Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,458 --> 00:00:05,506
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,843
Seu filho est� morto,
Sra. Ritt.
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,316
Enoch? Meu Enoch?
4
00:00:12,317 --> 00:00:13,949
Foram encontrados esta manh�,
5
00:00:13,950 --> 00:00:16,546
tr�s garotas, quatro rapazes,
entre 18 a 23 anos.
6
00:00:16,547 --> 00:00:18,189
Identificados
como desaparecidos.
7
00:00:18,190 --> 00:00:20,235
Alguns h� dias,
outros h� meses.
8
00:00:20,236 --> 00:00:21,750
Acha que vai come�ar
outra vez?
9
00:00:22,663 --> 00:00:25,160
Veio daqui a mensagem
de suic�dio que foi enviada?
10
00:00:25,161 --> 00:00:27,776
- Tem uma lista de membros?
- Registrar, observar,
11
00:00:27,777 --> 00:00:31,206
controlar. Se isso funcionasse,
n�o teria 7 mortos na praia.
12
00:00:33,333 --> 00:00:34,685
Linus?
13
00:00:34,686 --> 00:00:37,260
Ele � o �nico vivo
do "Grande Est�dio".
14
00:00:37,261 --> 00:00:38,704
D�i sentir-se viva?
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,428
Como voc� sobreviveu?
16
00:00:40,429 --> 00:00:42,295
Viu Caron novamente?
17
00:00:42,296 --> 00:00:44,658
- Eu o vi. Caron.
- Quem?
18
00:00:44,659 --> 00:00:46,617
Linus falou dos suic�dios?
19
00:00:46,618 --> 00:00:48,625
Centenas est�o esperando
pelo sinal.
20
00:00:48,626 --> 00:00:50,729
Que sinal?
Quem d� ele?
21
00:00:52,808 --> 00:00:55,923
Algo codificado
na linguagem deles. Entende?
22
00:00:56,937 --> 00:00:58,931
Chegar� o nosso dia,
Nahel.
23
00:00:58,932 --> 00:01:00,296
Estou pronto.
24
00:01:01,587 --> 00:01:03,839
Reconhece ele?
Samian Vanghen.
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,729
Era regular na sua funda��o.
26
00:01:05,730 --> 00:01:08,017
- Como eu disse...
- Mil vezes, sim.
27
00:01:08,018 --> 00:01:10,602
Virgil!
V�o fechar o centro!
28
00:01:11,489 --> 00:01:14,130
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
29
00:01:14,131 --> 00:01:17,979
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
30
00:02:54,678 --> 00:02:56,678
Equipe inSanos
Apresenta:
31
00:02:57,212 --> 00:02:59,370
AD VITAM ~ 1� Temporada
Epis�dio 3 de 6
32
00:03:00,206 --> 00:03:02,206
inSana Regenerada:
LikaPoetisa
33
00:03:22,010 --> 00:03:23,445
Christa.
34
00:03:24,126 --> 00:03:26,446
Arrume suas coisas,
vamos voltar para o centro.
35
00:03:28,291 --> 00:03:30,265
Vamos sair em dez minutos.
36
00:03:34,751 --> 00:03:36,527
S� sabe pensar nisso?
37
00:03:37,269 --> 00:03:39,510
O dia todo na delegacia
e � noite na pris�o.
38
00:03:39,511 --> 00:03:42,453
� bom ter um pouco
de equil�brio.
39
00:03:42,454 --> 00:03:44,791
N�o � uma pris�o,
� um centro hospitalar.
40
00:03:45,211 --> 00:03:47,863
Conhece essa cl�nica?
Porque eu conhe�o.
41
00:03:48,544 --> 00:03:52,727
Darius, deixe-a aproveitar
uma sa�da aprovada pelo juiz.
42
00:03:52,728 --> 00:03:54,937
Voc� n�o advoga
h� mais de 20 anos.
43
00:03:54,938 --> 00:03:56,301
Ela tem direitos.
44
00:03:56,302 --> 00:03:58,071
N�o pode ficar com ela assim.
45
00:04:03,207 --> 00:04:05,219
Christa, tem o direito
de contestar isso.
46
00:04:10,473 --> 00:04:12,213
Foi um prazer conhec�-la.
47
00:04:16,945 --> 00:04:18,503
N�o se preocupe comigo.
48
00:04:27,457 --> 00:04:29,471
Eu me concentrei
nos perfis mais fr�geis.
49
00:04:29,472 --> 00:04:31,250
Menores fora da escola,
que fugiram.
50
00:04:31,251 --> 00:04:33,972
Usu�rios de drogas
e outros do tipo.
51
00:04:33,973 --> 00:04:36,158
Provavelmente todos
se radicalizar�o.
52
00:04:36,159 --> 00:04:38,980
Cheguei a 277 desaparecidos
nos �ltimos seis meses.
53
00:04:38,981 --> 00:04:42,252
277 � consistente
com as declara��es do Linus.
54
00:04:48,246 --> 00:04:50,842
Capit�o,
posso falar com voc�?
55
00:04:50,843 --> 00:04:52,666
- Sra. Ritt.
- Ningu�m diz nada.
56
00:04:52,667 --> 00:04:53,971
Por que se calaram?
57
00:04:53,972 --> 00:04:56,580
Meu Enoch n�o era assim.
58
00:04:56,581 --> 00:04:57,999
Precisa explicar para mim.
59
00:04:58,000 --> 00:04:59,736
- Lesky.
- N�o pode ficar aqui.
60
00:04:59,737 --> 00:05:02,337
- Venha comigo.
- Vamos contatar as fam�lias,
61
00:05:02,338 --> 00:05:04,143
alguns menores
devem ter dito algo.
62
00:05:04,622 --> 00:05:06,743
Mande os outros verem
outros desaparecidos.
63
00:05:06,744 --> 00:05:09,660
Vamos a fundo nisso.
E leve dois agentes com voc�.
64
00:05:09,962 --> 00:05:12,200
Darius, eles s�o 300,
s� dois agentes?
65
00:05:12,201 --> 00:05:15,598
277 e a prioridade continua
sendo o Linus.
66
00:05:15,599 --> 00:05:19,043
Darius, encontramos
o respons�vel do Samian Vanghen.
67
00:05:19,526 --> 00:05:20,872
Um tio.
68
00:05:33,449 --> 00:05:34,928
J� acabou com o c�digo?
69
00:05:34,929 --> 00:05:37,498
N�o, ainda tem v�rios
discos r�gidos para ver.
70
00:05:37,977 --> 00:05:40,037
O que espera encontrar?
71
00:05:40,038 --> 00:05:42,264
Os nomes, datas
e lugares de encontro.
72
00:05:42,265 --> 00:05:44,536
Qualquer coisa
que possa dar uma luz.
73
00:05:46,804 --> 00:05:48,969
Use isto para transcrever.
74
00:05:50,468 --> 00:05:53,083
- Ligado � internet?
- N�o.
75
00:05:53,084 --> 00:05:56,252
- Preciso de acesso.
- Sabe que � proibido.
76
00:05:56,253 --> 00:05:57,677
Por favor.
77
00:06:00,483 --> 00:06:02,136
Verei o que posso fazer.
78
00:06:02,767 --> 00:06:05,651
Nesse meio tempo, se achar algo,
mostre ao barbudo a�.
79
00:06:05,652 --> 00:06:08,126
- Lesky, vamos.
- J� vou.
80
00:06:09,670 --> 00:06:13,043
- Voc� tem at� uma mesa.
- Que legal.
81
00:06:13,504 --> 00:06:15,712
- Lesky!
- J� estou indo.
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,526
�s vezes
a barba co�a um pouco,
83
00:06:20,527 --> 00:06:22,369
mas nada que mate, sabe?
84
00:06:40,205 --> 00:06:42,419
A Turinapsis Idraecula
85
00:06:42,420 --> 00:06:45,850
foi descrita pela primeira vez
quase 80 anos atr�s
86
00:06:45,851 --> 00:06:47,813
por Augustus e Paula Stern,
87
00:06:47,814 --> 00:06:51,163
dois bi�logos especializados
em bi�topos do Mioceno.
88
00:06:51,164 --> 00:06:52,838
Eles foram os primeiros
a perceber
89
00:06:52,839 --> 00:06:55,062
a faculdade infinita dela
de regenera��o.
90
00:06:55,063 --> 00:06:56,845
A �gua-viva observada
por Stern,
91
00:06:56,846 --> 00:06:59,527
foi capaz de bloquear
o processo de envelhecimento...
92
00:06:59,528 --> 00:07:00,929
Lembrei da �poca de escola.
93
00:07:01,500 --> 00:07:03,585
V�nhamos aqui todos os anos.
94
00:07:03,586 --> 00:07:05,027
Ainda � o mesmo filme.
95
00:07:05,385 --> 00:07:07,252
Charles Vanghen foi avisado.
96
00:07:08,118 --> 00:07:09,769
� no primeiro andar.
97
00:07:09,770 --> 00:07:12,814
- Queiram me acompanhar.
- Obrigado.
98
00:07:15,769 --> 00:07:18,527
Perdi minha virgindade
numa dessas salas de proje��o.
99
00:07:19,106 --> 00:07:20,924
Concentre-se, Lesky.
100
00:07:36,025 --> 00:07:38,025
MUSEU STERN
ESP�CIE: TURINAPSIS IDRAECULA
101
00:07:38,026 --> 00:07:39,570
MUSEU STERN
IDADE: DESCONHECIDO
102
00:07:39,571 --> 00:07:42,062
PAULA E AUGUSTUS STERN
DO PROCESSO DE REGENERA��O
103
00:07:55,119 --> 00:07:56,714
Voc�s querem falar comigo?
104
00:07:57,595 --> 00:07:59,886
- Voc� � tio de Samian Vanghen?
- Sou.
105
00:08:00,272 --> 00:08:01,825
Nossas condol�ncias.
106
00:08:01,826 --> 00:08:03,956
Nosso psic�logo
est� a caminho.
107
00:08:03,957 --> 00:08:05,469
Como soube da morte dele?
108
00:08:05,470 --> 00:08:07,857
- Nosso escrit�rio...
- Pelo notici�rio.
109
00:08:08,435 --> 00:08:11,230
Por que n�o nos contatou?
Ele era seu sobrinho.
110
00:08:11,231 --> 00:08:13,494
O trabalho.
Eu estava sob a �gua.
111
00:08:15,092 --> 00:08:17,533
Tinha mais de dois anos
que n�o via o Samian.
112
00:08:20,204 --> 00:08:22,281
Sou moderado
em rela��o � educa��o.
113
00:08:22,282 --> 00:08:25,351
- Sr. Vanghen...
- Nunca pedi a guarda dele.
114
00:08:25,352 --> 00:08:27,680
O juiz me for�ou a ele
ap�s a morte dos pais.
115
00:08:31,060 --> 00:08:32,678
Voc� o reconhece?
116
00:08:35,365 --> 00:08:36,678
N�o.
117
00:08:36,679 --> 00:08:38,422
Ele tem um rosto distinto.
118
00:08:38,423 --> 00:08:40,862
J� disse, faz dois anos
que n�o o vejo.
119
00:08:41,532 --> 00:08:42,951
Com licen�a.
120
00:08:43,570 --> 00:08:45,034
Espere aqui.
121
00:08:45,393 --> 00:08:47,918
Al�? Sim, sou eu.
122
00:08:47,919 --> 00:08:50,064
Aconselho a tomar cuidado
ao falar com ele.
123
00:08:50,065 --> 00:08:51,500
Ele est� meio tenso agora.
124
00:08:51,501 --> 00:08:53,413
Uma cicatriz no lado direito.
125
00:08:53,414 --> 00:08:55,330
Posso te fazer uma pergunta?
126
00:08:55,331 --> 00:08:57,665
Qual � seu problema
com os menores?
127
00:08:57,666 --> 00:08:59,934
E da� que eles se matam?
128
00:08:59,935 --> 00:09:02,174
- Como?
- � verdade.
129
00:09:02,175 --> 00:09:04,831
De um lado,
temos superpopula��o,
130
00:09:04,832 --> 00:09:07,253
e, por outro lado, evitamos
que menores se matem.
131
00:09:08,109 --> 00:09:09,782
N�o te parece absurdo?
132
00:09:10,173 --> 00:09:12,115
Hospital? Qual hospital?
133
00:09:12,116 --> 00:09:14,518
A verdade, mesmo que ningu�m
se atreva a dizer,
134
00:09:16,115 --> 00:09:17,994
� que n�o precisamos
de mais crian�as.
135
00:09:22,070 --> 00:09:24,864
Lesky, vamos.
Talvez tenhamos algo.
136
00:09:38,112 --> 00:09:41,146
Ele invadiu a UTI
pelo pronto-socorro.
137
00:09:42,799 --> 00:09:44,904
Deixe-me sair!
138
00:09:46,270 --> 00:09:48,528
� ele. � o Linus.
139
00:09:49,100 --> 00:09:51,075
H� quanto tempo
ele est� l� dentro?
140
00:09:51,612 --> 00:09:53,390
Ele entrou �s 12h12.
141
00:09:53,391 --> 00:09:55,155
E s�o exatamente
cinquenta minutos
142
00:09:55,156 --> 00:09:56,598
que est� batendo
nas paredes.
143
00:09:57,580 --> 00:09:59,257
Quer ver uma coisa bizarra?
144
00:10:01,244 --> 00:10:02,860
isso foi uma hora atr�s.
145
00:10:30,761 --> 00:10:33,685
N�o tenha medo.
146
00:10:34,437 --> 00:10:36,549
Vai ficar tudo bem.
147
00:11:00,080 --> 00:11:01,627
Abra!
148
00:11:02,979 --> 00:11:04,434
Ajudem!
149
00:11:04,435 --> 00:11:06,336
Ele encarou a morte
sem hesitar.
150
00:11:06,337 --> 00:11:09,818
Ele n�o recusou a ta�a
de sacrif�cio oferecida.
151
00:11:09,819 --> 00:11:12,232
Ele resistiu a tenta��o
de mentir.
152
00:11:12,233 --> 00:11:14,317
O Senhor abriu a porta dele.
153
00:11:14,318 --> 00:11:16,731
N�o tenha medo de ir
pelo caminho que Ele tra�ou.
154
00:11:16,732 --> 00:11:18,871
N�o h� amor maior
que sacrificar-se
155
00:11:18,872 --> 00:11:21,446
por aqueles que voc� ama.
156
00:11:21,447 --> 00:11:24,925
Ele ir� limp�-lo
com o poder de cura.
157
00:11:24,926 --> 00:11:27,001
N�o tenha medo da amea�a.
158
00:11:27,002 --> 00:11:30,175
N�o tem nada escondido.
A verdade prevalece.
159
00:11:30,688 --> 00:11:32,766
Todos os segredos
ser�o revelados.
160
00:11:32,767 --> 00:11:35,497
Quando eu der a ordem,
cumpra-a de prontid�o.
161
00:11:35,498 --> 00:11:37,088
Aten��o para o sinal.
162
00:11:37,089 --> 00:11:38,651
A �nica solu��o � a a��o.
163
00:11:38,652 --> 00:11:40,464
� o �nico jeito
de se sacrificar.
164
00:11:40,465 --> 00:11:42,548
Salvar a humanidade
� nossa �nica miss�o.
165
00:11:42,549 --> 00:11:44,646
Por isso n�o tema ao Senhor.
166
00:11:44,647 --> 00:11:46,488
Ele ser� o escudo
que te rodeia,
167
00:11:46,489 --> 00:11:49,143
mesmo se estiver sozinho
contra dez mil atr�s de voc�.
168
00:11:52,526 --> 00:11:55,715
- Quantos anos voc� tem?
- 24, por qu�?
169
00:11:55,716 --> 00:11:58,442
Quer saber de uma coisa?
N�o tem ningu�m com voc�.
170
00:11:58,443 --> 00:11:59,817
Voc� est� sozinha.
171
00:11:59,818 --> 00:12:01,618
Tudo que te espera
� o completo nada.
172
00:12:04,693 --> 00:12:07,136
Se quiser falar com algu�m,
conhe�o um bom lugar.
173
00:12:15,231 --> 00:12:16,837
Agora voc� tem internet.
174
00:12:26,731 --> 00:12:28,511
FUNDADOR DA AVENIR
175
00:12:37,038 --> 00:12:38,609
ENDERE�O PESSOAL
DE VIRGIL BERTI
176
00:12:56,939 --> 00:12:58,424
HIST�RICO
177
00:12:58,425 --> 00:13:00,270
NOME | ENDERE�O
178
00:13:27,158 --> 00:13:28,625
Espera a�,
onde pensa que vai?
179
00:13:28,626 --> 00:13:32,306
Vou ao banheiro,
fazer o n�mero um.
180
00:13:32,953 --> 00:13:34,269
Eu te acompanho.
181
00:13:42,852 --> 00:13:44,331
Tudo bem a�?
182
00:13:51,721 --> 00:13:53,597
- Algum problema?
- N�o, nenhum.
183
00:14:16,084 --> 00:14:17,978
Vamos logo,
o chefe est� esperando.
184
00:14:18,285 --> 00:14:20,638
- Que chefe?
- Seu chefe.
185
00:14:26,549 --> 00:14:28,402
277 menores, Linus.
186
00:14:29,237 --> 00:14:32,236
Sabemos que n�o pode organizar
tudo isso sozinho, n�o �?
187
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
Voc� a encontrou na Avenir.
188
00:14:36,115 --> 00:14:38,507
Explique como faz isso.
Anda!
189
00:14:41,593 --> 00:14:43,448
Est� procurando
pelos mais fr�geis?
190
00:14:43,449 --> 00:14:45,250
Voc� a ludibriou
para falar com voc�?
191
00:14:45,930 --> 00:14:47,543
Voc� diz a eles
que s�o �nicos.
192
00:14:47,544 --> 00:14:49,438
Escolhido, certo?
Escolhidos!
193
00:14:49,901 --> 00:14:52,013
Onde a levou depois?
194
00:14:54,719 --> 00:14:57,344
- Onde o encontrou?
- No necrot�rio.
195
00:14:57,692 --> 00:14:59,972
Ele queria recuperar
o corpo do amigo dele.
196
00:15:01,511 --> 00:15:02,920
Para enterr�-lo.
197
00:15:05,250 --> 00:15:08,345
Essa coisa de ser "escolhido"
� uma ideia bem absurda.
198
00:15:08,346 --> 00:15:09,791
N�o vamos reclamar.
199
00:15:11,943 --> 00:15:14,004
E como est� indo
com a decodifica��o?
200
00:15:14,005 --> 00:15:15,606
Ela falou com voc�?
201
00:15:19,548 --> 00:15:21,255
"O mundo acaba aqui,
202
00:15:21,256 --> 00:15:24,256
mas a verdadeira exist�ncia
aguarda no mundo l� fora.
203
00:15:24,867 --> 00:15:28,049
N�o tenha medo,
no fim tudo dar� certo."
204
00:15:33,344 --> 00:15:34,675
Continua assim?
205
00:15:34,676 --> 00:15:36,477
N�o, tem at� mais coisas
espirituais
206
00:15:36,478 --> 00:15:39,031
se voc� gostar
dessa coisa m�stica dele.
207
00:15:39,847 --> 00:15:41,906
Aparentemente,
isso ainda convence.
208
00:15:41,907 --> 00:15:45,031
Quem quer ir, n�o precisa
de muito para ser convencido.
209
00:15:45,692 --> 00:15:47,299
Lesky, leve-a de volta.
210
00:15:50,462 --> 00:15:51,963
Vejo voc� amanh�.
211
00:15:52,339 --> 00:15:56,694
Voc� a escolheu
na Funda��o Avenir, certo?
212
00:16:01,972 --> 00:16:05,345
- N�o direi mais nada.
- Desisto.
213
00:16:18,908 --> 00:16:20,501
Por que aqui atr�s?
214
00:16:21,187 --> 00:16:22,934
Tem medo que eu te ataque?
215
00:16:23,428 --> 00:16:25,120
� o novo procedimento.
216
00:16:28,310 --> 00:16:29,624
N�o fa�a essa cara.
217
00:16:29,625 --> 00:16:32,976
Assim que Linus abrir a boca,
acabamos logo com isso.
218
00:16:32,977 --> 00:16:35,868
- Parece feliz.
- Voc� n�o est�?
219
00:16:36,983 --> 00:16:40,284
Acredite ou n�o, mas eu comecei
a achar menos idiota.
220
00:16:47,272 --> 00:16:50,042
- O que foi?
- Nada.
221
00:17:03,401 --> 00:17:06,281
Vamos falar sobre o que houve
com seus pais no outro dia.
222
00:17:06,282 --> 00:17:07,772
Ser� pra valer.
223
00:17:09,269 --> 00:17:10,921
N�o estou brincando.
224
00:17:11,967 --> 00:17:13,946
N�o estava preparada
para aquilo.
225
00:17:13,947 --> 00:17:15,411
Ainda n�o est�.
226
00:17:16,700 --> 00:17:19,684
E de certa maneira,
� uma mensagem para n�s...
227
00:17:19,685 --> 00:17:21,235
Eu j� entendi.
228
00:17:23,282 --> 00:17:26,264
- E suas alucina��es?
- Est�o bem.
229
00:17:31,678 --> 00:17:34,357
Sabia que estou
quase 100 anos nesta �rea?
230
00:17:36,467 --> 00:17:38,556
Conhe�o estas paredes
como ningu�m.
231
00:17:42,524 --> 00:17:46,440
Uma noite tive que interrogar
um traficante.
232
00:17:48,663 --> 00:17:50,569
Tive uma terr�vel enxaqueca,
233
00:17:50,570 --> 00:17:52,986
que n�o sumiu por semanas
por conta da quimio.
234
00:17:54,838 --> 00:17:57,246
Nada fez aquela merda parar.
235
00:17:58,031 --> 00:18:00,525
Nenhum tratamento foi eficaz.
236
00:18:03,040 --> 00:18:05,419
A epidemia come�ou
na Am�rica do Norte,
237
00:18:05,911 --> 00:18:07,762
espalhou-se rapidamente.
238
00:18:09,364 --> 00:18:12,273
Em poucos meses,
milh�es de pessoas morreram.
239
00:18:12,274 --> 00:18:13,820
Uma hecatombe.
240
00:18:17,484 --> 00:18:19,282
Na fase terminal,
241
00:18:20,356 --> 00:18:22,942
manchas vermelhas
aparecem na pela.
242
00:18:26,374 --> 00:18:28,055
Eu estava nessa fase.
243
00:18:30,806 --> 00:18:32,774
Naquela noite,
eu vomitei sangue.
244
00:18:36,205 --> 00:18:38,152
E eu pensei em parar.
245
00:18:39,934 --> 00:18:43,188
Queria aproveitar os momentos
que ainda tinha.
246
00:18:43,976 --> 00:18:47,339
O sol, minha fam�lia,
meu filho.
247
00:18:52,394 --> 00:18:54,263
Ainda penso
nas duas crian�as
248
00:18:54,264 --> 00:18:56,387
que tiveram uma overdose
naquela manh�.
249
00:18:57,018 --> 00:18:59,656
Eles sufocaram
com as pr�prias l�nguas.
250
00:19:02,614 --> 00:19:04,880
Ent�o retomei
o interrogat�rio.
251
00:19:06,184 --> 00:19:09,002
E n�o pensei mais no sol
e nas manchas vermelhas.
252
00:19:13,084 --> 00:19:14,924
Uma semana depois,
253
00:19:15,538 --> 00:19:17,482
fui um dos pioneiros.
254
00:19:18,908 --> 00:19:21,819
Eu estava na lista priorit�ria
para a primeira regenera��o.
255
00:19:26,277 --> 00:19:28,022
Foi um milagre.
256
00:19:28,776 --> 00:19:30,515
Mais nada
ap�s algumas semanas.
257
00:19:30,962 --> 00:19:32,625
As manchas sumiram.
258
00:19:33,312 --> 00:19:36,021
Comecei a me sentir melhor,
mais v�vido,
259
00:19:36,444 --> 00:19:37,806
mais jovem.
260
00:19:40,803 --> 00:19:42,916
O mundo cresceu de novo.
261
00:19:43,845 --> 00:19:45,700
Ficou grande e lindo de novo.
262
00:19:52,554 --> 00:19:55,098
Voc� acha que pensou
muito nisso.
263
00:20:00,814 --> 00:20:03,072
Mas quando li
o que escreveu aqui,
264
00:20:04,940 --> 00:20:06,718
posso afirmar
que n�o sabe de nada.
265
00:20:08,686 --> 00:20:11,300
Para voc�,
a morte � algo abstrato.
266
00:20:11,869 --> 00:20:13,245
Outro mundo.
267
00:20:13,743 --> 00:20:17,069
O Al�m da Vida, o Para�so.
O c�u.
268
00:20:20,162 --> 00:20:21,974
Isso s�o apenas imagens.
269
00:20:29,621 --> 00:20:32,431
Se tivesse vivido
com o cheiro da doen�a,
270
00:20:33,560 --> 00:20:36,324
sentido sua pele
se decompor,
271
00:20:36,325 --> 00:20:38,777
se chorasse
toda vez que mijasse,
272
00:20:40,114 --> 00:20:43,322
talvez a� visse as coisas
de um jeito bem diferente.
273
00:20:49,543 --> 00:20:51,176
Essa decad�ncia,
274
00:20:54,394 --> 00:20:56,898
esse sentimento de que o mundo
est� encolhendo,
275
00:20:56,899 --> 00:21:00,861
de que voc� tem apenas
um �nico lugar.
276
00:21:03,281 --> 00:21:04,865
� verdade, � sua cela.
277
00:21:06,264 --> 00:21:10,237
Igual esta aqui.
Estas paredes.
278
00:21:11,379 --> 00:21:12,780
Esse cheiro.
279
00:21:19,007 --> 00:21:20,762
N�o vou deixar
que isso se repita.
280
00:21:21,457 --> 00:21:23,275
Seus devaneios justificam
281
00:21:23,276 --> 00:21:26,194
aquelas mortes desnecess�rias.
282
00:21:27,798 --> 00:21:29,237
Eu falo com os vivos!
283
00:21:29,238 --> 00:21:30,707
Somente com os vivos!
284
00:21:32,491 --> 00:21:33,951
Voc� � apenas um fantasma.
285
00:21:34,351 --> 00:21:35,927
Um fantasma.
286
00:21:46,615 --> 00:21:48,870
Um animal desconhecido
foi encontrado
287
00:21:48,871 --> 00:21:51,049
no final do dia
nas redes de um barco,
288
00:21:51,050 --> 00:21:52,413
que recolhia lixo do local.
289
00:21:52,414 --> 00:21:54,474
Autoridades do porto,
vigil�ncia sanit�ria
290
00:21:54,475 --> 00:21:58,227
cientistas, pescadores,
por enquanto ningu�m foi capaz
291
00:21:58,228 --> 00:22:00,946
de identificar
esta criatura encontrada.
292
00:22:00,947 --> 00:22:03,986
Um sil�ncio que j� alimenta
os boatos mais inSanos.
293
00:22:03,987 --> 00:22:07,423
A tripula��o entrou
em quarentena por precau��o.
294
00:22:07,424 --> 00:22:10,177
Os cinco homens
foram postos em quarentena
295
00:22:10,178 --> 00:22:12,934
e o barco passou
por desinfec��o preventiva.
296
00:22:12,935 --> 00:22:16,418
Os servi�os de sa�de alegam ter
tomado as medidas necess�rias
297
00:22:16,419 --> 00:22:19,654
para evitar o menor risco,
n�o apenas...
298
00:22:20,733 --> 00:22:22,386
- Sua encomenda.
- Oi.
299
00:22:23,331 --> 00:22:25,632
- Desculpe.
- At� logo.
300
00:22:28,497 --> 00:22:30,110
Sim, um momento, por favor.
301
00:22:31,094 --> 00:22:32,637
Agora estou ouvindo.
302
00:22:32,638 --> 00:22:34,815
N�s prendemos um suspeito.
303
00:22:34,816 --> 00:22:36,699
Talvez eu passe a noite
interrogando.
304
00:22:38,775 --> 00:22:40,577
Estou gr�vida, Darius.
305
00:22:47,573 --> 00:22:49,246
De voc�, caso tenha d�vida.
306
00:22:56,913 --> 00:22:58,293
Certo.
307
00:23:22,646 --> 00:23:25,126
Peguei uma coisa emprestada
na sua aus�ncia.
308
00:23:25,127 --> 00:23:26,612
Mas n�o importa.
309
00:23:27,655 --> 00:23:29,708
Voc� tem tudo
o que quiser mesmo.
310
00:23:31,004 --> 00:23:33,233
Vale a pena dar a bunda
para os policiais?
311
00:23:34,298 --> 00:23:35,770
Preciso da sua ajuda.
312
00:23:38,442 --> 00:23:39,992
Isso � novidade.
313
00:23:42,594 --> 00:23:45,408
- Est� falando s�rio?
- Complemente.
314
00:23:45,733 --> 00:23:47,267
Eu preciso de uma arma.
315
00:23:47,848 --> 00:23:51,254
Voc� n�o tem condi��es
de pagar por isso.
316
00:23:57,158 --> 00:23:59,214
A f�rmula mais recente
dos comprimidos.
317
00:24:09,013 --> 00:24:12,095
Tenho um endere�o.
Vou contatar algu�m l� fora.
318
00:24:12,096 --> 00:24:13,877
Contate-o hoje.
319
00:24:13,878 --> 00:24:16,330
Diga que o encontrarei
em alguns dias.
320
00:24:16,331 --> 00:24:18,696
- Para que quer uma arma?
- N�o � da sua conta.
321
00:24:21,389 --> 00:24:22,856
Seu pai?
322
00:24:24,029 --> 00:24:25,372
Sua m�e?
323
00:24:31,989 --> 00:24:33,801
N�o t�o f�cil assim, sabia?
324
00:24:34,415 --> 00:24:36,447
Voc� pode planejar
tudo direitinho,
325
00:24:36,448 --> 00:24:38,032
seguir tudo passo a passo,
326
00:24:38,033 --> 00:24:39,583
repetir as palavras,
327
00:24:39,959 --> 00:24:43,366
mas na hora do "vamos ver",
n�o � nada igual.
328
00:24:45,657 --> 00:24:47,021
Vou te dar uma conselho.
329
00:24:48,219 --> 00:24:51,319
Nunca olhe para a pessoa.
Sen�o nunca ir� conseguir.
330
00:24:53,185 --> 00:24:54,543
Passa pra c�.
331
00:24:56,456 --> 00:24:57,972
N�o confia em mim?
332
00:24:59,101 --> 00:25:01,918
� uma merda, Christa,
mas ainda n�o.
333
00:25:06,854 --> 00:25:09,020
Christa, sua advogada
est� aqui.
334
00:25:09,021 --> 00:25:11,783
- Minha advogada?
- Pode recusar a visita.
335
00:25:24,516 --> 00:25:26,376
N�o te esperei,
estava faminta.
336
00:25:29,079 --> 00:25:30,522
Sente-se.
337
00:25:47,154 --> 00:25:49,335
Lamento que esteja aqui
novamente.
338
00:25:49,655 --> 00:25:50,985
N�o � t�o ruim.
339
00:25:52,774 --> 00:25:54,240
De qualquer jeito,
obrigada.
340
00:25:54,241 --> 00:25:56,747
Meu advogado de verdade
nunca trouxe nada.
341
00:26:01,557 --> 00:26:03,746
E ent�o,
est� trabalhando em qu�?
342
00:26:04,218 --> 00:26:05,979
Agora estou lutando
pela preserva��o
343
00:26:05,980 --> 00:26:07,626
de uma reserva
de biodiversidade.
344
00:26:09,344 --> 00:26:10,951
� uma ilha.
345
00:26:10,952 --> 00:26:14,032
Um pequeno arquip�lago
ao norte daqui.
346
00:26:14,768 --> 00:26:17,720
Um ecossistema
onde nunca ningu�m esteve.
347
00:26:18,254 --> 00:26:19,718
� lindo.
348
00:26:20,740 --> 00:26:22,177
Um verdadeiro para�so.
349
00:26:23,307 --> 00:26:25,993
- Olha, tirei uma foto.
- De que adianta?
350
00:26:26,984 --> 00:26:29,881
Em todo lugar ouvimos
que n�o temos lugar habit�vel.
351
00:26:34,128 --> 00:26:36,101
Posso fazer uma pergunta,
Christa?
352
00:26:38,164 --> 00:26:39,976
O que aconteceu
com seus pais?
353
00:26:39,977 --> 00:26:41,986
- Como...
- Como nos rebaixamos tanto?
354
00:26:47,767 --> 00:26:50,033
Acho que n�o era surpresa.
355
00:26:51,572 --> 00:26:53,863
Sempre foi
mais ou menos assim.
356
00:26:54,761 --> 00:26:56,188
O que quer dizer com isso?
357
00:26:58,131 --> 00:27:00,035
De certa forma,
eu os entendo.
358
00:27:03,606 --> 00:27:06,494
Quando testemunharam,
tinha 173 anos.
359
00:27:06,495 --> 00:27:08,229
Cada um com tr�s convers�es.
360
00:27:09,152 --> 00:27:11,275
Provavelmente chegaram
ao fim de uma coisa
361
00:27:11,276 --> 00:27:12,957
e procuram algo novo.
362
00:27:12,958 --> 00:27:16,269
Uma experi�ncia
ou algo para cuidar.
363
00:27:17,172 --> 00:27:19,319
Para mim, eles acharam
algo mais simples,
364
00:27:19,320 --> 00:27:21,158
ou revers�vel.
365
00:27:23,060 --> 00:27:26,108
Drogas ou viagens pelo mundo,
algo desse tipo.
366
00:27:27,831 --> 00:27:30,461
Uma filha para sempre,
� tempo demais.
367
00:27:32,710 --> 00:27:35,560
Sentamos � mesa no outro dia
e me dei conta disso.
368
00:27:38,159 --> 00:27:39,788
Eles t�m medo de mim.
369
00:27:40,635 --> 00:27:42,506
Eles sempre tiveram
medo de mim.
370
00:27:45,706 --> 00:27:48,240
Como se n�o f�ssemos
da mesma esp�cie.
371
00:27:51,650 --> 00:27:54,087
Talvez eles n�o saibam mostrar
como te amam.
372
00:27:57,874 --> 00:27:59,882
Tem uma Lana na minha cela.
373
00:28:00,660 --> 00:28:03,718
Ela matou os pais,
mas sempre diz que os ama.
374
00:28:05,914 --> 00:28:08,991
Parric�dio � a principal causa
de morte.
375
00:28:08,992 --> 00:28:10,604
Foi o que ouvi.
376
00:28:11,988 --> 00:28:13,497
Mas pode ser diferente.
377
00:28:14,622 --> 00:28:16,216
Como voc� imagina?
378
00:28:16,911 --> 00:28:18,215
Eu n�o sei.
379
00:28:21,090 --> 00:28:24,037
Ter um filho tamb�m �
um presente a si mesmo.
380
00:28:30,052 --> 00:28:32,306
Meus pais me substitu�ram
por uma �gua-viva.
381
00:28:34,116 --> 00:28:35,435
N�o estou brincando.
382
00:28:39,729 --> 00:28:41,146
Sobremesa?
383
00:29:21,944 --> 00:29:24,251
- Sim?
- Darius.
384
00:29:24,614 --> 00:29:28,087
Um jovem diz ter informa��es
sobre uma desaparecida,
385
00:29:28,088 --> 00:29:31,154
Linn Gonzales.
Acho que vale a pena v�-lo.
386
00:29:32,464 --> 00:29:33,823
Est� bem.
387
00:29:52,471 --> 00:29:55,658
� ela. � a Linn.
388
00:29:58,082 --> 00:29:59,426
Estamos ouvindo, Maxim.
389
00:30:00,353 --> 00:30:02,267
Ela queria
que sa�ssemos juntos.
390
00:30:03,604 --> 00:30:05,484
No come�o, eu aceitei.
391
00:30:06,409 --> 00:30:08,892
Eu queria.
Mas depois me pressionei.
392
00:30:09,442 --> 00:30:10,886
N�o consegui.
393
00:30:11,804 --> 00:30:13,862
Encontrou-se com ela
recentemente?
394
00:30:14,568 --> 00:30:18,161
Uma pessoa com quem ela
possa ter entrado em contato,
395
00:30:18,162 --> 00:30:19,731
e a levado?
396
00:30:20,197 --> 00:30:22,811
- Mulher ou homem?
- N�o sei.
397
00:30:24,939 --> 00:30:27,295
Onde voc�s foram, Maxim?
398
00:30:27,296 --> 00:30:29,326
�amos encontrar
outras pessoas.
399
00:30:29,327 --> 00:30:30,729
Pessoas?
400
00:30:31,229 --> 00:30:33,293
Sim, outros menores.
401
00:30:33,756 --> 00:30:35,542
Voc�s tinham um destino?
402
00:30:36,342 --> 00:30:37,731
Um ponto de encontro?
403
00:30:39,328 --> 00:30:42,205
Ela disse que nos encontrar�amos
na rodovi�ria.
404
00:30:43,479 --> 00:30:45,535
Foi no dia 26 de abril.
405
00:30:46,084 --> 00:30:49,717
Bem cedo, umas 5h40.
406
00:30:50,984 --> 00:30:52,810
Para mim,
era como uma jornada.
407
00:30:54,316 --> 00:30:56,197
Nunca teria acreditado
que...
408
00:30:56,979 --> 00:30:58,720
aconteceriam suic�dios.
409
00:31:00,687 --> 00:31:02,766
- Ela nunca falou disso?
- Do que fazer?
410
00:31:02,767 --> 00:31:05,083
- Isso.
- N�o, eu juro.
411
00:31:05,084 --> 00:31:06,615
Eu a teria impedido.
412
00:31:07,384 --> 00:31:10,093
Ela s� dizia
que existia um lugar
413
00:31:10,094 --> 00:31:11,727
onde ser�amos livres.
414
00:31:12,614 --> 00:31:14,098
Que poder�amos ser felizes.
415
00:31:16,630 --> 00:31:18,527
Ela chamava
de "o resto do mundo".
416
00:31:19,986 --> 00:31:21,337
"O resto do mundo"?
417
00:31:22,813 --> 00:31:25,920
Isso. N�o sei de mais nada.
N�o sei onde �. Sinto muito.
418
00:31:27,201 --> 00:31:28,843
Precisa encontr�-la.
419
00:31:28,844 --> 00:31:30,786
N�o pode acabar
como na praia.
420
00:31:31,127 --> 00:31:32,536
N�o se preocupe.
421
00:31:38,293 --> 00:31:39,856
Obrigado, Maxim.
422
00:31:58,992 --> 00:32:00,534
Ela n�o traduziu
nem um quarto,
423
00:32:00,900 --> 00:32:02,679
a express�o j� apareceu
23 vezes.
424
00:32:02,680 --> 00:32:05,732
O caminho do mundo.
O resto do mundo abre os bra�os.
425
00:32:05,733 --> 00:32:07,134
O caminho para o mundo.
426
00:32:07,135 --> 00:32:08,657
- 23 vezes.
- 23 vezes!
427
00:32:08,658 --> 00:32:10,204
N�o � uma met�fora.
428
00:32:11,590 --> 00:32:13,941
Leyla, por favor,
encarregue-se da rodovi�ria.
429
00:32:14,363 --> 00:32:16,215
Encontre pistas
da Linn Gonzales.
430
00:32:16,587 --> 00:32:18,858
O que ela fez �s 5h40
do dia 26 de abril?
431
00:32:18,859 --> 00:32:20,489
Onde e com quem ela foi.
432
00:32:20,490 --> 00:32:22,275
Se ela pagou a viagem,
como pagou?
433
00:32:23,001 --> 00:32:25,201
E mande Linus.
Ainda tenho perguntas.
434
00:32:25,202 --> 00:32:27,075
Ele ser� apresentado ao juiz.
435
00:32:27,665 --> 00:32:30,297
- Agora?
- Saiu agora, talvez o alcance.
436
00:32:36,690 --> 00:32:38,025
Azuelo!
437
00:32:40,601 --> 00:32:42,115
Eu preciso interrog�-lo.
438
00:32:42,489 --> 00:32:44,672
A deten��o dele acabou.
439
00:32:44,673 --> 00:32:46,045
- Vou lev�-lo.
- 2 horas.
440
00:32:46,046 --> 00:32:47,368
Tenho coisas novas.
441
00:32:47,369 --> 00:32:49,539
- Que juiz?
- Miller.
442
00:32:50,027 --> 00:32:51,367
Miller.
443
00:32:55,233 --> 00:32:58,098
Olhe para o ch�o.
O que est� acontecendo?
444
00:32:58,099 --> 00:32:59,684
Nada. Devo lev�-lo ao juiz.
445
00:33:01,494 --> 00:33:02,978
J� falei, olhe para o ch�o.
446
00:33:04,190 --> 00:33:05,777
Olhe para mim.
447
00:33:12,196 --> 00:33:14,406
N�o fa�a isso,
Abaixe a arma.
448
00:33:14,407 --> 00:33:15,762
Abra a boca.
449
00:33:17,749 --> 00:33:19,433
Escute-me.
450
00:33:26,501 --> 00:33:28,553
Traga logo o desfibrilador!
451
00:33:48,902 --> 00:33:50,402
N�O AO CONTROLE
DE NATALIDADE!
452
00:33:50,404 --> 00:33:52,604
N�O AO FECHAMENTO
DO PROGRAMA DE MATERNIDADE!
453
00:33:52,606 --> 00:33:54,006
18 MIL EMPREGOS EM JOGO!
454
00:34:00,245 --> 00:34:03,111
Ele est� fora de perigo.
Poder� v�-lo em breve.
455
00:34:04,059 --> 00:34:05,439
Obrigado.
456
00:34:12,026 --> 00:34:13,401
Ele n�o morreu.
457
00:34:13,997 --> 00:34:15,407
Certo.
458
00:34:59,525 --> 00:35:02,379
N�o precisa recome�ar.
459
00:35:02,974 --> 00:35:04,397
Eu sei.
460
00:35:08,632 --> 00:35:10,894
Se voc� precisar
conversar com algu�m,
461
00:35:10,895 --> 00:35:13,864
tem um psic�logo no pr�dio.
462
00:35:13,865 --> 00:35:17,035
N�o, obrigada. J� fiz terapia
pelos pr�ximos 100 anos.
463
00:35:17,987 --> 00:35:21,530
"O imortal
� fora desse mundo.
464
00:35:21,531 --> 00:35:23,528
Ele � nosso guia
e nossa salva��o.
465
00:35:23,845 --> 00:35:25,701
Sei que ele � o caminho.
466
00:35:26,215 --> 00:35:29,748
Levanto minha voz
e minhas a��es s�o verdadeiras.
467
00:35:29,749 --> 00:35:31,101
Teste-nos."
468
00:35:41,879 --> 00:35:44,442
- Est� tudo bem?
- Sim, tudo bem.
469
00:36:10,203 --> 00:36:12,109
Desculpe,
n�o sei o que me deu.
470
00:36:13,880 --> 00:36:15,499
� sua primeira vez?
471
00:36:16,767 --> 00:36:18,297
Que v� algu�m morrer?
472
00:36:24,394 --> 00:36:25,702
Teve medo?
473
00:36:26,500 --> 00:36:27,896
Tive.
474
00:36:30,923 --> 00:36:32,228
E voc�?
475
00:36:38,163 --> 00:36:39,893
Ali�s, valeu
pelo susto de antes.
476
00:36:40,570 --> 00:36:41,978
Acabou me protegendo.
477
00:36:43,908 --> 00:36:45,685
Est�o me fortalecendo.
478
00:36:50,505 --> 00:36:52,045
Achei que eram de verdade.
479
00:36:52,819 --> 00:36:55,225
Pergunto-me por que usa isso.
480
00:36:55,774 --> 00:36:58,188
Voc� � regenerado,
n�o precisa disso.
481
00:36:58,718 --> 00:37:00,277
- � um super policial.
- Para.
482
00:37:09,907 --> 00:37:11,409
Quantos anos voc� tem?
483
00:37:13,191 --> 00:37:14,570
31.
484
00:37:19,790 --> 00:37:21,530
Logo isso passa.
485
00:37:23,258 --> 00:37:24,838
Mas por enquanto est� a�.
486
00:37:26,944 --> 00:37:28,493
O que vai passar?
487
00:37:29,951 --> 00:37:31,647
O que vai passar?
488
00:37:45,985 --> 00:37:48,144
LOGO ISSO PASSA
MAS POR ENQUANTO EST� A�
489
00:37:48,145 --> 00:37:50,145
O QUE VAI PASSAR?
490
00:38:12,659 --> 00:38:14,013
N�o se sinta culpado.
491
00:38:14,399 --> 00:38:16,499
Voc� queria, eu queria,
foi bom.
492
00:38:17,519 --> 00:38:18,956
Certo.
493
00:38:19,316 --> 00:38:21,402
Por isso acho dif�cil
falar com voc�.
494
00:38:22,787 --> 00:38:24,398
Fala o que comigo?
495
00:38:24,399 --> 00:38:27,316
Preciso ir � cidade
por 3 horas esta noite.
496
00:38:31,543 --> 00:38:34,059
- � por isso que voc�...
- Falei que queria.
497
00:38:35,053 --> 00:38:36,402
N�o menti.
498
00:38:39,773 --> 00:38:41,158
Desculpe.
499
00:39:07,950 --> 00:39:09,358
Pode parar aqui.
500
00:39:24,129 --> 00:39:25,591
Voc� tem tr�s horas.
501
00:39:45,151 --> 00:39:46,539
Correu tudo bem.
502
00:39:48,777 --> 00:39:51,205
Voc� vai para o programa
de regenera��o
503
00:39:51,206 --> 00:39:52,610
daqui dois dias.
504
00:39:53,054 --> 00:39:54,527
Foi por pouco.
505
00:39:58,857 --> 00:40:00,204
E o Linus?
506
00:40:01,808 --> 00:40:03,243
Ele morreu.
507
00:40:05,950 --> 00:40:07,513
O que aconteceu?
508
00:40:09,308 --> 00:40:11,590
A m�e de um dos suicidas
da praia.
509
00:40:12,401 --> 00:40:13,940
Voc� a conheceu de manh�.
510
00:40:16,350 --> 00:40:18,741
Ela n�o superou a dor.
511
00:40:18,742 --> 00:40:20,136
Maldito luto.
512
00:40:21,965 --> 00:40:24,212
J� ouviu os lamentos
desse povo?
513
00:40:25,946 --> 00:40:27,773
Eles acreditam que podem
confortar-se
514
00:40:27,774 --> 00:40:29,909
com suas generaliza��es
sobre o al�m.
515
00:40:32,409 --> 00:40:34,832
Alguns falam dos mortos
como se estivessem vivos,
516
00:40:35,316 --> 00:40:37,279
como se nos esperassem
em algum lugar.
517
00:40:39,151 --> 00:40:41,065
Isso finalmente
poria um fim nisso.
518
00:40:43,322 --> 00:40:44,906
N�o h� outro mundo, Darius.
519
00:40:46,272 --> 00:40:47,853
N�o tem nada ap�s a morte.
520
00:40:50,929 --> 00:40:53,668
Os m�dicos disseram que morri
por quatro minutos.
521
00:40:55,340 --> 00:40:57,529
Durante quatro minutos,
tive morte cerebral.
522
00:40:59,486 --> 00:41:01,437
O papo de ver um t�nel,
523
00:41:02,540 --> 00:41:04,723
os anjos, a vida passando
pelos seus olhos,
524
00:41:04,724 --> 00:41:06,230
� tudo mentira.
525
00:41:09,085 --> 00:41:10,692
� tudo preto.
526
00:41:14,100 --> 00:41:15,573
� aqui.
527
00:41:17,049 --> 00:41:18,681
A �nica luz que tem
� daqui.
528
00:41:22,818 --> 00:41:24,565
MORTE
529
00:41:24,566 --> 00:41:28,330
A MORTE
530
00:41:49,864 --> 00:41:52,447
A sensa��o
� entre um choque el�trico
531
00:41:52,448 --> 00:41:55,041
e a picada de uma vespa,
� bem �nico.
532
00:41:55,042 --> 00:41:56,896
E o veneno? � fatal?
533
00:41:56,897 --> 00:42:00,202
Todos s�o potencialmente fatais.
Depende da dose.
534
00:42:00,850 --> 00:42:03,242
Com este, ap�s um n�mero
de picadas,
535
00:42:03,243 --> 00:42:05,621
voc� sente a plenitude.
536
00:42:06,314 --> 00:42:08,530
O corpo fica em transe,
como se voc� voasse.
537
00:42:09,727 --> 00:42:13,095
- Que interessante.
- � uma sensa��o fant�stica.
538
00:42:14,332 --> 00:42:17,415
N�o tem perigo,
est� inclu�do um soro.
539
00:42:18,107 --> 00:42:20,086
Tem os hematomas
das picadas,
540
00:42:20,087 --> 00:42:22,138
mas eles somem
ap�s duas regenera��es.
541
00:42:23,153 --> 00:42:26,081
- Obrigada, vou pensar.
- N�o tem de qu�.
542
00:42:29,376 --> 00:42:30,968
� para voc�
ou para presente?
543
00:42:31,989 --> 00:42:34,708
- Presente.
- N�o sabe ler?
544
00:42:34,709 --> 00:42:36,816
� proibida a entrada
de menores aqui.
545
00:42:36,817 --> 00:42:38,377
Lana me indicou.
546
00:42:39,419 --> 00:42:40,776
Voc� � a Christa?
547
00:43:09,764 --> 00:43:12,750
N�o, senhora,
n�o pode arcar com essa.
548
00:43:12,751 --> 00:43:15,479
- Lana disse...
- Ela n�o sabe mais os pre�os.
549
00:43:15,480 --> 00:43:17,229
Sabe o risco
de vender a um menor?
550
00:43:17,230 --> 00:43:20,215
30 anos de cadeia.
15 para voc�, se te pegarem.
551
00:43:21,450 --> 00:43:22,846
Isto � melhor.
552
00:43:42,913 --> 00:43:45,155
- O que � isso?
- Isso?
553
00:43:45,944 --> 00:43:47,611
� um colar de BDSM.
554
00:43:48,030 --> 00:43:51,412
Trava autom�tica e controle
remoto de 15 metros.
555
00:43:52,228 --> 00:43:53,650
Este aqui.
556
00:43:54,783 --> 00:43:56,776
� o que os casais
mais compram
557
00:43:56,777 --> 00:43:59,851
porque ajuda a chegar perto
do enforcamento.
558
00:43:59,852 --> 00:44:01,780
A sensa��o de morte
� bem realista.
559
00:44:02,964 --> 00:44:04,408
Ent�o � um brinquedo.
560
00:44:04,853 --> 00:44:06,287
Por�m perigoso.
561
00:44:06,288 --> 00:44:09,617
Sem seguran�a, se apertar muito,
pode matar.
562
00:44:12,246 --> 00:44:13,780
Joseph!
563
00:44:49,669 --> 00:44:52,060
N�o, n�o tente tirar.
564
00:45:05,043 --> 00:45:06,450
Vou levar.
565
00:46:38,965 --> 00:46:41,446
Foi levado at� a delegacia...
566
00:46:41,447 --> 00:46:44,008
Com envolvimento
no massacre de hoje.
567
00:46:44,947 --> 00:46:48,232
�s 7h30, uma mulher
entrou no pr�dio
568
00:46:48,233 --> 00:46:50,849
e atirou nos policiais.
Leonard Ader,
569
00:46:50,850 --> 00:46:55,289
uma testemunha
e poss�vel suspeito,
570
00:46:55,290 --> 00:46:58,416
das "Grandes Ondas". Um morto
e um gravemente ferido...
571
00:47:03,607 --> 00:47:06,754
Leonard Ader,
conhecido pela pol�cia...
572
00:47:11,409 --> 00:47:13,738
- Boa noite.
- Ela quer falar com voc�.
573
00:47:13,739 --> 00:47:15,570
- Agora?
- Venha comigo.
574
00:47:47,395 --> 00:47:48,804
Estou indo.
575
00:47:51,464 --> 00:47:52,909
� s� isso?
576
00:47:53,901 --> 00:47:55,473
Devo continuar?
577
00:47:55,999 --> 00:47:57,527
Voc� quem sabe.
578
00:48:32,602 --> 00:48:34,575
- Leyla, pode falar.
- Como vai?
579
00:48:35,275 --> 00:48:37,920
- Tudo bem?
- Sim, tudo.
580
00:48:38,710 --> 00:48:40,457
E a rodovi�ria?
581
00:48:41,034 --> 00:48:42,766
Linn Gonzales?
Diga que achou algo.
582
00:48:42,767 --> 00:48:46,565
Por isso liguei.
Vem para c�. N�s a achamos.
583
00:48:47,174 --> 00:48:48,522
Estou indo.
584
00:48:49,861 --> 00:48:53,140
Ela est� aqui h� 36 horas,
mas era dif�cil de identificar.
585
00:48:54,973 --> 00:48:56,537
Voc� vai entender por qu�.
586
00:48:59,356 --> 00:49:02,356
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
587
00:49:02,357 --> 00:49:05,357
www.insanos.TV
@inSanosTV
42944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof