Original subtitles

不思議女人

芬蘭桑拿

蒙妮嘉

找我？

見過我枱面的白色信封嗎？

奧蘭杜先生 我沒見過

謝謝

有紙和信封嗎？

有的 稍等

有勞

你所愛的就如一份舊報紙

已經再沒人會閱讀

清晨刋登的哄動新聞

午間尚留餘溫

黃昏已邈若山河

你所愛的就如一份舊報紙

上過頭條 全版刋登

你的名氣由此而來

你的名字早已塵封

掉在遺忘的角落

你所愛的就如一份舊報紙

閱讀舊聞 趣味何來？

人所共知的新聞

無人會再細讀

閱讀舊聞 趣味何來？

打令 你已百無一用

丟入垃圾堆

閱讀舊聞 趣味何來？

我曾擁有過你 也曾熱愛過你

如今我已經不再愛你

晚上好

晚上好

我叫奧蘭杜 已訂枱

請稍等

沒錯 是41號枱

這邊請

多謝奧蘭杜

多謝

讓我來切開

有勞

多謝 愛人

多謝所安排的一切

那麼拘禮

猶如兩張伊瓜蘇瀑布的機票

奧蘭杜

世界七大奇觀之一

值得一去

何時出發？

十日後

十日後？

為何要寫在紙上？

說來話長

機票還未買？

其實早已買好

入在信封裏

之後呢？

我去桑拿揼骨

之後呢？

不知放到哪裏去

可憐老人癡呆伯伯

要叫看更來幫忙

奧蘭杜？

怎麼樣？

不知道

怎會是這樣

不知怎麼回事

奧蘭杜

怎麼樣了？

快起來

親愛的

怎樣了？

挨在這裏

挨在這裏

看着我

戴上

車匙呢？

不知道

奧蘭杜

等我

迪亞 收聲

過來

迪亞巴

奧蘭杜？

奧蘭杜

奧蘭杜 打令

奧蘭杜

走吧

我們走吧

打令 跟我說句話

說句話

奧蘭杜

求你

說句話

我們去哪裏？

去醫院

能去哪裏？

你要頂住

要快點

甚麼？

快點

好的 打令

快來幫手

別急 女士

你怎樣？

聽見嗎？

快來幫手

小心點

小心

你叫甚麼名字？

奧蘭杜

甚麼事？

不知道

他有服藥嗎？

沒有

幾大？

57歲

快 他沒反應

他甚麼不適？

他醒來後頭痛

何時開始？

廿分鐘之前

男性 57歲

昏迷 有外傷

前額爆缸

請到外面等候

我已盡快送來

先到外面

交給我們

要冷靜

出去

妳是家屬嗎？

不 我送他來

不認識他？

是我朋友

他的物品

好的

我們不保管

好的

他怎樣？

醫生會跟妳說

等候消息吧

妳是奧蘭杜的家屬？

是

是伴侶嗎？

是伴侶

妳貴姓？

瑪蓮娜

是化名嗎？

甚麼？

可否跟我來？

私人談幾句

甚麼事？

祇是跟妳談幾句

有問題嗎？

這邊請

奧蘭杜？

我是他的朋友

妳是誰？

瑪蓮娜

我知妳是誰

奧蘭杜他病倒

幾時？

一個半小時前

是我送他入院

哪一間？

聖湯馬士

送院時已危殆

是嗎？

他死了

死了？

是 剛剛過身

醫生說是動脈瘤破裂

很抱歉

是 我在聽

沒通知其他人吧？

沒有

好的

需要有人過來

我處理不來

別擔心

我通知他的家人

別通知其他人

好的

瑪蓮娜小姐？

我是

請跟我走

沙展

謝謝

不必當我是囚犯

不阻你辦公

我需要妳的資料

這裏？

不錯

姓名？

瑪蓮娜

有帶身份證嗎？

新證仍在申辦

所以這仍是妳的正名

我叫瑪蓮娜

有問題嗎？

妳為何要離開？

要拘留我嗎？

沒說要拘留

為何扣留我的證件？

晚上好

瑪蓮娜？

多謝幫忙

難為妳了

我是阿納

阿納

你好？

妳好

我是加布里 死者哥哥

出了甚麼事？

一切都好

她想離開

警方需要瞭解情況

你可以問我

由我這家屬處理就行

我弟過身時

這女士在他身旁

情況比較複雜

多謝

請留聯絡電話

號碼是.....

瑪蓮娜 過來一下

來了

好味嗎？

是 多謝

給我一杯水

好的

之前給妳電話問可否當夜班

我沒帶電話

慶祝生日好熱鬧

妳還是來了 多謝

妳沒事吧？

我沒事

真的？

真的

妳總是懶神秘

妳手機在響

多謝

馬上回來

我是索妮婭

是奧蘭杜的前妻

我知道

妳好

不必客套

阿納說

妳住在奧蘭杜家裏

真的嗎？

沒錯

我要用他的汽車

沒問題

妳應把車給阿納

他不要

妳聽我講

何時要 我送過去

明日送去我寫字樓吧

我將地址發給妳

妳問人泊在哪個車位便可

好的

上午十點半 怎樣？

沒問題

還有其他物品嗎？

沒有

祇有私人物品

家裏物品稍後處理

好的

要把實際問題解決

好的

我在上班 見面再談

埋單

就來

轉頭來

外面有人找妳

誰？

不知

哪裏？

門口

午安 瑪蓮娜

多謝來見 阻妳兩分鐘

我是性別犯罪調查科探員科特絲

午安

首先請節哀順變

妳的遭遇我深感遺憾

事後妳逃離醫院

令我有些關切

可否換個地方談嗎？

隨妳喜歡

我不是逃離

說法便有些混淆

能否出示妳的證件？

有個問題

奧蘭多先生

奧蘭杜

正是

有付錢嗎？

我們是伴侶

不僅是兩性關係？

我們是正常的伴侶關係

為何要這樣問？

年紀相差太大

出事前你們有吸毒嗎？

沒有

飲酒？

有

有發生關係嗎？

記不清楚

我要搞清他有否做過劇烈運動

跟往常一樣

他送抵醫院時

傷痕處處及有瘀血

全身多處 包括手臂和頸部

頭部也爆缸

都是新傷痕

已跟醫生講清楚

妳跟他家人講過？

瑪蓮娜

15號枱張單有問題

馬上來

五分鐘就好

能找人替一下？

我要工作 否則炒魷

我在外執勤23年

本科工作14年

有本科學位

瞭解諸式人等

像妳這般女子

我都見過

全部

我能理解也支持妳

你們有爭執嗎？

要拘捕我嗎？

那我走了

這樣吧

收工後給我電話

把事情說清楚

說清楚？

我等妳電話

最好別離開此地

再見

這地方很正

多謝

沒事吧？

沒事

我來給妳解圍

我明白

不想跟我談甚麼事嗎？

今日不想談 改天吧

好的

上來

好乖

瑪蓮娜

我是科特絲探員

妳須有個好理由解釋為何失約

我不是請求而是命令

明日到來見我

我在法醫處等妳

中午十二點半來找我

別打電話找藉口

我不接受

別要我派人押妳去

迪亞

過來

瑪麗莎？

瑪蓮娜

布魯諾

抱歉

我以為沒人住

瑪麗莎 怎麼回事？

你爸忽然感覺不適

來得很突然

你們在做甚麼？

睡覺

沒其他？

他就這樣死了？

就是那樣？

第一時間送院

他滿身傷痕

那些傷痕何來？

頭部爆缸

他從樓梯滾下來

所以受傷

箱裏是甚麼？

我的物品

該死

我們該如何安置你？

奧蘭杜把牠送給我

對不起

送給妳？

豈有此理

聽住

以前牠一直跟我睡

後來沒有

我怕牠的氣味

知否養寵物分兩類人？

一類喜哺乳動物

一類喜爬蟲鳥獸

哺乳動物大腦有新皮層

具發達神經中樞

情緒來自那裏

憐憫和善心也源出於此

愛也是

這裏沒養蜥蜴

我不明所以

你想說甚麼？

沒甚麼要說

妳有施手術嗎？

你不該問

何解？

我要弄明白

我和你一樣

是的

以後再談吧

等等

我想知妳何時搬走

找到地方會通知你

需時多久？

幾個星期

幾星期不可能

給個日子 否則攆妳走

馬上離開我家

這不是妳家

難以置信

我爸黐孖筋

別偷東西 我會知

布魯諾

我叫瑪蓮娜

再見

小姐？

小姐？

洗車費結賬

妳該飲杯咖啡

好 一杯濃咖啡

要幾濃？

特濃

笨蛋

早晨

我來給索妮婭送車

我會通知她妳已到場

請泊在第四層地牢五號位

她會下來拿車匙

我還要等她？

她是這樣吩咐

多謝

不客氣

妳好

妳好 索妮婭

對不起

之前還想妳的模樣

面對面感覺不同

明白

妳所看到的就是我本人

很難想像你們的相處

瞭解

好的

不要拘禮

車匙給妳

多謝

文件都在箱裏

真複雜

真是複雜

好比量子力學

我不想談公寓的事

盡快搬出來吧

好 多謝

這一切我都感到抱歉

為何要抱歉？

是肥皂劇抑或特別劇場？

為事情發展到如今

很明顯

奧蘭杜和我結婚時

我38歲

我們一切正常

過着常人生活

當他

向我談到你們

我

我就想到

抱歉我說得那麼直接

我覺得這事情是很變態

對不起

面對妳時我搞不清楚

看來是個綜合體

綜合體？

明白

抱歉

無須說抱歉

妳是正常人

正常不過

你好嗎？

很好 妳呢？

很好 多謝

好的

多謝

我七歲女兒會出席追思會

是

追思會在哪裏？

我會言行謹慎

別要妄想

我有權去告別

看 這就是難題

妳也經歷了艱苦

儀式我來處理

我會補償妳所做一切

以後的事不用妳再去操心

用一個雙方滿意的文明方式解決

女士 我不需要錢

叫警察調查是妳？

不是

無論怎樣 我很抱歉

我祇是保護我愛的人

奧蘭杜是我所愛的人

妳卻不可出席葬禮及追思會

明白嗎？

我不知怎樣跟妳講

不要出席葬禮

不要露面

拜托

讓我們一家辦好喪事

不要出席

當我求妳好了

我們全家的情緒都不好

為了女兒我會不惜一切

抱歉之前沒回電

叫我科特絲探員

探員

抱歉昨晚沒回電

因我食了安眠藥

沒關係

這邊請

去看奧蘭杜遺體？

不是

預約了驗身室

別遲到

要幹甚麼？

由於妳沒覆電話

我重溫之前的對話

化驗報告顯示血液含酒精及大麻

我們去哪裏？

給妳做物理體檢

不 我不去

五分鐘便搞掂

妳沒告訴我

昨日見面後 我替妳擔心

本想給妳一個來電坦白機會

結果妳沒打電話給我

昨日的事很抱歉

是安眠藥發作

至於大麻.....

我要證實妳沒受到傷害

我沒受傷害

那就沒問題

怎樣？

為何要我做這些？

這是合乎程序

可能受傷害觀察

我拒絕

好吧

我會提交報告給檢察官

召開奧蘭杜死因聆訊

若妳在此檢查正常

便可繼續妳的生活

妳決定

妳換衫 我拉上屏風

繼續

妳幫了我一個大忙

現在互不相欠

她叫丹尼？ 我怎稱呼她？

別叫丹尼 當她是女性

叫她甚麼？

叫她的女性名字

她做了甚麼？

不知道才會來檢查

她惹上麻煩事？

好了

這邊請

貴姓？

瑪蓮娜

好名字

站在那邊

有勞

開始

妳叫瑪蓮娜？

瑪蓮娜

請脫去上半身衣服

好的

很快完成

我拍照

對了

請舉起右手

再高一點

對

舉高另一隻手

好得很 瑪蓮娜

你有否受過侵犯或遭毆打？

沒有

你肯定？

是

好的

接着請脫去下身衣物

能否請妳回避？

不

抱歉

可否拿開塊布？

快搞掂

可否舉高右腳？

打側點

對了

瑪蓮娜 我是阿納

抱歉打擾

我們將會火化奧蘭杜

是他意願

索妮婭還未知情

這是我本人的建議

我想將他部份骨灰分給妳

多謝 不用了

我認為妳應該得到

換取我不參加喪禮？

我希望妳能來

不過.....

就這樣

抱歉 打擾妳

我要收線

我們還未達成一致.....

多謝你肯見我

進來

痛風症真煩

你生病也風雅不減

妳氣色不好

沒戴眼鏡 你看不清楚

妳的氣色

不好

妳是來練歌嗎？

還是來避世？

兩者皆是

反之亦然

妳來這裏少或遲都沒問題

甚或需要精神上支持

我是妳老師

教唱歌

抒情詩調

不是勁歌熱舞

是抒情

你不是心理醫生

也不是我爸

不是

那我為何要來？

但願是唱歌

可能是尋求一點愛？

愛不須去找尋

別要又再講耶穌

聖方濟各沒說過

給我愛情 給我和平

給我光明 給我這個那個

他祇說過

讓我作你的傳愛工具

作你傳播和平的途徑

為我唱首歌

迪亞

迪亞？

迪亞

午安 奧納圖織造廠

我有個花圈致送奧蘭杜

請將追悼會地址告知

放鬆些

打劫所得嗎？

有部大車偷得更多

算把啦 妳倆姊妹

真擔心死我

沒事

我仲未死

我們應該報警

何解？

擅闖民居是犯法

別叫警察來煩我

還有醫院醫生和穿制服的人

是他兒子 想迫我離開

那不是重點

是決不可這樣

拜托 每事駁先生

別再說是不是重點

為何說我是每事駁？

總之我會盡快搬走

別這樣說

我們家就是你家

你說是嗎？

講得對

還有一事相求

還有？

收聲

吓

收聲

請讓我落車

怎麼了？

我要尋狗

尋狗？

妳這樣做不好

不

讓我們先回家休息一會

然後再想出一個妥善辦法

好吧

瑪蓮娜

快追

你不去？

我開車

我知道

沒人出句聲嗎？

請妳離開

媽媽

快走 為何不體諒他們的痛苦？

滾

瑪蓮娜

瑪蓮娜

瑪蓮娜 很抱歉

請妳原諒

大家都很悲傷

不是針對妳

與所愛的人告別

是人之常情

對

對

妳說得全對

好了 阿納

回去吧

小心別跌倒

為何要騷擾他們？

我已跟妳說過多次

你想怎樣？

想你這死基佬滾蛋

看甚麼？

是你看我

不順眼嗎？

不

這怪胎還會遺害其他家庭

死基佬 停車

站住

懦夫 放開我

你們想怎樣？

你開車

想怎樣？

上車

帶我去哪裏？

想怎樣？

收聲

我的狗呢？

收聲

懦夫 還我狗來

與妳無關

想要我的裙便拿去

裙？ 妳這自閹龜蛋

收起妳把臭嘴

以為是 ？

蘿蔔腿着裙？

你們別碰我

你爸容許你這樣做？

他必然會掌摑你

都用不着叫警察

讓我走

讓我走

我聽不到

繼續講

死廢柴

繼續講啊

給我想清楚

瑪蓮娜

嘉士東

找到了

奧蘭杜 培提雅

怎麼說？

沉痛悼念奧蘭杜培提雅先生

他是好丈夫、好兄長、好父親

好夥伴和好朋友

葬禮將於今午四點半

在柏狄拿墓園舉行

地址 聖地牙哥兵頭大街315號

訃聞由他妻子、哥哥及兒子發佈

拿個生菓給我？

聽住

我們懷着沉痛心情悼念

奧蘭杜培提雅先生

奧納圖織造廠全體職工

雲達 有意思嗎？

我在讀報

又如何？

別出席

別自取其辱

何謂自取其辱？

我認真的

除非妳鍾意受虐？

有何關係？

我不喜受虐

祇是讀

好受嗎？

別再吵

好了

哪裏都不去 行吧？

事過境遷 好嗎？

還要生活

別再教我怎做？

殺我不死 我必更強

必更強

我的手像猩猩

不是的

先生 你的賬單

等等

最近經常遺失

年紀大了

不用找了

怎麼樣？

請問這是甚麼鎖匙？

桑拿浴室鎖匙

桑拿？

街口那間芬蘭桑拿

儲物櫃鎖匙

怎樣？

祇是有點好奇

男女賓部？

男女分開區域？

當然

甚麼價錢？

儲物櫃呢？

那邊

下車 我有急事

我也有急事

下車

林蔭大道

瑪蓮娜

妳來幹甚麼？

回去 葬禮已結束

別再騷擾我們

走開 你個黐線佬

走開

她是個女人

才不是女人

想怎樣？

走開 你件廢柴

瑪蓮娜 別這樣

還 我 狗 來

瑪蓮娜

奧蘭杜的鎖匙

滿意吧？

我們走

好

走開

請問一聲

奧蘭杜葬禮何處舉行？

不清楚 我祇做清潔

妳也不知道？

不知道

進來

多謝

我要出街