to savjet?

Što ste očekivali od Marije Elena?

Pomaže vam na mnogo načina Ali ti nisi jedan od njih.

Vi ste iz Cariuela!

I ponosan sam na to!

To je istina.

Oprostite!

Možete li pitati?

- O vašim koktelima. - Jeste li u usluzi?

Ne.

Samo ispunite dužnost.

Mislila sam da imaš puno posla.

Vaš je prijatelj rano otišao.

Zauzet je.

Slobodna sam.

Što ste htjeli pitati?

Što piju te plavuše?

Gin tonic s ledom.

Neka budu četiri.

Stop! I ja imam pitanje.

Može li se Brunu vjerovati?

Zašto istražujete ubojstvo moga oca?

Penya je vrlo opasna

ali ima većih riba.

Puno sam rekao.

Džin i tonik.

Bok prijatelju, kako si?

Sljedeća čaša je moja.

Prolaze samo ljepotice, momci i strašila.

Tko je ovaj velikodušni idiot?

On?

Brat mog šefa.

Bolje da šutim. Puno sam rekao.

Tvoj glupi brat je stigao.

Kako ste?

Htjela sam pitati istu stvar.

Izgled.

Ovo je u jednom danu.

- Skuteri su naša najbolja ideja. - Naš?

- Rekao sam tako! - Prestani se svađati.

Gledajte kako mu je drago. Voli biti u pravu.

Količina je velika.

Nešto treba učiniti s njom.

Ulagati.

Opet o automobilu.

Što nije u redu s automobilom?

Tip iz Sevillea je dobar.

Nećete požaliti.

Ako su platili za ovu frazu, Bogati bih se.

To je istina.

Zdravo?

Što?

Uskoro ću biti.

Zdravo!

Klub "Camelot"

OPREZ, ČLAN!

Ne diraj moj kombi!

Što si ti?

- U kući! - Što to znači?

- U kući sam, ne diraj me. - Vrati to.

ti si luda

A ti si zgodan.

Ozbiljno?

Ne, tražim nekoga da me odveze.

Sretno.

Kakva bol!

Zdrobi ga ako se usuđuješ!

Snalaziš li se uvijek po svom?

Ne diraj!

pušiš li

Ponekad.

ne sviđa mi se.

Ovo je za druge svrhe.

Niste probali.

Ne?

Kako vam se sviđa?

ne znam

Kao u Londonu.

Gledajte u zvijezde u tišini.

U REDU?

Udahnite morski zrak.

Udahni.

Hajde, diši.

Pa kako?

Čini se da se kreću.

Dobro?

Sviđa li ti se sada?

Malo.

I tako?

Pratili smo ih i evo što smo pronašli.

Ti si kriv.

Bila je oteta.

WHO?

Momci koje smo vidjeli jutros.

dobro?

Tko će ženu oteti uzorni građanin?

Skini prokleti šal!

Raširi noge!

- Što to radiš? - Bojite li se kapetana?

On je naš dobavljač. Prodajmo ženu njenom ocu.

Baš si sretan!

Dođi ovamo, čokolado.

Čekati!

Ako budeš vrištala, ubit ću ti muža.

Ako budeš vrištao, ubit ću ga.

Zaključaj je.

Idemo u tvoj apartman.

Kao?

Salimin otac - najbogatiji čovjek u Grebenu.

Alrasid.

On...

...strašno.

Kako je postala vaša žena?

Radio sam za njega.

Njezina je obitelj bila protiv našeg vjenčanja

i pobjegli smo.

Što ste učinili za Alrasid?

Uvoz, izvoz, suveniri...

Mislite li da su to oni?

Skrivali smo se mjesecima. Ovo su oni.

Marokanski Romeo i Julija.

Smijeh

ali ona će umrijeti za mene.

Tko će umrijeti za tebe?

U redu, sesija je gotova, bacimo se na posao.

Droge.

Gdje su lijekovi?

Koji?

Koju je tvoj svekar ostavio. Droga!

Mogu vam ponuditi dobar viski.

nemam...

Ne pijemo na poslu.

Terron, donesite iz automobila Znate što.

Što planirate?

Tko su vam jučer prijatelji?

Što su prijatelji?

Jučer ste sklopili dogovor.

Spriječili smo isporuku,

I naljutili su se.

Sjediti. Gdje si?

Moram odgovoriti.

- Jesu li? - Moja supruga. Dopustite mi da odgovorim!

Moram podići telefon.

Slijedili su te I oteli su je dok ste bili u luci.

U luci imate brod.

Gdje sam vidio kapetana na brodu?

Dopustite mi da se sjetim ...

Brod, luka, kapetan ...

Uvoz, izvoz najviše kategorije.

Loše je biti udovac.

Mladi.

Ja sam isporuka.

Ne držim droge, nemam ih.

Nećete pokupiti telefon Ne možete reći gdje su lijekovi.

Odrežit će uho vaše princeze.

Uštedite na naušnicama.

Pokopani su pod stablom.

Kako je gusarsko blago?

Kunem se, istina je! Pitam!

Terron!

Ući.

Što nije u redu s automobilom?

Jeste li vidjeli brojeve? Ima manje od tri godine.

A cijena je izvrsna.

Ne želim.

Zašto je tako jeftino?

Kao znak prijateljstva.

Što želite?

Posao s vama.

Što si mu rekao?

Ništa. Malo.

čime se bavite

Prodajem rabljene automobile agenti diljem Španjolske.

- Luksuzni automobili. - Prazan.

Imaju dovoljno prostora za vaš proizvod.

Možemo trgovati bilo gdje, Reyes.

Tko bi riskirao prijevoz automobila?

To je bit da vozač ništa ne zna.

- Što ako bude pritvoren? - Kome će se žaliti?

Fino.

Jedan uvjet.

Prihvaćam auto na poklon.

Kuja!

Prokletstvo!

Što gledaš?

što gledaš

Izađi van.

Izlazi, kozo!

Ti si izvrstan grobar.

Rupa je bila duboka!

Zašto ne zovu?

Da te preplašim.

Već sam prestravljen.

Naći ćemo je.

Pomozite nam.

na vama je.

razmisli.

hajde bre

Mršavi se zove Juan Marquez,

drugi - Nonino.

Potražite ih u La Mosca baru ili u bordelu Boglio.

Idi, Hippie.

Odakle je auto?

Naša budućnost.

o cemu pricas

Sada ćemo ti i ja živjeti na njemačkom jeziku.

Tako si sretna.

- Igrajte, vrijeme je da radim. - Baci to. Sjesti.

Ja ću te odvesti. Radite za sirotinju.

Sjesti!

vidite li

Ona je potpuno drugačija.

usput, zašto nisi dao Sovi novac?

Sami ste rekli, mi nismo filantropi.

Nemamo puno novca.

Ona je crna ovca.

o cemu pricas

Dušo, žao mi je što sam je doveo u kuću. protiv svoje volje.

Ima takav izgled...

Lud.

Ona će nam donijeti nevolje.

Sova će ostati s nama.

Fino.

Neću dugo.

Samo se presvuci.

- Je li mama ovdje? - Ne.

- Je li lijepa? - WHO?

Mlada žena.

Koji?

Čija je kosa u našoj kući?

Charo, je li ovo ispitivanje?

Sve razumijem.

Terron je mlad i zgodan, ali mi ovdje nemamo bordel.

Neka vodi prijatelje na drugo mjesto.

Reći ću mu.

Muškarci su isti.

Zaštititi jedni druge.

On je moj partner.

Sigurno.

A ja sam tvoja supruga.

Ne moram lagati.

Ne, u pravu si.

Kako si, dušo?

Zbogom.

Ne mogu ići u zatvor.

Moram platiti njezin miraz.

Miraz?

Ako ne platim, njezina obitelj neće zaostajati.

Je li to zbog ljubavi?

U REDU...

Možemo se složiti.

Morate mi dati riječ

da me nećete napustiti.

Dajem riječ.

- Što želite znati? - Sve.

Tri obitelji prodaju drogu U Maroku.

Ne slažu se, ali surađuju.

Obitelj Alrasid, obitelj Cachiche u Melilli.

Radim za treću obitelj.

Mahmud Alsi.

Ja sam samo dobavljač, kao i mnogi drugi.

Ribarski brodovi, brodovi za razonodu, motorni čamci.

Ja sam odgovoran za djecu

kad skrivamo robu na plaži.

O koliko ih govorimo?

Stotinjak kila.

Uvijek na istom mjestu?

Ne.

Svaki put... novo mjesto.

Ostavljamo etikete za sve.

Gdje se privezati

gdje zakopati, gdje pokupiti.

Ostavljamo djecu da čuvaju robu.

Nakon...

Vraćaju se na trajekt.

Zašto ste ovdje zakopali dijelu?

Ukrao za sebe?

Htio sam sklopiti dogovor

platiti miraz.

Lucas.

Širite ove fotografije.

Pokušajte znati nešto o njima.

Idemo! Potez!

Što se dogodilo?

Je li noć bila teška?

Obrazovanje!

Danas je obljetnica.

Koliko je prošlo?

Uzmi slobodan dan, Sifuentes.

Nemate vremena za posao.

Ponekad radimo takve gluposti.

Bilo je mjesta na t -majici iz masti s paprikom,

I vratio sam se kući.

Ležala je na pod.

Kunem se da je prva misao bila:

"Tko će oprati majicu?"

Noćna mora.

Od tada nisam jeo sala sa paprikom.

"Tako sam sram, dovraga." - Sifuentes.

Idi kući, istuširajte se. Lako.

Bio sam dobar policajac.

Ne ono što sada.

Bar La Mosk

Istraga - naporan rad.

Jedno pitanje ...

Je li to on?

Morate biti uvjerljivi.

Gdje je Nonino? Gdje je on?

Postavite jedno pitanje za drugom.

Ljudi su tako mračni.

Ne znaju odgovor na bilo koje pitanje.

Oprostite, gospođice.

Jedan... Dva...

KARAVELA SE - 3542 - D

Na kraju, to je pitanje vremena.

Dobar dan.

Zdravo?

jesi sam

Da, jedan.

- Pusti me da razgovaram s njom. - Da vidimo. Je li dogovor još uvijek važeći?

Da.

To je dobro.

Nonino, makni čep.

Bagra! Ne diraj je!

Ako me prozivaš, poklopit ću!

Ne mogu više! Ne mogu.

- S kim razgovaraš? - Sama sam, iskreno.

Ovo je kraj!

- Prodat ćemo ga Marokancima. - Ne!

Nazvat ću te ako se predomislim. đubre.

Smiri se, smiri se.

KLUB "CAMELOT"

Zdravo, plavuša.

Gdje je tvoj prijatelj?

čekam ga.

100 pezeta.

- Dušo, nema dovoljno novca. - Što?

Označio sam jednu novčanicu, ali je nije bilo.

Dao sam kusur.

Ne biste imali vremena.

Možda ste ga uzeli za sebe?

Idi u ured.

Što?

Ja sam tvoj šef, brzo u ured!

oprosti! Tako mi je neugodno!

Hvala vam, časniče.

Policajče, oprostite, u žurbi smo.

Samo naprijed.

Bole me ruke od premlaćivanja ljudi.

- Jeste li nešto pronašli? - Što je bilo?

Sakrila ga je.

Daj joj to.

idem na stanicu.

Hodaj! Pregledat ću te.

Štakor! Živiš u mojoj kući

Nosite odjeću, jedite moju hranu A krade li od mene?

Uvjerio sam to vašem ujaku Zakloni te.

Pokažite da imate u bodi.

Pokažite ili se vratite u kolibu!

Ići.

Haljina.

Dakle, rješavate probleme?

- uhiti me. - Već ste pretraženi.

Bit ćete sljedeći.

"Ona će te otpustiti." - Ne čitajte moral!

Zašto vam treba čamac?

To je sve što ostaje od njega.

Dopustite mi da pomognem!

Ne treba mi tvoje sažaljenje Vaša naklonost

Ne treba mi ništa od nikoga.

- Gdje je briket? - Bogati, što si ti?

- Daj. - Zdravo, rang.

- Što radiš? - Gdje je on?

Gdje je briket hash -a?

- Kao? - Gdje je on?

- Gdje je on? - To je istina "?

Gdje si bio? Odlazim.

Idemo.

Dat ću pola. Ovo je lekcija za vas.

Mladi su tako nepouzdani.

Mislite li da će ga prodati?

Oni?

Oni su sposobni za sve.

Tražite probleme.

Nazovite konzulat Neka razumiju.

Ne budi koza!

Ovo je otmica. Nije važno odakle je došla.

Lucas, hoćeš li trljati s djevojkom?

Hvala. Zbogom.

Ne s djevojkom. S Juanom Marquezom.

Što?

Tu je njegova adresa.

Jeste li ga vidjeli? Nije on tako glup kao što smo mislili.

Pogledajte ove fotografije.

Crni Renault Caravel, skup auto.

Imamo pet zastupnika Renaulta.

Prodali su 30 ovih automobila.

Jeste li ušli u trag kupcima?

I našao sam Juana Marqueza.

Jesu li ti uopće dali njegovu adresu?

Ne, ali su mi dali broj telefona.

Rekao sam mu da salon daje karticu za besplatnu promjenu guma,

ali to moram osobno predstaviti.

Čarobna riječ...

besplatno.

sta to radis

Misliš li na svog oca?

Čamac je bio moj.

jeste li znali

Ne.

bio.

Zamijenio sam ga za komad zemlje.

Pustoš koja nikome ne treba.

Tvoj otac je volio more i složio se.

Gdje je ta zemlja?

Sada postoji "Camelot".

Mnogo dugujem tvom ocu.

Mnogima.

Zato si ti ovdje.

Cijenim to.

Nikad ništa nije tražio.

Dogovor je bio pošten

ali iz nekog sam razloga osjećao dužan mu.

I tebi također.

I reći ću ti.

Boli me čuti što se dogodilo.

ne razumijem

Ne krivim te ali Maria Elena nije glupa.

Ona je vatrena, ali nije glupa.

Ujak Reyes, kunem se ...

Ne kunete se, dovraga!

Napravim darove svim srcem!

Ali što je moje, onda moje.

Je li to jasno?

Prokleti brod donosi samo probleme!

- Skupo! Uskoro! - Što se dogodilo?

- u sobu. - Što je?

Terron i Pullodo u kući Čekajući poziv otmičara.

Trebate više časnika?

Ne, kuhar, uzet ćemo dječaka.

Bruno, Leo, Lucas i ti, Sifuentes.

Sifuentes, jeste li razumjeli?

Vratit ćemo ga, šef.

Netko protiv?

Vas?

Onda ih zgrabimo.

Ovo je Pakito, trgovac.

Povrijediti! On je nula.

Što ti je učinila ova nula!

- Je li ovo alkohol? - Koliko je uzeo?

Negdje oko 20.000.

Gdje ga mogu pronaći?

Na Plaza Chica.

- Njega su mi preporučili. - “Plaza Chica” je rupa.

Radite s pouzdanim ljudima.

Mi nismo šunda!

- znam - Točno?

Dovoljno.

Oko 20.000 pezeta.

- Moglo je biti i gore. - da

Moglo bi biti 100.000.

Otvoriti!

Idem, dovraga!

Ja sam iz autosalona.

Donio sam tvoju potvrdu.

Morate biti zaposlenik mjeseca!

Jašu te.

U redu je, na putu je kući.

Mogu li ući?

Za što?

Potrebno je da potpišete račun.

- Mogu li potpisati ovdje? - Da, naravno.

Sranje! Zaboravio sam olovku.

Pa, eto ti, stari.

Čekaj tamo.

Gdje potpisati?

Da. Ovdje.

- Hvala. Certifikat vrijedi godinu dana... - Znam čitati.

Zatvori vrata.

Hvala. ugodan dan.

oprosti, Dao sam ti kopiju, ne original.

Zaokrenuti! Zaokrenuti!

- Na podu. - Brzo. Ne miči se.

Gdje je žena?

Ja sam jednostavan menadžer.

Menadžer? Gdje je drugi?

o kome ti pričaš

Našao sam je!

Tiho, tiho.

sve je u redu

Drugi anđeo je nestao.

Mirno.

Marokanska ljepota!

Lucas, uzmi ga u zrak.

Gdje je telefon?

Tamo, blizu sušenja.

Nazvat ću hipije.

Slijedite ga!

Ovdje je tako zagušeno.

Nalijem se. Može se proslaviti.

Sin kurve!

Sranje!

Pobjegao je, dakle,? Pobjeći?

Ti si kučki sin!

- Slomit ću glavu! - Prestani!

Samo dodir - uništit ću život.

- Ti si leš. - Smiri se.

Što sada?

Otmičari će ići u zatvor.

Čekaj malo.

A moja supruga?

Sve će biti u redu.

A što sam pokopao?

Vjerojatno se prethodni stanar sakrio.

Sve se događa ovih dana.

Da, istina je.

Ti ćeš ... raditi za mene

Ili će predmemorija postati vaša.

Sigurno.

- Nazovite kad trebate. - Ne. Neće biti tako.

Čim ... saznat ćete za nešto

Čak i oko jednog kilograma hash -a, Kažeš mi upravo tamo.

Inače...

Zatražit ću međunarodni nalog za uhićenje

A vaša supruga je izručena.

Shvaćen?

Shvatio sam, kuhar.

Ići.

Čokolada?

Što je moje moje.

Prikupit ćemo novac Kupimo ga za nekoliko mjeseci.

Sve se ponovi,

Posebno pogreške.

U redu, nije sve.

Želite li više piva?

Ne, hvala.

Nismo naručili vino.

Tretiran sam.

Može?

Morski plodovi su ukusniji s vinom.

Što trebate?

Samo se ponašam prema starim poznatim.

Detektiv, supruga je jednako lijepa.

- Nadam se da puca jednako loše. - Jeste li ovdje?

Popijmo.

Za što?

Za sreću.

Sastanak s vama je neuspjeh.

Srećom, nenaoružani smo.

U tom slučaju ...

Zagrijano.

Dobro.

Oprosti, moj suprug i ja razgovarali smo.

- ugodan sastanak. - Sljedeće neće biti tako.

Ne. Liječit ćete se.

Bon Aptetit.

Usredotočite se na vino i žene, ne na meni.

Tada će me otpustiti.

Postoje još gore.

Sve najbolje.

Smrt se ne ponavlja,

Umirući samo jednom.

Mislio sam to s druge strane Čekam mrtve,

Ali vidio sam samo svoje pogreške,

Sjećanja,

Pogledi,

DUBITS

i vatra.

Prijevod titlova: Ilona Stunder