subtitlecat.com

All language subtitles for A One-Way Trip to Antibes (2011) WEBDL-1080p.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:19,760 --> 00:02:23,080 Den här gången kommer han inte undan. 2 00:02:23,160 --> 00:02:28,440 - Vad händer nu? - Det vanliga. Rosor från Antibes. 3 00:02:28,520 --> 00:02:32,720 - Blommor till George Olsson. - Tack. Jag tar hand om dem. 4 00:02:32,800 --> 00:02:37,800 - Varför måste han dö på sin födelsedag? - Det är inte jag som bestämmer. 5 00:02:37,880 --> 00:02:42,680 Allt jag vet är att han mer eller mindre slutat leva. 6 00:02:42,760 --> 00:02:46,600 - George? George! - Ja? 7 00:02:47,760 --> 00:02:53,840 - "De tout mon coeur. Christine." - Jaha. Ja, ja. 8 00:02:53,920 --> 00:02:56,920 Samma som förra året. Vad betyder det? 9 00:02:57,000 --> 00:03:02,200 Samma som förra året. Grattis på födelsedagen. 10 00:03:02,280 --> 00:03:05,880 Med ett stort rött hjärta med George? Kom igen. 11 00:03:05,960 --> 00:03:09,640 Jag har mitt här. Hon har sitt där nere. 12 00:03:11,960 --> 00:03:17,400 - När träffade du henne senast? - Det minns jag inte. 13 00:03:17,480 --> 00:03:21,280 Idag ska du öppna själv. 14 00:03:22,680 --> 00:03:25,720 Ja, må han leva! Ja, må han leva! 15 00:03:25,800 --> 00:03:30,800 Ja, må han leva uti hundrade år och så vidare. 16 00:03:30,880 --> 00:03:36,200 - Är det jag? Tackar. - Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 17 00:03:36,280 --> 00:03:39,280 Nu räcker det. Kom in. 18 00:03:41,200 --> 00:03:43,760 Får jag börja med dig? 19 00:03:46,400 --> 00:03:49,160 Det ska gå... 20 00:03:49,240 --> 00:03:53,520 - Går det bra så där? - Ja. Tack. 21 00:03:54,800 --> 00:03:58,360 - Så där... - Så. 22 00:03:58,440 --> 00:04:00,480 Dyra droppar, det här. 23 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 - Tar du väl hand om George idag? - Stanna och ta ett glas. 24 00:04:05,840 --> 00:04:08,920 Jag kan inte, men jag gör så här: 25 00:04:09,000 --> 00:04:14,120 Grattis på födelsedagen. De tout mon coeur. Hutt, hutt! 26 00:04:18,200 --> 00:04:21,040 - Oj, oj, - Ah! 27 00:04:21,120 --> 00:04:25,120 Kaffekoppar står på bänken. Det är nytt socker i skålen. 28 00:04:25,200 --> 00:04:29,200 - Vad roligt att dina barn kommer. - Ja, det är så roligt. 29 00:04:29,280 --> 00:04:32,520 Vänta ska vi se. Här har du. Tack för idag. 30 00:04:32,600 --> 00:04:34,760 Tack för idag. 31 00:04:35,840 --> 00:04:42,400 - Stjäl hon fortfarande? - Som en korp. Värdesakerna är inlåsta. 32 00:04:42,480 --> 00:04:45,600 - För helvete. - Det är inget kvar av värde. 33 00:04:45,680 --> 00:04:48,760 Vad gör vi här, då? Va? 34 00:04:48,840 --> 00:04:52,840 - Vilken jävla typ. - Att du låter henne hållas? 35 00:04:52,920 --> 00:04:57,080 Det är svårt att hitta nån som både städar bra och är trevlig. 36 00:04:57,160 --> 00:05:02,280 - Men jag fotograferar när hon stjäl. - Vad ska du med fotografier? 37 00:05:02,360 --> 00:05:07,000 Om hon vill sluta, ska jag hota med polisanmälan. 38 00:05:07,080 --> 00:05:11,520 - Röda rosor! - Sköt du ditt. 39 00:05:16,920 --> 00:05:22,120 - Varför bjuder du inte hit damen? - Har du nån mer dum fråga? 40 00:05:22,200 --> 00:05:26,760 - När kommer barnen? - Rätt fråga är: Varför kommer barnen? 41 00:05:26,840 --> 00:05:32,280 - För att fira din födelsedag. - 73 är inget att fira, inte intressant. 42 00:05:32,360 --> 00:05:35,760 När jag fyllde 70 fick jag ett julkort från Susanne- 43 00:05:35,840 --> 00:05:42,000 - och Johan ringde två där senare. Jag vet inte varför de vill komma i år. 44 00:05:42,080 --> 00:05:45,720 Din hjärtinfarkt. De blev väl påminda om... 45 00:05:45,800 --> 00:05:49,640 - Om arvet. - Vad som är viktigt i livet. 46 00:05:49,720 --> 00:05:55,280 Jag är inte viktig för dem i livet. Jag tror mer på döden. Skål. 47 00:05:55,360 --> 00:05:56,720 Skål. 48 00:05:58,920 --> 00:06:02,760 Snälla Laila, sluta. Jag gör så gott jag kan. 49 00:06:02,840 --> 00:06:06,000 Du har huset och ungarna och ska få ditt underhåll- 50 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 - men jag var tvungen att betala skatten först. 51 00:06:09,320 --> 00:06:13,360 Jag försöker inte smita. Lita på mig för en gångs skull. 52 00:06:13,440 --> 00:06:18,960 Nej, gör inte det. Jag säljer utav helvete just nu. 53 00:06:19,040 --> 00:06:25,320 Anmäla? Varför... Snälla Laila, lyssna nu. Hallå? Sn... 54 00:06:40,920 --> 00:06:43,040 Fan! 55 00:07:02,760 --> 00:07:07,720 Nytt godis från doktorn. Hjärttablett, gikttablett och urindrivande. 56 00:07:07,800 --> 00:07:13,800 Hur fan blev det på det här viset? Jag är 25 här inne. Livet är i otakt. 57 00:07:13,880 --> 00:07:18,520 När hjärnan är mogen för Beethoven, är kroppen klar för Bach. 58 00:07:19,760 --> 00:07:22,440 Var inte rädd. 59 00:07:22,520 --> 00:07:26,640 Det gör inte ont. Det är bara början på nåt annat. 60 00:07:26,720 --> 00:07:30,760 - Så det här var allt? - Försöker du säga nåt? 61 00:07:30,840 --> 00:07:33,760 Det var mitt liv. 62 00:07:35,440 --> 00:07:42,360 - Det blir inte mer än så. - Så det... är därför du säljer? 63 00:07:44,720 --> 00:07:49,920 - Säljer vad? - Jag hade inte tänkt ta upp det idag... 64 00:07:50,000 --> 00:07:54,480 - Ska du flytta till henne? - Vad pratar du om? 65 00:07:54,560 --> 00:07:59,320 - Jag har sett den i tidningen. - Sett vad då? 66 00:07:59,400 --> 00:08:03,680 Annonsen! A-n-o-n-s-e-n. 67 00:08:03,760 --> 00:08:10,080 A-n-n-o-n-s-e-n. Det stavas med två n. Du är 70 år och kan inte stava. 68 00:08:10,160 --> 00:08:13,280 För övrigt har jag inte satt in nån annons. 69 00:08:13,360 --> 00:08:18,160 - Är det här ditt hus eller inte? - Vad står det? 70 00:08:18,240 --> 00:08:20,200 Varför har du en tidning som du inte kan läsa? 71 00:08:22,040 --> 00:08:24,360 Läs! 72 00:08:25,920 --> 00:08:32,680 Du begär 3,1 miljoner. Visning i eftermiddag mellan fem och sex. 73 00:08:34,160 --> 00:08:40,080 - Jaha... - Minns du inte vad du har gjort?! 74 00:08:42,000 --> 00:08:46,880 Det är därför gamarna är under inflygning. 75 00:09:11,640 --> 00:09:13,640 Susanne! 76 00:09:14,920 --> 00:09:19,200 - Vill du ha hjälp med väskorna? - Nej, det går bra. Hej då. 77 00:09:31,440 --> 00:09:33,280 Hej. 78 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 Hej. 79 00:09:35,440 --> 00:09:38,720 - Han klarar sig inte själv längre. - Det är hjärtat... 80 00:09:38,800 --> 00:09:42,400 Han vet knappt vad han heter. I morgon vid lunch, då? 81 00:09:42,480 --> 00:09:46,560 Lunch brukar vara en bra början. Då är alla glada och pigga. 82 00:09:46,640 --> 00:09:52,080 - Han är så välkommen så. - Första betalningen kommer med honom. 83 00:09:52,160 --> 00:09:55,240 - Välkomna tillbaka. - Tack ska du ha. 84 00:09:55,320 --> 00:09:58,320 Vad har du sagt om pappa? Det är hjärtat... 85 00:09:58,400 --> 00:10:03,560 - Hjärtat ger oss ingen plats. - Så personalen tror att han är senil? 86 00:10:03,640 --> 00:10:09,960 När han väl är inne, är han den han är. Alla vill hit. Folk köar i åratal. 87 00:10:10,040 --> 00:10:15,520 För att komma före måste man visa särskilda behov. Så här går det till. 88 00:10:16,840 --> 00:10:20,560 Vet du vad som är den värsta skammen? 89 00:10:20,640 --> 00:10:24,760 En ung författare på radion sa att den värsta skammen- 90 00:10:24,840 --> 00:10:28,720 - var att inte vara älskad av sina föräldrar. 91 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 Men han hade fel. 92 00:10:31,280 --> 00:10:37,200 Den värsta skammen är att inte vara älskad av sina barn. 93 00:10:38,520 --> 00:10:40,520 Hur blev det så här? 94 00:10:41,880 --> 00:10:44,680 Du är arg och ledsen. 95 00:10:44,760 --> 00:10:49,360 Hur kan de komma på idén att annonsera ut mitt hem? 96 00:10:49,440 --> 00:10:53,720 - Utan att tala med mig? - Och besviken på dina barn. 97 00:10:53,800 --> 00:10:59,000 Det är en sak. Det är din känsla. 98 00:10:59,080 --> 00:11:05,120 Men du bor här, i ditt eget hus. Det är verkligheten. 99 00:11:05,200 --> 00:11:08,800 Och den kan ingen ta ifrån dig. 100 00:11:08,880 --> 00:11:13,200 - Hur kan du vara så säker på det? - Så är det bara. 101 00:11:13,280 --> 00:11:16,240 Ska vi gå och handla lunch? 102 00:11:16,320 --> 00:11:19,680 Jag... Jag behöver vila lite. 103 00:11:19,760 --> 00:11:26,240 Okej. De har extrapris på rökt lax. 104 00:11:26,320 --> 00:11:32,560 - Och du kör ingenstans, eller hur? - Jag har inte kört bil på ett halvår. 105 00:11:37,400 --> 00:11:41,720 Det var väl... själva fan! 106 00:11:45,720 --> 00:11:49,680 Hallå? Det är samma sak som igår. Kan du komma hit? 107 00:11:51,720 --> 00:11:56,680 Fördelarlocket sitter löst igen. Har du troll i garaget? 108 00:11:56,760 --> 00:11:59,640 - Ja -Olof. - Varför gör han så? 109 00:11:59,720 --> 00:12:06,520 Han har fått sitt körkort indraget och tål inte att jag kör som i min ungdom. 110 00:12:46,200 --> 00:12:50,880 Jag ser grumligt på nära håll och klart på håll och så grumligt igen. 111 00:12:50,960 --> 00:12:56,480 Du blir inte blind, men det här får du lära dig att leva med. 112 00:12:56,560 --> 00:13:01,400 - Sätt i starkare glas. - Det går inte att göra såna glas. 113 00:13:01,480 --> 00:13:07,960 Din näthinna spricker, krackelerar. Som om du tänker dig en mosaik. 114 00:13:08,040 --> 00:13:12,480 Då uppstår olika synfenomen. Vågor, prickar, fläckar... 115 00:13:12,560 --> 00:13:15,720 - Spöken. - Spöken? 116 00:13:15,800 --> 00:13:20,200 Dag och natt. De kommer och går. Jag är van, men får inte vara i fred. 117 00:13:20,280 --> 00:13:23,360 Du är kanske lite för mycket i fred? 118 00:13:23,440 --> 00:13:26,400 - Vad ska du ha för det här? - Bara ett löfte. 119 00:13:26,480 --> 00:13:29,520 - Vad då? - Att du slutar köra bil. 120 00:13:29,600 --> 00:13:33,680 - Jag har inte kört bil på ett halvår. - Hur kom du hit, då? 121 00:13:33,760 --> 00:13:38,920 - Jag gick. - Med bilnycklarna i handen? 122 00:13:41,000 --> 00:13:46,320 - I så fall kan jag lika gärna dö. - Det gör vi andra om du fortsätter. 123 00:13:46,400 --> 00:13:49,680 Ge mig nycklarna, så kör jag dig hem. 124 00:14:19,640 --> 00:14:23,640 Du har kört bil idag! Säg inte emot! 125 00:14:23,720 --> 00:14:27,520 Den stod parkerad åt andra hållet. 126 00:14:30,360 --> 00:14:33,400 Har du tagit det här fotografiet? 127 00:14:34,560 --> 00:14:36,960 Tigger du om stryk? 128 00:14:37,040 --> 00:14:43,520 Här ser du mitt vardagsrum med teven som köptes för tre månader sen. 129 00:14:43,600 --> 00:14:47,160 Och du är den enda som har varit här sen dess. 130 00:14:51,200 --> 00:14:53,360 Och Maria. 131 00:14:53,440 --> 00:14:59,880 Jag vill veta allt! Annars går jag till polisen med bilderna där du stjäl. 132 00:14:59,960 --> 00:15:04,840 Har du smygfotat mig? Vad tror du polisen säger om det? 133 00:15:04,920 --> 00:15:08,360 Du har gått bakom ryggen på mig! 134 00:15:08,440 --> 00:15:12,360 Dina barn bad om hjälp. De är oroliga för dig. 135 00:15:12,440 --> 00:15:15,200 Att jag ska leva för länge, ja. 136 00:15:15,280 --> 00:15:21,040 Det lönar sig inte att stjäla mobilen, för Olof har gjort riktiga kopior. 137 00:15:21,120 --> 00:15:25,040 Exakt hur planerar mina barn att lura mig? 138 00:15:25,120 --> 00:15:29,360 Vad ska ni göra? När ska ni träffas? Berätta i detalj. 139 00:15:31,360 --> 00:15:38,320 Skynda på! Gör som vi har sagt. Inga trick. Den här ska du använda. 140 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ska vi fira pappa eller inte? 141 00:16:34,640 --> 00:16:39,200 Ja, må han leva! Ja, må han l... 142 00:16:39,280 --> 00:16:45,120 George vilar sig lite. Välkomna. Det var inte igår. 143 00:16:45,200 --> 00:16:49,720 - Nej. Tiden rusar. - Och vi med den. 144 00:16:49,800 --> 00:16:54,280 - Och lilla Susanne... - Hur är det med pappa? 145 00:16:54,360 --> 00:16:57,520 Ni får själva se. Stig in. 146 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 George? 147 00:17:08,440 --> 00:17:11,920 George? De har kommit nu. Dina barn. 148 00:17:15,280 --> 00:17:19,240 - Grattis. - Helena? 149 00:17:32,960 --> 00:17:35,960 Men det är ju jag. Susanne. 150 00:17:36,040 --> 00:17:40,160 - Ja, det ser jag väl. - Hur är det? 151 00:17:42,040 --> 00:17:45,040 Du har blivit gammal. 152 00:17:46,160 --> 00:17:50,400 - Tycker du? - Pappa... 153 00:17:50,480 --> 00:17:54,920 Johan... Kan du beställa ett bra bord på restaurang i kväll? 154 00:17:55,000 --> 00:18:00,240 Johan är så bra på att planera. Jo, det är du visst. 155 00:18:00,320 --> 00:18:04,680 När du var nio år planerade du din födelsedag alldeles själv. 156 00:18:04,760 --> 00:18:08,480 Mat och bordsplacering och lekar och musik. 157 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Johan kan planera, han. 158 00:18:30,200 --> 00:18:35,160 Hörde du att han kallade mig Helena? Han trodde jag var mamma. 159 00:18:35,240 --> 00:18:40,040 Ja, jag hörde det. Kaffe och tårta om en kvart. 160 00:18:51,440 --> 00:18:56,720 - Ser du att det är Napoleontårta? - Fyller du år? Grattis. 161 00:18:56,800 --> 00:19:00,200 Du fyller år. 73 år. 162 00:19:00,280 --> 00:19:03,680 Nu igen? Oj, vad tiden går. Oj, oj. 163 00:19:03,760 --> 00:19:07,680 Här, pappa. Blås ut ljusen. 164 00:19:12,440 --> 00:19:17,800 Ja må han leva, ja må han leva, ja må han leva uti hundrade år 165 00:19:17,880 --> 00:19:20,800 Javisst ska han leva, javisst ska han leva 166 00:19:20,880 --> 00:19:23,520 Javisst ska han leva uti hundrade år 167 00:19:23,600 --> 00:19:27,200 Ett fyrfaldigt leve för Johan, han leve! 168 00:19:27,280 --> 00:19:32,440 - Hurra! Hurra! - Pappa, det är du som fyller år. 169 00:19:32,520 --> 00:19:36,800 Ja, det vet jag väl. Sluta tjata om det. 170 00:19:36,880 --> 00:19:41,440 Tänk att du har blivit så gammal. Du ser inte alls ut som 73. 171 00:19:45,880 --> 00:19:49,520 Vad är det som har hänt med pappa? 172 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Vilken jävla tur att han har fått plats på hemmet. 173 00:19:54,120 --> 00:19:57,360 När blev han så här gammal? 174 00:19:57,440 --> 00:20:00,280 Ja, det har gått väldigt fort. 175 00:20:00,360 --> 00:20:04,200 Vad är klockan? Jag ska träffa henne om en halvtimme. 176 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Tar du hand om pappa? 177 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Så ses vi efteråt, okej? 178 00:20:21,840 --> 00:20:24,280 Pappa, är du klar att åka? 179 00:20:30,080 --> 00:20:33,320 - Vi är snart framme vid grinden. - Jag ser det. 180 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 - Gör du? - Tack, jag klarar mig själv. 181 00:20:36,880 --> 00:20:41,240 - Självklart, jag tänkte... - Tänk inte så mycket. 182 00:20:42,120 --> 00:20:47,440 Ladies and gentlemen, varsågoda och stig in. Oj. 183 00:20:48,440 --> 00:20:51,880 - Ålder går före skönhet. - Då väntar jag här. 184 00:20:51,960 --> 00:20:55,000 - Du är rolig du, pappa. - Så. 185 00:20:55,080 --> 00:20:59,800 Med barn som er måste man ha humor. Mycket humor. 186 00:21:02,440 --> 00:21:07,600 Hörde du? Han lät som vanligt igen. Går han på nåt, eller? 187 00:21:07,680 --> 00:21:12,560 Vem vet vad som rör sig i hans hjärna. Le och håll med bara. Här. 188 00:21:23,520 --> 00:21:25,880 Sitter ni bra? 189 00:21:39,520 --> 00:21:43,680 - Varför svänger du här? - Vi tänkte åka till mammas grav. 190 00:21:43,760 --> 00:21:47,760 - Det är ju min födelsedag. - Men nu är familjen samlad. 191 00:21:47,840 --> 00:21:51,520 - Vill du inte det? - Om ni måste, så... 192 00:22:01,000 --> 00:22:04,400 Vad tycker du, pappa? Här eller här? 193 00:22:04,480 --> 00:22:09,960 - Där blir bra. - Kom hit, så ser du bättre. 194 00:22:10,040 --> 00:22:12,840 Sätt ner den där bara. 195 00:22:12,920 --> 00:22:16,400 Nu är vi hungriga. -Eller hur, Olof? 196 00:22:24,880 --> 00:22:28,960 Bli inte arg, mamma. Han är inte sig själv. 197 00:22:31,200 --> 00:22:34,000 - Har du nyckeln? - Mm. 198 00:22:38,200 --> 00:22:42,160 Jag stannar på visningen, och tar tillbaka nyckeln efteråt. 199 00:22:42,240 --> 00:22:46,400 - Johan vill ha full koll. - Självklart. Här är de första. 200 00:22:46,480 --> 00:22:48,760 - Hej och välkomna. - Tack. 201 00:22:48,840 --> 00:22:50,640 Varsågod. 202 00:23:07,480 --> 00:23:12,320 När livets vindar blåser hårt över djupa vatten- 203 00:23:12,400 --> 00:23:17,720 - så har vårt hem alltid varit en trygg hamn att komma hem till. 204 00:23:19,280 --> 00:23:25,120 Pappa, du har lyst upp vägen för oss som en... 205 00:23:25,200 --> 00:23:30,880 ...som en fyr i 73 år och det hoppas vi- 206 00:23:30,960 --> 00:23:35,600 - att du ska göra i många år till. Tack, pappa. 207 00:23:35,680 --> 00:23:41,280 Ett fyrfaldigt leve för pappa. Han leve. Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 208 00:23:53,080 --> 00:23:55,880 Vänta, jag fixar det här. 209 00:23:57,200 --> 00:24:02,200 Det var tider, det. Inget går upp mot 60-talet. Love and peace. Yeah, yeah. 210 00:24:02,280 --> 00:24:05,400 - Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah. 211 00:24:05,480 --> 00:24:09,280 - Vad vet du om 60-talet? - Nähä... 212 00:24:09,360 --> 00:24:12,800 Oj, jag tror faktiskt att jag är lite på örat. 213 00:24:12,880 --> 00:24:17,040 - Jag kan hålla dig under armen. - Nej tack. Jag klarar mig själv. 214 00:24:17,120 --> 00:24:23,880 Jag fortsätter in till mitt. Tack för en härlig middag och en trevlig kväll. 215 00:24:23,960 --> 00:24:27,200 Hej, gamle gubbe. Hoppas du överlever natten. 216 00:24:27,280 --> 00:24:33,360 Tack, gamle vän. Och mina kära, generösa barn. Det är mina barn. 217 00:24:33,440 --> 00:24:40,400 - Titta på dem. Är de inte vackra? - Ja, så är det bara. Grattis. 218 00:24:40,680 --> 00:24:43,080 God natt, allihop! 219 00:24:43,160 --> 00:24:47,600 Nu vill jag ha ett glas mjölk och en korvsmörgås. 220 00:24:47,680 --> 00:24:51,480 - Ska bli, kapten! - Hör på din syster, Johan. 221 00:24:51,560 --> 00:24:57,960 - Hon vet hur man gläder en man. - Jag ska sträcka på benen, pappa. 222 00:25:11,960 --> 00:25:18,280 "A George de tout mon coeur. Christine." Vem är hon? 223 00:25:19,480 --> 00:25:23,040 "Av hela mitt hjärta. Christine." Kände mamma henne? 224 00:25:23,120 --> 00:25:28,600 Visst gjorde hon det. Tack och god natt. Hälsa Johan detsamma. 225 00:25:28,680 --> 00:25:35,640 Pappa? Vad fin du var i kväll. Snygg och rolig och klok. 226 00:25:41,640 --> 00:25:44,560 Jag önskar så att vi två hade... 227 00:25:44,640 --> 00:25:47,880 Det är så mycket vi inte vet om varandra. 228 00:25:49,720 --> 00:25:56,680 Varför kom du aldrig in? Jag såg din bil på parkeringen flera gånger. 229 00:25:58,080 --> 00:26:03,040 En gång var du på väg in genom vakten, men vände i grinden. 230 00:26:05,080 --> 00:26:10,680 Jag klandrar dig inte, men varför kom du inte in? Jag såg att du försökte. 231 00:26:16,440 --> 00:26:19,120 Nej... 232 00:26:19,200 --> 00:26:24,360 Jag har inte varit nån vidare bra dotter. Förlåt. 233 00:26:25,400 --> 00:26:28,880 För alla mina dumheter och felsteg. 234 00:26:30,320 --> 00:26:35,840 De du gjort eller de du är på väg att göra? 235 00:27:21,800 --> 00:27:24,760 - Hur gick visningen? - 14 spekulanter. 236 00:27:24,840 --> 00:27:29,440 Men dörren gick inte att öppna. Vi kom inte in. 237 00:27:30,440 --> 00:27:35,920 Så ingen har...? Jag öppnade ju dörren alldeles nyss. 238 00:27:36,000 --> 00:27:41,160 Då är det fel på kopian. Du får gå tillbaka till låssmeden. 239 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Jamen... 240 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 Vad fan...? 241 00:27:59,880 --> 00:28:02,720 Johan fattar absolut ingenting. 242 00:28:02,800 --> 00:28:07,440 Här är pengarna till tågbiljetten. Andra klass, pensionärsrabatt. 243 00:28:07,520 --> 00:28:10,120 För att du inte ska bli frestad- 244 00:28:10,200 --> 00:28:15,320 - har jag bilderna på när du stjäl här, tills George sitter på tåget. 245 00:28:15,400 --> 00:28:19,160 Visningen blev inställd. Mäklaren kunde inte öppna dörren. 246 00:28:19,240 --> 00:28:23,720 Det är inget fel på nyckeln. En mäklare som inte kan öppna en dörr! 247 00:28:23,800 --> 00:28:26,800 - Var är pappa? - Han har lagt sig. 248 00:28:26,880 --> 00:28:30,320 Vi måste ha hans underskrift på köpeavtalet. 249 00:28:30,400 --> 00:28:35,600 - Hur hade du tänkt få den? - Han var lagom snurrig efter middagen. 250 00:28:35,680 --> 00:28:40,760 - Nyss var han helt klar. - Vi tar det i morgon. 251 00:28:40,840 --> 00:28:45,160 Deklarationen ska också skrivas på. Varför tittar du så där? 252 00:28:45,240 --> 00:28:49,080 - Jag känner mig kriminell. - Det är väl inte första gången. 253 00:28:49,160 --> 00:28:53,080 Du, jag har tagit mitt straff och aldrig lurat någon. 254 00:28:53,160 --> 00:28:57,320 Bara din ende son på hela hans uppväxt. 255 00:29:03,720 --> 00:29:10,040 Förlåt, det var dumt sagt. Jag är arg på pappa och det gick ut över dig. 256 00:29:10,120 --> 00:29:15,640 - Kan vi inte hålla ihop de här dagarna? - Du och jag mot pappa? 257 00:29:15,720 --> 00:29:22,280 - Litar du inte på din egen bror? - Jag känner att du är pressad. 258 00:29:24,640 --> 00:29:27,760 Vem är du skyldig en massa pengar? 259 00:29:29,360 --> 00:29:34,080 Okej... Ta hand om skiten själv, då. 260 00:29:54,200 --> 00:29:57,120 För barnens skull... 261 00:29:58,120 --> 00:29:59,760 Laila... 262 00:30:19,080 --> 00:30:23,000 Nej. Inte ännu. 263 00:30:48,640 --> 00:30:55,360 - ..."Befriade för allt." - Befriade från allt ansvar, heter det. 264 00:30:55,440 --> 00:31:00,120 ..."Befriade från allt ansvar för mig." Och sen? 265 00:31:00,200 --> 00:31:03,560 Det är allt. Får jag pennan. 266 00:31:09,920 --> 00:31:12,040 Tack. 267 00:31:22,800 --> 00:31:29,320 - Ska du åka till... henne? - Jag åker inte till. Jag åker från. 268 00:31:29,400 --> 00:31:32,920 Tåget går om tio minuter. Hoppa upp. 269 00:31:48,480 --> 00:31:51,760 Japp. Så är det bara. 270 00:32:08,840 --> 00:32:13,800 - Så. Av. Hoppa av! - Ja, ja. 271 00:32:16,560 --> 00:32:21,960 Intercity tåget till Stockholm med avgångstid 7.05- 272 00:32:22,040 --> 00:32:26,360 -avgår nu från spår ett. 273 00:32:26,440 --> 00:32:32,160 - Tåget går! Kom igen! - Vänta. Jag orkar inte. 274 00:32:32,240 --> 00:32:35,800 Kom. Kom igen. 275 00:32:37,160 --> 00:32:41,840 - Sätt dig här. Sätt dig. - Jag behöver vila lite. 276 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 Var god tag plats. Stäng dörrarna. 277 00:32:50,960 --> 00:32:54,600 - Håll i dig. - Jag håller i. 278 00:32:59,000 --> 00:33:01,320 Vänta! Vänta! 279 00:33:02,880 --> 00:33:04,800 Jävlar! Hjälp! 280 00:33:04,880 --> 00:33:08,080 Det var i sista sekunden. Ge mig väskan. 281 00:33:08,160 --> 00:33:10,080 Av. 282 00:33:11,080 --> 00:33:13,360 Så, George. 283 00:33:15,880 --> 00:33:20,160 - Vänta... Så. Tack. - Jag har gjort mitt. Hit med bilderna. 284 00:33:20,240 --> 00:33:25,640 - De... De ligger i väskan. - Var är väskan? 285 00:33:25,720 --> 00:33:29,160 - Den tog ju hon. - Var är hon? 286 00:33:34,160 --> 00:33:37,680 Vad fan... Helvete! 287 00:33:51,160 --> 00:33:55,040 - Varsågod. Här är väskan. - Tack för hjälpen. 288 00:33:55,120 --> 00:33:58,000 - Och så biljetterna. - Biljetten. 289 00:33:58,080 --> 00:34:03,640 - Jag hann inte köpa igår. - Då vill jag ha tillbaka mina pengar. 290 00:34:03,720 --> 00:34:06,360 - De är slut. - Slut? 291 00:34:06,440 --> 00:34:08,240 Jim tog dem. 292 00:34:10,520 --> 00:34:13,320 - Stockholm, tack. - Tur och retur? 293 00:34:13,400 --> 00:34:15,520 - Enkel. - Två enkla? 294 00:34:15,600 --> 00:34:19,400 Jag ska inte till Stockholm. Var är första stoppet? 295 00:34:27,920 --> 00:34:32,760 Här. Här får du en smörgås. 296 00:34:32,840 --> 00:34:38,480 - Ge mig bilderna i stället. - Strax. Ta en korvsmörgås först. 297 00:34:38,560 --> 00:34:40,480 - Gris. - Korv. 298 00:34:40,560 --> 00:34:45,440 Grisen har till 99 % samma DNA som vi. Den är nästan människa. 299 00:34:45,520 --> 00:34:50,080 Nu överdriver du lite, även om jag känner en hel del svin. 300 00:34:50,160 --> 00:34:53,120 Grisarna lider innan de hamnar i din korv. 301 00:34:53,200 --> 00:34:58,760 Lugna dig. Är jag en mördare för att jag äter en korvsmörgås? 302 00:34:58,840 --> 00:35:02,680 Ät du. Slakta dina släktingar. Smaklig måltid. 303 00:35:04,160 --> 00:35:07,720 Hit med bilderna! 304 00:35:18,320 --> 00:35:21,960 - Vad är det här? - Alla foton jag tagit av dig. 305 00:35:22,040 --> 00:35:25,720 - Har du inte sett bilderna? - Jag ser inte så bra. 306 00:35:25,800 --> 00:35:29,120 - Är det dina bevis mot mig? - Ja. 307 00:35:29,200 --> 00:35:35,080 De här? Sitter jag i skiten på ett tåg till ingenstans med en gubbjävel- 308 00:35:35,160 --> 00:35:38,440 -som äter gris bara för de här?! 309 00:35:38,520 --> 00:35:39,800 Johan? 310 00:35:42,160 --> 00:35:44,400 - Va? - Vet du var pappa är? 311 00:35:44,480 --> 00:35:51,080 Ja, det vet jag. Han lämnade ett litet brev åt er. Varsågoda. 312 00:36:00,560 --> 00:36:03,760 - Läs högt. - Förlåt. 313 00:36:03,840 --> 00:36:10,600 "Till mina barn -Susanne och Johan. Helena och jag hade förhoppningar." 314 00:36:10,680 --> 00:36:13,440 "En del har ni infriat, andra inte." 315 00:36:13,520 --> 00:36:19,920 "Vad ni försökt göra mot mig är en skam men den värsta skammen bär jag själv." 316 00:36:20,000 --> 00:36:23,480 "Den att inte vara älskad av sina barn." 317 00:36:23,560 --> 00:36:27,640 - Nu går vi hem. - "Jag har klarat mig själv i 73 år." 318 00:36:27,720 --> 00:36:30,400 "Det gör jag också mina sista år." 319 00:36:30,480 --> 00:36:37,440 "Ni är härmed befriade från allt ansvar för mig. Pappa." 320 00:36:37,760 --> 00:36:42,800 - Vilket jävla ego. - Han visste. Igår. 321 00:36:42,880 --> 00:36:48,840 Han vägrar vård. Han går hellre ut i bushen och dör som en gammal elefant. 322 00:37:11,000 --> 00:37:13,480 Nästa Bredträsk. 323 00:37:17,360 --> 00:37:21,280 - Jag känner ansvar för dig. - Skit i det. Jag drar. 324 00:37:21,360 --> 00:37:25,600 Du kan inte vara helt utan pengar. Du ska få lite. 325 00:37:25,680 --> 00:37:28,880 Var i Herrans namn...? Vad... 326 00:37:32,160 --> 00:37:36,840 Stoppa tjuven! Det är hon där! Stoppa henne! 327 00:37:36,920 --> 00:37:40,800 - Nej! Släpp mig! - Vi har henne. 328 00:37:40,880 --> 00:37:43,400 Släpp! 329 00:37:57,600 --> 00:38:00,320 Släpp mig! 330 00:38:01,800 --> 00:38:06,040 Tack ska ni ha, grabbar. Bussigt. Ni kan släppa henne nu. 331 00:38:06,120 --> 00:38:08,920 - Släpp mig! - Släpp henne. 332 00:38:09,000 --> 00:38:12,240 - Tigger du stryk, eller? - Givakt! 333 00:38:13,240 --> 00:38:16,160 Ni ska ha stort tack för hjälpen. 334 00:38:16,240 --> 00:38:20,760 Men en riktig man behandlar aldrig en kvinna på det viset. 335 00:38:22,080 --> 00:38:24,600 Manöver. Utgå. 336 00:38:49,480 --> 00:38:53,200 - Tjena. Jag är ledsen att jag är sen. - Skit i det. 337 00:38:53,280 --> 00:38:57,440 - Ungarna på dagis... - Den här gången måste det funka. 338 00:38:58,640 --> 00:39:01,680 - Välkomna. Stig på. - Tack. 339 00:39:01,760 --> 00:39:08,160 Ni behöver inte ta av er skorna. Välkomna. Kaffe finns i köket. 340 00:39:08,240 --> 00:39:12,920 Ser ni ljuset i hallen? Representativt för hela... Välkommen. 341 00:39:13,960 --> 00:39:19,800 Känn er som hemma. Det är meningen. Köket är till höger där inne. 342 00:39:24,960 --> 00:39:28,560 - Kan du le lite? - Le? 343 00:39:28,640 --> 00:39:32,960 Det är ett ansiktsuttryck. Man gör så här. 344 00:39:33,040 --> 00:39:37,320 Du går på med försäljningen som om inget hade hänt. 345 00:39:37,400 --> 00:39:41,200 Vad har hänt? Pappa är förbannad och har rymt. 346 00:39:41,280 --> 00:39:44,040 Men han behöver fortfarande vård. 347 00:39:44,120 --> 00:39:47,680 - Tyckte ni om det? - Du behöver vård. 348 00:39:50,440 --> 00:39:53,120 Och det ska komma från dig? 349 00:39:53,200 --> 00:39:57,520 Glöm inte att det var jag som fick ut dig i förtid. 350 00:39:57,600 --> 00:40:01,440 De litar på mig, inte på dig. 351 00:40:07,600 --> 00:40:12,680 Så. Men köpeavtalet är bara preliminärt tills pappan skrivit under. 352 00:40:12,760 --> 00:40:16,240 Ska vi ses på ditt kontor i morgon klockan ett? 353 00:40:16,320 --> 00:40:21,960 Det blir utmärkt. -Här kommer ni att trivas. Lilleman också. 354 00:40:28,040 --> 00:40:30,720 "Vad ni försökt göra mot mig är en skam." 355 00:40:30,800 --> 00:40:36,120 Tre miljoner ett hundra tusen. Shit. 356 00:40:37,640 --> 00:40:40,880 Men fattar du inte? 357 00:40:40,960 --> 00:40:45,560 Fattar inte du att det är över? Han vet. Han skriver aldrig under. 358 00:40:45,640 --> 00:40:50,400 När han hör summan, ändrar han sig. Jag förtjänar en liten calva. 359 00:40:50,480 --> 00:40:53,600 Att ändra sig strider mot hans karaktär. 360 00:40:53,680 --> 00:40:57,200 Pengar gör underverk med folks karaktär. 361 00:40:57,280 --> 00:40:59,560 Tala för dig själv. 362 00:40:59,640 --> 00:41:04,320 Jag kan bli din syndabock. Du har tvekat, jag har drivit på. 363 00:41:04,400 --> 00:41:09,240 Jag ska be om syndernas förlåtelse och kräla hela vägen till banken. 364 00:41:09,320 --> 00:41:12,400 - Kan vi ge det en ärlig chans? - Ärlig? 365 00:41:12,480 --> 00:41:17,120 Vi måste hitta pappa. Jag tror Olof vet mer än han säger. 366 00:41:17,200 --> 00:41:24,160 Johan, det är över. Han har åkt! Jag skiter i det här nu. 367 00:41:24,320 --> 00:41:27,720 - Hej då. - Okej. Du ber om det. 368 00:41:28,640 --> 00:41:30,840 - Har du läst det här? - Ja. 369 00:41:30,920 --> 00:41:36,840 - Fattar du inte vad som händer? - Han sa att mamma kände henne också. 370 00:41:36,920 --> 00:41:42,880 Nån fransk änka ser sin chans. Hon kan få oss att mista halva arvet. 371 00:41:42,960 --> 00:41:48,720 - Arvsskatten i Frankrike är 75 %. - Har du bara siffror i huvudet? 372 00:41:48,800 --> 00:41:52,040 Stackars dig. Hej då. 373 00:42:20,680 --> 00:42:22,880 Men vad fan...? 374 00:42:26,520 --> 00:42:28,400 Pappa... 375 00:42:28,480 --> 00:42:33,480 Ni tror att ni är smarta, men ni lurar inte er pappa. Och inte mig heller. 376 00:42:33,560 --> 00:42:37,840 Snälla Olof, lyssna. Det är från hjärtkliniken. 377 00:42:37,920 --> 00:42:43,240 "En mycket stark varning utfärdas från läkemedelsbolaget"- 378 00:42:43,320 --> 00:42:46,320 - "som tillverkar din nya hjärtmedicin." 379 00:42:46,400 --> 00:42:52,200 "Den kan framkalla hastigt blod- trycksfall med akut fara för livet." 380 00:42:52,280 --> 00:42:55,880 "Kontakta oss omedelbart. Använd ej medicinen!" 381 00:43:09,680 --> 00:43:13,720 Skulle du vilja hämta ett glas vatten åt mig? 382 00:43:16,360 --> 00:43:21,800 Det ska ligga en adressbok här som vi har när vi skriver julkort. 383 00:43:21,880 --> 00:43:24,280 Här är den. 384 00:43:24,360 --> 00:43:29,680 Man kan inte leta planlöst. Han har väl fler vänner än dig? 385 00:43:29,760 --> 00:43:35,280 Jag säger allt jag vet. Han har stark integritet, det har ni inte fattat. 386 00:43:35,360 --> 00:43:41,320 - Prova att ringa hans mobil. - Sen när har pappa mobil? 387 00:43:41,400 --> 00:43:46,800 Sen hjärtinfarkten. Jag gav den i present så han kan larma. 388 00:43:46,880 --> 00:43:49,040 Omtänksamt. Vad är numret? 389 00:43:51,640 --> 00:43:54,280 Tack. 390 00:43:54,360 --> 00:43:57,840 Mobil ringer 391 00:43:58,840 --> 00:44:00,840 Ja? 392 00:44:02,480 --> 00:44:09,400 Akut fara? Den enda akuta faran för mig är ni två. Tror ni jag går på nåt sånt? 393 00:44:09,480 --> 00:44:13,320 Jag vill inte ha mer med er att göra. 394 00:44:14,440 --> 00:44:16,560 Har du huvudvärk? 395 00:44:20,280 --> 00:44:26,040 - Hjärtvärk. Hur är det med din egen? - Egen vad då? 396 00:44:26,120 --> 00:44:32,880 Hjärtvärk. Tyvärr hjälper inte min medicin mot din sort. 397 00:44:33,960 --> 00:44:39,320 Sköt ditt. Inbilla dig inte att vi har nåt gemensamt. 398 00:44:40,320 --> 00:44:43,560 - Jag känner ett visst ansvar. - Hör du illa? 399 00:44:44,680 --> 00:44:49,960 Ja. När det behövs. Den där Jim är inte snäll mot dig. 400 00:44:50,040 --> 00:44:55,000 Jag känner igen sorten. Min dotter blev ihop med en sån typ. 401 00:44:55,080 --> 00:44:59,960 Hon vägrade lyssna på oss och allt gick rakt åt helvete. 402 00:45:00,040 --> 00:45:05,800 Och du... stiger av nästa station och reser tillbaka till Luleå. 403 00:45:05,880 --> 00:45:11,840 Och lägger dig på knä och ber om förlåtelse. Eller väntar han på dig- 404 00:45:11,920 --> 00:45:15,600 -och ger dig en fet smäll direkt? 405 00:45:15,680 --> 00:45:18,000 Maria! 406 00:45:44,600 --> 00:45:46,840 Maria! 407 00:45:46,920 --> 00:45:52,360 Vad håller ni på med?! Vet ni vad ett stopp kostar! Vem ska betala det? 408 00:45:52,440 --> 00:45:56,480 Jag vill spåra en mobiltelefon. Min pappa har försvunnit. 409 00:46:07,640 --> 00:46:09,960 Maria! 410 00:46:54,880 --> 00:46:58,680 Det dröjer innan rusningstrafiken tar fart här... 411 00:46:58,760 --> 00:47:04,120 Spara gubbskämten till pensionärs- föreningen, så slipper nån höra dem. 412 00:47:04,200 --> 00:47:10,600 Jag har ingen rätt att klampa in i ditt privatliv. Jag skulle gjort som du. 413 00:47:10,680 --> 00:47:16,840 Jag blir bara så förbannad när historien upprepar sig. Förlåt. 414 00:47:16,920 --> 00:47:20,920 - Tar du emot min ursäkt? - Vad fan är du ute efter? 415 00:47:21,000 --> 00:47:25,720 - Du har diskat och tvättat åt mig... - Sex? 416 00:47:25,800 --> 00:47:32,760 Gör dig inte löjlig. Du finns i mitt liv mer än någon gjort sen min fru dog. 417 00:47:32,920 --> 00:47:38,520 Tre timmar, tre dagar i veckan i tre år. Då kommer man varandra nära. 418 00:47:38,600 --> 00:47:42,240 Man bygger förtroenden. Varför svek du mig? 419 00:47:42,320 --> 00:47:46,640 Det är inte personligt. Jag stjäl från alla gamla jag jobbar hos. 420 00:47:46,720 --> 00:47:53,520 Det var ju roligt att höra. Det har du gjort för annars så... tjoff! 421 00:47:53,600 --> 00:47:57,920 Varför har du inte lämnat honom? 422 00:47:58,000 --> 00:48:03,080 Därför att du har försökt. Och då kunde du inte visa dig ute på en vecka. 423 00:48:03,160 --> 00:48:06,120 Därför höll du tyst om husaffären. 424 00:48:06,200 --> 00:48:10,040 Du tänkte ta din del och rymma från honom. 425 00:48:10,120 --> 00:48:13,920 Hur mycket skulle du få av mina barn? 426 00:48:14,000 --> 00:48:17,520 Samma som mäklaren. Tre procent. 427 00:48:19,160 --> 00:48:24,920 Jag har hjälpt dem skitmycket. Förlåt, om det är det du vill höra! 428 00:48:25,000 --> 00:48:30,680 Om du tar en väg, så tar jag den andra. Välj. Då gör jag det. Ha ett bra liv. 429 00:49:54,200 --> 00:50:00,640 Lyssna på mig en liten stund bara. Det är något jag måste hinna berätta. 430 00:50:02,520 --> 00:50:06,680 Minns du vad du svarade när jag bad dig om just det? 431 00:50:06,760 --> 00:50:11,600 "Jag har inte tid just nu. Jag kommer i morgon." 432 00:50:12,840 --> 00:50:19,280 Det gjorde du inte. Jag dog ensam. Så varför skulle jag... 433 00:50:19,360 --> 00:50:22,760 Förlåt mig, Daniel. Förlåt mig. 434 00:50:44,160 --> 00:50:46,240 Nej tack. 435 00:50:50,440 --> 00:50:53,080 Vad gillar du för musik? 436 00:50:54,600 --> 00:50:58,640 - Hur mycket är jag skyldig? - Jag bjuder. 437 00:51:00,680 --> 00:51:05,000 - Finns det en doktor i byn? - Jag har finfina grejer... 438 00:51:05,080 --> 00:51:08,880 - En doktor. - Kanske jag kan hjälpa till? 439 00:51:21,560 --> 00:51:27,840 Jag ser basmasten nu. Den andra bör ligga två kilometer västerut. 440 00:51:27,920 --> 00:51:30,680 Kan jag få koordinaterna igen? 441 00:51:30,760 --> 00:51:36,680 Diffar det på 500 meter borde vi se honom, för det är öppet landskap. 442 00:51:36,760 --> 00:51:42,160 - Får du in signalerna från hans mobil? - Där! Titta. Stanna där. 443 00:51:48,520 --> 00:51:51,520 Jo, det är pappas! 444 00:51:52,720 --> 00:51:56,680 Men vad i helvete...? 445 00:51:59,720 --> 00:52:03,840 - Vad gör du? - Ingen medicin. 446 00:52:03,920 --> 00:52:07,600 Mobil ringer 447 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Är det här er pappas? 448 00:52:31,240 --> 00:52:34,880 - Ja, hallå? - Det är doktor Holmberg. 449 00:52:34,960 --> 00:52:39,320 Det gäller en varning för Georges nya hjärtmedicin. 450 00:52:39,400 --> 00:52:41,200 Han är... 451 00:52:51,320 --> 00:52:53,200 Herregud! 452 00:52:53,280 --> 00:52:58,160 Nej, bara hans ödmjuka tjänare. Du är inte i himlen, men det var nära. 453 00:52:58,240 --> 00:53:01,400 - Var är jag? - På veterinärstationen. 454 00:53:01,480 --> 00:53:05,080 - Hur kom jag hit? - Tacka henne för det. 455 00:53:05,160 --> 00:53:08,240 Tack. Du räddade mitt liv. 456 00:53:12,680 --> 00:53:18,280 Vi hittade dig i ett dike. Du hade låg puls, men den är bättre. Hur känns det? 457 00:53:18,360 --> 00:53:23,080 - Bra. Någorlunda. - Tar du medicin? 458 00:53:23,160 --> 00:53:28,200 Småkrämpor och för hjärtat, en ny som ska vara bra. 459 00:53:28,280 --> 00:53:33,800 - Vad heter den? - Car... Car... Vänta. 460 00:53:33,880 --> 00:53:38,920 - Var är min väska? - Jävlar. 461 00:53:56,840 --> 00:54:01,000 - Pappa! - George! 462 00:54:01,080 --> 00:54:03,800 Pappa! 463 00:54:04,920 --> 00:54:09,600 - Pappa! - George! 464 00:54:09,680 --> 00:54:12,320 Mobil ringer 465 00:54:12,400 --> 00:54:16,680 - Hallå, det är Johan. - Prata tyst. Jag är med din pappa. 466 00:54:16,760 --> 00:54:20,680 - Vad fan håller du på med? - Hur gick nästa visning? 467 00:54:20,760 --> 00:54:23,480 - Var är du? - Vi tar det sen. Visningen? 468 00:54:23,560 --> 00:54:29,200 Huset är sålt, men pappa måste skriva under. Jag har köpeavtalet. 469 00:54:29,280 --> 00:54:33,840 Du, vi gör en ny deal. Du får fem procent. 470 00:54:33,920 --> 00:54:37,000 - Jag ska ha femtio. - Femtio tusen? 471 00:54:37,080 --> 00:54:40,920 - Femtio procent. - Är du galen? 472 00:54:41,000 --> 00:54:45,480 Om jag ska ordna det här, ska jag ha hälften. Du har en chans -nu. 473 00:54:45,560 --> 00:54:50,520 - En tredjedel? - Det är ingen förhandling. 474 00:54:50,600 --> 00:54:55,200 - Då skiter vi i det. - Okej. Hälften är okej. 475 00:54:55,280 --> 00:55:00,520 Jag behöver köpeavtalet. Jag är hundra meter uppåt vägen. 476 00:55:01,520 --> 00:55:06,440 - Den här vägen? Pappa också? - Försök inte lura mig. 477 00:55:06,520 --> 00:55:10,760 - Vad tror du om mig?! - Allting. Du har fem minuter på dig. 478 00:55:10,840 --> 00:55:13,480 Kom ensam. Inga snutar. 479 00:55:14,480 --> 00:55:17,680 - Johan? - Jävla bitch. -Pappa! 480 00:55:26,240 --> 00:55:31,640 Stoppa in papperet här. Håll kvar polisen här så länge du kan. 481 00:55:31,720 --> 00:55:37,160 Hur gör vi sen? Han får inte äta sin hjärtmedicin! Hör du? Du! 482 00:55:40,480 --> 00:55:46,880 Men här är den ju. En ny sort. Ska vara mycket bra. Stabiliserar. 483 00:55:46,960 --> 00:55:52,120 Kanske är nåt för grisar också? De lär ju vara 99 % som människor. 484 00:55:52,200 --> 00:55:56,800 Trevligt med en bildad man. Grisar är de djur jag tycker mest om. 485 00:55:56,880 --> 00:56:02,240 Lika intelligenta som treåriga barn. Skillnaden är till deras fördel. 486 00:56:02,320 --> 00:56:06,280 - Och de har samma hjärtbesvär. - Prova de här på dem. 487 00:56:06,360 --> 00:56:13,320 Cardomyl. De kan ju vara livsfarliga. Prata med din läkare innan du tar fler. 488 00:56:14,720 --> 00:56:20,360 - George, vi måste åka. Nu. - Ja... 489 00:56:20,440 --> 00:56:25,600 Tack för varningen. Nu har vi fått ett familjeproblem. 490 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 Vi behöver komma till närmaste järnvägsstation. 491 00:56:29,800 --> 00:56:33,480 - Hur får man tag på en taxi? - Du måste ta det lugnt. 492 00:56:33,560 --> 00:56:37,040 Jag mår fint nu. Vad är numret till taxi? 493 00:56:37,120 --> 00:56:43,280 Vi har en som kör lite allt möjligt. Jag ringer och frågar. 494 00:56:58,920 --> 00:57:01,840 Ja, kom. Kom, kom. 495 00:57:10,320 --> 00:57:14,120 - Vad är det som är så roligt? - Livet. 496 00:57:14,200 --> 00:57:17,200 Det är inte vad jag tänker på just nu. 497 00:57:17,280 --> 00:57:21,720 - Vad blir jag skyldig? - Grisarnas vän är min vän. 498 00:57:21,800 --> 00:57:24,280 Då får jag tacka så mycket. 499 00:57:24,360 --> 00:57:28,480 Så där, ja. Boarding completed. Fasten your seatbelts. 500 00:57:28,560 --> 00:57:31,280 Tutar 501 00:57:32,360 --> 00:57:36,840 - Dra åt helvete! - Tror du att du är ensam på vägen?! 502 00:57:39,840 --> 00:57:46,480 Kyrkoherden brukar bli klar på en halv- timme. Sen åker vi till tåget i stan. 503 00:57:46,560 --> 00:57:51,200 - Det är 60 här. Du kör i 90. - Polisen stoppar inte en likbil. 504 00:57:51,280 --> 00:57:55,040 Gud kallar hem sina barn i vilken fart han vill. 505 00:57:55,120 --> 00:57:58,880 - Vi har hamnat med en knäppgök. - Det gör jag hela tiden. 506 00:58:23,320 --> 00:58:26,160 - Vad är det? - Lunch. 507 00:58:26,240 --> 00:58:33,120 - Vi har ju bara kört i tjugo minuter? - Jag äter alltid prick klockan tolv. 508 00:58:33,200 --> 00:58:37,200 Sex, nio, tolv, femton, arton och tjugoett. Noll noll. 509 00:58:37,280 --> 00:58:41,400 Jag tror på regelbundna matvanor. Och PKV. 510 00:58:41,480 --> 00:58:45,480 - PKV? - Proteiner, kolhydrater och vitaminer. 511 00:58:45,560 --> 00:58:51,000 Jag undviker fett och socker. Annars hamnar man där i förtid. Som Lundgren. 512 00:58:51,080 --> 00:58:56,720 Han var en slarver. - Jo, det var du. Säg inte emot. 513 00:58:56,800 --> 00:59:01,280 FS dygnet runt. Fett och socker. 514 00:59:01,360 --> 00:59:06,840 Normalt bär fyra man kistan. Till honom behövs sex. 515 00:59:06,920 --> 00:59:11,280 Här borta är det. Ah, vilket väder! 516 00:59:18,640 --> 00:59:21,680 Många är rädda för döden. 517 00:59:21,760 --> 00:59:26,760 Varför det? Döden är ju det normala tillståndet. 518 00:59:26,840 --> 00:59:31,080 Vi är döda mycket längre än vi är levande. Inte sant? 519 00:59:31,160 --> 00:59:35,640 Jag har aldrig tänkt på det sättet. - Har du? 520 00:59:35,720 --> 00:59:41,360 - Har du kommit på det alldeles själv? - Man inspireras av andra tänkare. 521 00:59:41,440 --> 00:59:44,880 - Buddha, Mohammed, Konfucius. - Inga fler? 522 00:59:44,960 --> 00:59:48,600 Inte som håller. Livet är som en flygning. 523 00:59:48,680 --> 00:59:52,120 Fasten your seatbelts. Boarding completed. 524 00:59:52,200 --> 00:59:57,720 Några timmar i luften och sen tankning innan nästa själ ska ut och åka. 525 00:59:57,800 --> 01:00:03,000 - Däremellan kommer min business in. - Hej och hå. 526 01:00:03,080 --> 01:00:06,040 Joint efter maten? 527 01:00:06,120 --> 01:00:11,280 - Du predikade ju renlevnad nyss. - Det här är rent. Ekologiskt. 528 01:00:11,360 --> 01:00:13,480 - Jag vill ha. - Är det så klokt? 529 01:00:13,560 --> 01:00:19,040 - Du blir klok. Får hjärnan att växa. - Och dig att tro på själavandring. 530 01:00:19,120 --> 01:00:21,840 Det handlar inte om att tro. 531 01:00:23,080 --> 01:00:27,760 Det är vetenskap. Sunt förnuft. 532 01:00:27,840 --> 01:00:34,280 - Gräs får dig att känna det i kroppen. - Okej, men ge mig den där, då. 533 01:00:34,360 --> 01:00:36,960 George, nej. 534 01:00:37,040 --> 01:00:38,640 Coolt. 535 01:00:41,360 --> 01:00:45,040 Ni skulle varit med 1968. 536 01:00:51,440 --> 01:00:54,120 Vetenskap och sunt förnuft? 537 01:00:54,200 --> 01:00:59,280 Energi försvinner aldrig, den omvandlas bara. Så är det i hela universum. 538 01:00:59,360 --> 01:01:04,000 - Du finns kvar, i någon form. - Som ett spöke? 539 01:01:04,080 --> 01:01:10,040 Swedenborg skriver om det. De fyller ut tomrummet mellan Gud och människan. 540 01:01:10,120 --> 01:01:13,880 De jobbar extra för att betala av nåt som de gjort. 541 01:01:13,960 --> 01:01:20,280 Visst har ni också nån gång känt nån märklig... närvaro? 542 01:01:20,360 --> 01:01:25,840 Människan får göra sju resor åt olika håll innan hon kommer till evigheten. 543 01:01:25,920 --> 01:01:30,840 - Om man misslyckas med en resa, då? - Då gör man om den tills den lyckas. 544 01:01:30,920 --> 01:01:37,000 - Inget värre? - Helvetet och skärselden är propaganda. 545 01:01:37,080 --> 01:01:41,400 - Djävulens påhitt. - Hur vet du allt detta? 546 01:01:41,480 --> 01:01:45,400 - Jag pratar med dem. - Buddha, Mohammed och Konfucius? 547 01:01:45,480 --> 01:01:51,480 - Med liken. De har mycket att berätta. - Pratar du med liken? 548 01:01:51,560 --> 01:01:57,080 Det är de som pratar mest. De är pratsjuka, men folk lyssnar sällan. 549 01:01:57,160 --> 01:02:04,000 Det är synd. Av dem kan vi lära oss nåt utöver det vanliga. 550 01:02:04,080 --> 01:02:09,120 Som till exempel var himlen börjar. Är det där uppe? 551 01:02:09,200 --> 01:02:16,160 Eller där? Kanske där marken slutar? Det skulle i så fall innebära... 552 01:02:19,000 --> 01:02:22,360 ...att vi redan är i himlen. 553 01:02:22,440 --> 01:02:27,720 - Vad lär vi oss av de där liken? - Nu ska vi inte fastna i detaljer. 554 01:02:27,800 --> 01:02:32,640 Alla levande varelser har sin uppgift. Människans är att bli klokare. Och god. 555 01:02:32,720 --> 01:02:39,280 God? Det är samma som Gud på engelska. 556 01:02:39,360 --> 01:02:44,480 God Gud. Good God. 557 01:02:44,560 --> 01:02:48,440 Goodle-gid-god-gid-god 558 01:02:48,520 --> 01:02:52,800 - George! George! - Yeah? 559 01:02:52,880 --> 01:02:57,840 - Är du okej? Är du snurrig? - Shit, vad det tog! 560 01:03:04,800 --> 01:03:09,600 Vi är tillbaka, Lundgren. Nästa hållplats Hoppets kapell. 561 01:03:11,360 --> 01:03:15,160 Vågar vi åka med honom? Kanske bäst jag kör... 562 01:03:15,240 --> 01:03:18,240 Jag ber dig köra när jag vill dö. 563 01:03:18,320 --> 01:03:22,440 Kritiken mot min bilkörning är överdriven! 564 01:04:02,960 --> 01:04:05,520 Tjena, Lars. 565 01:04:25,560 --> 01:04:32,520 Axel... och Edith Axelsson, Frånö. Jaha, där hamnade ni. 566 01:04:32,920 --> 01:04:37,640 - Vad säger du? - Jag pratar lite med de döda bara. 567 01:04:37,720 --> 01:04:41,560 - Är du fortfarande hög? - Han har rätt. 568 01:04:41,640 --> 01:04:46,920 De har en hel del att säga oss. Man tror livet är evigt, men det går fort. 569 01:04:47,000 --> 01:04:49,520 Snart ligger jag där nere. 570 01:04:49,600 --> 01:04:53,920 Och några andetag senare är det din tur. Att ligga där nere. 571 01:04:54,000 --> 01:04:59,320 - Du skrämmer inte mig. Jag är 22. - Det är jag också. 572 01:04:59,400 --> 01:05:04,120 Vissa morgnar tror jag att jag ska leva för alltid- 573 01:05:04,200 --> 01:05:09,320 - med framtiden kvar, tills jag ser mig själv i rakspegeln. Det jag nu ser... 574 01:05:09,400 --> 01:05:12,840 Var tacksam för att du fått bli så här gammal. 575 01:05:12,920 --> 01:05:16,400 Det är så förbannat sorgligt. 576 01:05:17,480 --> 01:05:21,120 Till vilken nytta då? Alla lurar sig själva. 577 01:05:21,200 --> 01:05:26,480 Det här är allt som blir kvar efter oss. Det är resans mål. 578 01:05:26,560 --> 01:05:30,200 En grav dit ingen går. 579 01:05:30,280 --> 01:05:36,760 Står du och sörjer dig själv i förväg? Du lever nu. Nu! 580 01:05:36,840 --> 01:05:39,960 - Nyp dig själv i armen, gubbe. - Aj! 581 01:05:40,040 --> 01:05:43,360 Grattis, du lever! Hej! 582 01:05:44,680 --> 01:05:49,160 Du är på väg söderut. Men inte till Stockholm. 583 01:05:49,240 --> 01:05:53,680 - Du är på väg till henne, eller hur? - Vem pratar du om? 584 01:05:53,760 --> 01:05:57,000 Vem lurar du? Till Christine. 585 01:05:57,080 --> 01:05:59,680 Mobil ringer 586 01:06:03,040 --> 01:06:05,280 Maria. 587 01:06:05,360 --> 01:06:10,640 Jag går längre bort. Det är dålig täckning. -Hallå? 588 01:06:10,720 --> 01:06:16,760 Är du det, George? På väg till Christine? 589 01:07:01,760 --> 01:07:05,360 Mikaela Svensson. 590 01:07:06,640 --> 01:07:09,160 Hej, Mikaela. 591 01:07:10,160 --> 01:07:14,040 Det är George. Jojje. 592 01:07:17,600 --> 01:07:22,000 Det här är ju förfärligt! 593 01:07:29,600 --> 01:07:36,080 Nej, Mikaela, jag överger dig inte. Jag ska bara hämta... 594 01:07:52,760 --> 01:07:57,800 Jag kan inte hetsa fram en underskrift. Han är ingen idiot. 595 01:07:57,880 --> 01:08:01,400 Inte polisen heller. De har fått upp spåret. 596 01:08:01,480 --> 01:08:06,800 - Johan! Vi ska åka nu. - Vi följer efter er. Kör småvägar. 597 01:08:06,880 --> 01:08:11,360 Vi har en begravning först. Du måste hålla kvar polisen en timme. 598 01:08:11,440 --> 01:08:14,080 Fan också! 599 01:08:14,160 --> 01:08:18,280 Och han får inte äta av hjärtmedicinen, hör du det? 600 01:08:18,360 --> 01:08:20,640 Vem pratar du med? 601 01:08:20,720 --> 01:08:26,560 Jag mår inte bra. Hjärtat. Tänk om det är ärftligt? Jag måste vila ett tag. 602 01:08:37,480 --> 01:08:40,000 Vad fan...? 603 01:08:40,080 --> 01:08:44,760 George! Vad gör du? Vart ska du?! 604 01:08:50,040 --> 01:08:52,800 Stopp! Nej! 605 01:09:29,160 --> 01:09:36,120 Här ligger du bra och här får du sällskap. Vila i frid. 606 01:09:44,040 --> 01:09:49,560 - Jag trodde du hade glömt mig. - Jag glömmer dig aldrig. 607 01:10:14,240 --> 01:10:17,520 Du ska inte bli förkyld. Här. 608 01:10:26,440 --> 01:10:29,200 Du är fin, George. 609 01:10:29,280 --> 01:10:32,240 George! 610 01:10:35,360 --> 01:10:41,880 Det har blivit lite komplikationer. Kan du följa med in så kan vi prata? 611 01:10:41,960 --> 01:10:47,240 Jag förstår. Vad gäller saken? 612 01:10:52,080 --> 01:10:55,080 Änkan vill att det sägs något fint- 613 01:10:55,160 --> 01:10:58,840 - men ingen som känner honom har nåt gott att säga. 614 01:10:58,920 --> 01:11:03,240 - Inte ens prästen. Du får bra betalt. - Jag vill inte ha betalt. 615 01:11:03,320 --> 01:11:07,560 Jag kan säga något personligt. Vad lämnade han efter sig? 616 01:11:07,640 --> 01:11:11,880 Bara elände. Han bedrog sin fru och svek sina barn. 617 01:11:11,960 --> 01:11:15,160 Hela familjen är glad att han är död. 618 01:11:15,240 --> 01:11:20,840 Lundgren vet själv. Dessutom är han okänslig för kritik. 619 01:11:20,920 --> 01:11:25,080 Nånting gott har han väl gjort nån gång? 620 01:11:25,160 --> 01:11:30,240 En gång slog han ihjäl en katt som hade blivit påkörd. 621 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 Eh... Ja. 622 01:11:33,800 --> 01:11:39,440 En människas ord och handlingar är ibland svåra att förstå. 623 01:11:39,520 --> 01:11:42,480 Åke Lundgren var en sådan man. 624 01:11:42,560 --> 01:11:46,520 Vad han innerst inne kände- 625 01:11:46,600 --> 01:11:52,400 - var och förblev en hemlighet även för maka och barn. 626 01:11:53,840 --> 01:11:58,760 Men även den mest bevarade hemlighet kan röja sig i en detalj. 627 01:11:58,840 --> 01:12:03,840 Jag tänker på händelsen med den påkörda katten. 628 01:12:03,920 --> 01:12:09,520 Där, i sin barmhärtighetsgärning, visade Åke Lundgren- 629 01:12:09,600 --> 01:12:16,320 - öppet den kärlek till det levande som han annars förvarade i ett låst rum. 630 01:12:16,400 --> 01:12:23,360 Många förvarar det bästa av sig själva i låsta rum- 631 01:12:23,960 --> 01:12:28,240 -och behöver hjälp för att öppna dem. 632 01:12:29,400 --> 01:12:36,240 Och sker det inte i detta liv, sker det säkert i nästa. Eller nästa. 633 01:12:36,320 --> 01:12:42,440 För i varje människa lever hoppet. 634 01:12:42,520 --> 01:12:47,600 Och i detta är vi alla tillsammans med Åke Lundgren. 635 01:13:05,480 --> 01:13:07,520 Tack. 636 01:13:09,160 --> 01:13:13,960 - Det var vackert. Du gav dem en pappa. - Vi har jättebråttom nu. 637 01:13:14,040 --> 01:13:16,560 En minut bara. 638 01:13:17,880 --> 01:13:21,000 Du pratade om dig själv, eller hur? 639 01:13:21,080 --> 01:13:25,040 Du har tid att göra nåt. Du dör inte i morgon. 640 01:13:25,120 --> 01:13:30,880 Vill du övertyga mig om det här på en kyrkogård? 641 01:13:39,880 --> 01:13:45,160 - Prata med dina barn. - Vi har glömt hur man gör. 642 01:13:45,240 --> 01:13:48,000 - Visa dem, då. - Visa? 643 01:13:48,080 --> 01:13:51,320 Gör nåt som betyder nåt. 644 01:13:52,760 --> 01:13:57,640 - För vem? - För dem. 645 01:13:57,720 --> 01:14:01,200 Vad skulle det vara? 646 01:14:02,280 --> 01:14:07,640 - Ge barnen huset. - Aldrig i livet. 647 01:14:13,000 --> 01:14:15,240 Let's go. 648 01:14:16,040 --> 01:14:19,480 Så. Det tog lite tid. Nu kör vi. 649 01:14:35,320 --> 01:14:38,920 - Det är för hjärtat. - Ditt eller pappas? 650 01:14:39,000 --> 01:14:42,120 - Du och pappa är lika. - På vilken punkt? 651 01:14:42,200 --> 01:14:46,080 Den som gör ont. Låtsas att den inte finns, så finns den inte. 652 01:14:46,160 --> 01:14:49,520 Vad menar du med det? 653 01:14:49,600 --> 01:14:55,600 "Till George av hela mitt hjärta. Christine." Hur länge har du vetat det? 654 01:14:58,800 --> 01:15:02,760 Jag kom på honom när han pratade med henne i telefon. 655 01:15:02,840 --> 01:15:07,640 - Han bad mig att inte säga nåt. - Hur länge sen var det? 656 01:15:07,720 --> 01:15:13,040 - Kanske tio... - Tio år? När mamma levde? 657 01:15:13,120 --> 01:15:17,120 Han lämnade aldrig mamma. Han var med henne till slutet. 658 01:15:17,200 --> 01:15:23,080 Försvarar du pappa eller dig själv för att du aldrig sagt nåt? 659 01:15:24,400 --> 01:15:31,040 Mamma och mig höll ni så långt utanför så vi trodde det var fel på oss! 660 01:15:31,120 --> 01:15:35,280 Hennes pappa var rektor där uppe i snön- 661 01:15:35,360 --> 01:15:39,320 -och ordnade jobb åt oss på läroverket. 662 01:15:39,400 --> 01:15:43,040 Jag lyckades övertyga åtminstone ett par studenter- 663 01:15:43,120 --> 01:15:47,800 - att franska var lika viktigt som älgjakt. 664 01:15:47,880 --> 01:15:52,360 Så fick vi barnen och några fina år tillsammans- 665 01:15:52,440 --> 01:15:58,480 -innan dimman smög sig in emellan oss. 666 01:15:58,560 --> 01:16:01,920 Min Helena blev nån helt annan. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,520 Hon slutade jobba, så det märktes inte mycket utåt. 668 01:16:06,600 --> 01:16:11,960 Hon höll upp nån sorts Helena-skal inför andra. 669 01:16:14,720 --> 01:16:19,760 För barnen... var det nog svårare. 670 01:16:23,840 --> 01:16:28,440 Här... Här är hon året innan hon dog. 671 01:17:06,040 --> 01:17:08,160 Vad vacker hon är. 672 01:17:08,240 --> 01:17:12,960 Samma sommar som Helena och jag förlovade oss reste jag till Antibes- 673 01:17:13,040 --> 01:17:17,040 -för att hålla franskan levande. 674 01:17:17,120 --> 01:17:20,640 Christine gav privatlektioner. 675 01:17:21,880 --> 01:17:26,760 Det ena gav det andra. 676 01:17:26,840 --> 01:17:32,000 Plötsligt förstod jag att hon var mitt livs kärlek. 677 01:17:34,440 --> 01:17:38,520 Jag reste hem för att göra slut med Helena. 678 01:17:38,600 --> 01:17:44,280 Innan jag hann säga nåt, berättade hon att hon var med barn. Johan. 679 01:17:45,640 --> 01:17:48,960 Jag kunde ju inte bara lämna henne. 680 01:17:49,040 --> 01:17:54,760 Jag blev tvungen att göra slut med Christine i stället. Fast inte helt. 681 01:17:54,840 --> 01:18:00,360 Vi fortsatte att träffas nån gång om året under flera år på olika ställen. 682 01:18:00,440 --> 01:18:03,920 Fast aldrig här hemma. Där satte jag gränsen. 683 01:18:04,000 --> 01:18:09,840 Han ville inte överge mamma. Hur skulle det se ut på skolan? 684 01:18:11,960 --> 01:18:15,160 Vad säger du om det, Olof? 685 01:18:15,240 --> 01:18:18,160 Japp, så är det bara. 686 01:18:20,840 --> 01:18:25,000 Hur bara kunde ni lura mamma så? 687 01:18:25,080 --> 01:18:28,640 Det var ett ständigt dåligt samvete. 688 01:18:28,720 --> 01:18:33,120 Men det hon inte visste, led hon ju inte av. 689 01:18:33,200 --> 01:18:35,960 Jag ville inte skada henne. 690 01:18:36,040 --> 01:18:42,160 Ni karlar har en otrolig jävla förmåga att förlåta er själva. 691 01:18:42,240 --> 01:18:48,400 Det är klart mamma blev sjuk. Hon kände att pappa bara låtsades älska henne. 692 01:18:48,480 --> 01:18:54,880 Efter hand blev Helena så virrig att det blev svårare att resa bort. 693 01:18:54,960 --> 01:19:00,000 Och kontakten med Christine bröts. 694 01:19:01,320 --> 01:19:04,560 Tills Helena gick bort för tre år sen. 695 01:19:04,640 --> 01:19:08,640 Kort därefter fick jag ett telefonsamtal en kväll. 696 01:19:08,720 --> 01:19:13,160 När jag hörde Christines röst, blev jag stum. 697 01:19:13,240 --> 01:19:18,600 Jag orkade inte börja om. Jag blev vettskrämd. Jag... 698 01:19:18,680 --> 01:19:22,960 Jag låtsades att samtalet bröts. 699 01:19:23,040 --> 01:19:26,440 Hon ringde inte upp igen. 700 01:19:26,520 --> 01:19:33,040 Det är sen dess hon skickar rosor till varje födelsedag. 701 01:19:33,120 --> 01:19:38,520 Hoppas han tar alla Cardomyl. Problemet blir löst och vi ärver hälften var. 702 01:19:38,600 --> 01:19:42,600 Måste du vara så grov? 703 01:19:44,200 --> 01:19:48,240 Varför ska jag vara så jävla präktig när ingen annan är det?! 704 01:20:07,520 --> 01:20:12,120 Tjena grabbar. Förlåt att jag är sen. 705 01:20:12,200 --> 01:20:18,000 Stationen ligger precis här bakom. Ni går dit på fem minuter. Är det okej? 706 01:20:18,080 --> 01:20:21,520 - Tack för skjutsen. - Tack för talet. 707 01:20:29,480 --> 01:20:31,160 Nästa går om en timme. 708 01:20:31,280 --> 01:20:33,280 Då går vi och äter. 709 01:20:33,360 --> 01:20:37,280 - Jag hämtar pizza. - Jag vill äta vid ett bord. 710 01:21:00,920 --> 01:21:04,680 Jag undrar bara hur hon ser ut idag. 711 01:21:06,120 --> 01:21:10,320 Det är inte för sent att ta reda på det. 712 01:21:10,400 --> 01:21:15,280 Jag blir inte fri från det jag har gjort mot Helena. 713 01:21:15,360 --> 01:21:17,760 Hon spökar med de andra. 714 01:21:19,040 --> 01:21:21,520 Vilka andra? 715 01:21:21,600 --> 01:21:26,040 Mikaela. Vi var tillsammans på 60-talet. 716 01:21:26,120 --> 01:21:32,560 Hon älskade mig mer än jag henne. När jag ville fortsätta som vänner- 717 01:21:32,640 --> 01:21:36,920 - hotade hon att ta livet av sig. Jag trodde henne inte. 718 01:21:37,000 --> 01:21:39,520 Men så gjorde hon det. 719 01:21:39,600 --> 01:21:45,680 Och när min bäste vän Daniel berättade att han var homosexuell- 720 01:21:45,760 --> 01:21:49,560 - blev jag så chockad att jag övergav honom. 721 01:21:49,640 --> 01:21:53,440 Han reste till Mykonos och levde ut sitt nya liv- 722 01:21:53,520 --> 01:21:58,160 - men kom hem svårt sjuk i nåt nytt som ingen kunde bota. 723 01:21:58,240 --> 01:22:00,840 Jag besökte honom aldrig. 724 01:22:00,920 --> 01:22:04,560 Han ringde mig sin sista kväll i livet. 725 01:22:04,640 --> 01:22:09,720 Jag svarade: "Jag har inte tid just nu. Jag kommer i morgon." 726 01:22:09,800 --> 01:22:12,280 Men det gjorde jag inte. 727 01:22:13,720 --> 01:22:18,800 - Ska Christine också bli ett spöke? - Det är komplicerat. 728 01:22:18,880 --> 01:22:21,960 Säg bara vad du vill, innerst inne! 729 01:22:22,040 --> 01:22:26,560 Halva livet har jag drömt om att kliva på tåget och säga: 730 01:22:26,640 --> 01:22:30,160 En enkel till Antibes. 731 01:22:30,240 --> 01:22:34,080 Om du vill, följer jag med och hjälper dig hitta henne. 732 01:22:34,160 --> 01:22:36,760 - Gör du? - Om du hjälper mig först. 733 01:22:36,840 --> 01:22:40,560 Javisst, gärna. Vad då? 734 01:22:40,640 --> 01:22:44,760 Jag har skrivit en polisanmälan mot Jim. 735 01:22:44,840 --> 01:22:50,360 Du som har sett hur han är... Vill du skriva under som vittne? 736 01:22:50,440 --> 01:22:57,040 Gratulerar! Självklart, gärna. Bravo, Maria. 737 01:22:57,120 --> 01:23:00,360 Jag hittar inte glasögonen, så om du vill... 738 01:23:00,440 --> 01:23:04,480 Håll min hand, så jag träffar rätt bara. 739 01:23:26,600 --> 01:23:28,120 Tack. 740 01:23:28,200 --> 01:23:32,040 - Och sen? - Sen? 741 01:23:33,040 --> 01:23:37,000 När du blivit av med Jim, vad vill du göra då? 742 01:23:45,240 --> 01:23:52,200 Jag vill hitta min pappa. Han spelar trummor i olika band i New York. 743 01:23:56,040 --> 01:24:01,920 - Vad vill du säga till honom? - Eftersom han är musiker så... 744 01:24:02,000 --> 01:24:06,160 ...kanske han förstår orden bättre om jag sjunger dem. 745 01:24:18,920 --> 01:24:24,120 I woke that morning and I knew 746 01:24:26,640 --> 01:24:33,040 My intuition told me I'd lost you 747 01:24:35,000 --> 01:24:40,120 I heard your footsteps the last time 748 01:24:41,760 --> 01:24:44,680 Telling myselt I'd be just fine 749 01:24:44,760 --> 01:24:50,040 Fuck! How could I be so blind? 750 01:25:13,400 --> 01:25:18,400 Okej. Tack. -Nån såg dem för en stund sen i Älvsbyn. 751 01:25:24,320 --> 01:25:29,600 - Kom. - Nej. Nu är det nog. 752 01:25:31,520 --> 01:25:33,080 Pappa! 753 01:25:33,160 --> 01:25:38,400 De har varnat för din medicin! Den är livsfarlig. Vi trodde du var död. 754 01:25:38,480 --> 01:25:44,800 - Jag är glad att göra er besvikna. - Snälla pappa, vad säger du? 755 01:25:44,880 --> 01:25:49,960 Det bästa för er vore väl om jag tömde hela burken på en gång. 756 01:25:50,040 --> 01:25:55,360 Då var ju problemet ur världen och huset ert. 757 01:25:55,440 --> 01:25:59,960 Vi har tappat taget om varandra allihop under åren som gått. 758 01:26:00,040 --> 01:26:04,520 Och nu vill ingen av oss vara tillsammans med de andra. 759 01:26:04,600 --> 01:26:08,640 Vad tjänar det till att låtsas vara en lycklig familj? 760 01:26:08,720 --> 01:26:13,760 Vi har en härva av felslagna förväntningar som inte kan redas ut. 761 01:26:13,840 --> 01:26:19,280 Vi är helt enkelt en rakt igenom misslyckad familj- 762 01:26:19,360 --> 01:26:23,880 -som bara gör varandra... illa. 763 01:26:23,960 --> 01:26:30,280 Låt oss befria oss från varandra och bli glada. 764 01:26:30,360 --> 01:26:33,720 Vi behöver inte varandra. 765 01:26:33,800 --> 01:26:39,240 Susanne, ta vara på din nya chans. 766 01:26:39,320 --> 01:26:43,600 Leta rätt på din son som inte vill träffa dig. Förklara dig. 767 01:26:43,680 --> 01:26:49,520 Ursäkta dig inte. Förklara. Be att få börja om. 768 01:26:49,600 --> 01:26:52,760 - Vi har ett ansvar... - Mot er själva. 769 01:26:52,840 --> 01:26:58,680 Du har som alltid pengapanik. Sök upp kronofogden. 770 01:26:58,760 --> 01:27:03,680 Lägg upp en avbetalningsplan. Skicka en lista på de tre värsta skulderna- 771 01:27:03,760 --> 01:27:08,720 - så hjälper jag dig så gott jag kan. Du ska få ett litet förskott också. 772 01:27:08,800 --> 01:27:12,240 Du ska få lika mycket, Susanne. 773 01:27:12,320 --> 01:27:17,240 Jag har gjort er illa utan att riktigt ha förstått det. 774 01:27:17,320 --> 01:27:19,320 Jag kan bara säga förlåt mig. 775 01:27:19,400 --> 01:27:23,720 Jag begär inte att ni ska göra det, men jag vill ha det sagt. 776 01:27:23,800 --> 01:27:28,400 Men gjort är gjort och mitt dåliga samvete hjälper ingen. 777 01:27:28,480 --> 01:27:34,240 Nu gäller det att se framåt och göra det bästa av den tid som är kvar. 778 01:27:34,320 --> 01:27:39,680 Ja... Det är slut på pappas tal. 779 01:27:39,760 --> 01:27:44,720 - Hej på er. - Men vad ska du göra? 780 01:27:44,800 --> 01:27:49,560 - Vi kan skicka julkort till varandra. - George, tåget går nu. 781 01:27:57,160 --> 01:28:03,240 - George... - Olof, följ med. Jag betalar. 782 01:28:03,320 --> 01:28:07,640 - Jag har ingen pyjamas. - Nu får du skärpa dig! 783 01:28:07,720 --> 01:28:12,480 - Kör till. Japp, så är det. - Kom igen. 784 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 Pappa? 785 01:28:16,200 --> 01:28:20,240 - Om du bara visste hur mycket jag... - Jag också. 786 01:28:20,320 --> 01:28:27,080 Jag vände vid grinden för jag skämdes. Inte för dig men för vad jag gjort dig. 787 01:28:27,160 --> 01:28:31,520 Men mest för allt jag inte gjort. 788 01:28:45,320 --> 01:28:49,440 Efter allt vi gjort. Väljer han sin franska kärring före oss- 789 01:28:49,520 --> 01:28:53,520 - är det rättvist att vi väljer huset före honom. 790 01:28:57,640 --> 01:29:00,680 - Biljetterna, tack. - Vi hann inte köpa. 791 01:29:00,760 --> 01:29:04,840 Jag betalar, men de andra får beställa själva. 792 01:29:04,920 --> 01:29:08,120 Jag ska be att få en enkel till Antibes. 793 01:29:40,200 --> 01:29:42,640 George. 794 01:29:43,360 --> 01:29:47,600 Kom! Du får ta och snygga till dig. 795 01:29:49,440 --> 01:29:53,600 - Vad önskas? - Fin... 796 01:29:53,680 --> 01:29:58,320 - Bara rakning. - För kärleken. 797 01:29:58,400 --> 01:30:01,760 Ta det lugnt. -Bara rakning, tack. 798 01:30:04,880 --> 01:30:09,880 - Monsieur. För kärleken. - Tack. 799 01:30:17,320 --> 01:30:21,840 Hur lät hon när du ringde? Mycket glad eller lite glad? 800 01:30:21,920 --> 01:30:26,600 - Hon lät glad. - Vad spännande! Är du nervös? 801 01:30:26,680 --> 01:30:30,840 Jag förstår det, men du är snygg. - Är han inte snygg? 802 01:30:30,920 --> 01:30:35,400 - Jag kunde bli kär i dig... - Tyst. Det här är allvar. 803 01:30:35,480 --> 01:30:39,120 Förlåt. -Du är snygg. Lycka till. 804 01:30:39,200 --> 01:30:44,840 Vänta där. Ät lunch. Picassomuseet ligger till höger där. 805 01:30:44,920 --> 01:30:50,680 Så. Varsågod. Och här. Så ses vi här igen klockan fyra. 806 01:30:51,960 --> 01:30:56,480 Nu är du uppvärmd. Nu får Christine sköta resten. 807 01:30:56,560 --> 01:31:01,880 - Betala och vänta på oss. - Du tänker väl inte...? 808 01:31:01,960 --> 01:31:05,400 Det är klart. Jag tänker inte missa det här. 809 01:31:18,480 --> 01:31:22,120 Johan ringer 810 01:31:22,200 --> 01:31:27,440 - Jag kan inte prata just nu. - Vad fan håller du på med? Var är du? 811 01:32:37,000 --> 01:32:42,120 Du ringde henne inte? Jag har vetat om henne i alla år. 812 01:32:44,080 --> 01:32:47,560 Sånt känner en hustru. 813 01:32:47,640 --> 01:32:52,720 Men jag sa inget, för jag ville inte släppa dig. 814 01:32:52,800 --> 01:32:58,520 Det borde jag ha gjort. Jag gör det nu. 815 01:32:58,600 --> 01:33:03,960 - Nu är hon borta. - Hon finns nånstans. 816 01:33:04,040 --> 01:33:07,360 Du fick rosor på födelsedagen. 817 01:33:14,840 --> 01:33:18,680 Jag är så ledsen för din skull. 818 01:33:18,760 --> 01:33:25,360 Hon finns nånstans. Jag fick ju rosor på födelsedagen. 819 01:33:25,440 --> 01:33:28,880 - Madame? - Ja? 820 01:33:32,400 --> 01:33:36,680 - Det är ju Christine. - Är hon...? 821 01:33:36,760 --> 01:33:40,360 Nej, men hon flyttade när maken dog. 822 01:33:40,440 --> 01:33:43,920 Vi träffas sällan. Jag saknar henne mycket. 823 01:33:44,000 --> 01:33:49,200 - Vet ni var hon bor nu? - Nej. 824 01:33:49,280 --> 01:33:55,320 Men madame, det handlar om kärlek. Jag älskar henne. 825 01:33:55,400 --> 01:33:58,440 - Kärlek? - Ja. 826 01:34:01,400 --> 01:34:05,000 - Är ni George? - Ja. 827 01:34:06,720 --> 01:34:10,840 - Har ni en penna? - Hon vill låna en penna. 828 01:34:10,920 --> 01:34:16,640 Tack. Åk till Cours Massena 37. 829 01:34:16,720 --> 01:34:19,600 - Cou... - Cours Massena 37. 830 01:34:19,680 --> 01:34:22,560 - I gamla stan. - Precis. 831 01:34:27,240 --> 01:34:33,040 26... Det borde vara här framme nånstans. Kom. 832 01:34:33,120 --> 01:34:34,640 Här. 833 01:34:36,080 --> 01:34:38,360 - Redan? - Voilà. 834 01:34:38,440 --> 01:34:40,920 Merci, madame. 835 01:34:41,800 --> 01:34:43,720 Merci. 836 01:34:56,120 --> 01:34:58,240 Christine... 837 01:34:58,320 --> 01:35:01,720 Det är du. 838 01:35:03,480 --> 01:35:08,840 Det är jag. Och det är du? 839 01:35:08,920 --> 01:35:12,680 Ja, det är jag. 840 01:35:22,800 --> 01:35:26,720 Christine -Maria. Olof. 841 01:35:26,800 --> 01:35:30,400 Så trevligt. Sätt er, jag bjuder på lunch. 842 01:35:30,480 --> 01:35:34,280 - Hon vill bjuda på lunch. - Inte jag. Jag åker hem. 843 01:35:34,360 --> 01:35:40,080 - Nu? Varför så bråttom? - Jag ska göra vad jag lovade mig själv. 844 01:35:40,160 --> 01:35:42,840 Nej, inget tjafs. Hej då. 845 01:35:42,920 --> 01:35:46,560 - Au revoir. - Au revoir. 846 01:36:03,880 --> 01:36:08,520 - Hej. Har köparna kommit? - Ja. Jag kan ta avtalet. 847 01:36:08,600 --> 01:36:11,280 Nej, jag vill säga en sak först. 848 01:36:17,520 --> 01:36:22,680 - Okej, visa dem. - Det blev inte så som vi sa. 849 01:36:22,760 --> 01:36:28,960 Er pappa skrev under, men det är jag som tar emot betalningen. Det står här. 850 01:36:31,560 --> 01:36:34,560 Men vad fan! 851 01:36:36,480 --> 01:36:40,880 - Vad har du gjort med pappa? - Får jag se. 852 01:36:40,960 --> 01:36:47,760 "George W Bush" Det är fel George. 853 01:36:51,000 --> 01:36:56,720 Då gäller detta. George har faxat underskrift och kontonummer i Antibes- 854 01:36:56,800 --> 01:37:02,400 - dit summan går efter barnens avdrag, mäklararvode samt Marias tre procent. 855 01:37:02,480 --> 01:37:05,040 Välkommen till familjen. 856 01:37:05,120 --> 01:37:07,760 Susanne skrattar 857 01:37:21,760 --> 01:37:28,200 Laila? Du har haft rätt hela tiden. Jag har ljugit om nästan allting. 858 01:37:38,640 --> 01:37:42,880 Bra. Och alla har fått sina pengar? 859 01:37:42,960 --> 01:37:48,600 Bra. Vi hörs om det praktiska senare. Hej. 860 01:37:48,680 --> 01:37:52,480 Hej. Ska du med och spela boule? 861 01:37:52,560 --> 01:37:54,880 - George? - Jag kommer! 862 01:37:54,960 --> 01:37:58,480 Jag måste hjälpa Christine. I morgon, kanske. 863 01:37:58,560 --> 01:38:03,120 - Hon kommer att hålla dig i form. - Var inte grov. 864 01:38:03,200 --> 01:38:08,160 Huset är stort. Det finns två rum med egen ingång till dig. 865 01:38:08,240 --> 01:38:13,720 Tackar, tackar. Merci, merci, men nej. Nu är det ni två. 866 01:38:13,800 --> 01:38:20,440 Jag vill gärna ha nåt eget. Japp, så är det bara. Vi ses i kväll. 867 01:38:20,520 --> 01:38:25,040 - Au revoir, madame. - Au revoir, monsieur. 868 01:38:25,120 --> 01:38:28,400 Så du har också köpt en enkel... 869 01:38:28,480 --> 01:38:34,080 Har du köpt en enkel biljett till Antibes? 870 01:38:35,520 --> 01:38:42,480 Ja, jag läser svenska i Nice varje tisdag. 871 01:38:44,840 --> 01:38:49,800 - Jag hoppades att du skulle komma. - Och om jag inte hade gjort det? 872 01:38:49,880 --> 01:38:53,040 Men det har du. 873 01:38:53,120 --> 01:38:56,400 Har du verkligen ingen returbiljett? 874 01:38:56,480 --> 01:39:02,080 Nej. Bara en enkel till Antibes. 875 01:39:02,160 --> 01:39:05,080 Och det är inte för sent? 876 01:39:07,280 --> 01:39:10,160 Det är sent... 877 01:39:10,240 --> 01:39:13,520 ...men inte för sent. 878 01:39:13,600 --> 01:39:17,520 Christine! Två moules frites! 879 01:39:20,480 --> 01:39:22,480 George! 75758