Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Algumas pessoas nascem com um talento, com um dom.

Alguns nascem para fazer o bem,

e outros, para machucar as pessoas queridas.

Adivinhe em que grupo estou?

OS PATA NEGRA CONFISCAM MAIS DROGAS

�ramos os Pata Negra.

Se houvesse uma lista dos 40 melhores, estar�amos acima dos Bee Gees.

Mas os Pe�a continuavam livres.

Queria tanto peg�-los que pensavam que eu curtia o Atila.

Mas prefiro outras coisas.

Eu estava apaixonado por duas mulheres e n�o sabia o que fazer.

-O que foi? -Oi?

-Voc� est�... -O qu�?

Est� pensando nela.

Sempre.

Com uma m�sica rom�ntica tocando ao fundo.

Deus tamb�m me deu o dom de mentir.

Talvez eu tenha aprendido na primeira vez que meu pai me bateu.

BEM-VINDO A TORREMOLINOS

Eles estavam todos b�bados. Esse povo n�o sabe beber!

Certo.

Olha que bagun�a!

E este buraco?

� cupim.

Senhores, o que aconteceu est� muito claro, certo?

N�o foi uma briga entre turistas b�bados. N�o, n�o.

Vendiam haxixe.

Vi v�rios baseados l�.

Algu�m que devia ao propriet�rio fez uma visita.

Mas n�o para cumpriment�-lo.

Eles discutiram.

-O dono pegou um taco... -Que bagun�a.

...e eles sacaram as armas.

Olha esta arma.

N�o conhe�o muitos turistas que andam com uma arma calibre .45.

Enfim, eles roubaram o dinheiro e destru�ram o local.

Foi uma viol�ncia que...

eu n�o conhecia.

Os Pe�a.

� boa?

N�o sei. N�o provo essas merdas.

� uma droga nova.

Se chama "hero�na".

Comprei de um alem�o. � como transar sem transar.

Misturar n�o � boa ideia.

Ent�o...

Misturar duas coisas boas n�o tem erro.

Se ficar mal, n�o quero saber.

"AT� LOGO, TORREMOLINOS"

Est� tudo aqui.

N�o vai contar?

Reyes.

N�s somos irm�os agora.

Est�o mais pra primos.

Uma fam�lia.

E fam�lia n�o mente.

Cuide de n�s, e n�s cuidaremos de voc�.

Voc� contou direito?

Claro.

Estamos nos arriscando pra limpar Torremolinos.

A cidade vai ser nossa, mas...

se n�o estiver satisfeito, diga.

O meu caderno de contas...

Ele est� comigo. Para o seu bem.

Vamos, Sole. Se anime!

Senhora, eu gosto mesmo � de cantar.

E eu gosto que suecos me abanem. Mas aqui as pessoas querem outra coisa.

�. Eles querem ver meus dotes!

Voc� � abusada. Ei!

O que est� fazendo a�?

Nada.

O que est� acontecendo? Passou a semana toda meio avoada.

Olha s�!

-O que ela tem? -Deixa para l�, senhora.

Ela anda chateada.

N�o matei o pai dela.

N�o � isso.

� cora��o partido.

Minha nossa...

E quem � o malandro?

Ele n�o � malandro.

� policial. Se chama Bruno.

O mo�o alto de bigode?

O moreno bonit�o. Ele mesmo.

Na pr�xima, tragam mais dinheiro.

Temos muitos gastos.

DELEGACIA

Eu n�o me lembro. Acabei de dizer isso.

Esconderam os rostos?

N�o, mas n�o lembro deles.

Olha...

Podemos te ajudar, entendeu?

Mas meu colega n�o � paciente como eu.

Certo?

-O qu�? -Voc� n�o � paciente.

Que paciente?

Sei l�! Eu n�o vi nada!

-Podemos conversar? -Claro.

-O que houve? -Como assim?

Bruno, o policial bom e o mal.

Sem o mal, n�o funciona.

Foi mal, cara...

O beb� n�o me deixa dormir com tanto choro.

E n�o para de pensar nela.

�. Ou na Charo.

-N�o estrague tudo de novo. -"De novo"?

Voc� sempre diz isso. "N�o estrague tudo de novo."

Ent�o pronto.

Quer saber?

-O qu�? -Acabou.

-Com Yolanda? -�.

-O que vai dizer a ela? -O que diz para as suecas.

Ela n�o � sueca.

Por que est� preocupado com ela?

Me preocupo com voc�.

Ela te ama mesmo.

E voc� n�o � como eu, � rom�ntico.

Ela merece saber a verdade.

At� eu sei disso.

Oi?

J� posso ir embora?

Tenho um compromisso, droga!

-Quero um advogado! -Voc� nem est� preso, idiota!

Ent�o o habeas corpus.

Habemus papam.

Vai ficar aqui at� me dizer quem atacou voc�!

O que houve? Brigou com a Mar�a Elena?

Senta. Eu n�o mordo.

N�o sei o que fazer com as coisas da mam�e.

Deixe algumas caixas aqui em casa, no outro quarto.

Tem certeza? Vou encher sua casa de tralhas.

-E a Vicky? -Saiu.

Acho que est� namorando.

Talvez ela tome jeito.

Conhece o cara?

N�o.

Mas as m�es sempre sabem das coisas.

Tem caf�?

-N�o se preocupe. -N�o...

Eu mesma posso fazer.

N�o custa nada.

Filho.

O que voc� quer?

J� vou.

Bruno!

Filho!

-Estou indo. -Mas e o caf�?

Preciso trabalhar.

� alguma emerg�ncia.

-N�o! -Sim, Reyes!

Ela namora aquele policial.

Os Pe�a vivem aqui. E se ele os vir?

S� devem estar paquerando. A Yolanda � muito jovem.

Uma jovem intrometida. A peguei bisbilhotando o escrit�rio.

O problema n�o � ele.

S�o os irm�os Pe�a.

Cuidado!

N�o fui eu.

Est� sempre culpando os outros.

Que pena...

-Est� esperando algu�m? -N�o!

Estou ouvindo a partida. Esses caras s�o p�ssimos!

Voc� est� nervoso.

� que estamos perdendo.

Que patriota, hein?

Ningu�m ganha da Espanha.

Certo.

-O que sabe dos Pe�a? -N�o quero v�-los nem pintados.

Est�o atacando os distribuidores de haxixe. Sabe de algo?

Devem estar eliminando a competi��o.

Para ficarem com tudo?

Acho que n�o.

Est�o trabalhando para algu�m.

Beleza, Chino.

J� sabe como �.

Fique de olho.

Espanha! Espanha!

Devia ter visto a sua cara!

N�o tem gra�a!

N�o sabe se divertir sem beber?

Cara, n�o ou�o serm�o nem do meu irm�o.

Me desculpe.

� que seu irm�o me assusta pra caramba.

Vem aqui.

Que fam�lia, hein?

� melhor n�o fazer essa cara no nosso bar!

Que bar?

O que n�s vamos abrir na praia.

Vai ter sangria, camar�o frito, sorvete...

N�o quer abrir um bar?

N�o vou ficar na cozinha fritando nada.

Eu cuido da cozinha. Voc� n�o sabe fazer nada l�.

Eu fa�o um flamenqu�n espetacular!

Que beleza... Viu?

Vamos ser conhecidos pelo flamenqu�n da Vicky!

Fica quieto e enrola um baseado, Chino.

Sabe o que mais vamos fazer?

Um gaspacho esperto, atum marinado...

Enrola isso logo!

E voc� tem certeza?

Eu o vi aqui outro dia.

N�o sei o que est�o tramando.

Acha que eles...

N�o sei, Sole.

Reyes cuida de mim desde sempre.

� um homem bom.

N�o confie em ningu�m.

Muito menos neles.

Fale com seu namorado. Ele pode ajudar.

Se ele precisar dar um sustinho neles, tudo bem.

Certo?

-Entre, temos que conversar. -N�o vou entrar.

-� importante. -N�o vou entrar nunca mais.

O qu�?

O que aconteceu?

N�o podemos namorar.

N�o quero te magoar.

-Mas eu fiz alguma coisa? -N�o.

E n�o se preocupe. Ainda vou cuidar dos Pe�a.

O que os Pe�a tem a ver com isso? N�o estou entendendo.

Estou falando de n�s dois.

Voc� me ama?

Ent�o est� decidido.

Vamos seguir em frente.

-N�o quero te machucar. -J� ouvi isso.

Noite dif�cil?

�.

Bom dia!

E o Fredo? N�o trabalha mais aqui?

Nem pouco, nem muito.

O qu�?

Na horizontal. Nem pouco, nem muito.

A sua m�e!

Sabe por que sou o Molusco?

Por causa da sua m�e!

Chino, cuidado!

Eu estripava Moluscos t�o r�pido

que eles nem percebiam.

-Foi uma piada. -N�o fa�a piada com a minha m�e.

-"Algo"! -O qu�?

Nas palavras cruzadas. Nem pouco, nem muito. Algo!

N�o, n�o �.

Podem descobrir onde os Pe�a moram?

S�o mais populares que a Coca-Cola!

Por qu�?

V�o aparecer na TV, um dia.

-N�o quero nada com eles. -Nem eu.

E por dez mil mangos?

Quinze.

Sete agora e o resto depois.

-"Nada". -Eu n�o agradeci.

Nas palavras cruzadas. Nem muito, nem pouco. Nada.

Martos, este � o policial feio de que te falei.

-Como voc� est�? -Mais feia do que nunca.

-Por que n�o me ligou antes? -Eu estava dormindo.

E esse cara tem algo a ver com isso?

N�o. Ele � meu primo.

Terr�n, leve o primo daqui. V�o comer uns bolinhos.

Vamos comer uns biscoitos. Anda.

Voc�s n�o se parecem.

A fam�lia � grande.

� grande?

O cara que te bateu tamb�m � da fam�lia?

Ele... � um porco.

Estava na foto que voc� mostrou.

Eu olhava muito para a m�o dele, a� ele me mostrou o que ela fazia.

Sabia que ele tem s� quatro dedos?

-Foi � casa dele? -N�o.

Foi tudo no carro dele. Um amarelo bem bonito.

Toma.

Inspetor... Aqui no hospital mesmo?

Que pervertido!

� justamente para voc� n�o trabalhar.

N�o sabia que prostitutas tinham licen�a m�dica.

N�o conte ao primo.

Inspetor, mais uma coisa:

fa�a a barba. Voc� fica mais feio com ela.

Devia ter visto a cara dele.

-Venha comigo, Villa. -O que foi?

-S� o Villa. -Diga o que houve.

Chega.

General, se precisar de algo, estou aqui fora.

Obrigado.

-Que espelunca! -Devia ver o banheiro.

Senta.

Disse para sentar, caramba!

Pai, ele me tratou como um criminoso.

E eu perguntei?

-N�o, senhor. -Ent�o fique quieto!

Tive que vir explicar que seu irm�o n�o � traficante.

Que somos donos do pr�dio e que n�o sab�amos de nada.

Prenderam seu irm�o como se ele fosse um marroquino.

Na frente de todos!

Est�vamos investigando e...

Cale a boca!

N�o vou ignorar...

Me obede�a!

Sou general, e voc� � s� um tenente. Covarde, mas � tenente.

Obede�a seu superior.

Este aqui, por mais que tenha feito faculdade, � um imbecil.

Mas pelo menos � corajoso.

-Voc� urinava na cama. -Cumpro meu dever.

N�o me venha falar de deveres.

Voc� foi � Academia Militar, mas nunca foi soldado!

Pai!

� "general"!

A partir de hoje, me chame de "general".

Obrigado, delegado.

A seu dispor, general.

Obrigada.

-Sei que ele me ama! -Claro.

Tanto que at� te largou.

Esquece o cara e segue em frente.

Eu o conhe�o! Ele n�o mentiu para mim!

Ele mentiu para conseguir o que queria.

Por que se aproximou dele?

Para ele investigar a morte do seu pai.

Me sinto mal, quase n�o consigo respirar.

� assim que eu me sinto, porque o Chino n�o liga para mim.

Vai achar outro cara.

Ele me ama, Sole.

Parece um disco arranhado.

Minha filha!

Cai fora!

� muito mais que o normal.

A demanda aumentou.

Vai demorar um pouco.

Espero que n�o compre de outro.

N�o.

Claro que n�o, Alsi. Somos s�cios!

S� compro de voc�.

E voc� s� vende para mim.

N�o tente me enganar.

Quem falou mal de mim � que quer te enganar.

Ningu�m me disse nada, mas voc� est� esquisito.

Nervoso.

Estou numa cilada.

Preciso de um favor.

O qu�? Quer me pagar depois?

N�o.

Se lembra do Dandy?

Deu uma surra nele porque ele me chantageou.

E quem devemos assustar?

Quero mais do que s� assustar.

Tem certeza?

N�o aguento mais.

Matar � diferente.

Alguma coisa quebra... aqui.

Muda voc�.

N�o diga mais nada.

Mas um morto � um peso nas costas.

E dois?

ROUBO EM LA RAMBLA P�NICO EM HOSPITALET

Primeiro um bar. Agora destru�ram uma barraca de verduras.

As bananas estavam verdes.

Eles vendiam haxixe l�.

Querem mostrar quem manda.

Est�o trabalhando com algu�m.

Estamos sempre dizendo isso.

Mas os Pe�a nos levar�o ao chefe, certo?

N�o tenho d�vidas sobre os Pe�a. Ou eles, ou n�s.

Escute, n�o leve tudo isso para o lado pessoal.

Por que me diz isso?

N�o sei. Depois da Charo no banco...

Lucas!

Vamos passear.

Calma, meninas. Ele � dos "narc�digos".

� "narc�ticos".

Ah, que maravilha!

"Maravilhac�ticos".

Quanto tempo!

-Eu vim dizer... -Trabalhamos 24h.

Voc� tem... namorada?

Claro que sim.

E amante? Sou uma �tima amante.

-Espere. Olha s�... -Calma, eu n�o mordo.

S� se voc� quiser.

Cuidado com esses caras, certo?

S�o perigosos. E t�m um carro amarelo bonito.

Bonito como voc�, querido.

Eles mandaram uma colega sua para o hospital. Quase a mataram.

Quer ser a pr�xima?

Saiam da�.

Se lembra do rosto dos assaltantes?

Nunca vou esquecer.

Pobre Carmina...

S�o eles?

Ele enfiou uma arma na boca dela. Ela quase vomitou.

-O que voc� vende aqui? -Frutas e verduras.

E por que atacaram a sua barraca?

Eu vendo muito.

Vamos supor que os Pe�a estavam aqui para roubar figos.

Mas eu n�o vendo figos.

� uma suposi��o.

Se disser quem � seu fornecedor, vamos det�-los antes que roubem...

mais figos.

E, na pr�xima vez que atacarem uma crian�a como a Carmina,

n�o vai se sentir mal.

Mas estou falando de figos. S� isso.

Claro que sim.

Compro do Tio Vinagre.

Oi.

Oi.

Tudo bem, Charo?

Tudo. E com voc�?

Tudo certo.

O vinho est� um pouco quente.

N�o precisava trazer nada!

-N�o sei com quem os Pe�a trabalham. -E a�?

-Oi. -Ol�.

Se fosse com um p�-rapado, n�s j� saber�amos.

Voc� acha que � algu�m diferente?

Devem estar arrecadando pros fascistas.

Tem muito grupo conspirando por a�.

Acho que n�o.

Como voc� sabe?

Eu apenas sei.

Porque os fascistas todos se conhecem, n�o �?

Algu�m me ajuda?

Estou indo.

-Pego este? -Isso.

Voc�s n�o est�o na delegacia. Ent�o vamos nos divertir.

Vamos.

� melhor n�o me irritarem. Especialmente voc�.

-Vamos. -Vamos.

E Terr�n e Lucas?

-O Lucas n�o vem. -Como?

Ele tem um plano �timo.

Cara, o Tio Vinagre. Finalmente.

FEIRA TODOS OS DIAS

-Que prendado... -� o que d� morar sozinho.

Falou com meu irm�o?

Todos os dias.

N�o se fa�a de bobo. Sobre mim.

Vicky, sair com o Chino � perigoso.

Ele est� no n�vel mais baixo da pir�mide do tr�fico.

Ele � como...

Ele � como um gnu na savana.

Sabe o que acontece com eles?

S�o comidos.

Voc� se d� bem com a faca, hein?

-Eu sou bom em tudo, amigo. -D� para ver.

Ele � um partid�o.

N�o conte nada para meu irm�o.

Eu mesma vou contar.

Olha, eu gosto mesmo do Chino.

Quando n�o estou com ele, at� meu est�mago d�i.

-� tipo uma c�lica. -Claro.

J� se sentiu assim?

J�.

E o que voc� fez?

Tomei anti�cido.

Est� procurando �guias?

Os problemas familiares devem ser resolvidos o quanto antes.

� f�cil falar, n�o �?

�.

-Quer ficar com o papai? Olha quem chegou. -Meu garot�o!

Aqui est� o garot�o.

O que foi?

Voc� tem muita sorte.

Quer meus �culos?

-Quer cerveja? -Muito obrigado.

Ratos malditos...

Odeio esses ratos.

E eu odeio o rato que arrancou meu dedo.

Ei, seja paciente.

Deixa comigo. Sai.

Vai usar essa merda de novo?

E o atum?

� para o gato. Ele n�o come ratos mesmo...

N�o temos gato.

Por isso temos ratos!

Vem, vamos sair e jantar.

Espera, estou terminando.

Dane-se.

Cacete, Atila...

� isso a�!

Esta � a Brigada Costa del Sol. Fa�am um brinde para a c�mera.

Beleza. Vou abrir!

Sa�de!

-Sa�de! -� isso a�, cara...

Um brinde a voc�.

Um brinde � voc�s.

-Eu j� vou indo. -S�rio?

Ora, Leo, a tarde est� �tima!

Tenho uma ideia. Vamos para a discoteca?

Que discoteca?

Aquela que voc�s sempre v�o. Como se chama mesmo?

A Camelot.

Essa mesmo. Que tal?

-Vamos terminar a festa l�. -Claro.

Vamos.

O que foi?

Vamos para a Camelot!

Claro, por que n�o?

-Est� � para l�. -Ursinho.

-Oi? -A pol�cia toda est� aqui.

S� falta os soltados virem.

Isso n�o � bom.

Com certeza n�o �.

Senhores, bem-vindos � minha casa.

Tomem o que quiserem. Garota!

-Tudo por conta da casa, certo? -Claro.

Quero um cuba libre fraquinho.

Garota, sirva a mo�a.

Ei...

Calma, fera. A arma.

Agora saia da�.

Diga ao seu chefe que precisa de mais treinamento.

Vamos.

-Para onde? -Voc� n�o vai sair daqui.

Entre.

N�o vou entrar a�.

Voc� vai entrar naquela mala.

Vivo ou morto. Voc� decide.

Anda, caramba. J� pra mala!

-Muito bem. -Idiotas!

A juventude de hoje � muito lenta.

Ela � bonita. Est�o juntos h� muito tempo?

T�m um filho.

Um beb�.

-Por que n�o me contou? -Por lealdade.

Lealdade?

E quem � leal a mim?

Minha vida depende dele.

Por isso n�o dependo de ningu�m.

Senhores, est� tarde. Se quiserem algo, sejam r�pidos.

Queremos um presente.

Na verdade, queremos uma surpresa.

Temos estatuetas muito bonitas. E cinzeiros.

Queremos algo mais caro.

Caro como um vaso?

-Tenho de v�rias cores. -Acho que n�o nos entendeu.

Escutem, acho que n�o tenho o que voc�s procuram.

Tem uma loja de vinhos l� embaixo. Ei!

Isso quebra, cara!

Saiam. Vou fechar a loja.

-O que est� fazendo? -Voc� ia fechar mesmo, n�o?

Merda!

-Tudo bem, Cristo? -Tudo. Foi de rasp�o.

Crist�bal, onde est� a merda da mercadoria?

Que filho da m�e...

De quem � a droga?

Sua?

O velhote � esperto.

Agora �. Mas quem era o dono antes?

O Sr. Alsi.

Mahamud Alsi.

Vamos l�. Tr�s, na horizontal...

Lugar de resid�ncia de dois desgra�ados.

Custa o dobro.

N�s j� acertamos um valor.

� que quero abrir um bar com minha namorada.

E n�o � barato.

Claro.

E se a informa��o sair de gra�a, espert�o?

Eu conto aos Pe�a quem est� procurando por eles.

Est� bem.

Cai fora.

-Voc� est� linda. -Obrigada.

A gente se v�.

Pode me ver a hora que quiser.

-Voc� est� maravilhosa. -Obrigada.

-Se precisar de algo, j� sabe. -Sei o qu�?

Me ligue.

Senta.

Vamos ver.

O que nosso pai diria agora?

Levar�amos uma surra e ficar�amos sem janta.

-Eu penso muito nele. -� mesmo?

Eu, n�o.

Ele me dizia:

"Voc� sempre ser� um merda."

E a� ele tirava o cinto.

Se nos visse agora...

N�o se mexa.

-Ele nos ensinou muito. -�.

Ele ensinou que a fivela de um cinto pode nos deixar cegos.

Mesmo assim, era nosso pai.

N�o precisava mat�-lo.

Eu disse mil vezes, Cristo.

Mil.

Se ele tocasse na mam�e, eu o mataria.

E cumpro com minha palavra.

Ele tamb�m nos ensinou isso.

Com licen�a.

Por que est� me vigiando?

O que disse?

Eu tratei voc� como se fosse minha filha. E � assim que me agradece?

Pensei que podia confiar em voc�. Saia.

Fale o que quiser, mas vai dar serm�o sobre confian�a?

-Voc�? -E da�?

Onde eu falhei com voc�, Yolanda?

O que fazia com os assassinos do meu pai?

N�o vai dizer?

N�o vai dizer nada, tio Reyes?

Esses caras est�o me subornando e me amea�ando.

N�o sei se posso pagar o que querem.

Chame a pol�cia!

N�o posso fazer isso, Yolanda! Eles v�o saber que eu falei com eles.

Eles s�o perigosos. Me escute. Algu�m mais sabe disso?

Me diga.

Diga que n�o contou a ningu�m.

Tem certeza?

Yolanda...

estou com medo.

N�o sei o que fariam comigo,

com a Mar�a ou com o Anto�ito.

N�o quer que o Anto�ito fique �rf�o como voc�, n�o �?

N�o diga isso.

Lembra de quando eles amea�aram voc� e a sua amiga?

Quem salvou voc�s? Quem?

Eu.

Seu tio Reyes. N�o foi?

-N�o foi, Yolanda? -Foi.

Isso.

Precisa confiar em mim de novo.

Vou at� Montepinos pagar o que querem.

E eles v�o sumir para sempre.

Confie em mim.

E mais uma coisa.

Voc� precisa me contar tudo.

Sempre.

Porque confio em voc�

como se voc� fosse minha filha.

Voc� ouviu? Hein?

Yolanda?

Yolanda? Voc� me ouviu?

Hein?

Que susto!

O que faz aqui?

Fumar faz mal, viu?

Beber �s 4h da manh� tamb�m.

Estou sem sono.

Aconteceu alguma coisa com voc�. Algo importante.

Como voc� sabe?

Est� falando comigo sem gritar.

Deve ser a mudan�a ou o trabalho. N�o sei.

Tudo bem, n�o precisa me contar.

Ent�o n�o conto.

Mas foi algo aqui. Eu sei disso.

Voc� � psic�loga?

N�o. Mas percebemos isso quanto estamos apaixonados.

E voc� est� apaixonada?

Estou saindo com algu�m.

� um cara legal. Vamos abrir um bar na praia.

� o cara que estava te olhando na discoteca?

Voc� percebeu porque est� apaixonado!

E porque sou policial.

Meu Chino � um amor.

Aonde voc� vai?

J� pra cama. Anda.

Baixinha, n�o te vi ir embora.

Pensei que voc� fosse dormir na Mar�a Elena.

O que houve? Voc� est� calada como um homem!

Yolanda?

O que houve?

Sei onde eles est�o.

Eles t�m uma casa em Montepinos.

Quem? Os Pe�a?

Como voc� sabe?

Eles est�o chantageando o tio Reyes.

Por isso estavam juntos?

Voc� tinha que ver, ele estava assustado.

Os filhos da m�e n�o v�o machuc�-lo!

Corujinha?

Sei no que est� pensando.

Nem pense nisso. Fale com o Bruno. Diga que...

N�o disse que a pol�cia n�o ligava para os pobres?

� modo de dizer.

Yolanda? Est� me assustando.

Ele � casado.

O Bruno � casado e foi esfregar isso na minha cara.

Acabou.

Yolanda!

Yolanda?

Yoli?

Yolanda?

Yolanda!

Nossa, o delegado vai adorar isso.

Eu avisei a ele que as drogas geram mortes.

Sem mais recursos, isso vai ser rotina.

E o Lucas?

N�o sei. N�o o vi.

-Finalmente! J� estava na hora, merda! -Calma.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Traga �gua.

Luquitas, quem fez isso?

Quem voc� acha?

Seu merda...

Cacete...

Filho da m�e...

Al�?

Bom dia, Reyes.

Bom dia.

Parece surpreso.

N�o, � que n�o sabia que voc� gostava de madrugar.

Acordo cedo desde o quartel. N�o importa se eu dormir tarde.

� um bom h�bito.

Mas algumas pessoas acordam cedo demais.

Como assim?

O Alsi est� sacaneando voc�.

Fomos a uma das lojas dele. Tinha haxixe para erguer uma parede.

Ele tinha me pedido para esperar.

Porque tem outros clientes. Ele est� traindo voc�.

O que quer fazer?

Relaxa, sem p�nico.

S� quero negociar.

Sabe que adoro negociar.

Vou ligar para ele hoje. N�o sei o que aconteceu.

O marroquino n�o vai mais nos enganar.

Ligue para ele agora mesmo. Entendeu?

Entendi.

�timo.

� um dos caras do Alsi.

Como? � melhor n�o mentir para mim, Capit�o.

� um dos caras do Alsi. E n�o tinha um cargo pequeno...

Ou o carregamento era grande ou o Alsi est� por aqui.

-Ou as duas coisas. -Ou isso.

E o que os Pe�a tem a ver com isso? Algu�m pode atender o telefone?

Lucas!

Isso eu n�o sei.

Mas mexer com o Alsi n�o � boa ideia.

Narc�ticos. Diga.

Oi.

Quero falar com o Inspetor Bruno. � urgente.

S� um momento.

� uma garota procurando voc�. Uma tal de Yolanda.

-Eu n�o estou. -Ele n�o est�.

Como assim?

Sabe que barulho um rato faz ao morrer?

Outra rodada! Pe�a um presunto, cara.

E o que o seu irm�o disse?

Eu n�o preciso da permiss�o dele.

Beleza.

O Bruno est� comendo na palma da minha m�o.

Quem � ela?

-Chino! -O que foi?

� a Yolanda.

-Preciso te contar uma coisa. -O que houve?

S� para voc�.

Essa Yolanda � alguma parente?

Volto em um minuto.

Os ratos de merda n�o comem.

Me deixe sair.

Vamos conversar.

-Sobre o qu�? -Estamos sempre nos encontrando.

-Duvido que seja coincid�ncia. -Vim ver uma amiga.

E isto aqui? � para sua amiga?

Teve um pai ruim?

N�o.

Eles batem na gente, e sabemos que merecemos.

Meu pai era perito nisso.

Ent�o n�o me venha com essa.

Escute...

Mandaram voc� nos espionar?

N�o.

Preciso te amarrar?

O que vai fazer?

Esperar meu irm�o. E depois vamos nos divertir.

Essa guerra entre gangues tem que acabar.

Que merda, n�o quero mais mortos!

Al�?

Onde?

Certo. Saia da�.

Viram o Atilano entrar em um hotel com um cara.

-O irm�o? -Outra pessoa.

� o s�cio!

-Vamos! -Vamos.

-Vou pedir refor�os. -N�o precisa.

Precisamos, sim. Pode pedir.

-R�pido, Cifuentes. -Sim, caramba.

Bruno!

V�o na frente.

-V�o logo! -Vamos, pessoal!

N�o � necess�rio.

Reviste-os.

Alsi, somos amigos.

� para continuarmos sendo.

O que fez com meu s�cio e eu foi errado.

Seu s�cio?

Isso mesmo.

Pens�vamos que �ramos seu �nico distribuidor e vendedor.

Parece que n�o � bem assim.

Matou meu funcion�rio?

Ele atirou primeiro.

Reyes, vamos ver o que seu s�cio tem na cabe�a.

Preciso do carro.

-O qu�? -Confie em mim.

-E os Pe�a? -Anda logo!

-Eu vou com voc�s. -Est� maluca?

V� para casa, garota.

O que est� fazendo?

Desculpa, � for�a do h�bito.

Chino!

Se manda.

Se algo acontecer com ela, eu te pego!

Eu garanto ainda mais benef�cios

se voc� parar com essa bobagem.

Uma �nica mercadoria: a sua. Um �nico distribuidor: n�s.

E o mais importante: um pre�o �nico.

E me garantem que ser�o os �nicos?

-As provas garantem. -E as drogas que perdi ontem?

N�o as perdeu. Voc� as investiu.

Em n�s.

Merda!

Eles est�o no telhado!

Vou atirar!

Parados! Pol�cia!

Merda!

Deixe a chave na igni��o.

-Como assim, cara? -Anda.

TAVERNA EL CABALLO

Quer um pouco?

Quero. Nunca experimentei.

Voc� vai adorar.

Mas n�o vai ser de gra�a.

-N�o tenho dinheiro. -As bonitas podem pagar de outro jeito.

Espera!

O que foi?

N�o se fa�a de santa.

Espera...

Deixa que eu fa�o, � melhor.

Isso, assim. Vem aqui.

Boa ideia.

Eu gostei.

Voc� � t�o forte!

Fique calada, fa�a seu trabalho.

Voc� � t�o gostoso...

Espera.

Espera. Quero experimentar aquilo primeiro.

-Beleza. -Mas n�o sei como fazer.

� s� queimar e cheirar.

-N�o entendi. -Est� de sacanagem?

� aqui.

O que � isso?

Merda!

Vai pagar por isso!

Merda!

Sua vadia. Volte aqui!

Espere aqui.

Sua vadia!

Vadia.

Ratos malditos!

Tem mais algu�m aqui?

Corujinha. Corujinha, olhe para mim.

Tem mais algu�m aqui?

N�o?

Saia daqui. V� para casa.

V� antes que meus parceiros cheguem.

V� embora.

Isso, vai embora. Vai.

Voc� o matou?

-Eu tamb�m j� vou, certo? -Chino, me d� a arma.

Agora pode ir.

Saia de Torremolinos pra sempre.

-O qu�? -Suas digitais est�o aqui.

Se precisar, vou dizer que voc� o matou.

V� sem fazer barulho.

E sem falar com a minha irm�.

Como um rato.

Central?

Bruno L�pez, Narc�ticos.

Cristo?

Cristo? Ei!

Cristo!

Cristo! Ei!

-Foi voc�? -E isso importa?

N�o vou atirar.

Eu ainda estou pensando.

Eu estaria te fazendo um favor.

Com certeza.

Sua fam�lia � linda, n�o �?

Vou matar todos eles primeiro.

N�o suporto o meu cunhado. Pode come�ar por ele?

Desgra�ado!

Filho da m�e...

AT� LOGO, TORREMOLINOS

A tortilha deve estar fria.

Tudo bem. Eu gosto assim.

E o trabalho?

Tudo bem.

Amanh� teremos eletricidade.

Vamos ser muito felizes aqui.

Charo.

-Temos que sair daqui. -O qu�?

O propriet�rio.

-O que tem ele? -Ele subiu o aluguel.

Disse que uns estrangeiros v�o pagar o dobro. � isso.

-Mas n�o temos um contrato? -Foi contrato verbal.

Mas assim, de repente?

�, de repente.

� assim que eles trabalham. Assim. De repente.

Legendas: �rica Silveira