Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

HOSPITAL DE M�LAGA 1o DE DEZEMBRO DE 1977

Segundo a medicina,

as pessoas morrem quando o cora��o para e o sangue n�o irriga o c�rebro.

Explicar � f�cil. Mas passar por isso � um sofrimento.

A satura��o caiu.

Est� hipotenso.

Est� em 63 e baixando.

O cora��o vai parar.

R�pido, vamos entub�-lo. Adrenalina.

De acordo com essa defini��o, morri no dia 1o de dezembro de 1977,

exatamente �s 2h14.

"Descanse em paz", eles dizem.

Mas quem precisa descansar?

Eu, n�o.

Nem depois de passar tr�s dias sem pregar o olho.

Como foi a noite?

Melhor que dormir em uma su�te.

Novidades?

Credo...

Bom, o gato que mora ali atravessou a rua,

e o vizinho dali veio jogar lixo fora s� de cuecas.

-Melhor que nas outras noites. -�.

Vamos para a delegacia?

E ver o Cifu?

Para casa?

Eu podia ter aproveitado para ir dormir. Mas para qu�?

N�o vou morrer de velho.

Al�m disso, eu s� tinha passado uma noite em claro.

BEM-VINDO A TORREMOLINOS

At� amanh�.

Est� com uma cara p�ssima.

Os bandidos n�o querem ser pegos.

Claro, ainda mais depois de verem essa sua cara.

-E a�? N�o quer mais me matar? -Nunca quis isso.

S� queria te torturar.

Vamos?

Aonde?

N�o sei.

Vamos, mas eu decido o destino.

Vai, pode explicar.

Os Pe�a s�o bandidos, ladr�es de banco.

N�o s�o como os outros que j� prendemos antes.

E da�?

Deve haver um intermedi�rio nisso.

Esta � s� uma das quadrilhas,

e o Alsi � s� um dos fornecedores.

Os informantes disseram que cada quadrilha

deve traficar uns 100kg por m�s.

-E isso s� em Torremolinos. -S�o 1.200kg por ano.

Exatamente. Nas ruas, isso d� em torno...

de uns 400 milh�es de pesetas.

Em outras palavras, s�o 400 milh�es

versus 500 mil.

O que s�o esses 500 mil?

Nosso or�amento,

o que a pol�cia tem pra lutar contra o tr�fico.

-E voc�s querem um aumento? -N�o.

Queremos recursos.

Mais homens nas ruas,

mais dinheiro para os informantes, equipamentos, comunica��es, lanchas...

E um helic�ptero? Fala s�rio!

Quem pensam que s�o? A SWAT?

J� faz duas semanas que n�o pegam nada!

Porque a pista era falsa!

Se querem recursos, quero resultados.

Como vamos conseguir isso sem recursos?

Escutem...

coloquem uns quilos na minha mesa. A� conversamos.

Valeu por nos apoiar.

Aquele cara � um imbecil.

M�e.

-O que faz aqui? -Leo.

O que houve?

Vimos o gerente do banco ontem.

Ele n�o pode mais adiar.

Precisamos pagar o valor da hipoteca.

Que hipoteca?

Foi o que eu perguntei. "Que hipoteca?"

Seu pai usou a casa como garantia para investir em uma empresa.

O qu�?

O Don Emilio disse que era neg�cio certo.

Quem � Don Emilio?

Acho que � o cunhado do governador.

Ele tem muitos contatos.

Enfim.

Sabe como seu pai � com essas coisas.

Mas n�o confio nele.

De quanto estamos falando?

Era um golpe enorme.

O primeiro de muitos naqueles tr�s dias e tr�s noites.

Mas, quando o assunto � trapacear, devo admitir que sou um profissional.

-Est�o bem quentes. -Quentes mesmo.

V�o acabar r�pido.

-Quanto custam? -Uma peseta.

-Ent�o n�o vamos pagar. -Tchau.

Obrigado.

-Veja aquele colar, querida. -� lindo.

-� a minha cara. -Maravilhoso.

Sigam a bola para ganhar o pr�mio.

Onde ela est�? Apostem, senhores!

Podem ganhar uma grana.

Eu vou apostar.

-Onde a bola est�? -Est� aqui!

A bola est� aqui!

Bem, voc� acertou!

Arrasei! � isso a�!

Viram como � f�cil?

-E o dinheiro? -O seu.

-E o meu. -E o meu.

-�timo! Eu venci. -Pronto. Aproveite!

Se animaram? Isso, podem vir!

Agora sim!

Vejamos...

� s�rio. Vamos l�.

Como fazem isso?

-Os m�gicos n�o revelam os truques. -E nem enganam as pessoas.

Precisa enganar muita gente para lucrar.

O truque n�o est� nas m�os, mas aqui. O dif�cil � conseguir que apostem.

Ent�o mostra o decote?

Jogamos a isca para que pensem que podem ganhar.

Quando o dinheiro aparece, � muito f�cil esconder a bola.

No in�cio, a Sole e eu cont�vamos o dinheiro aqui.

� um bom lugar para construir uma casa. E para viver.

Fic�vamos encantadas com as luzes de Torremolinos.

Quer�amos morar l�.

E voc� conseguiu, n�o �?

� a melhor �rea industrial do bairro. O Para�so de Torremolinos.

Que j� virou um inferno!

A� v�o ser os escrit�rios, o dep�sito,

e aqui � a sala de m�quinas, pronta para produzir.

Quando tivermos m�quinas.

E agora?

Agora? Bem...

Vamos dar sorte se conseguirmos vender por um d�cimo do que pagamos.

� isso? Fomos enganados, e voc� n�o faz nada?

O Don Emilio tamb�m perdeu dinheiro.

Mas com certeza n�o perdeu a casa.

Leo, a m�e n�o sabe de nada.

-A coisa n�o est� t�o feia! -Ah, n�o?

-Vou falar com o banco. -Sobre o qu�?

Primeiro o roubo, agora isso. Voc� enlouqueceu?

Parecia um bom investimento, caramba!

-Bom investimento? -�!

N�o.

Acho que voc� queria fazer dinheiro f�cil,

e foi enganado como um idiota!

O que voc� queria? Outra batalha patriota?

Eu vou resolver.

Al�?

Oi...

�timo. No lugar de sempre, certo?

Certo. At� mais.

Motoristas, para o port�o de sa�da.

E aonde n�s vamos?

Um pro Gaditano e um pro Calatrava.

S� 1kg?

Estamos h� duas semanas aqui, podia apostar mais na gente.

Quem aposta � cassino. Fa�am o que eu digo.

-Poxa, Fredo. -Anda, v�o trabalhar.

MOTOR DA PRAIA

E a�, cunhado? Veio curtir uma praia?

Claro, trabalhei a semana toda para isso.

Olha, o Toribio, de Sevilha, ligou.

Ele abriu uma filial em Huelva e fez uma encomenda.

Mas ele precisa dela para amanh� � noite.

-Quanto ele quer? -200kg.

Sei que � pedir muito,

mas eu mesmo vou levar e trazer doze milh�es.

-E se a pol�cia te parar? -N�o diga isso, cara...

Isso n�o vai acontecer.

Quer saber? Voc� est� certo.

Vou dizer que o m�nimo s�o 15 milh�es.

Certo. Espere.

Leve isto. Caso precise.

Deixa comigo!

O que eu tinha? Dinheiro? Escrit�rios? N�o.

Tinha o conselho administrativo,

o pr�prio Nicol�s Franco Bahamonde.

O irm�o do Franco resolveu tudo.

Emilio Tortajada. Ele tem liga��o com o governo.

Um charlat�o. D� boas gorjetas, mas n�o � de confian�a.

Por que exatamente?

Quando ouvir algu�m falar sobre leis inexistentes,

investimentos que sumiram

ou fam�lias que desapareceram, ele estar� no meio disso.

Ent�o ele � o cara.

Se tivesse perguntado antes, eu teria avisado seu pai.

Eu n�o sabia de nada. O que mais pode dizer sobre ele?

Acho que n�o sei de mais nada.

Dizem que ele vai muito ao Marrocos, mas n�o para reconquistar o Saara.

Se � que me entende.

� horr�vel ser enganado.

Mas sabe o que � pior?

Enganar quem voc� ama.

� assim que sabemos que viramos uns desgra�ados.

-Filho... -O que foi?

A Charo precisou sair. Eu fiquei de bab�, mas...

-O que houve com o beb�? -Juro que s� usei para cozinhar!

Juro que s� usei para cozinhar!

-Como ele est�? -N�o entre. Est�o fazendo exames.

Lavaram o est�mago dele.

Maldita...

-Maldita! -N�o culpe sua m�e.

Precisei ir a M�laga,

e voc� disse que cuidaria dele hoje.

Onde voc� esteve o dia todo?

Alguns n�o se importam em ser desgra�ados.

Mas, para mim, aquilo foi o fim da minha carreira como enganador.

Esta � a nossa barra.

Vejam como � preta e grudenta.

Toquem. Ela quase n�o tem mat�ria vegetal.

-E isso � bom? -Claro, vai direto para a cabe�a.

Como sabe de tudo isso?

� o meu trabalho. E eu as recebo direto do Marrocos.

Voc� � traficante?

Senhorita...

n�o digo mais nada sem meu advogado.

Vamos dan�ar?

� preciso coragem para trabalhar com algumas coisas.

N�o vou dizer que � f�cil.

Mas � preciso fazer com que te respeitem.

Claro.

E como se faz isso?

A apar�ncia � importante. Estar arrumado, uma boa jaqueta...

E uma ajudinha n�o vai mal, sabe?

� melhor tomarmos cuidado.

Deve ter um monte de hist�rias sobre seu neg�cio.

Se voc� soubesse...

Eu gostaria de ouvi-las.

Gar�om, mais uma rodada!

Bom dia.

� a minha segunda noite sem dormir.

-Bom dia. -Bom dia.

-O que houve? Passou a noite em claro? -O pinto dele passou.

N�o mexa com ele, ou vai se arrepender.

Vamos l�. O que est� rolando?

Emilio Tortajada, um aproveitador associado � fraudes imobili�rias,

neg�cios incr�veis com dep�sitos vazios.

-D� para ele. -E o que ele faz aqui?

-Ele � a v�tima? -N�o.

Eu conhe�o a v�tima.

E ent�o?

Al�m de neg�cios imobili�rios, o Emilio tamb�m mexe com outras coisas.

Eu disse que n�o sei muita coisa.

Ele comprou um carregamento comigo, mas eu j� n�o...

Ele negocia no Marrocos.

-Acabou de voltar. -Quanto ele comprou?

Eu n�o sei.

Quando � a entrega?

Para quem ele vende?

Obrigado. Pode ir.

Esperem! N�o vamos fazer nada?

N�o temos merda nenhuma.

Ele � traficante!

Sua intui��o n�o conta.

Temos outros casos para resolver.

O delegado disse que precisamos de resultados.

O que acha?

Talvez n�o precisemos...

N�o quero estragar a festa, pessoal.

Mas antes de prendermos um traficante,

precisamos que ele trafique antes.

Ele confirmou!

Precisamos de uma isca.

-Fala s�rio! -O qu�?

Como em um jogo.

Tudo certo?

-A pol�cia me parou. -O qu�?

Revistaram tudo.

E o dinheiro?

-Relaxa, chefe. Eu estava limpo. -�timo.

Espere, Chino. Voc� n�o tem uma van?

Tente este aqui.

Nossa, Chino. O que faz aqui?

-E voc�? -Estou trabalhando.

Meu irm�o me encheu o saco.

Voc� � boa demais pra isso. Vamos!

N�o, eu comecei hoje!

O dia est� lindo!

Que tal irmos comer uns mariscos na praia?

Como?

-Eu tenho dinheiro. -Guarde isso!

E o seu chefe?

Sem essa!

Quem � o chefe dela?

Vou lev�-la, est� bem? N�o precisa embrulhar. Valeu.

-Quer trabalhar aqui? Fazendo o qu�? -O que precisar.

Posso lavar copos, servir bebidas ou lavar os banheiros.

Olha s�!

Acham que aqui � uma ONG?

Ela � esfor�ada e confi�vel.

Claro. Assim como voc�.

Por favor, Mar�a.

Apenas tente. N�o vai se arrepender.

Uma ladra j� d� trabalho, n�o preciso de duas.

Estenda a rede, jogue a linha, prenda o anzol...

Por que os trapaceiros usam g�rias de pescador?

Porque as t�cnicas para pegar atum e enganar um ot�rio

n�o s�o diferentes.

Para come�ar, um bom equipamento de pesca.

Ou, como a Corujinha dizia...

as iscas.

-Quanta eleg�ncia! -Com quem acha que est� falando?

Podia ter se esfor�ado mais.

Sou s� o guarda-costas. O Riquinho � o astro de hoje, cara.

-Quanto conseguiu? -Vejamos.

Entre o que juntamos e o que t�nhamos em caixa,

-d� para comprar 20kg. -Nada mau!

N�o!

S� usaremos o dinheiro se precisarmos.

N�o vamos irritar o delegado.

Fique por perto, mas nos deixe trabalhar. Certo?

-E as garotas? -Esperem a�. Que garotas?

N�o vou ficar s� com ele!

V�o pensar que sou gay.

-E d� para confiar nelas? As conhece? -N�o.

O Riquinho � um arraso.

Ele tem um dom.

S�rio. Olha que classe!

Quarto 105, por favor.

Isso.

Charo, sou eu. Como ele est�?

Est� descansando.

E o resultado dos exames?

Ainda n�o sabem de nada. Mas n�o se preocupe.

V� trabalhar.

Beleza.

Ali�s, onde voc� est�?

Trabalhando. O que voc� acha?

Preciso ir. Depois nos falamos.

Voc� est� lindo! Veio me ver?

Estou trabalhando.

N�o precisa falar assim. Hoje � o policial mau?

� uma opera��o.

-Tem a ver com os Pe�a? -N�o.

Vi o Atila. H� alguns dias.

-S�rio? E o prendeu? -N�o, ele estava armado.

Por que n�o me contou ontem?

Porque, na verdade, n�o � bom para voc�...

E voc� sabe o que � bom para mim?

Nem se importa comigo!

Ent�o por que est� comigo? Sou seu guarda-costas?

-O qu�? Me deixa! -Me escuta!

Eu faria de tudo por voc�.

Mas se vingar n�o ajuda.

E da�? Mais alguma coisa?

Amigo, preste aten��o, porque agora vai aparecer o cara,

a v�tima, a presa, o idiota,

ou, como dizem em M�laga,

o peix�o.

O PEIX�O

Mas, neste caso, "peix�o" � at� um apelido carinhoso.

Vamos!

�amos nos sentar aqui.

Tarde demais, hein?

Vamos resolver como amigos.

Beba um Montparnasse, por minha conta. A noite ainda � uma crian�a.

Ent�o...

Vamos nos divertir!

� melhor ele beber o champanhe.

Uma garrafa de champanhe, por favor.

Quer saber?

-O qu�? -Sou louco por voc�.

Andou fumando?

Eu queria ficar s� te olhando.

Precisa trabalhar.

-Quer uma carona? -Calma, vou ao banheiro.

Venha aqui.

Est� saindo com ela?

-E da�? -N�o me importo, mas...

O irm�o dela vai se importar.

O qu�?

N�o.

Ele � irm�o dela?

Vicky e Bruno s�o irm�os?

�, mas n�o se preocupe. Tenho not�cias boas e m�s pra voc�.

A boa � que, se voc� a machucar, o Bruno n�o vai cortar suas bolas.

Sabe por qu�?

Antes que ele consiga, e a� vem a m� not�cia...

eu j� as terei arrancado.

-Entendeu? -Entendi.

�timo.

Agora leve-a para casa.

� do Sr. Soto.

Quem?

O Sr. Soto, dono da Montparnasse.

Gostou?

-Leve de volta. -Desculpe?

Leve a garrafa de volta para ele. N�o quero nada com aquele cara.

Me desculpe por perguntar. Mas sabe quem � o Sr. Soto?

� um dos maiores empres�rios daqui.

C� entre n�s, n�o gosto muito dele.

Mas ele � muito rico. Por que n�o aceita o convite?

Feita a apresenta��o,

precisamos fisgar a aten��o dele

usando o que conhecemos como:

o anzol.

O ANZOL

Don Emilio! Que bom te encontrar!

Capit�o!

Seu filho da m�e...

-Onde est� seu camelo? -O camelo!

Senta com a gente.

-Vou sentar. -Sente a�.

V� buscar bebidas.

Vamos brindar!

H� quanto tempo!

Muito tempo! Muito, muito tempo.

Escute, aquele n�o � o Cristian Soto?

Achei que ele estava viajando.

Conhece aquele cara?

Claro, j� trabalhamos muito juntos.

-� mesmo? -�.

Que tipo de trabalho fez com ele?

O mesmo que com voc�.

Pronto. O peix�o viu a isca.

Vai, garot�o. Morde...

Pronto, chefe. E agora?

Vamos para Sevilha, fora da estrada.

Vamos pelas secund�rias, como com as motos.

Vou na frente com o carro. Se eu vir a pol�cia,

aviso voc�s. Ent�o voltem para c� imediatamente.

MOTOR DA PRAIA

Capit�o! H� quanto tempo!

-E a�? -Tudo bem?

Como voc� est�?

S� bebendo com amigos, como voc�.

Mas as suas s�o mais bonitas.

E t�m mais classe.

Conhece o Emilio Tortajada, n�o?

Nos desentendemos um pouco antes.

Mas j� me esqueci.

Eu tamb�m.

-Sentem aqui. -Certo.

E ent�o? O que faz em Torremolinos?

O mesmo que voc�. Neg�cios.

-Neg�cios? O que est� vendendo? -N�o vim vender, vim comprar.

Comprar?

Talvez voc� possa me ajudar? Pelos velhos tempos.

Bem, estou esperando um belo carregamento na semana que vem.

Posso perguntar...

Tem que ser j�. Meu fornecedor me ferrou. Volto para Lyon amanh�.

-Assim fica imposs�vel. -N�o me diga que n�o consegue!

Talvez o Don Emilio possa ajudar.

� mesmo? Voc� � do ramo?

O Don Emilio? Ele � um dos melhores.

� um �timo homem de neg�cios.

Na verdade, acabei de receber um carregamento.

Quanto voc� quer?

Tudo. Quanto voc� tem?

Tenho � um monte de compromissos. Preciso verificar.

Deixe-os esperar. Eu tenho dinheiro. Quanto voc� tem?

Tenho outro fornecedor.

Meninas, vamos dan�ar.

Certo. Tchau.

O gato comeu a sua l�ngua?

Ou foi sua namorada? Limpe esse batom...

O que foi?

Me ferrei, Franchi.

-A Vicky � irm� do Bruno. -Do policial?

N�o sei o que fazer.

Ela me pegou de jeito, cara.

Sei bem o que ela pegou, Chino.

Socorro! Estamos sendo assaltados!

Estamos sendo assaltados!

Precisamos de ajuda, caramba!

Merda!

� o Fredo. O que houve?

Voc�s est�o a�?

-Responde, Fredo. -Merda...

-Merda... -Fica quieto.

Saiam! Saiam agora, caramba!

Desgra�ados!

-Anda. -N�o temos nada.

Abre.

Que estrada estreita!

-Abre. -Abre a porta, cacete!

-Sai. -N�o tem nada a�.

Atila!

Ganhamos na loteria!

Caramba!

Coloquem tudo no carro. R�pido.

Agora.

Agora, cacete!

Merda!

-Cristo! -O qu�?

Vigia a�.

Droga!

R�pido, n�o temos a noite toda!

Querem ajuda?

J� acabamos. Veja.

Larga a arma! Anda!

Olha!

-Voc� est� bem? -Estou.

-Filho da m�e! -Vai!

Vamos!

Sou de C�dis.

-C�dis. -C�dis.

-Ele deve ter uns 10kg no m�ximo. -N�o, ele tem pelo menos 20kg.

-Ent�o por que n�o mordeu a isca? -Porque acabou de me conhecer.

Voc� foi com pressa demais.

Que tal me ajudar, ent�o?

Cara, estamos aqui porque confio em voc�.

O Mart�n n�o queria vir.

Mo�a!

A conta.

Ele est� indo.

�.

N�o...

Avise o Mart�n.

Pe�a a maleta.

Emilio, o que houve? N�o quer fazer neg�cios?

A oportunidade � boa.

Voc� � melhor nos neg�cios do que eu, mas...

-Ele est� olhando? -Sim. Abra.

Olha, isso � um absurdo.

Ele vai achar que sou um fornecedor?

Sei l�. Apenas abra.

Abre, caramba!

O qu�?

Conhece o cara com o Soto?

N�o.

Muito bem.

Ele est�o fechando neg�cio?

Voc� entende mais disso do que eu, mas parece que sim.

Sole, se comporte!

N�o. Para qu�?

N�o sirvo para nada.

Moro em La Carihuela e n�o tenho nada. S� recebo esmola.

-Est� b�bada! -N�o, estou sozinha!

-V� tomar um ar l� fora! -N�o quero!

O que foi? Tamb�m tem vergonha de mim?

Vou te dizer uma coisa.

A morte do seu pai foi conveniente!

Boas not�cias.

O Don Emilio pensou melhor e quer negociar com voc� hoje mesmo.

Poxa, tarde demais.

J� tenho fornecedor. Com licen�a.

Quanto ele ofereceu?

Emilio, eu agrade�o,

mas n�o podemos fazer neg�cio juntos.

N�o se ofenda, mas n�o est� � minha altura. N�o estou enrolando.

Trabalho fornecendo drogas para Lyon inteira. Entende?

Acho que exagerou.

Eu disse que tenho v�rios compromissos.

Mas posso cancelar e vender para voc�.

Esque�a. S�rio.

E 100kg seriam suficientes?

Para hoje?

Sob uma condi��o.

Ele quer o dinheiro primeiro. Dez milh�es.

-Est� brincando? -O qu�?

Ele vai nos vender 100kg, mas quer o dinheiro antes.

-Dez milh�es. -S� temos dois!

Podemos dizer que tivemos problemas.

N�o, isso o faria dar o fora!

Ent�o o qu�?

-Temos que ir com tudo. -Olha s�!

Voc� n�o era contra isso?

Vamos pensar, pessoal.

E se for um esquema e ele ficar com a grana?

Acho que vale tentar.

Cem quilos � mais do que j� confiscamos antes.

Vamos esfregar na cara do delegado!

Voc� acha que � o Ringo Starr? S�o dez milh�es! Dez milh�es...

Onde achamos essa grana de madrugada?

� imposs�vel, Hippie! Imposs�vel.

Venha comigo.

Ursinho?

Estava te procurando. Tenho �timas not�cias!

Sabe a Sole, amiga da Corujinha? Precisa v�-la dan�ando!

Dan�ando. Ela � uma estrela!

Ela sabe dan�ar?

-Se sabe? Ela � uma artista! -Al�?

Precisa vir ao escrit�rio.

O que faz a�? N�o estava em Sevilha?

Voc� tem uma hora.

O que houve?

Ursinho?

Essa merda � boa, hein? Montparnasse.

Sempre me perguntei como voc�s colocam as bolhas na garrafa.

Se precisar de um s�cio, conte comigo.

Voc� parece ter dinheiro.

O que mais voc� faz?

Investimentos.

Terrenos, casas, neg�cios...

Compro o que ningu�m quer e revendo mais caro.

Certo. E como faz isso?

Digamos que eu tenha contatos no governo.

No antigo ou no novo?

As pessoas acham que "democracia" significa

que o povo vai mandar em tudo.

Que se dane o povo!

O povo pode escolher qual babaca vai mandar neles.

Mas sempre continuaremos no poder.

-Os apoiadores do Franco? -N�o. Os caras espertos.

Acha que os democratas n�o gostam de ganhar dinheiro?

Eles gostam, como todo mundo.

N�o faz diferen�a quem est� no poder. O importante � o que est� aqui.

N�o est� t�o ruim!

N�o est� t�o ruim... A gente se acostuma.

-Onde estava? -Bem...

j� tentou acordar um gerente �s 4h para que ele abra o banco pra voc�?

J� adianto que n�o funciona.

Tanto faz essa merda. Temos dois milh�es na Camelot.

E vou adicionar vinte mil.

-Minhas economias. -Tenho quinze mil.

Minha namorada me mataria.

Cem.

Olha o Anarquista! Como economizou cem mil pesetas?

� s� cem mesmo. Estamos no fim do m�s.

� pouco material. N�o vai funcionar.

Funcionar o qu�?

O papel � mais fino do que a nota de mil, mas foi o que encontrei.

-Como assim? Vai fazer dinheiro? -Calma.

O cara n�o vai abrir a sacola.

Caso abra, mexi no z�per. Ele s� vai abrir at� aqui.

Colocamos as notas falsas no fundo

e as verdadeiras em cima, para que ele as veja.

� perfeito.

Cinquenta acres de terra de fazenda.

Me custaram tr�s milh�es de pesetas,

mais meio milh�o

para que o governador de M�laga legalizasse tudo.

Agora vale dez vezes mais!

O governador, os sindicatos...

S�o todos seus marionetes, hein?

E faz servicinhos com os militares tamb�m?

Servicinhos...

Vou contar sobre meu �ltimo neg�cio com um general idoso.

Eu estava de olho em um lugar pequeno,

uma gr�fica. Eles queriam tr�s milh�es de pesetas.

Eu a ofereci para o... Quintano?

N�o, desculpe. Para o Quintiliano Villa.

Eu ofereci para ele e fechamos neg�cio.

Combinamos 50% para cada,

preenchemos toda a papelada,

levamos o dinheiro ao banco,

e, quando fomos ver o local...

Falando em militar...

faz tempo que n�o vejo uma retaguarda t�o perfeita!

A que horas voc� sai, gata?

N�o interessa!

Se acalmem!

Deixa comigo. Conhe�o os donos.

Merda!

Senta a�!

-Perfeito! Quem quer testar? -Pode ser eu.

Ent�o... "Oi, Don Emilio. Bl�-bl�-bl�."

"Tudo bem? Vamos ver o que trouxe."

N�o fique mexendo!

Preciso mexer, o fecho est� preso.

-Voc� quase enfiou o bra�o todo! -Quero ver o dinheiro, u�.

Que notas �timas...

� que voc� mexeu muito!

Sabe por qu�? Porque seu plano � p�ssimo.

-Ent�o me diga o seu. -Tome cuidado...

J� chega!

Pare de mexer! E voc�, abra o z�per!

Quero dizer, se voc�s concordarem.

Podemos?

Obrigado.

Estas ficam por cima, certo?

Por cima. Vamos.

"Don Emilio, aqui est� o dinheiro."

-Yolanda! -� o banheiro feminino!

-Eu n�o podia fazer nada. -Claro.

Nunca podem fazer nada porque n�o se importam.

-Isso � uma opera��o. -Opera��o?

Prometeu encontrar os Pe�a.

O Bruno est� nisso.

O Bruno me disse para esquecer.

Preciso de ajuda, Leo.

Cumpra sua promessa.

Desculpe.

J� temos o dinheiro.

N�o v� mais pra l�.

A vadia at� quebrou meus �culos!

-Mas eles... -Est�o quebrados!

Mas voc� est� bem.

Falei com o gerente. V�o demitir a garota.

Esque�a isso.

Temos assuntos mais importantes, certo?

Dez milh�es.

-Quero ver. -Vamos brindar antes.

Por neg�cios limpos.

O primeiro de muitos.

Vamos ver.

Eu estou bem!

Aqui, Capit�o. Pelos servi�os prestados.

Pode ir agora.

Tudo bem, ent�o.

Boa sorte.

Apare�am em C�diz algum dia!

Tchau.

-Tchau! -Tchauzinho.

E agora, se n�o se importar...

quero ver a mercadoria.

Jos�, v� buscar.

Nos vemos em meia hora no estacionamento do balne�rio.

Viu aquele cara? V� atr�s dele.

Pronto. Ent�o, vamos.

Aonde voc� vai, amigo? Ainda sobrou champanhe!

Vamos tomar a saideira.

E n�o podemos fechar o neg�cio

sem que voc� conhe�a meu s�cio.

� sua sa�de.

Senta a�, cara.

MOTOR DA PRAIA

Est� atrasado.

N�o sei deixa um s�cio esperando.

-N�o somos s�cios. -Agora somos.

Queremos 50%.

� um neg�cio muito lucrativo, mas tamb�m muito vulner�vel.

Imagine se seu funcion�rio ficar b�bado

e come�ar a falar.

E, de repente,

algu�m rouba 200kg do seu carregamento.

Do que v�o me proteger? De voc�s? Isso � chantagem!

Chantagem � amea�armos entregar este caderno � pol�cia.

"O Ruivo. 5kg. Quinhentos mil.

O Argentino. 10kg. Um milh�o.

Calatrava. 1kg. Cem mil.

Entrega Reyes-Camelot, de 20 de agosto a 1o de setembro."

Voc� anotou tudo nesse caderno?

Anotei. At� a �ltima transa��o.

Toribio. 200kg. Vinte milh�es.

-Vou te matar! Filho da m�e! -Reyes!

Calma.

A pol�cia n�o vai ver o caderno.

S�cios n�o se sacaneiam assim.

Certo?

Quem � o s�cio dele?

N�o sei. Mas n�o podemos sair antes que ele chegue.

-E se for uma armadilha? -Espero que n�o seja.

O s�cio chegou.

-Voc� est� bem? -Nunca mais vou beber!

-Claro. -Anda, vamos. Vamos.

O problema � que esses esquemas n�o seguem um padr�o.

Al�m da isca, do peix�o e do anzol,

em algum momento vai aparecer...

o imprevisto.

Voc� est� bem?

Calma, cara. S� quero te ajudar.

-Vamos. -N�o posso voltar pra l�!

Por qu�?

-O s�cio dele chegou. -E da�?

� o meu irm�o.

-Coincid�ncia? -O cara ferrou meu pai.

E meu irm�o estava envolvido.

-Voc� mentiu para n�s! -Comecei a investigar.

Como o Capit�o disse, ele � traficante.

E se tentar nos enganar?

N�o vai acontecer.

Me ajude a me livrar do meu irm�o. A� fica tudo bem.

-Confie em mim. -Qual � o carro do seu irm�o?

-O qu�? -Qual � o carro dele?

Um Mirafiori. Por qu�?

Espere aqui.

-Preciso da sua ajuda. -Me deixe em paz!

O Leo est� em perigo.

Algu�m tem um Mirafiori?

Cuidado, Arturo. Essa gata arranha.

N�o te demitiram?

-N�o. -� mesmo?

Ent�o voc� me deve �culos novos. Sei que podemos resolver isso.

Espere a�, cavalheiro.

S� vim avisar que um caminh�o de lixo bateu em um Mirafiori.

Qual era a placa?

Sei l�. Virou sucata.

E � vermelho.

-� o meu. Merda! -Espere um minuto, cara.

Voc� n�o vai acreditar no comprador que vou apresentar.

Quer 100kg de uma vez.

-Preciso pegar o meu carro! -Esque�a o carro, cara.

Com o dinheiro que vamos ganhar, voc� pode comprar mais cinco deles.

O dinheiro n�o � pra mim.

-E o que fa�o com o neg�cio? -Feche o neg�cio. Confio em voc�.

Desgra�ado.

O que aconteceu?

-Leve o cara para a delegacia. -E voc�s?

Est� tudo certo. Anda, vai!

Quando eles trouxerem a droga, os prendemos. Certo?

Certo.

-Fique atr�s de mim. -Sim, senhor.

-Trouxe o distintivo? -Trouxe.

Onde eles est�o?

N�o fa�o ideia.

Filhos da m�e...

COMPLEXO "PARA�SO DE TORREMOLINOS"

-Acha que est�o armados? -Claro que sim.

Ent�o estamos empatados.

-Quanto esperamos? -S� um pouco.

Quando demorarem com a droga, ficamos ofendidos e sa�mos.

-N�o quero ter que fingir nada. -Relaxe. Nossas vidas est�o em jogo.

Escute, eu confiei em voc�. Agora voc� me deve essa.

N�o me importa que ele tenha sacaneado sua fam�lia. N�o estrague tudo.

�mega 1 para �mega 3. L�pez, na escuta?

O que foi, Lucas?

Perdemos o p�ssaro. Repito, perdemos o p�ssaro.

Merda!

N�o temos as drogas.

Nos ferramos! O que faremos?

Rezamos pra que venham logo.

� melhor chegarem antes deles, Lucas.

Certo. C�mbio.

Pronto?

Na medida do poss�vel.

E voc�?

Eu tamb�m, depois daquele champanhe.

-E a mercadoria? -Est� a caminho.

Por que n�o contamos o dinheiro?

� melhor deixarmos no carro at� a mercadoria chegar.

E seu s�cio?

J� disse que ele precisou sair.

Ele tamb�m trabalha nisso com voc�?

Especialmente nisso.

O cara faria de tudo para realizar o sonho dele.

Que sonho?

Acabar com a democracia

e reinstaurar a ditadura.

Ele � maluco.

Faria de tudo para reviver o Franco.

Se lembra do general que mencionei?

N�o terminei a hist�ria.

Chegamos ao pr�dio,

abrimos a porta... e nenhum rastro das m�quinas.

Meu s�cio vendeu tudo para enganar o pr�prio pai!

� o maior filho da m�e!

Tinha que ter visto a cara do velhote.

Sabe o que fizemos com o dinheiro?

Fomos ao Marrocos

e compramos a mercadoria que vamos te vender.

O que voc� acha?

Mas quer saber? Aquele velho mereceu.

Ele � o t�pico cara que se importa

com a honra e os valores tradicionais.

Por isso ele confia em mim. Acredita nisso?

O que est� fazendo? Pare!

-Vou mat�-lo! -J� chega, caramba! Pare!

Pronto, j� chega!

-Parados! -Est� bem.

Se acalmem. Olhem s�.

Est� tudo certo. Estamos indo.

-O que foi isso? -Ele n�o confia em voc�!

O que foi isso?

Ele n�o confia em voc�. Esque�a.

Como assim? A mercadoria chegou!

Que merda aconteceu?

Contei a hist�ria do velho, e voc� levou para o lado pessoal!

Filho da m�e. O que voc� tem a ver com essa hist�ria?

Vou matar voc�, desgra�ado! Ele � meu pai!

-Seu merda! Ele � meu pai! -Cale a boca!

Jos�, pegue a grana.

Voc� � t�o imbecil quanto o seu pai.

Os pneus! Vamos, Kiko.

Seu idiota!

Meu Deus!

-Estou indo. -Entra logo!

Minha nossa, Fredo! O que fizeram com voc�?

Espere at� eu come�ar.

Por causa do imbecil do seu irm�o, os Pe�a nos roubaram 200kg.

Duzentos quilos?

Fredo, � s�rio?

-Pelo menos ele est� vivo! -Vivo!

Nunca mais vamos nos livrar daqueles selvagens.

Eles viraram nossos s�cios. S�cios!

Temos que dar 50% a eles. Sabe por qu�?

Porque roubaram o caderno de contabilidade desse idiota.

E meu nome est� em todas as p�ginas.

Voc� anotava tudo num caderno?

O que eu deveria fazer? Decorar tudo?

-Vou matar voc�! -N�o!

Sai daqui! Nunca mais quero te ver!

Ele n�o � muito esperto, mas fez tudo para o nosso bem!

Para o nosso bem?

Ele disse que receberia quinze milh�es pelos 200kg.

E sabe o que ele anotou?

Vinte milh�es.

Seu irm�o ia nos roubar cinco milh�es de pesetas.

Fora!

Saia da minha casa!

Seu imbecil ingrato!

Saia da minha casa! Saia, ou eu mato voc�! Ouviu?

-O que aconteceu? -O Riquinho pirou.

Nosso dinheiro j� era.

Dois milh�es!

-Espere at� o delegado saber. -Ele?

Espere at� minha namorada saber! A� quero ver.

Eu vou pagar tudo.

Claro.

Vamos verificar a �rea onde perderam o carro?

� como procurar agulha em um palheiro.

-O Para�so de Torremolinos � enorme. -�...

-O que disse? -O Para�so de Torremolinos.

-� uma �rea industrial que fica... -Entrem nos carros!

-O que foi? -Sei onde a droga est�.

Vamos, r�pido!

Coloquem tudo na mala, aqui n�o � seguro!

Filho da m�e. Ele queria se vingar!

Ah, este est� bom.

Este tamb�m. E este.

Ele que se dane! Deve ter uns dois milh�es aqui.

-Estamos prontos. -Vamos.

Pegue uma aspirina. Vou morrer com aquele champanhe.

-Aonde vai com tanta pressa? -Saia r�pido.

Se importa?

O dinheiro � nosso.

Solta, caramba!

Saia da�!

Onde est� tudo que comprou com o dinheiro do meu pai?

N�o sei do que est� falando.

� o que acontece quando envelhecemos.

Vamos ver a mala do carro.

Anda, cacete. Vamos!

Vamos!

Anda logo!

-Voc� est� diferente. Abra. -N�o sabem no que est�o se metendo.

Quer saber? Trapacear � �timo.

Nos sentimos superiores, e a adrenalina vai a mil.

-O que � isso? -N�o queria resultado?

D� para construir uma parede com esse resultado.

Quanto tem aqui?

Muito.

-Vamos falar sobre nosso or�amento. -Eu disse que ia ficar tudo bem.

Na pr�xima vez,

me conte a verdade antes que nos matem.

Escute, Leo. Eu arriscaria minha vida por voc�.

Eu n�o nego isso.

Mas precisa confiar em mim.

-Precisamos de equipamentos. Por favor... -Equipamentos?

Eu prometo.

Bem, ele est� a�.

Boa sorte, cara.

O que aconteceu?

Por que me prenderam?

Por sacanear nosso pai e por tr�fico. Que tal?

Irm�o, est� imaginando coisas.

O Emilio Tortajada contou tudo.

Como convenceu o pai

e como voc� vendeu as m�quinas e foi para o Marrocos.

Entrou no pr�dio?

Me tire daqui!

Est� brincando?

Vai pegar uns dez anos.

Voc� n�o entende.

-Investi tudo naquele carregamento. -E da�?

Como assim? Eu disse que ia pagar as d�vidas do nosso pai.

Como posso pagar se voc� confiscar tudo?

Leo, voc� tem duas op��es.

Ou me tira daqui ou seu pai ficar� sem casa!

Lucas!

Pode prender.

Trapacear � �timo. Mas � uma merda quando � com voc�.

Principalmente se vier de seus entes queridos.

Por aqui.

-L� em cima? -Isso.

L� ficaremos tranquilos.

Mas a Dona Morte coloca todo mundo em seu devido lugar.

Os trapaceiros t�m um lugar especial.

E, com tudo que j� fiz nesta vida, vou direto para o Inferno.

Ou n�o.

Legendas: �rica Silveira