Original subtitles

[Legend of Fei]

[Episode 20]

What are you doing?

I have principles!

Help!

No one would pay for your body

Listen

I want to defeat Yang Jin

And I want to be the God

You can tell the defect in Mayfly Formation of Mr. Chongxiaozi in one glimpse

You must know it well how Yang Jin's 13 Goose-breaking Blades works

I have no idea

I heard it from some storytellers

No idea

Please

What did you just say?

I'm begging you

What's the point of begging me?

I can't make you a grand master overnight

If I were that capable, I wouldn't be a song writer but a sect founder

You must have got a way

Tell me all the details about Yang Jin's blades

Maybe I should reason with her

She might shrink back from difficulties

Actually, 13 Goose-breaking Blades is not that profound

Speaking of which, in fact, it's not that scary

There are differences between it and the broadsword play practiced by you people from famous schools

If you have great perception, Goose-breaking Blades won't be your match in ten years

Listen

Go ask Qian Suiyou what Miss Zhou's plan is

Yes

His blade is both fast and heavy

Heavy?

One wave of his blade is much more faster than my hand

A mediocre martial artist would parry in a haste when being attacked

You saw Yang Jin's blade as well

It's extremely heavy

If he suppresses you with such force, no one can tell if you can hold it

Moreover, you're injured now

I can train my speed these days

I know you're trying to protect South Blade's reputation

That's why you should avoid the fight

Now you're on the right side

You can take the initiative

Even if your avoidance of fights gets out, rumors will only have it that Yang Jin uses indecent tricks

Everyone might get hurt in a fight

Why do you have to pick one now?

You'll have other chances later

Even if I escape this time, can I continue my journey with a bubble reputation as the South Blade?

Then people like Yang Jin will line up to compete with me

I won't defeat them even with tricks

But I can still lose with dignity, which is better than tucking away

Seems like she will go for it

You're not as concentrated as Yang Jin, nor do you have solid skills as he does

Also, you lack the fast broadsword play hammered out with commitment

Speed is the core of all martial arts

Tell me,

how will you break his blade?

Yang Jin has been training himself for years only for one thing, speed

But you're in a different situation

The Lis are profound in broadsword play

If you lack basic skills, you won't even be able to imitate it

When you studied martial arts from your parents as a kid, you must have learned more than that, right?

They taught you other subjects, didn't they?

You're well-informed

If you're observant enough

Can my Snow-breaking Blade be faster than Yang Jin's?

I don't care if I can defeat him

Xie Yun is right

Being unpredictable is my focus

I won't defeat him by speed, but by being unpredictable

Come with me

Show me what you said yesterday

Wait

Are you still studying Goose-breaking Blades' defects?

I haven't had enough sleep. I'll sleep for another while

Show me one more time

I'll sleep for another while

Just a while

How fast is “faster”?

How heavy is “heavier”?

Dig in

Fei

What's bothering you?

Fei

Let go

Let go!

What are you doing?

Pretty

Are you obsessed with the blade?

You are not eating?

I'll have it

[Fenghe Stall]

Sorry for letting you suffer

This is a chaotic world

Girls' dresses would draw attention

It's more convenient to wear men's wear

You're quite thoughtful

But it never occurred to me that you look quite handsome in men's wear

I'm flattered

Sir, your pancakes

This place is undergoing a famine

Pancakes are the only available food

Please have it, Miss Chuchu

When we return to the Fortress, I'll ask Aunt to make you some decent food

Sorry for all the sufferings

Mencius said “thrive in calamity and perish in pleasure”

The calamity I suffered made me aware of how hard-won food is

This pancake would suffice me

Then have more

We still have an arduous journey ahead

God knows where the next meal will be

It's so hard to make a living

See, wars never cease these years

Plus, there are villains robbing grains

You'd better finish and leave

Thank you for your tips

Please have more food

Mr. Xie

What martial art is she practicing?

Looks weird

Why does she close her eyes?

It's odd

This is called Eye-shutting Skill, meaning, use your imagination to practice the moves in your head

Eye-shutting Skill?

Leave her alone

Please teach us this song

Yes. Yes

Okay

I returned to the capital

A pretty appeared at the winding corridors

Who is this pretty?

-Could it be someone you admire? -Who is it?

Admire?

I have no one to admire

If I did, I'd fail all my lady friends worldwide?

If you don't tell us, we'll detain you as a storyteller in the troupe

You'll have to stay

-Yes. -Stay. Yes

Miss Zhou, what do you say?

Ask him

Don't ask me

You're his apprentice

If he stays, then you'll have to

That's right

Okay. Forget it

My dear apprentice is a martial art addict with nothing but broadsword play in her head

She knows nothing about romance

Stop teasing her

-She left like that? -Miss Zhou

-Forget it. -Yeah

Let's continue

Teach us this line, Mr. Xie

-How to sing it? -Mr. Xie, teach us

Master

It's all because you insisted on saving Miss Zhou

It's okay

I'll recover gradually

Don't worry

Madam Nichang saved my life by using half of her energy

She wouldn't like me to take the fight

I can't make her sad since she treats me as her own apprentice

Bad news

The grain robbers are here

Watch out

Please give me two more days

Please, wait for two more days

-I have no money. -Give me that, quickly!

Cut your crap

You have no money but run a stand?

Close it if you have no money

Stop eating. Let's leave

You'll see the consequence if you don't give me money

Li Sheng

Don't act rashly

Do you have money?

-But I can't stand their evil deeds. -Stop the nonsense!

Give me money!

Cut the crap. You!

You can't defeat them on your own

It'll be worse if you get the locals involved

What's more, the Demons are after us

We should stay put

We need to figure out a thorough plan to escape

And you,

listen up!

-Listen up! -Hand in today's quota as promised

Do you hear me?

Do you hear it?

What are you doing?

You fail at your training and vent your anger at a mere stick?

Are you done with the new play?

I am

I'm done with a story about escape

Now, it's time for a story about me risking my life with you for justice

These words sound so sarcastic

Good for you, Yun

You can tell it now

I am being sarcastic to myself, okay?

There is a heroine obsessed with martial arts

That's to say, I'm risking my life with you

Are you jealous?

I am not

Now,

are your heartbeats accelerating?

Are you sweating?

Are you blushing?

And you dare not look at my eyes?

I am not

See?

I look straight at your eyes

Do you buy it?

Why did you beat me?

You

You ask for it

Fei, are you alright?

None of your business

Do you have any idea about your situation?

You had to use your wits to defeat Yang Jin normally

Now you just recover from the inner injuries with your strength being damaged

How can you compete with him?

-I... -I know you think that I look down on you and assert your loss

That's why I never bring it up these days, but only focused on your broadsword play

You saw it

A mere punch pained you greatly

If you fight with Yang Jin, the result

I think you know how it'll end

It didn't pain me

I know you're stubborn and keep everything to yourself

Are you crying? Why?

Where are you going?

You don't want your blade?

No

Then will you fight him?

No

I'd rather train myself more with my blade

Then I'll keep your blade

Follow my hints

Damn it

Someone is approaching

Let's go

If any of you refuses to hand it in, I'll make you suffer

And you!

Take out your money

Not a penny less. You!

Hand in your money. Do you hear me?

Hurry

It's mine. Don't rob it

So much money

Sheng. Sheng

You deserve it

Beat him

Turns out you're a beauty

Catch her. Catch her

Beat him

Punk

I'll let you go for the sake of money

Never mess up with me

Let's go

Let's go

Sheng

Sheng

Sheng

You're bleeding a lot

It's burning

Miss Chuchu. Miss Chuchu

Miss Chuchu

I'm here

Wait a second

Take a break

I'll put a compress on your forehead

You must be starving

Luckily we still have a pancake

Eat it

Stop looking at me. Have it

Here

Eat it so that you'll have energy for the trip

We can't stay here anymore

Have it now

Does it taste awful?

Annoying!

Bonehead!

I need to sleep!

Stop the noise. Do you hear me?

It's so annoying!

Are you deaf?

I'm talking to you

You're playing dumb?

Fine

Wait and see

Stop the noise. Stop the noise

Stop it!

Fine, Bonehead

If you don't stop, I'll

What are you doing?

Can't you see? I'm crying!

What for?

You don't know?

The cracking of your blade awakes me from my sleep

I'm so sleepy

So sleepy

That's it?

Eating and sleeping are vital to a person

What do you mean “that's it”?

The most vital thing should be defeating all the martial artists worldwide and being a grand master, right?

That's your goal, not mine

You can't let me sacrifice just because you want to be a grand master

What kind of master will it be?

You make sense

What do you want, then?

First,

put away your lame blade and don't make any noise

Agree

Second,

I'm hungry

Buy me some food

Okay

Wait a second

What again?

I want the best food in the entire city

It's the middle of the night

Where can I get it?

I don't care. I want it

Any good news?

We haven't found her

We've searched everywhere nearby

What a troublemaker

Where can she be?

We've turned the whole city upside down but found nothing about her traces

If we lost her, how am I supposed to explain to Madam?

Mr. Ma

Should we go on with the search or do our business?

Well, the priority is to find Yan

Inform all our men to keep on looking for her

Yes, let's go

All the possible places were searched

Where could she be?

Yuyi Troupe has arrived in Hengyang

Could she...?

Wait, wait

Sir, you came just in time

We'll be closed if you're one second late

Come on in

Sir, what would you like?

This one

This one

I have no idea what girls like

Pack some of every kind

No problem, sir. Just a minute

What is it?

Sir, this is our special offer

Crispy and sweet winter jujubes

This is dried yellow peach, which is luscious and fragrant

I strongly recommend it

I've put them in it

A variety of everything

Here you are

Thanks

Okay

Sir, see you

It's tasty

The food in Hengyang really lives up to its fame

Would you like some?

I'm good

I have to practice martial arts tomorrow

You can only do it when you're full

I can't when I'm full

You are just like Fei

When she crossed the Ximo River, she did the same

She skipped meals and sleep, spending every day in that damn river

Ximo River?

She crossed it?

Yes

Everyone who tries to cross it got killed

How did she do that?

Isn't she amazing?

Listen,

you'll be like an egg thrown to a rock when competing with her

You

For your information, learn from me

Eat and drink like it's your last meal

How comfy life would be

Why do you have to make your life hard?

What are you doing?

I'm pondering over it

[Secret Book on Martial Arts]

Get up! Get up! Get up!

Why are you sitting on my book?

What is the fuss about?

He bullies me

I didn't

You

Chief Xu, what's the matter?

Jin

I've heard of something

If we want the heiress of South Blade to take the challenge, it would be difficult

Why?

Relax, hear me out first

Miss Zhou had been badly injured before she arrived in Hengyang

She was almost dying

I guess in Yuyi Troupe, she's just got better after taking a rest

How can she take your challenge now?

Badly injured?

Yes

If she is forced to take the challenge, eventually this is an unfair contest

I wonder how Li Yan is now

With her shrewdness, who can pick on her?

You should worry more about yourself

Fei!

Fei, you don't know what I've suffered these days

Fei,

this is Mr. Li's

Granddaughter

Fei, this is

Where's my brother?

Probably taken to get married

Step aside

I will tell you later

Fei

This Bonehead, he is so mean to me

You still have time to beg for my mercy

Mister

As for the challenge

Miss Zhou

I've brought you one thing today

You must need it

This is a special medicine made by Small Medicine Valley

It can help people who ran out of inner forces recover at the fastest speed

I know you won't take the challenge because you are badly injured

Take it and you will be fine

Right

Small Medicine Valley is the best at making medicines

I can give that to Madam Nichang

Fei, are you hurt?

Now you start to worry about her?

If it weren't for Madam Nichang, you would never see your cousin

Fei, I was wrong

Let's not compete with him

Bonehead, this isn't fair!

We won't take it!

Yan, stay out of it

It's between me and him

I gave her this medicine

She can fight me after taking it

Why is it unfair?

Fair

Madam

Do you have a blade?

Come with me

Fei, I was wrong

Don't fight him

The well-known martial artists may have a weapon more famous than themselves

But you borrow a blade to fight me

You are despising me!

She does despise you

Fei will take you down!

-You stupid. -You

You are stupid

Stupid, stupid, stupid!

This city is ancient old

But it's ruined by the savage soldiers!

What are you saying?

Get out if you want

We're enjoying the music

Now this world is full of war

How can you still drink wine and enjoy the music?

You...!

Sirs

Sorry, my friend is drunk

He spoiled your enjoyment

Please excuse him

Let's drink

Drink

What do you care?

Floating Palm?

Try if it suits you

If you like it, take it to fight

After I compete with Yang Jin, I will return it to you

Let's go

Blades are heartless

Excuse me

He is indeed fast

Her blade is not out yet

This is

There is an irreconcilable gap between their martial arts

Fei hasn't attacked

Because she knows if she does, the gap will be exposed, and she will lose her pace

He shows her a head-on blow from the start

Looks like he will win for sure

Nonsense

How can Fei's martial art worse than Bonehead's?

Fei, beat him down!

Qi School?

Why she uses Mayfly Moves of Qi school?

That's her winning move?

No

Fei is wearing out his patience

She's really smart

She wants to test how powerful 13 Goose-breaking Blades is, so she is deliberately stalling

Fei is not a spinner

She cannot always avoid without being exhausted

Unless Yang Jin exposes his weakness

Yang Jin is rash and dull

He might get impatient and lose it

Why hasn't she attacked?

Yang Jin repeated his move?

Yang Jin is not a master like Dragon Master and Qiu Tianjin

He can't beat me within one move

He is not as fast as the blade of Ximo River, and not as strong as the spinning wire that can pull a huge stone

He hesitated

A fast blade allows no moment of hesitation

You see my blade?

She is much brighter than before

One moment of hesitation finally got him lost

Fei!

Good job, Miss Zhou

Today is an eye-opener for me

Really?

Wait, wait

You've lost. What do you want?

If Fei is not injured, she would beat you sooner

Fei, impressive

Wait

Don't call me the heiress of South Blade again

My name is Zhou Fei

Yang Jin

I will fight you if there's a chance

Unbelievable

-I might have offended you. -Indeed

Please forgive me

If there's anything Route Gang can do, feel free to tell me

Thanks, Chief Xu

Goodbye

You're really the heiress of South Blade

Formidably intelligent

You flattered me

I want to give this medicine to you as a thank you gift

You won this for me?

If Mr. Li could have seen this, he would be very pleased

Fei, you are awesome

I didn't realize you are that awesome

Of course

You've improved a lot

It's good to be young

Here you are

In this big world, endless young people are hoping to achieve something big

-Let Li Yan accompany you. -Forget it

Five or ten years

How many can manage to endure the sufferings in life?

You are young but you can sing well

Just now I forgot to tip you, it was my fault

You are...?

Me?

I am just a disciple of Yuyi Troupe

I saw you take down the bookish man by using moves of our sect

So I came to ask you

Where did you learn Floating Palm?

What's your relationship with Yuyi Troupe?

I once met Master Nichang when I was young

I've learned something from her by seeing her performing martial arts

But it was a parody

It's not the real Floating Palm

I think so

I don't think you can learn the essence

But when you are out, don't use other sect's martial arts

If someone sees it, they will think Yuyi Troupe is afraid of some stupid soldiers

We will be a joke

You are right

But throughout history, common people don't fight officials

The less trouble, the better

Fighting isn't the only way to help others

Floating Palm is created by Master and Mr. Li of South Blade

We don't have a chance to learn it

How can a loser like you use it for showing off?

South Blade?

The famous South Blade from Fortress of the Forty-Eight

Mr. Li

It's such a big title

Big title?

You don't have it

I think so

You were so amazing

Miss Zhou really uses your brain

I saw you at the window, thinking of something

So this is what you've thought of

Yes

That's a dangerous move

Aren't you afraid you will lose?

So what if I lose

I am not afraid of being laughed at

The worst case is to humiliate myself

Besides, I'm injured

His moves are flawless

But his personality is not

So I took advantage of it

That's smart

Fei!

Fei, finally I found you

Stay away

You started the challenge

Bonehead is one-track minded

It's easy for you to win him

That's for sure

I haven't asked you

How did you get here?

Leader permitted me

What was she thinking?

It's true

She asked Mr. Ma to come with me

He got something to do halfway

So he left

Then

I ran into that Bonehead

Fine

I will take you to the Fortress and see how Leader will deal with you

Excuse me

Madam asks to have a chat with you

This way, please

What are you nervous about?

You don't know

The blade Madam Nichang gave me seems old

And I can tell from her look that it's precious

So I guess she might be another one wishing to be my grandmother

Madam, they are here

Madam

You may leave

Yes

Madam

Little girl

Who taught you Snow-breaking Blade?

My mom

Good

Li Zheng got a great heiress

I'm afraid Grandpa will appear in my dream to scold me

I played some tricks

My martial art is not excellent

When I close my eyes, I feel like I can see Li Zheng being serious and calm

And he is wearing faded clothes, talking to a girl respectfully within a distance

I can't imagine a girl at your age to call him Grandpa

It's hilarious

Madam

Thanks for the blade

It must be a matching pair with the sword hung on the wall

We two are evenly matched

It is hard to tell who's the clear winner

Since we can't decide that on drinking, how about we compete on martial arts?

Here's the wine

The blade and the sword were made by me for two old acquaintances

The blade is named snow

The sword is named mountain

That two old acquaintances, one was your grandpa, Mr. Li

The other was

Yin Wenlan, the Mountain Sword