Original subtitles

Come on, Luna!

Push! Push harder!

Harder! Harder!

Push! Push harder!

Come on! Come on!

Harder! Harder!

Push! Push harder!

Come on! Come on!

Harder! Push! Push!

You're not laughing now, are you?

You played with fire now you're going to get burned,

Look at her!

Look at her!

Look at her! Look at her!

You don't play with the Lord,

15 YEARS LATER

3 DAYS BEFORE THE RESURRECTION

The other day I saw the name Eloy written with an "i",

Yes, That's how it is spelled in some languages,

- It means... - Man,

Alba is spelled the same in all languages,

And it means "dawn",

In a few years' time, a pear tree may grow here,

In a few years' time, everything will be different,

Under this tree, and everywhere else,

But not because I say so,

The Lord announced it,

A long time ago,

He wouldn't have it,

I've not managed to convince him,

Quite clearly, nobody is going to fix the caravan

in exchange for words,

Not even the word of the Lord,

Are you feeling better?

You'll be okay,

If only your mother had been half as strong as you...

I know it's a long journey, but we're nearly there,

And you know that those poor souls need us,

They need you,

Take only what you need,

I don't understand why he runs away,

He was scared, it's only normal, But it doesn't matter now,

He is back with the Lord, Alba,

The Lord will provide,

I cast you out!

I command you to leave the body of this servant,

I cast you out, you bastard!

I cast you out!

I command you to leave! I command you!

Leave the body of this servant!

It's hot, isn't it?

Do you think it hurts them?

Think of the pain of Christ, Alba,

Think of the suffering of a martyr subjected

to the worst of torments,

Think of...

those who are buried alive because of their beliefs,

Alba!

Think about the pure pain

the body and the mind can take...

and you will only have fathomed

a mere fraction of the suffering

those who are possessed go through,

She looks like her,

But she's not my daughter,

Fucking bastard!

That evil freak of nature broke into our house

while I was shut in my office,

I popped down to the cellar...

When we saw the girl it was already too late,

We can't leave the house,

We've been stuck in here with that... thing for six days,

I've never had to turn the air conditioning on in December,

- I know, it's crazy, isn't it? - Well...

If that's so, they won't mind,

- How's it going? - Here are the rounds,

Thanks,

Over pious bastard...

She's a witch,

Any news from Dr, Wilson?

The girl in Admin has been trying to contact him since Monday,

I gave up years ago,

Somebody should call the Police, don't you think?

Yes, let the Police come and do our shifts as well,

It's as if all the inmates were conspiring,

It's been like this for days, The orderly and a nurse

are on sick leave, I may be the next one,

Will you read my cards?

- They told me that... - No!

They don't know shit, love,

- Witch! - You're all mad as hell,

I can almost hear the kids splashing about in the water,

We don't always choose our destiny,

Sometimes a person is chosen for a special reason,

and this goes for you as well,

that turns you into someone special,

No, I...

I'm not complaining,

Well,

just a bit,

Shall we go inside?

They're waiting for us,

- Eloy, - Jazz!

Luna said you would come!

Follow me, I'll take you to her,

Come closer!

We are saved!

Come closer,

The old man and the girl are here,

It has happened just as Luna predicted,

His light was so false,

He fooled us

and infected Luna with his poison,

But even so,

before she died, she announced you would come,

We've been locked up in here for two weeks,

The first one was Nana,

She said she couldn't go any further than the entrance door,

But we laughed at her!

He wanted to bury us alive,

And poor Luna...

God damn him!

Alba...

She used to call your name at night,

Alba!

Alba, my darling, what have they done to you?

Give me back my daughter and go away,

Out,

Out!

In the name of the Lord

and by the power invested in me, I cast you out,

Show yourself! Show your real self,

In the name of the Lord

and by the power of the Legionary of the New Light, I cast you out,

By the power invested in me

I cast you out!

Yours was a false god,

Alba,

Leave the body of this servant, you son of a bitch,

I cast you out!

Leave her body!

- Out! - Kneel before the angel

that inhabited this body, Kneel!

- I cast you out! - Leave her!

Leave her!

... CQ's reporter had arrived in the area to make a report

on hyperreligious groups

whose activity relates to the complex spiritual legacy

2 DAYS BEFORE THE RESURRECTION of the indigenous tribes

2 DAYS BEFORE THE RESURRECTION that inhabited this region

for close to 3,000 years,

The university scientific team was carrying out a thorough

investigation for the Vive Foundation,

The report points out

the alarming proliferation of violent exorcism rituals

amongst the spiritual brotherhoods and Christian sects

that have become established in the Southeast region of Mexico,

in the region of Chiapas,

Francisco Plantada, the Spanish reporter

who passed away this week...

You have a call,

It's your sister,

Hello?

Ona,

It's me,

It seems you were right,

I mean...

Are you listening?

You never gave me any support,

And now I'm here,

I was scared of you,

Your drugs and your esoteric shit didn't help at all either,

Everything you described in the last few years is happening,

The groups of isolated people, the rituals...

I know,

Sorry?

What is going on there?

Goodbye,

Ona?

Shit,

His eyes...

His voice...

He whispers in my ear,

Calm down, Susana,

There's nobody else here, we're alone,

This is getting worse,

She's been saying that an angel visits her at night for days,

We must not let Dr, Wilson see her like this,

Bolt the door, please,

Tell me...

Nothing more than half a dozen junkies,

They've been locked up for several days,

And?

They ended up eating rats,

Anything about the black van the neighbors saw?

Agent Marcos, the forensics wants to talk to you,

Ok, boss,

If you need me, you know where I am,

They shan't destroy his work,

...In some areas, temperatures may rise up to 40 degrees Celsius,

Hello,

Hi,

Cemeteries are fascinating, don't you think?

I can't quite explain it, but I find them attractive,

I like live people better,

Dead people don't play Pro-Cycling Manager,

Alba!

- Your dad? - No, My granddad,

Don't you have a home?

Maybe in a few years' time, there'll be an apple tree here,

Sorry, I have to go now,

Who is he, Alba?

- I don't know, - Is he from around here?

Such a quite place,

Give me the phone,

I can't take it anymore, Please,

It has disappeared,

I think it was him, he has lots in his office,

The most terrible secrets of humanity

are not stored away in archives or libraries,

They are in the cemeteries,

- When I was a boy... - It's hard to believe you were a boy,

Even I sometimes think I must have been born old and grumpy,

In your great-grandparents' village,

strange things started to happen,

In the graveyard,

At night,

The keeper said that spirits were worried and restless,

And that it had all started

the night after they buried the old parish priest,

An old man that had been the priest of the villages

for over fifty years,

The dead, worried?

- I can relate to that, - Yes,

The earth over the graves seemed to have been dug up,

And at night you could hear blood-freezing wails,

After that, it got worse,

In the houses that were closest to the cemetery,

the contents of wardrobes appeared to be tossed around,

And children complained that the water had a bad taste,

In the end they decided to move the priest to a different cemetery,

because he seemed to be the source of all the problems,

So one morning, the men of the village

turned up at the grave with their shovels, to dig him up,

Open the coffin,

They never forgot what they discovered,

What was it?

Who had administered them their holy communion,

and their parents' and their parents' parents'

for over half a century, wasn't a man,

She was a woman,

Imagine,

even the resting souls

rebelled against that abomination

when they were forced to share the sacred ground with her,

I still think it's not that bad,

Maybe you are right,

You say that because you are also a woman,

Young, but a woman nonetheless,

Do you miss her?

I guess I do,

Although living with her was never easy,

Do you think she was evil?

No, no...

But the company she kept...

and her illness took her away from us,

She was weak,

She wasn't like you, Alba,

But, thanks to you, she is fine,

Now she can rest in peace,

Stop thinking about her,

Soon you will see her again,

Very soon,

1 DAY BEFORE THE RESURRECTION

CHRISTIANITY, SECTS AND NARCOTICS IN THE CHIAPAS JUNGLE

1997 BEFORE

And he will open his heart to you,

Every time you pray with faith

is a step that leads you closer to him,

Have his book with you

and never stop singing,

Follow your shepherd

to the kingdom of the Lord,

The great day is close

and it will be yours, oh Lord,

Walk with your brotherhood

and he will open his heart to you,

The great day is close

the reign of the king of angels,

Walk with your brotherhood

and he will open his heart to you,

... So go to the beach

and enjoy this unusual and hot winter,

And don't forget to download the new state lottery app

to stay current about your luck on the 25th Xmas

drawing the day after tomorrow at the national auditorium...

Diana,

- Jazz, - Well,

The circle is closing,

- The day is drawing nearer, - Don't get all transcendent with me,

You stopped making an impression long ago,

I'm here for work,

I see,...

I'd heard you were a policewoman,

But I couldn't believe it, Not my Diana,

Inside,

This is yours,

Are you still a missionary?

This was nothing but a hobby for you and your sister Ona,

that doesn't mean our faith can be turned on and off,

Leave her alone,

And don't play the martyr,

I remember everything,

You liked sex too much to become a saint,

Yes, you should know...

Your sister as well,

I don't know how we did that to her,

Well, haven't we changed?

You didn't seem to care so much then,

I've no idea what the fuck I was thinking,

You were a sick fucker, We were a couple of kids,

Not that young,,

So, about the water park,

Is the dead woman who I think it is?

- Mother fuckers, - Excuse me?

You're calling us mother fuckers?

This was never a joke,

The world is fucked up and we are the last line of defense against evil,

- It was that abomination... - Yes, the bogeyman,

The guy with the black van,

Don't be such a cynic,

Talk to your witch sister, she always hated Eloy,

My sister has been locked up in a psychiatric hospital for 15 years,

She was our victim, not the enemy,

- God knows what she must have seen... - I see you haven't changed,

There's none so blind as those who will not see,

Ona is dangerous, Very dangerous,

What did you do to poor Luna?

Luna,

Luna would be alive and taking care of her daughter with Eloy

if your crazy sister, that heretic,

hadn't taken her to Barcelona,

Ona took Luna with the girl and her own son, Your son,

My what?

That boy could be anybody's,

How dare you?

- Eloy... - Shut up!

Eloy,

- Eloy, Eloy - Do not say his name in vain!

There is nothing else!

You grew up with him too and for a long time you adored him,

Like the rest of us!

Now you should be by his side,

no matter what happened, Now more than ever!

Walk with your brotherhood...

A new dawn will see

and it will be yours, oh Lord,

Walk with your brotherhood

and he will open his heart to you,

Every time you pray with faith

is a step that leads you closer to him,

Have his book with you

and never stop singing,

Follow your shepherd

to the kingdom of the Lord,

The great day is close...

Come on, little one,

We are nearly finished,

There is only one more stop,

- You know that... - I know they need me, I know!

But what about me?

I feel ill again and the pain is too...

Hold on, Alba, Hold on a bit longer,

The faith those poor creatures have in you makes you stronger,

One day,

Just one more day, little one,

Tomorrow will be the today that you worried about yesterday,

It's here,

It's coming,

HELP US

He summoned us by email,

Pretending to be you,

We've been...

We've been locked up in here for three days,

What do I have to do to get some petrol here?

Isn't anybody going to help?

Somebody call an ambulance, for God's sake!

Let me see, Move aside,

- Are you a doctor? - I am,

Credo in unum Deum Patrem omnipotentem...

Quasque tandem,

Memento,

Memento mori,

Anima Christi, santifica me! Corpus Christi, salva me!

I cast you out!

Retaining the semen will only poison you, you son of a bitch!

Leave or rot inside your servant!

I cast you out!

Eloy,

You are the last hope between him and the offspring that has to reign,

The day of the resurrection is close,

- The day of the resurrection is close, - Come on,

The day of the resurrection is close,

This way! Come with me,

I don't like this at all,

You're going to like this even less, boss,

Most cities throughout the country

have reached temperatures as high as 40,

at a time of the year when they don't usually go above 15,

Experts predict extreme temperatures for the following weeks,

The Health authorities alert that elderly people and citizens

with chronic cardiovascular and respiratory diseases

may suffer from cardiorespiratory problems,

Bitch! Let me go! Let me go!

We'll be safer here,

And you?

Don't you have a home?

Yes, I live in the mansion right next door to yours,

Don't be so cheeky, boy,

You can sleep here tonight,

but tomorrow I want you and that bicycle gone,

And you're not having my sleeping bag,

You'll have to sort yourself out,

Come on,

Shit,

Oh, God,

This was all because of you,

The long road we've travelled over the years will be over today,

No more waiting, No more delays, little one,

THE DAY OF THE RESURRECTION

The Nazarene

and his Twelve Apostles,

I can only count eleven,

Of course, Judas was not in the picture,

Precisely, As with pictures, everything has a reverse side,

a negative side,

One cannot possibly exist without the existence of its opposite,

Like Jesus and Lucifer,

Et dixit:

Illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me,

And unto him he said:

"All these things I will give thee if you fall down and worship me",

Tibidabo:

"I will give to you",

That's where the name of this mountain comes from,

Et ait ei tibi dabo potestatem

hanc universam et gloriam

illorum quia mihi tradita sunt

et cui volo do illa,

All this power will I give thee, and the glory of them,

for that is delivered unto me;

and to whomsoever I will I give it,

Luke 4:6,

That's what Lucifer told Jesus of Nazareth,

All of this will be yours,

Today I say these words before you

and I feel they have never meant as much as now,

Let's go,

Everything we have done in life

had one purpose: Being here today, right now,

There is no turning back, No enemy that can stop you,

There is no more waiting,

Today:

Resurrection

and life,

- I like this place, - I'm not surprised,

It was built for you,

... The fateful day has arrived and nothing has happened,

aside from the crisis, corruption,

and any other misfortunes that our petty lives are riddled with,

Some Scientifics are saying that the Mayan calendar ends today

because the stone wall where they engraved their predictions

was too small,

Others argue that the Mayas

were in fact using metaphors,

And that the date in question wasn't the end of the world,

but the beginning of a new cycle of life for Humankind,

All those talk about a new cycle is yesterday's news,

We have reached the end of today's programme,

It is the 21st of December, the world has not ended,

and we are all still here,

So I can safely say, even more so than yesterday,

- See you all tomorrow, - See you tomorrow,

Be careful, Alba,

I can feel his presence,

You shall not destroy...

... his work,

Fucking Nazarene,

That was an interesting fight,

I should have finished her when I dealt with the other two,

Don't lower your guard,

There are others like her,

Apostates who rejected the true God,

Perverted... by the abomination,

Doctor Wilson,

Yes, girl?

You know I like to be called The Architect,

Let's go,

Silence!

Silence!

There is no salvation for you!

We built all this for you,

Under the walls of the old hospital

we erected a temple that houses the door that only you

can open for all of us,

Today,

I'm sorry, I wanted to be the first one to capture this instant,

Alba,

you...

are the light of a New World,

Centuries ago, my American ancestors knew that this day would arrive,

Come with me, Alba, This way,

Enough! Enough! Enough!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

So that you leave and flee from souls

created in your own image

redeemed by the precious blood of the divine,

God the Father commands you;

God the Son commands you; God the Holy Spirit commands you,

Enough!

Your pious tricks are useless now!

Alba is here

and you have failed!

Give up now!

This woman has suffered enough,

You are right,

She has been through indescribable suffering,

But now God has taken over her body,

Maybe she'll be able to rest now,

You are an abomination trying to change the unchangeable,

Your god is a sham,

And he cannot offer salvation to his followers,

That girl,

that you call granddaughter, who is also your daughter,

was stillborn,

Don't you talk to me about abominations,

You, that fornicated with your daughter and called her wife in front of us,

Hypocrite!

Show your true face,

I've guarded this place for 15 years so that the door never opens,

I won't let you do it, Eloy,

Not you,

not that freak,

You cannot stop what was written thousands of years ago,

Ona,

you were the best disciple,

You had everything going for you,

Much more intelligent than the rest, so willing...

You were destined to sit between Alba and me today,

Join us,

we need you,

You have proved you are not completely free from evil,

Otherwise, how would you call sending a boy to do a man's work,

to have him find his death in vain?

He had your eyes,

Ona,

He had your eyes,

Courage

and faith

made a man out of him,

He wanted to help stop the chaos you want to unleash,

Evil has been seeping through the wall for days,

Through every crack in this building,

infecting everything and everybody,

You won't get away with it, Eloy,

God won't allow it, you will not be able to do it,

You will not able to do it,

You are not strong enough, You really aren't,

As if in the reverse of the book of Nazarene, you are our Judas,

He was also the favorite,

- Same as you were mine, - Favorite?

You made me look her in the face that night, when she was born,

You destroyed my life,

I don't have anything left,

All I want now

is to stop you and your false apostles,

Jazz, your faithful squire, is rotting with his cronies in some dump,

Carmen, the witch from Chiapas, is held captive in a road bar,

They won't make it, Eloy, I have taken care of them,

I'm afraid you haven't,

Ona,

I am sorry to say that your efforts were fruitless,

We have unraveled the yarn you so carefully spun,

Alba broke the holy circle and released the Wilson girl

from your god,

Jazz is free,

The Nazarene won't disturb Luna's eternal rest ever again,

Carmen dealt with your converts in the petrol station, on her own,

And Alba took it upon herself to cast him out

from the body of your henchwoman,

We did it right under the noses of the authorities,

Every one of them,

Everybody,

everybody has returned to the fold,

You should have seen her,

She was magnificent,

The reverse side will become reality, That which is crooked,

Chaos will be the new order and death, life,

Are these your apostles?

Your Lord always hits the easiest target,

The weakest souls,

It has been so from the dawn of times,

They are here,

Give up,

They are arriving,

They are here!

St, Michael the Archangel,

protect us on this day of battle,

You cannot kill

what is already dead, Ona,

Do not resist, Ona,

I denied it to myself a million times,

but I always belonged to them,

For you, Alba,

our Messiah

and creator of a new dawn,

Only you,

the first one to travel from the kingdom of Our Lord

to the human world,

can open the door,

For you, Eloy,

who made it possible with your unyielding faith

in Our Lord Asmodeus,

Hail the new age in which our brothers shall inherit the Earth!

- Hail! - Hail!

Hail!

Alba!

Domine Nostrum,

you are the new Messiah,

Show them the way, my girl,

Show them the way,

Welcome,