Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ أمازون ]

!طقس جميل

.صحيح

،لا يمكن التنبؤ بالطقس في الأمازون

.ولكن اليوم، يبدو أنه يرحب بكم

.لا يبدو أنه يرحب بنا

ما الغرض من هذه الحقيبة؟

.إنه يسأل عن غرض هذه الحقيبة

هل تريد؟

!أجل، أجل

من فضلك؟ رجاءً؟

.المقبض

!تجميع القطع

.أود أن أنشر صورة لهذا على حساباتي الاجتماعية

هل يمكنك الوقوف في وضعية مناسبة؟

!حسناً

!قف، قف

.قف وأنت تحملها

!حسناً، جيد، جيد

!نبّال كوري

ماذا حدث؟

!الذيل يحترق! إنه يحترق

لن تنقذ سوى نفسك؟

!لديّ مظلة واحدة فقط

!أعطني إياها

!لا تتقاتلوا

!توقفوا

رُماة الأمازون

!كلا

!كلا

...أداء ضعيف، وأخلاقيات عمل سيئة

."سيد "بارك - نعم؟ -

كيف سارت المحادثات مع شركة "تاي يونغ" الأسبوع الماضي؟

،كانت تسير المحادثات بسلاسة

،لكن في النهاية

،أدركنا أن لدينا أهدافاً مختلفة

.لذا صارت معلقة

ماذا عن صفقة "جيسي" التجارية

منذ ثلاثة أسابيع يا سيد "جو"؟

،كانت تسير بسلاسة

لكن في النهاية أدركنا

.أن لدينا أهدافاً مختلفة، لذا صارت معلقة

وماذا عن المشروع الداخلي "تي إف" منذ شهرين؟

...كان يسير بسلاسة، لكن في النهاية أدركنا

...آسف

.تعالا إلى هنا

!الآن

قررت شركتنا

.المغامرة في مجال تنقيب الذهب

تنقيب الذهب؟

!الذهب

.الذهب الذي كنت تتلهف للفوز به

.متأكد من أنك تعرف

...الميدالية الذهبية ليست مصنوعة من الذهب الخالص

،يستخدم الأولمبياد سبيكة

...وللمنافسات الأصغر

.أنا من سيتحدث من الآن وصاعداً

أيمكنك الاستماع بهدوء؟

أيمكنك؟

"هناك بلد صغير يسمى "بوليدور

.متصل بالأمازون

هل سمعت عنه؟

!بالضبط، هذا هو المغزى

،أرض مليئة بالذهب

.ولكن لا أحد يعرف عنها شيئاً

تخيل ما تريده حكومة "بوليدور"؟

.أن يجعلوا اسم بلدهم معروفاً

لذلك قرروا

!مشروع الميدالية الرياضية الدولية

.ورياضتهم المفضلة هي الرماية

.اجلسا! اجلسا وأصغيا

.كلمة الرماية مرادفة لكلمة كوريا

،كجزء من الشراكة

،عرضنا إرسال مدرب رماية

!وسعدوا بهذا العرض

.لذلك اتصلت برابطة الرماية

...لكن

لا أحد منهم يرغب بالذهاب

..."إلى مكان بعيد مثل "بوليدور

أتريد الذهاب؟

!ومن حسن حظنا

."خطر ببالي السيد "جو

!تمتلك شركتنا مثل هذه الموهبة

يمكنك التدريب بصفتك رياضي سابق، صحيح؟

.سنقدم حافزاً بنسبة 500% لإنجاح الصفقة

!ولكن هذا مشروط بضمان حقوق تنقيب الذهب

...كيف لي أن أضمن حقوق

...والفوز بالميدالية ليس

!صه

لم أنهِ كلامي، هلا تركتني أكمل؟

أيمكنك فعلها؟

تعلم أنك على قائمة إعادة الهيكلة الحالية، أليس كذلك؟

.هذا بسيط

،اذهب إلى "بوليدور" واضمن حقوق التنقيب

أو تقاعد مبكراً

.وافتتح مطعماً صغيراً للدجاج

[ إعلان مشروب النبّال ]

.النبّالة الكورية

.وراء هذا المجد عمل شاق

!الشراهة

!التقيؤ

!عسر الهضم

!قل وداعاً لمشاكل المعدة

،إذا لم تكن نبّالاً للدواء

.أصابتك سهام الداء

لماذا ابنتي "مين سو" شعلة من الحماس؟

هل من أخبار سارّة؟ لماذا أنتِ بهذه السعادة؟

.سأطير من الفرحة لأنني لن أذهب إلى الروضة

لماذا؟ كيف؟

،سحبتها من الروضة الخاصة

...لا نملك المال لسداد فوائد القرض

.أبحث عن روضة حكومية لكن لا يوجد مقعد شاغر

...مع ذلك فهذه روضتها

لماذا لا تسحبين الأولاد من أكاديمية التقوية؟

وهل سجلناهما أصلاً في أكاديمية للتقوية؟

أبداً؟

مهلاً، أليست هذه السترة التي اشتريتها العام الماضي؟

...لماذا

!سأبيع كل شيء على الإنترنت

.بربك، هذا خطأ

ألم تكن هذه هديتك عندما توظفت؟

.سأوقع على صفقات جديدة بهذا القلم

.لا يمكنك بيعه، إنه قلمي

.قد أبيعك أيضاً من شدة الفقر

في أي صف "مين جون"؟

الصف الرابع؟ هل أنا محق؟

!سينتقل إلى المرحلة المتوسطة العام القادم

!وستدخل "مين سو" المرحلة الابتدائية

!يا رباه! مُبارك لكِ

.آسف

.لا تقلقي

.أعطتني الشركة مشروعاً جديداً

!أي مشروع جديد؟

..."هناك دولة في أمريكا الجنوبية تسمى "بوليدور

ماذا؟ أي دور؟

...بوليدور"، "بوليـ"

.تلك الدولة المجاورة للبرازيل يا أمي

!تعرفها

...على أي حال، سأذهب إليها

!لا تقل لي إنك ستذهب إلى هناك لتدريب الرماية

!لا تنطق حتى حرف الراء في رماية

سأحصل على حقوق

.تطوير منجم ذهب

،وكي تحصل على الحقوق

عليك تدريب الرماية والفوز بميدالية ذهبية؟

!أخبرني أنني مخطئة

!بربك يا أماه! هذا سخيف

!أجل، هذه حماقة

!أجل، إنها مضحكة

ماذا؟ إذاً، أهذا صحيح؟

...أجل

سأكون في كامل أناقتي

،وأقدم العروض التقديمية

.وأوقع العقد بهذا القلم

!هذا جيد! جيد

ظننت أنك

!على قائمة إعادة الهيكلة

تعرف نظام الشركات عندما يكلفونك بمهام مستحيلة

،وإذا لم تستطع إنجازها

،يطلبون منك إخلاء مكتبك

!وفتح مطعم دجاج أو ما شابه

أبي؟ - نعم؟ -

هل تبكي؟

.كلا، أنا أضحك حتى البكاء

...وخائف قليلاً

...انتظر - ما الأمر؟ -

ما خطب أمكم؟

!يا عزيزي! لنحلق عالياً معاً

!انظر إلى هناك

!أشعر وكأنني أستطيع الطيران

مرحباً؟

.لم أفزع، أنا بخير

!مرحباً

!اجتمعوا

من أنت؟

...أنا مُدرب كوري للرماية

هل تعرف الرماية؟

...الرماية

!هنا، هنا

!الرماية، سهام

.الرماية

!أجل، أجل، الرماية

!أنا مدرب "بوليدور" للرماية بالسهام

."يجب أن أذهب إلى "بوليدور

!دعوني للقدوم إلى هنا! بوليدور

."يا "سيكا

هل قال هذا الرجل "بوليدور" للتو؟

!"أجل، أجل، "بوليدور

!"بوليدور"

!مُدرب "بوليدور" للرماية

!سهم، سهم

لا بد أنه هنا لتدمير قريتنا

.بأمر من زعيم البوليدور

!"أحب "بوليدور

!بوليدور! أجل

!النصر! النصر

!ا ل ن ص ر

!بولا! بولا! بوليدور

إن التهديد الذي يمثله أعداؤنا الآن

.أكبر من أن يغض الطرف عنه

،اقتلعوا لسانه ومزقوا أطرافه

.وارموها في الحقول

.اسلخوا رأسه وعلقوه على المذبح

.أمرك يا زعيم

أين؟ هناك؟ إلى "بوليدور"؟

!شكراً لك! شكراً يا زعيم

!أنا ماهر في الرماية، وأنت بارع في عملك

.شكراً جزيلاً لك

لماذا؟

!يمكنني المشي

!شكراً لك، أراك لاحقاً

.لا بأس، لم أصب ساقيّ

!أنا بخير

!يمكنني المشي بنفسي

...أحتاج إلى إشارة

!آسف

!أنا آسف

!عائلتي

!زوجتي

ابني الثاني، وابني الأول !وابنتي الحبوبة، لطيفة جداً

."مين سو"، "مين سو"

."مين سو"

."هذه "مين سو

!ما الذي تفعلانه؟

...أفزعتني

!هل أنت غاضب؟ لنشاهد الصور معاً

!ابنتي

،باسم المحارب التاغوري واينو

.أنا "سيكا"، سأعدم العدو الغازي

.أزل رباط فمه

."إيبا"

،سواء أصبحت وحشاً أو ريحاً

.لا تطأ أرضنا مرة أخرى أبداً

...لا تقتلوني

لماذا... لماذا تفعلون هذا بي؟

...أرجوكم

.لديه ثلاثة أطفال

.إنه أبّ مثلي تماماً

هل تعصي أمر الزعيم؟

!قلت لك أن تتوقف! يا سبيكه

...سبيكه مختل

!يا وغد يا سبيكه

سيكا"؟"

!أجل، أنت سبيكه لعين

سيكا"؟"

!ماذا يا سبيكه

!أجل، سمعتني

كيف عرف هذا الرجل اسمك يا "سيكا"؟

...إذا مُت هنا

...ماذا سيحدث لعائلتي؟ أرجوكم

!أبله

!رأيت صورة عائلتي، يا أيها الأبله الشرير

!إيبا"؟"

...أرجوك! أيها السيد الأهبل الشرير

.آسف لنعتي لك بالأهبل الشرير. أنا آسف

من أنت؟

ما مقدار ما تعرفه عنا؟

!ذئب

!ذئب

ماذا، ماذا؟

!كلا! أرجوك لا تقتلني

!كلا

...أبّ

.يجب أن يعيش

!غادر، ارحل

ما كل هذا؟

.عد إلى غابتك

.عد إلى غابتك في الحال

!أبي

تاو"؟"

!"تاو"

،عسى أن تولد إنساناً في حياتك القادمة

.ونجوب الغابة معاً

.وداعاً يا أخي

.شكراً

.إنه عصارة القيقب

.كُل أولاً

.جيد، بلا سُم

.أشكرك على إنقاذ ابني

."اسمي "والبو

."والبو"

."يعني "البطن السمين

."ذلك "سيكا

!قلت لك أن تتوقف! يا سبيكه

."وتعني "أنف شامخ

."وهذا "إيبا

!أهبل

!"يبدو مقارباً لـ "أهبل

."ويعني "سعفة حادة

."أنا "جو جين بونغ

.مُدرب رماية

!الرماية رائعة

هل أريك؟

.يبدو الشدّ مختلفاً

ماذا؟ هكذا؟

أطلق هكذا؟

ما ذلك؟

ما الأمر؟

ماذا يجري؟

ماذا يحدث؟

هل من مشكلة؟

ماذا يجري؟

مرحباً؟

هل تحدث بالكورية؟

.انتظروا لحظة

هل تحدثت بالكورية للتو؟

...أجل

...هل أنت

جو شيجي بونغشي؟

!"جو جين بونغ"

إنه هو؟ - !أجل -

!أنت المُدرب؟

!نجوت

!"إنه المدرب "جو جين بونغ

.مساء الخير

،"أنا سكرتيرة الوزير "هوليو

.جئت لمرافقتك

!تظاهر بأنه صديق

!كلا، كلا، كلا

هل جلبت أعداءنا إلينا؟

!لا تطلقوا! لا تطلقوا

!هؤلاء السكان الأصليون أنقذوا حياتي

،حاولوا قتلي في خضم ذلك

.لكنهم في النهاية أنقذوني مرة أخرى

!أناس طيبون! لا تطلقوا

،أنقذه السكان الأصليون

،ثم حاولوا قتله

.ثم أنقذوه مرة أخرى

!جاءوا لإنقاذي! اهدأوا ولا تطلقوا النار

نحن

أتينا

!للعثور عليه فقط

.أتحدث بلغتهم قليلاً

!خذ أعداءنا بعيداً الآن

!ولا تعد إلى هنا أبداً

ماذا قال؟

.انقلع إن كنت لا تريد الموت

أنا؟

.أجل

.أظن أن هناك سوء فهم

!نحن أصدقاء

!أناس طيبون، أناس طيبون! أصدقاء

.يقول شكراً لكم ووداعاً

.يجب أن نغادر بسرعة أيها المُدرب

كيف بقيتَ على قيد الحياة؟

.هذا مذهل

!يا رفاق

وأخيراً وصلت إلى

."مكتب وزير الرياضة في "بوليدور

.لا يمكن لأي أحد الدخول هنا

."دعوني أعرفكم بالسيد "جو جين بونغ

مررت بوقت عصيب

،لأنه لم يكن أحد يفهم الإنجليزية

لكنني سعيد لأنني التقيت بمترجم محلي

.يتحدث الكورية

ماذا تقصد؟

.أنا كوري أباً عن جد

،جدي كوري

.جدتي بوليدورية

رأى النجوم عندما جاء إلى هنا

.لحضور مهرجان السامبا

هل كانت كالملاك في عينيه في المهرجان؟

.كلا، لُكم في عينيه حرفياً

وضع يده على صدر فتاة

،بالخطأ أثناء الرقص

.وتعرض للكمات ظناً منهم أنه منحرف

،ذهب إلى المخفر لتوضيح موقفه

.والتقى بجدتي هناك

!كانت جدتك شرطية

!كلا كلا، لماذا تسيئ الفهم دائماً؟

!أنت تحبطني

لم تكن شرطية؟ - !بالطبع لا -

من قد تكون؟ - ما أنا؟ -

.مترجم شفهي

.أجل، مترجم

.هذا أشبه بالعمل العائلي

،أنا مترجمك لهذه الرحلة

." جان فريكسون بانجيرا"

."بالكورية، خاطبني بـ "بانغ شيك

."سيد "بانغ شيك - .أجل -

،تبدو أكبر مني بكثير

.لا تتردد بالحديث معي بلا رسميات

حقاً؟

!بالطبع

متى تعلمت اللغة المحلية؟

لغة قبيلة التاغوري؟

تاغوري"؟"

عاشوا بالقرب من نهر أورينوكو

،على الحدود البوليدورية

.اُكتشف منجم ذهب ضخم هناك

منجم ذهب؟

.ذهب

،عندما بدأ التنقيب

،فكرت في تعلم لغتهم لأتمكن من المشاركة في ذلك

،لكن دخل السكان الأصليون في حرب مع الحكومة

!ولم يرغبوا حتى في التفاوض

!أيها المُدرب

كيف حالك؟

...يؤلم

يا إلهي، سمعت أنك أُسرت

.على يد التاغوري القاسي

.لا بد أنك عانيت الأمرّين

لم تصب بأذى، أليس كذلك؟

.سعدت بلقائك

.سعادةً غامرة

.حسناً، لنتعرف على لاعبينا الرياضيين

.آسف

ما رأيك في مهاراتهم؟

...حسناً

،ليسوا سيئين كلياً

لكن لا يمكنني الجزم بأنهم

.ليسوا كذلك أيضاً

.يقول أسوأ منهم لن تجد

،بوليدور" دولة جميلة وتاريخية"

.لكنها غير معروفة عالمياً

.يحتاج شعبنا إلى رسالة أمل

.والرياضة مناسبة لإيصال هذه الرسالة

بطولة العالم للرماية

.في كوريا في شهر أكتوبر القادم

هل تعتقد أن رياضيينا يمكنهم الفوز بميداليات؟

هل تسأل بجدية ما إذا كان

بإمكانهم الفوز بميداليات في غضون خمسة أشهر؟

،نعلم أنه أمر صعب

.ولهذا السبب أحضرناك إلى هنا

!أرجوك حقق لنا أمل الفوز بالميداليات

،بطولة العالم للرماية ليست بطولة للأطفال

.إنهم لا يوزعون الميداليات مجاناً

...لن يهبط علينا محارب سهام من السماء بين ليلة وضحاها

ما الأمر؟

!هذا هراء

أنت في تحالف معهم؟

.هذا صحيح، أنا معهم

ماذا؟

.ترّجم

.قال إنه متحالف معهم

.لكن لا دخل لي به

.لذا يجب أن تموت

،قد أكون متحالفاً معهم

،لكن عندما تفوزوا بميداليات في كوريا

.لن يغزو أرضكم بعد الآن

.انظروا

هذه اتفاقية لتخصيص هذه الأرض

.كمنطقة محمية خاصة

[ اتفاقية دعم ]

.أيها الوغد المجنون

!كفاك هراءً

القوس الحقيقي يُشدّ للنجاة

،في موقف حياة أو موت

.ويُطلق فقط بروح مُحارب

.هذا صحيح

!أنا هنا أيضاً أقاتل هنا من أجل حياتي، يا سبيكه

!ارمِ! صوب علي

!ارمِ إن استطعت يا سبيكه

هل تعتقد أنني لا أستطيع؟

...كلا

!اهرب يا مُدرب! كلا

."اذهب إلى كوريا يا "سيكا

...لكن

..."يا "جا ري

.اذهب وأظهر روح شعبنا للكثير من الناس

...واحمِ قبيلتنا

...كاد أن يصيبني

!أيها المدرب! كان سيرميك

!فعلتها على نفسك

...هذا مُهين

...لماذا

تبولت كثيراً؟

...أكثرت من شرب الماء

.أخبره أنه سيتفاجأ

.حسناً، جميعكم

،سنطلق السهام الآن

مثلما رميتم

!ذلك التمساح الضخم

.كنتُ أنتظر هذه اللحظة

.عدوّي اللدود

!لا ترمِ! لا ترمِ

!فتى سيئ! أطلق هناك

!كلا

!كلا

!ذلك الاتجاه

!ذلك الاتجاه

!ذلك الاتجاه

...ذلك الاتجاه

...سوف يرمون

[ سوول ]

!الرئيس قادم

...الرئيس

!"عاد "بانغ شيك

ما رأيكم؟ أليس المكان رائعاً هنا؟

.العديد من المنازل الحجرية الضخمة والأشياء الحديدية المتحركة

.الجدول مليء بالأسماك

...ضع هذه هكذا، ثم هكذا

!مرحباً يا رفاق

!أين أنا؟ "سوول" عاصمة كوريا الجنوبية

!تشيونغي تشون

،الآن وقد وصل "بانغ شيك" إلى موطنه

...لنبقَ على تواصل

.تلقيت المكالمات بهذه السرعة

!"صديقي العزيز "جو مان

.لنحتس السوجو ونتناول اللحم المشوي

!موافق! أراك لاحقاً

يا رفاق؟

.أحسنت عملاً

!"أحسنت أيها المدير "جو

.لا داع يا سيدي

،"اسمع يا أيها المدير "تشوي

،عند إتمام هذه الصفقة

.قم بترقيته إلى رئيس قسم

.سأبلغ قسم الموارد البشرية

!لديّ توقعات كبيرة

!شكراً أيها المدير

!سأبذل قصارى جهدي حتى لا يخيب أملك

.لا أهتم بقصارى جهدك، بل أريد ثمرته

الميدالية هي ما يهم، أليس كذلك؟

.بالطبع

!فز بالذهبية إن أمكن

!الذهبية

...الميدالية الذهبية ليست مصنوعة من الذهب الخالص

...يستخدم الأولمبياد سبيكة

!"الشراهة، التقيؤ، عسر الهضم" - .المعذرة -

!قل وداعاً لمشاكل المعدة

.المعذرة

مرحباً؟

."هذا أنا المدير "جو جين بونغ

!ماذا؟

.ألق نظرة على هذا

أُغمي على نزلاء الفندق

.عند رؤيتهم يتسلقون من الخارج

...يا "جين بونغ"، كنت أحاول فقط العثور على غرفتنا

،انظر إلى هذا يا سيدي

كيف يمكن أن يصطادوا السمك في "تشيونغي تشون"؟

ما الخطأ في صيد الأسماك من الماء؟

،يوجد الكثير

،رمى سهاماً على السيارات في التقاطع

.مما تسبب في تصادم سبع سيارات

!كنت أحاول إنقاذ طفلة من خطر محدق

كل ذلك بسبب

...اختلافات ثقافية طفيفة

.سأوجههم من الآن وصاعداً

!أعطهم فرصة من فضلك

لماذا تُحني رأسك

!دون أن تستمع إلى قصتنا؟

سيدتي، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

!ماذا تقصد؟ أنا لستُ سيدة

...أيها المدرب! ماذا حدث

!هل تسببتم في هذه الفوضى أثناء غيابي؟

!هل تريدون أن أضربكم؟

!"بانغ شيك" - نعم؟ -

.آسف

.أعطني جوازاتهم

...الجوازات

.هذه

.أجلسهم

!اجلسوا

!اجلس هناك

.على أي حال، سنصادر هذه الأسلحة غير القانونية

.سوف يصادرون أقواسكم

!كلا! لا يمكنكم أخذها منا

!لا يمكنكم فعل هذا هنا

.لا بأس، يمكن أن تحدث أشياء كهذه

.هذا صحيح

.هذا بسبب الاختلافات الثقافية

لهذا السبب تحديداً

دفعنا لك أموالاً طائلة، أليس كذلك؟

.آسف

...كلا، ليس خطأك على الإطلاق

لم تشرب سوى خمس زجاجات من السوجو

.واللحم المشوي مع أصدقائك القدامى

.سبع زجاجات

...سبع

،بالمناسبة

هل يمكنهم البقاء في منزل صديقك لبضعة أيام؟

لماذا لا تتحدث مع الشركة حول هذا الموضوع؟

لماذا لم أفكر في هذا؟

!صحيح

ستسعد الشركة إذا أخبرتهم

أننا خسرنا 20 ألف دولار

للإقامة والنفقات، أليس كذلك؟

لماذا ستسعدهم خسارة 20 ألف دولار؟

ماذا؟

تترجم بذمة وضمير، صحيح؟

!بالطبع، لا تقلق

!ترجمتي مثالية

صحيح؟

علامة إعجاب لـ "بانغ شيك"؟

...لا يمكنني الوثوق به، لا يمكنني

!كيف يفترض بي أن أعيش خمسة أشهر معهم؟

!أيها المدرب

ألا يمكننا الذهاب إلى منزلك؟

منزلي؟ - .أجل -

أليس لديك منزل؟

هل يناسبك؟

ما أجمل العودة إلى المنزل؟

من القادم الذي يجعله خائفاً جداً؟

...سترون

.سيأتي كائن يخشاه كل رجُل كوري

أهو من الكائنات الغزاة؟

.أشبه بزعيم قبيلة

.شخص ذو قوة مرعبة

أفزعتني! ما الأمر؟

،لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين

!انهضوا، يجب أن نفعل شيئاً

!انهضوا

،عندما تأتي زوجتي

.تصرفوا بكل لطف وأدب

.ابتسموا، ابتسموا ابتسامة مشرقة كمولود حديث

.يريد منكم أن تبتسموا

ماذا؟ ماذا قال؟

!قال إن المحاربين لا يبتسمون

!سوف يموتون في ساحة هذه المعركة

!ستموتون! ستموتون

.سأحضر طبقك المفضل

ماذا؟ ما الأمر؟

...حان الوقت

ماذا يجب أن نفعل؟

ما الذي يجب أن أفعله؟

.لنرحب بها

.هيا، رحبوا بها بابتسامة عريضة

.حسناً، حاولوا الابتسام، ابتسموا ابتسامة مشرقة

.من الأفضل ألا تبتسم

.حلوتي جائعة

!يا عزيزي! عُدت باكراً

!أبي

،زينت حاجبيّ اليوم

أليس رائعاً؟

.جميل جداً

...سنتناول الدجاج

!يا سيدة "جو"! اهدئي رجاءً

هل مات؟

!من... من أنتم؟

ألم تكن شقتنا الصغيرة ضيقة أساساً؟

.قلت إنك لن تمتهن التدريب

.أجل، لستُ مدرباً

لست كذلك؟

.أنا مدير الإشراف

.إنهم مُنتخب البوليدوري للرماية

.أنا؟ مدير منتخب بوليدور للرماية

.أنتِ؟ زوجة مدير منتخب بوليدور للرماية

.أطفالنا؟ هم أبناء زوجة مدير منتخب بوليدور للرماية

نحن جميعاً ماذا؟

.اصمت

هل تعتقد أنك في الأمازون؟

!هل أقواسهم مثل أقواسنا؟

!خلال خمسة أشهر؟ بالكاد سيتقنون كيفية شد السهم

...لنبتعد عن الأفكار السلبية

...هذا ليس في صالح - !يكفي -

!لا أستطيع العيش معهم

...أنا خائفة جداً

.خائفة؟ إنهم رجال طيبون

...لقبهم هو

."توفو الأمازون"

.خفيف وطري

طري؟

.مثل التوفو الطريّ

!أمي! تعالي إلى هنا بسرعة

..."توفو الأمازون"

ماذا تفعل بهذا الدجاج النيء؟

...ترّجم

!بانغ شيك"، أين أنت؟"

...عزيزتي

!لا تقترب

!هذه وليمة

.يبدو شهياً

.الأكل باليدين ليست الطريقة الكورية

.يقول إن الكوريين لا يأكلون بأيديهم

.نحن محاربو التاغوري

.نأكل بطريقتنا

!لا ترمِ! لا! لا

."في كوريا لا تصطاد الكيمتشي يا "والبو

أريدك أن تأكل هكذا، حسناً؟

.يجب على المرء أن يأكل الطعام بيديه

وعندما تلتقي طاقة الطعام

،الحاملة لروح الطبيعة

...حينها، تتناغم مع إرادة السماء

.يا لك من ثرثار! لا أحد يجبرك على الطعام

.كان عليك الأكل من البداية

!"شكراً على الطعام يا سيدة "جو

.يأكل جيداً

ما مشكلتهم؟

.أعتقد أنها المرة الأولى التي يتناولون فيها طعاماً متبلاً

.مذاقه رائع بالنسبة لي

.تذوقوا هذا، مذاقه لذيذ

!انظروا، لحم

هذا لحم بطن الخنزير، كيف مذاقه؟

ما الأمر الآن؟

ماذا؟

.يقول إن طعمه يشبه طعم اللحم الميت

.بالطبع لحم ميت، ما هذا الهراء

.صحيح

...يقول إن الخنزير لم يكن سعيداً

هل يجب أن نراعي سعادة الخنزير عند أكله؟

...لا أدري

.يقول إنه يشعر بطاقة البرد القادمة من الظلام

هل اشتريته مجمّداً؟

...ضقت ذرعاً منكم جميعاً

!لا تأكلوا إذا لم تشتهوا

!هذا لذيذ

.إنه لحم طري

جيد؟

!أجل

.يا "والبو"، ستموت من الجوع إن لم تأكل

والبو"؟"

!"إنه لذيذ يا سيدة "جو

!لذيذ جداً

أهذا ضروري؟

...لا تدري ما قد يفعلونه

.قال "مين جون" إن هؤلاء الناس يأكلون القردة

كيف يمكنهم أكل القرود الظريفة؟

أليس الدجاج والأبقار والخنازير لطيفة؟

...هذا اختلاف ثقافي

!إذاً لماذا لم تجلب معك رياضيين عاديين؟

،"أنا النبّال الكوري "جو جين بونغ

ألا تثقين في حكمي؟

...سأفوز بميدالية وأغيّر

...نظرتك السلبية

.انس الأمر

،قبل أن تغير نظرتي

.غيّر نظام التهوية أولاً

.لا يزال الدخان المتصاعد من طهي اللحوم موجوداً

...صحيح

...حتى لو كانت التهوية سيئة

!أليس كثافة الدخان مبالغ بها؟

!ماذا يجري؟

!ما الذي تفعلونه؟

!توفو الأمازون

ماذا تفعلون؟

.هذا لحم مدخّن تقليدي من تاغوري

.يقول إنها طريقة التاغوري التقليدية

!ماذا تفعلون؟

!طفح الكيل

!اخرجوا

.صباح الخير - .اجلسوا هنا من فضلكم -

.مرحباً، تسرني رؤيتكم مرة أخرى

.ترفقوا بهم رجاءً

.أحضرت جوازات سفرهم

هل أفطرت؟

.لا أفهم

،طهونا لهم لحماً مدخناً لذيذاً

فكيف يغضبون هكذا؟

...زوجته تلك مخيفة جداً

...لدرجة أن حاجباها كالنيران

،بغض النظر عن كونهم أجانب

كيف يمكنهم إشعال نار داخل المنزل؟

...ليسوا وكأنهم من غابات الأمازون

.هذا صحيح

.سكان الأمازون الأصليون

ماذا؟

.الاختلاف الثقافي أقوى مما كان متوقعاً

.اختلاف لاذع جداً

!أمتعتنا! لماذا هي في الخارج؟

."سيد "جو

هل طُردنا؟

إلى أين سنذهب الآن؟

[ مضمار الرماية المغلق ]

!"جين بونغ"

.كان شاباً يافعاً

.قبيح حتى في شبابه

."ساعدني يا "جونغ هوان

...ليس لديّ مكان أذهب إليه

.اعتزلت الرماية واختفيت حسب رغبتك

...والآن عدتَ مع سكان أمازون

...إن لم أفز بميدالية هذه المرة، سأموت

،سأطرد

.وسينتهي بي المطاف أنا وأطفالي في الشوارع

.نحن إخوة منذ أولمبياد أثينا

.كلا

.لديّ أربعة إخوة في المنزل

...بالمناسبة

،الفتاة ذات الـ 23 عاماً التي واعدتها وأنت في شهر العسل

."جو هاي جونغ"

هل أنت جاد؟

إلى متى ستبقى يا أخي؟

...المنافسة في أكتوبر

.خمسة أشهر وحسب

ماذا؟ خمسة أشهر؟

،رأيت حسابها على فيسبوك بالصدفة

."إنها تعيش في "ويجيونجبو

...كانت

هل ستكون خمسة أشهر كافية؟

.أجل

لكن التدريب ليس أمراً سهلاً يمكن

.للمدير العام التعامل معه بمفرده

...نحتاج أيضاً إلى مدرب

!بئساً! تبالغ كثيراً بطلباتك

.أنا آسف

!تباً - .آسف -

تظهر فجأة بعد غياب

وتعرض علي وظيفة مدرب؟

ما رأيك أن تطلب مفاتيح المضمار أيضاً؟

أليس قفل الباب رقمي؟

.أي رقمي وأي هراء

مدرب؟ مدرب؟ مدرب؟

!أنت تعرفني حق المعرفة

.دعني أرتدي لباسي الرياضي

."جونغ هوان"

.شكراً جزيلاً لك

.ابتعد عني

.ابتعد

.أنا مُدرب بارع

ثلاثة نقاط؟

الرؤية غير واضحة، هل يمكنك ضبط القوس؟

!ضبطته

...حقاً

.سأعرفكم عليه

."معنا الحائز على الميدالية الفضية في أولمبياد بكين، "أوه جونغ هوان

.ومدربكم الجديد

،هذا هو المعسكر التدريبي لمنتخب بوليدور للرماية

!ومضمار التدريب الرسمي

!مستقبلنا مُشرق

[ تبقى 142 يوماً على بطولة العالم للرماية ]

.إنه مظلم

.باعد بين قدميك بعرض الكتفين

.التثبيت يكون بوضع طرف السهم على الوتر

.التحقق من أنه أصدر طقطقة

!الخطوة التالية التصويب

،ضع الإصبع الأوسط والبنصر، في الأسفل

.لا تضغط على الخنصر

.ثم السحب

.حافظ على كتفيك في مستوى واحد

.الارتكاز هو عندما تلمس أطراف أصابعك ذقتك

.الجزء الأكثر أهمية، الإطلاق

.أفلت الوتر بشكل طبيعي

!أطلق

.لم ينتهِ الأمر بعد، استمر

.أبقِ عينيك على الهدف

.اثبت على وضعيتك لمدة 3 ثوانٍ، حسناً

!تصفيق

.السحب أصعب من الإرخاء

.حاولوا التصويب الآن بطريقتكم الخاصة

!أطلقوا

!أصبتُ عشرة

!أصبتُ عشرة أيها المدير

!هذه القوس جيدة بالفعل

.إنها القوس التي استخدمتها سابقاً

هل سبق لك ممارسة الرماية؟

.كلا، إنها مرتي الأولى

!حسناً! لنبدأ من القواعد الأساسية إذاً

!أطلقوا

!مرة أخرى، مرة أخرى

...لا أدري، لا أدري

.لا تبتسم

.أنا في طريقي الآن

ماذا تفعل أثناء التدريب يا "بانغ شيك"؟

!طاب يومكِ

.أعطهم هذه

.ابذل قصارى جهدك

لماذا ترتدي نظارة شمسية في الداخل؟

."مرحباً يا سيدة "جو

...افتقدتكِ يا عزيزتي

...انظروا إلى هذا المكان المتهالك

هل ستغادرين؟

.استمروا بالتصويب

هل ستغادرين بالفعل؟

!إلى اللقاء يا سيدتي - !تدربوا بجد -

.ابقي لاحتساء الشاي يا عزيزتي

."يوجد أربعة "جين بونغ

..."هذا يعني "كلا

[ اللغة التاغورية ]

!هذا صحيح

،عندما تكون موقف

...هذه هي الطريقة التي تحافظ بها على نفسك

.سأخرج قليلاً

.هذا التمساح حي

..."تمساح في "تاغوري

.هذا عشاءنا

!اقنصوه

!العيون، العيون

!نجح الأمر

!هل نجح هذا بالفعل؟ - !نجح -

رائع، هل نجح؟

.هذه أشياء جميلة

.لا تلمس هذه يا "والبو". إن لمستها ستشتريها

إنها تكلف المال، وهي قاسية، هل فهمت؟

."لا تشمها يا "إيبا

.إن شممتها ، سترغب في أكلها

!لا داعٍ للنظر

.لنحضر أرزاً سريع التحضير

!أتينا لإلقاء نظرة فقط

.لنذهب

.سعر هذا 189 دولار

!جميعاً، سنبدأ حدثاً الآن

لماذا هو باهظ الثمن؟

.تجمعوا رجاءً للفوز بجوائز

..."بانغ شيك"

!سنقدم جهاز تلفاز مقاس 75 بوصة

احتفالاً بالذكرى السنوية الأربعين اربحوا جهاز تلفاز مقاس 75 بوصة

...رائع، أنت مذهل

.ما زالت هناك قواعد للحدث

!واحد، اثنان، ثلاثة

!بروية

تلفاز مقاس 75 بوصة

!أيها المدرب، أيها المدرب

تلفاز مقاس 75 بوصة

السعر 200 دولار، أليس كذلك؟ - !نعم، شكراً لكِ -

!على مهل، على مهل

!هذه صفقة حقيقية

.هذه المسابقة الرسمية لمسافة 70 متر

.اشتركي في حسابي من فضلك

رجل أمازون الكوري"؟" - .نعم

هل هذا أنت؟ - .نعم -

.ليس من عادتي فعل هذا

لماذا هذا مهم؟

!اشتركي فقط

!شكراً لكِ

!صورة ملفك الشخصي غبية للغاية

!أحسنتِ يا سيدتي

.ثبتوهما واحداً تلو الآخر

.ابذل جهداً في ذلك

!هكذا

.هذا أيضاً يا سيدي

.لنشرب مياه الينابيع

...إنها مجانية

حسناً، فهمت

يبدو لذيذاً، أليس كذلك؟

!فجروا كل شيء

!رائع

أليسوا رائعين؟

...توقفوا... رجاءً

!شكراً لك

خمسون دولاراً، أليس كذلك؟

.اعتني به جيداً

!تفضل - !شكراً لك -

!شكراً لك

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!مذهل

ماذا يفعل؟

ما الذي يجري هنا؟

!حسناً، حسناً

.أعلم أن التدريب شاق. لنتماسك

"دور "إيبا

!شكراً لك على التبرع بخمسين دولاراً

!ستون، ستون، ستون! لقد فعلوها

!"بانغ شيك"

...عسر هضم! قل وداعاً لمشاكل المعدة

ما الأمر يا عزيزتي؟

أودري هيبورن"، شكراً لكِ على التبرع بـ 100 دولار"

زوجة "جين بونغ"؟

!نشرت السيدة تعليقاً

“أنت بعداد الموتى”

ماذا تقصدين؟

سأموت، لماذا؟

...يا مدير

لماذا أنت هنا؟

!توقفوا يا أوغاد

!توقفوا وحسب

.سمعتُ أنكم تواجهون وقتاً عصيباً بسببنا

قال "بانغ شيك" إنكم ستسعدون

.إن أحضرنا لكم المال

هل المنافسة مزحة بالنسبة لكم؟

،وقت التدريب المتاح لنا قصير بالفعل

.يجب أن تتوقفوا عن التدريب الآن

،عودوا إلى قريتكم

.وأنا سأعود إلى المنزل وأُنهي هذا

!لا تكن هكذا أيها المدرب

...لنتعاون معاً

!أنت المشكلة الأكبر أيها الأخرق

هل تدرك مدى أهمية هذا الوقت؟

!هل تعلم حتى ما الذي فعلته؟

ماذا كان يُفترض أن أفعل؟

!لم نجنِ أي أموال، والمنافسة شديدة للغاية

ماذا؟

!يجب أن تعرف شعورنا أيضاً

!فعلنا ذلك للمساعدة وحسب

!قلت ذلك بنفسك، إننا فريق

لكن هل لديك المال؟

لهذا كسبنا المال لمساعدتك، لماذا؟

!لأننا فريق واحد

لا أفهم

!لماذا تعاملنا هكذا

...أيها الوغد الصغير

هل تعلم كم جنوا من المال؟

هذا؟

...ثمانمائة، ثمانية آلاف دولار وسبعمائة وثلاثون

.لا بأس، إنه سعيد، هذا كل شيء

!تمالك نفسك

ما الذي يجري؟

ما هذا؟

!أطفالي

!"مين سو"

...تاجي

!مين سو"! كلا"

!"مين سو"

!أبي

.عزيزتي - ...أبي -

.لا تتحركي، كل شيء على ما يرام

...كل شيء بخير

...لنذهب إلى أمك

!أبي، أنا خائفة

...ما الذي

...لا جدوى من ذلك مع خنزير

ليس كما أعتقد؟

هل أنتِ بخير يا "مين سو"؟ - هل أنتِ بخير؟ -

هل أنتِ بخير؟ عزيزتي؟

...شكراً لكم. إنها بأمان بفضلكم

.شكراً لكم جميعاً

.يريدون أن يشكروكم

ألم تعد غاضباً يا "جين بونغ"؟

لماذا صفرتم قبل قليل؟

"،أنت بأمان"

إنها وسيلة لتمني حياة هانئة

،ودرء سوء الحظ

يُفترض أن تكون أكثر فعالية

.عندما تبدو مثل صوت الريح

!أحسنتم

!أحسنتم !أحسنتم

!عشر نقاط خمس مرات

.أنتم تتألقون

ما الأمر؟ هل أنتم جائعون؟

.سنأمل بجاد

".كلا، كلا. "نعمل بجد

.نحن، كلا، كلا للعمل بجد

!مدرب! أيها السافل

!أيها السا

!لستُ أنا

!أيها السافل

!بانغ شيك"، ساعدني"

!أحسنتم

."هذه "وارو جاتو

."طقوس المعركة لقبيلة "تاغوري

.إن سمعت صدى، فهذه بشارة للنصر

.يجب أن تجربها أيضاً

!أنت، أنت، أنت

لماذا أنتم متوترون للغاية؟

.تنفسوا

.لا تبالوا بمن يكونوا بجانبكم، وما يسجلونه

،نحن في الغابة

وهذا الخنزير البري

سنتناول العشاء، أليس كذلك؟

.خذوا رشفة من الماء واسترخوا

.أشعر بالاسترخاء الآن

...لحظة واحدة، آسف، آسف

هل أنت بخير أيها المدير؟

...تكلمتُ كثيراً

هل أنت بخير؟

كم بقي أمامنا من الوقت؟

.اشرب، اشرب

.دقيقة واحدة

...يا إلهي

.اجلس، اجلس، اجلس

[ المرتبة الخامسة بوليدور ]

[ "بوليدور" ضد "فيتنام" ]

.حسناً

من سنواجه في الجولة الأولى؟

."فيتنام"

.كلا

.أنت مخطئ

.لكنه محق

...خصمنا الأول لن يكون إلا

.أنفسنا

لا تنسوا أبداً أن الرماية

!هي معركة ضد أنفسكم

ما خطبه؟

.صوبوا جيداً

.حسناً

!مرحباً

!أصدقائي

،منتخب الرجال للقوس المنحني في دور الستة عشر

."المباراة الأولى بين "فيتنام و"بوليدور

أليس منتخب "بوليدور" مذهلاً؟

،بلغوا دور الستة عشر

.واحتلوا المرتبة الخامسة في مشاركتهم الأولى

هل يمكنك تقديم اللاعبين؟

."اللاعبون: "إيبا" و"سيكا" و"والبو

.والبو" هو الأصغر بينهم"

هل هذا صحيح؟

!حسناً، حسناً

!أخي

..."بينما نتحدث، أول من سيشارك من "بوليدور" هو "سبيكه

."سيكا"

.صحيح، "سيكا"، "سيكا"، سيبدأ المجموعة الأولى

.سيكا" يشد القوس"

!يسدد

!عشرة - !عشرة -

!قائد منتخب "بوليدور" يحرز عشرة

."إنه محارب من "بوليدور

.وصياد رائع

."اللاعب الثاني هو "إيبا

!أطلق وأصاب الرقم تسعة

،إنه ابن زعيم القبيلة

.إنه رامٍ ماهر

.أخيراً، يتقدم "والبو" إلى خط الرماية

!أطلق

!تسعة

.التالي، سيسدد منتخب "فيتنام" رمياته

!عشرة

!عشرة أخرى

.تالياً، اللاعب الثالث

.النتيجة الحالية "بوليدور" 28، "فيتنام"20

."لنرَ كم سيسجل "هوي

!سدد

!سبعة

!"سبعة الحظ! ربما يحالف الحظ "بوليدور

."يتقدم "بوليدور" الآن على "فيتنام

!بفضل هذا التقدم ، يفوز "بوليدور" بالمجموعة الأولى

."تبدأ المجموعة الثانية، ويتقدم "هوجيل" من "فيتنام

!تسعة، عشرة، عشرة

،بوليدور" التالي"

!"سيكا"

،عشرة، عشرة

!وعشرة

!يحرز "بوليدور" سلسلة من العشرات

،في مباراة الفرق

.أول منتخب يسجل خمس نقاط يفوز

."الآن، الرامي الأخير هو "والبو

،إن أحرز عشرة

.سوف يفوز منتخب "بوليدور" بالمباراة

.لا بد أن الضغط هائل

."يجب ألا يتوتر "والبو

.عيناه تتقدان عزماً

.يشد "والبو" القوس ببطء

،يحدق في الهدف بشراسة

.جاهز للإطلاق

!أطلق

.لا يوجد سوى خمسة سهام في الهدف

أين السهم أيها المدرب؟ - ...لقد أطلق السهم -

أين ذهب؟

.لا نرى السهم في الموقع

أين ذهب؟

.هذا السهم يهتز

.يبدو أننا بحاجة للتحقق بإعادة رؤية المقطع المصور

.يُعرض المقطع المصور بالسرعة البطيئة الآن

...السهم يطير نحو الهدف

!هذا لا يُصدق

!إصابة مثالية في مركز الهدف

استقر سهم "والبو" بداخل

!سهم آخر في مركز الهدف

!تتعالى هتافات التشجيع في كل مكان

!لم أعلمه هذا قط، لكنه يبلى بلاءً حسناً

!إنه كذلك

!أنا فخور به! كل هذا بفضلي

!بذلتُ الكثير من الجهد... هذا مثير للإعجاب حقاً

!هل اخترقت تسديدته سهماً؟

!إنها تسديدة "روبن هود" التي لا تتكرر إلا مرة في العمر

!قوة "والبو" لا تُصدق

...إذا استمر الحال هكذا، سيكونون منتخباً لا يُذكر

!بزوغ نجم جديد كالمذنب

!يتقدم "بوليدور" إلى ربع النهائي

!لحوم طازجة لا مجمدة اليوم

!"إيبا"

!إيبا"، كلا، كلا"

.سيبصقها

!أصبح كورياً تقريباً

كيف طعمه؟

اليوم مباراة الربع نهائي

."بين "ألمانيا" و"بوليدور

.سيكون "والبو" الرامي الأول اليوم

."ثم "إيبا

!إنه يطلق

تغلب منتخب "بوليدور" غير المصنف على "ألمانيا" ليبلغ الدور نصف النهائي

أليسوا السكان الأصليون الذين أتوا إلى هنا؟

في مباراة ربع النهائي اليوم

،في بطولة العالم للرماية بالقوس

"منتخب "بوليدور" غير المصنف الذي يرأسه المدرب "جو جين يونغ

.أحدث مفاجأة كبرى

انتشر مقطع مصور للثلاثي

،وهم يخضعون خنزيراً برياً

،وتأهلوا إلى الدور نصف النهائي

وأثاروا ضجة لكونهم

.منتخب "بوليدور" الوطني

،انظروا إلى هذه الحشود

!اكتسبنا الكثير من المعجبين يا مدير

.أشعر بأنني أصبحت نجم بوب حقاً

."بانغ شيك" - نعم؟ -

ما هذه الدولة؟

.كوريا

ضد من سنلعب اليوم؟

.كوريا

إذاً من هؤلاء الأشخاص الذين يشجعون؟

...كوريـ

!حسناً، اسمعوا، انظروا هنا، ركزوا

لا تتأثروا

.أو يتشتت انتباهكم بسبب هتافات الجماهير

هل فهمتم؟

فهمتم؟

!نعم - !نعم -

!دخول منتخب كوريا

ما الخطب يا مدير؟

أيها المدير؟ مرحباً؟

.مساء الخير يا سيدي

.مرحباً

.ماء من فضلك

!"دخول منتخب "بوليدور

.كوريا ضد بوليدور، بوليدور ضد كوريا

.المجموعة الأولى على وشك البدء أخيراً

يواجه البوليدوريون

!أفضل منتخب في الكون

.اللاعب الكوري "تشوي وو يونغ" جاهز للتصويب

!سدد

!عشرة كما هو متوقع

!سدد

!سدد

!عشرة! عشرة! عشرة

!أنهت كوريا المجموعة بنتيجة مثالية

!المنتخب التالي، هو منتخب "بوليدور" المذهل! إنه يسدد

!تسعة - !تسعة -

!عشرة

!أداء ممتاز

.مرحباً يا جدي

هل تشاهد المباراة؟

...ماذا تقصد؟

أُوقفت المباراة مؤقتاً

.بسبب أمطار غزيرة ورياح قوية

،تستمر المباراة عادة حتى في حالة هطول أمطار غزيرة

لكن يمكن أن تتوقف إن حدثت مشكلة

.في استخدام الجرس أو لوحة النتائج

.تعرضت القرية لهجوم

.قال ألا أخبر الثلاثي

...و

و؟

غداً، في أعلى

..."نهر "أورينوكو

...سيفجرون بالديناميت

ماذا؟ الديناميت؟

!ليس هذا ما اتفقنا عليه

...اسمح لي بالتحدث مع جدي أولاً

ماذا؟

.ماذا قلت للتو؟ فهمت بضع كلمات

."أورينوكو"

.ديناميت

.قبيلة "تاغوري" تفهم هذه الكلمات تماماً

ما الذي يحدث في القرية؟

!اُستأنفت المباراة

!أحرز "إيبا" عشرة حتى في المطر الغزير

.سيكا" يسير الآن نحو خط الرماية"

.لا بد أنه يشعر بضغط هائل

!هذا صحيح

.لم يتبقَ إلا تسديدة واحدة

.الضغط واضح

.كانت عمليات إطلاق "سيكا" سريعة للغاية حتى الآن

!"ما زال عليك أن تطلق يا "سيكا

..."سيكا"

.سيكا" يمسك بالقوس لفترة أطول هذه المرة"

!"سيكا"

!ما الأمر؟

إلى أين تذهب؟

.إلى حيث ننتمي

يجب أن نعود

!ونستعد لمباراة المركز الثالث

ألم تكن تعلم حقاً بأنهم سيهاجمون؟

!هل تشك فيّ الآن؟

.نعم، لا أستطيع الوثوق بك

كيف يمكنني التصويب بدقة

في حين أنني لا أستطيع حتى الوثوق بمن يقف خلفي؟

إذاً ستغادرون هكذا وحسب؟

!لماذا جئتم إلى هنا إذاً؟

...نحن

!"جئنا لحماية "تاغوري

!"يا رفاق! "إيبا"، "سيكا"، "والبو

."رئيس القسم "جو

.أقصد المدير "جو" مجدداً

ماذا حدث؟

.سمعت أن عمال المناجم غزوا القرية

عمَّ تتحدث؟

.لا أعلم شيئاً عن هذا

،يبدو أن الوضع هناك معقد

هل يمكنك التحقق من الأمر؟

."أو ربما من خلال وزير "بوليدور

!أنت مُطّلِع

،الأشخاص الذين اجتاحوا الأمازون

حظوا بالموافقة

.وأرسلهم الوزير بنفسه

لدينا اتفاق بشأن الحقوق

...بعد الميدالية

.هذا هو الموقف الرسمي للحكومة

استثمر مبلغاً كبيراً من المال بالفعل

.في مشروع التنقيب

أكملنا بالفعل معه

.العقد سراً

!قمتم بعمل مذهل

...إذاً، ما تقوله

...إننا حتى لو فزنا على كوريا أمس

!هذا يكفي

!سنرسل أولئك الرجال إلى بلادهم

كيف يمكنك إعادتهم إلى بلادهم؟

بدون إذن المدرب؟

!إن غادروا الآن سينتهي كل شيئ

!ألن يكون الفوز بالميدالية الذهبية أمراً رائعاً؟

أليس كذلك؟

...أنت وغد كبير

وغد"؟"

هل جننت؟

!نعم، أيها السافل

...أيها الوغد الوضيع

!"أنت! "جو جين بونغ

!قل وداعاً لمشاكل المعدة

!أيها المدرب! أيها المدرب

أين الثلاثي؟

!أخذهم الرجال الذين أحضرهم المدير "بارك" بعيداً

ماذا؟

!أحضري قوسي إلى مكتبي بأسرع ما يمكن

!قائمة الشحن لا تتطابق مع حجم الشحنة

!قم بعملك اللعين

...يجب أن نحل هذه المشكلة قبل شحنها

!انتظر! ماذا تفعل؟

.مركز الهدف بين حاجبيك

،تسع نقاط للحاجب، وثمانية للخد

.وسبعة للأسنان

!أنا آسف يا "جين بونغ"! سأخبرك بكل شيء

.فات الأوان

!لا تطلق

!انتظر

!تكلم

!اضربه

.أحسنت

!تكلم

لماذا اختطفوا رجالي؟

،إن فاز السكان الأصليون بميدالية

،ستسلط وسائل الإعلام الضوء عليهم

.مما قد يتعارض مع عملية التنقيب

.سيكون ذلك بمثابة انتكاسة كبيرة

.لذا قررنا التخلص منهم

.انتظر لحظة - ماذا؟ -

التخلص منهم؟

،بانغ شيك"، باستثنائك"

لن يكون للآخرين أي وجود

.إن محونا سجلاتهم

سيبدو الأمر وكأنهم اختفوا

.بعد الخسارة ليصبحوا مهاجرين غير شرعيين

!هذا سينهي الأمور على نحو مثالي

،أنا بحاجة للتبول حقاً

هل يمكنك أن تركن هناك؟

!أيها الوغد

!هل تعتبر نفسك إنساناً؟ إلى أين أخذتهم؟

!"أنت وغد حقيقي يا "بارك

!أعرف مكانهم

!سأوصلكما إليهم مباشرة

!لنذهب

.سأقتلك إن كذبت - !حسناً -

[ جزيرة نائية ]

!مساء الخير يا زعيم

.لا أستطيع الرؤية

هل هؤلاء هم؟

.نعم يا زعيم

.أزل الشريط اللاصق

!أمرك يا زعيم

.يجب أن نعود إلى قريتنا

!أطلقوا سراحنا

!حالاً

!أنا جائع، أعطوني طعاماً

ما هذه اللغة؟

!أسكتوهم - .أمرك يا زعيم

.لنذهب لتناول الطعام

!نعم يا زعيم

.أنا جائع

!آمين - !آمين -

!تمتعوا بوجبتكم

!جرب هذه رجاءً - !أضلاع قصيرة؟ يا للروعة -

!تزوجت منذ فترة وجيزة أيها الزعيم

.انظروا إلى هذا - .لا بد أن زوجتك سعيدة -

!"جين بونغ"

ما هذا؟

.اذهبا وانظرا ما الأمر

!أمرك يا زعيم

!لا تتحركوا

!لا تتحركوا أيها الحمقى

!لا تتحركوا

من أنت؟

."أنا رامي السهام الكوري "جو جين يونغ

رامي السهام؟

.إذاً أنا رامي الصياد، لا تتحامق معي

.لا بد أنكم تمزحون

كيف فككتم قيودكم؟

.أروهم ما يستطيع المحاربون فعله

..اسحقوهم

!اسحقوا هذا الخنزير

.اسحقوه، اسحقوه

...كلا، ليس هكذا

ماذا يفعلون؟

.كلا، إنه ليس خنزيراً برياً

...ما الذي - !ماذا تفعلون؟ -

هل هذا ما يستطيع المحاربون فعله؟

!إنه خنزير، وليس خنزيراً برياً

!أيها العريس، اقبض عليهم - !أمرك يا زعيم -

.فقدتُ شهيتي

!لا تتحركوا

..عشرة

!قلت لا تتحركوا

.أنا لا أمزح. سأطلق عليكم فعلاً

أين "بانغ شيك"؟

.سأطلق عليك

أين سهمك؟

هل رأيت؟

...اعتقدتُ أنني أحضرت ما يكفي

هل تريد أن تُضرب؟

!أنتم من سيُضرب

هل أنتم جاهزون يا رفاق؟

.اركضوا

.اركضوا

ماذا قال؟

.اركضوا

.اركضوا

!اركضوا فقط

،قلت لك

!إنهم منتخب "بوليدور" الوطني للرماية بالقوس

.لم يكن يمزح

اُختطف هؤلاء المشاهير

...وأُخذوا إلى هذا المكان البائس

!إنه لشرف عطيم حقاً

!أنا آسف

،لم يصدقني المدير

.تأخرنا قليلاً

!أنت فظ

.مروا بمركز الشرطة لاحقاً

هل الجميع بخير؟

...الآن، استمعوا بتركيز

،"إن أطلقنا سهمنا نحو "بوليدور

،"سيصيب "تاغوري

.ويجعلها تختفي

،لكن إن غيرنا الاتجاه قليلاً

.ستتغير القصة

.لنعد إلى المباراة

!لنفز بالميدالية، الميدالية البرونزية

.ليعلم العالم أجمع

توجد أرواح غالية

!لا تقدر بالذهب تعيش هناك

.هل يمكنك قولها مرة أخرى؟ كانت طويلة للغاية

.أنا أمزح

.لنذهب للفوز بميدالية

."ونجعل العالم بأسره يعرف عن "تاغوري

.لنحمِ عائلتنا ووطننا

!لنسرع

!لنذهب للفوز بميدالية

!لنذهب للأكل

هل أنتم جائعون؟

إنه اليوم الأخير من

.بطولة العالم الحادية والخمسين للرماية بالقوس

.سيتنافس "بوليدور" واليابان" على المركز الثالث

...بينما نتكلم

!يستعد رياضيونا

.رياضيونا هم الكوريون

.أعتذر

.لكن اليوم سأشير إليهم باعتبارهم لاعبينا

.حواجب المدرب كثيفة

!تبدو تجعيدات شعر "بانغ شيك" رائعة! أنا متحمس

!آمل أن نقدم أداءً جيداً اليوم

ماذا يفعلون هناك؟ كيف يكون هذا ممكناً؟

.لا تتوتروا. التزموا بما تعرفونه

!لنبدأ مباراة اليوم

!سيبدأ "يوسوكي" من اليابان

!تسعة

!عشرة

!عشرة

بوليدور" هو التالي"

."والبو"

!تسعة

!"إيبا"

!تسعة

!"سيكا"

!عشرة

!عشرة

!عشرة

!والبو" يطلق"

!عشرة - !عشرة -

.كان هذا عملاً رائعاً

.التالي

.تهب الرياح قليلاً الآن

"في الواقع منتخبنا، أقصد منتخب "بوليدور

.تدربوا باستخدام منفخات الرياح القوية

.إنهم واثقون

.من الرائع سماع هذا

!وإطلاق

.كلا، خمسة

.ارتكب خطاً

...آسف، أفسدتُ الأ

.إيبا"! "سيكا" و"والبو" سيدعمانك"

.هذا هو العمل الجماعي

،"إيبا"

،إن كنت لا تريد أن تتلقى ضربة موجعة

.ركز وأطلق بشكل صحيح

.حتى لو أحرز "سيكا" عشرة، سيخسرون

،للمتابعة للمجموعة التالية

!يحتاج "سيكا" لإحراز عشر نقاط

!إنه يطلق

!عشر نقاط! "سيكا" يسجل عشر تقاط. عمل رائع

!حصلت اليابان على نقطتين

!تبدأ اليابان المجموعة الثانية

!إنه يطلق

!عشرة

!بوليدور" يفوز بالمجموعة الثانية"

.تنتهي المجموعة الثالثة بالتعادل

.نتيجة المجموعة ثلاثة مقابل ثلاثة. إنه تعادل

تبدأ الآن الجولة الرابعة النهائية المصيرية

.التي ستحدد الفائز بالميدالية البرونزية

!اليابان

!أطلق

.أحرزوا ثمانية، تسعة وعشرة

."بوليدور"

!أطلق

!تسعة وثمانية وعشرة. المنتخبان متعادلان

.إنهما متعادلان

.إنهما ند لند حقاً

!إنها مباراة قوية مثل المباراة النهائية

!اللاعب الياباني لا يفقد تركيزه ويطلق

!عشرة

!يربي "والبو" ثلاثة أطفال لأنه قوي جداً

.أطفاله يشجعونه

!عشرة! أصاب مركز الهدف

!إنه قوي حقاً

!عشرة أخرى

!إيبا"، ابن الزعيم"

!أتمنى أن يجيد التصويب

!عشرة

!إيبا" أحرز عشرة أيضاً"

!هذا لا يُصدق ببساطة

!تسعة

!سيكا"، الحصان الأسود لـ "بوليدور"، آخر لاعب في المباراة

.بقي آخر سهم للمبارة

،جاء منتخب "بوليدور" إلى هذا المكان البعيد

،للتدرب في مضمار الرماية المغلق القديم

واستأجر أرضاً للتخييم

بأموال بيع أجهزة التلفاز

،التي كسبوها

وربحوا الدمى القطنية

!في "وولميدو" في الليل

!عملوا بدوام جزئي في صالة رمي السهام

!تجادلوا مع مدربهم الغاضب

!أخضعوا الخنازير البرية

...كانت رحلة شاقة للوصول إلى هنا

!هذه التسديدة مهمة للغاية حقاً

!يمكنه فعلها، عليه فعل ذلك

.نعم! أتمنى ذلك حقاً

،"سيكا"، عزيزنا "سيكا

!ستحدد هذه التسديدة الفائز بالميدالية

..."تسديدة واحدة، التسديدة الأخيرة، "سيكا

.يشد "سيكا" القوس ثم يرخيه مرة أخرى

.يبدو أن "سيكا" متردد الآن

يبدو هذا مشابهاً

.لموقفه في الدور قبل النهائي

.نعم... "سيكا"، لم يتبق الكثير من الوقت

."سيكا"

.النهاية

!إصابة في مركز الهدف! إصابة في مركز الهدف

!فعلناها

!"جين بونغ"

!"سيكا"، ""والبو"، "إيبا"

إنهم يكتبون فصلاً جديداً

!في تاريخ "بوليدور" والرماية بالقوس

!لقد فعلوها

ما هو شعوركم بالفوز بالميدالية البرونزية؟

كيف انتهى بكم الأمر بالمشاركة

في بطولة العالم؟

.نحن قبيلة "تاغوري" من سكان الأمازون الأصليين

."أنا "إيبا"، ابن قبيلة "تاغوري

شاركنا في هذه المسابقة

لأن لدينا شيئاً مهماً

.نود إخباره للجميع

...جميعاً

...من فضلكم احموا

."قبيلة "تاغوري

!جميعاً

!احموها رجاءً

!"قبيلة "تاغوري

...ساعدونا رجاءً

عاجل: حكومة "بوليدور" توقف

"تنقيب الذهب في "تاغوري

..."مواطنون أرض القبيلة الأعزاء في "بوليدور

نعتذر عن أية مخاوف تسببنا بها

،نتيجة للتطور المتسارع

.وسوف نوقف جميع المشاريع المتعلقة بتنقيب الذهب

ستتوقف شركة "جولدمان" فوراً

،عن جميع عمليات تنقيب الذهب

.وتتبرع بأموال المشروع بالكامل

.لنلتقط صورة جماعية

!واحد، اثنان، ثلاثة

.سنغادر الآن

."سيد "جو"، سيدة "جو

.أحسنت أيها المدرب

،أحضرتكم جميعاً إلى هنا لتعليمكم الرماية

،لكنني تعلمت الكثير منكم بدلاً من ذلك

."جين بونغ"

."أنت صديق حقيقي لـ "تاغوري

."سيكا"

،في حياتك القادمة

.نتمنى أن نبقى معاً ونجوب الغابة

.وداعاً يا أخي

!أنا أيضاً

!واحد، اثنان، ثلاثة

.لنذهب

.شكراً لك على كل شيء

.إلى اللقاء

،في أقصى الطرف الآخر من الأرض

.يوجد أشخاص يعيشون بطريقة مختلفة تماماً

بدلاً من الذهاب إلى الغابة

،واصطياد حيوان لتناوله

يقضون شهراً كاملاً

."في العمل الشاق لجني ما يسمونه "المال

لوضعه مرة أخرى في شيء

."يُطلق عليه "بطاقة الائتمان

.لشراء لحوم باردة، قديمة وميتة

،على أي حال

.إنهم ليسوا مختلفين عنا كثيراً

،الزوجات يدعمن أزواجهن

.ويقدر الأزواج دعم الزوجات

الأطفال ممتنون دائماً

،لجهود أبائهم

.ويعمل الآباء بسعادة من أجل أطفالهم

،على الرغم من أنهم يعيشون بعيداً عنا

.لنتمنى لهم جميعاً أن يعيشوا بسعادة

.بدون أي قلق

[ تبقى مشهد أخير ]

[ ريو سونغ ريونغ ]

[ جين سن كيو ]

[ يوم هي ران[ و ]جو كيونغ بيو]

[ كتابة باي سي يونغ ]

[ إخراج كيم تشانغ جو ]

!الشراهة، التقيؤ، وعسر الهضم

.لا أعرف هذا الرقم

مرحباً؟

.لا أسمعك بوضوح

ماذا؟

!ماذا؟

[ كاقول ]

هل يمكننا الفوز بميدالية في المسابقة القادمة؟

...كيف يمكننا فعل هذا بحلول ذلك الوقت، هذا مستحيل

!لكن "بوليدور" فازوا بميدالية في غضون خمسة أشهر فقط

هذا لأنهم كانوا بارعين بالفعل

!في رمي السهام

!كاقول" احتل المرتبة الأخيرة في هذه المسابقة"

.لا تقلق بشأن اللاعبين

.كل ما على السيد "جو" هو إقناعهم

.لا تقلق بشأن اللاعبين

.تمسك بإحكام

هل يعرفون أنني قادم؟

!كلا بالطبع

!ها هم قادمون

!ماذا؟ لا تطلقوا

!لا تطلقوا

!كلا

رُماة الأمازون

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع