Original subtitles

Momoko, if you wanna go out with mom,

put away your melodica.

I'm sorry.

- I'll be back soon. - OK.

Look at this letter.

It's time you replied.

You're right.

We're leaving.

- Momoko, let's go. - Alright.

- Goodbye - Goodbye

Take care

Tota...

I'm sorry.

Manager Tota...

She's a new staff member

It's my first day in the Marketing Department.

My name is Saga Amami.

Nice to meet you.

S&M 1

These are our 3 presently undergoing projects.

- Familiarize yourself with them. - Yes. madam.

- I'll be your mentor for the time being - OK.

Nice to meet you, I'm Kosaka.

Nice to meet you.

Be careful. Love affair may affect your work.

That's nonsense.

You'd stay away from Amami.

Love affair is a taboo in office.

- especially for women. - Yes.

Actually. I'm a cautious person.

- Please get this done by tomorrow. - Yes. sir.

- Are you getting married? - Yes. sir.

I heard about it recently.

Sorry. I wanted to inform you when the day is set.

When is your big day?

In September.

You're aggressive in your marriage too.

I'm quite cautious in a sense.

Excuse me

Manager Tota... how are you?

How are you?

Which one do you recommend?

Anyone WM do

I'll choose this one then.

Can I sit next to you?

Can I try a mouthful of yours?

I'd have chosen lemon tea as well.

They're holding a welcome party.

Are you coming too? I really hope you would.

I have to work over-time. I'll see if I can make it.

Really? What a pity.

I'm returning to the office. You shouldn't be late too.

Tota

Thanks for your hospitality.

Thank you

We're going to the same way. Let me see you home.

Your intention is obvious.

But I think you're timid.

Beware of mm

Nonsense. I don't intend to do that.

You're so noisy. You're drunk.

He's drunk

You

Are you alright?

I'm sorry. I think I'm drunk.

I thought I'd hold the liquor.

I wonder if manager is still working.

Manager doesn't like to hang around with young people. He's gone home.

He's a family man.

But he paid his share for the welcome party.

He's a good superior.

I wish I'd be like him one day.

Be successful in career and family.

What're you doing?

Look. this picture is nice.

Where did we take it?

You forgot? When we were in the amusement park.

Yeah

Is this photo frame cute?

I bought it from a shop near the supermarket.

Go take a bath new

Who is it?

What's wrong?

Did you hear it? The sound of something broken.

It's dangerous. Go back into the house.

Would it be a broken window?

But I don't see anyone.

Let's report it to the police.

Maybe it's just a prank of some naughty kids.

The deal is always successful when Saya is there.

I'm losing my confidence.

Everyone knows I'm new so they treat me nicely.

I have a lot to learn from Mr Kosaka.

I'll spare more time for you.

Just leave it to me.

Manager, here're the quotations of last week's new system.

Thank you

Do you have a minute?

What's the matter?

It's about Mr Kosaka.

Kosaka?

He's trying to date me. I don't know what to do.

It may not be as serious as you think.

He isn't ill-intended.

Fm scared

If he knew you're not interested. he'd give up.

Sorry for taking up your time.

I know a nice shop in Kagurazaka.

Fancy try it together?

Really? That's great

- I'm making a reservation then. - Alright.

Let's not chat here. We'll be told off.

Right. See you.

Kadokura, did you go to the alumni gathering?

Yes. it'd be perfect if you were there.

Did Saori Amami go too?

You're mentioning a girl! How rare?

Must came amass my mum.

Nu, but her daughter came

She really takes after her mom

We're all shocked.

Hey?

It hurts.

Tota...

Amami...

The teacher's not here.

Are you okay?

- Can you stand? - Uh...

Ly down.

I'm sorry, I suffer from anemia.

Tota...

can you keep me company here? I'm scared.

I'm sorry.

Tota...

Manager...

What's the matter?

I can't find Kubo Fabric's presentation information.

I just used it in the meeting.

I'll check it out in the conference room.

Thank you

Not at all. I'm about to off now.

Really?

Manager seldom loses his documents.

Sorry to keep you here searching for it with me.

Not at all.

We're meeting up after work anyway.

If you left alone earlier. I'd be shocked.

This place is abnormally quiet at this moment.

I wouldn't be surprised if someone sneaked in and did something fishy.

Something fishy?

I meant something fishy.

Where is it?

Mr Kosaka, I found it.

Oh no...it's revealed?

Sa... Saya...

Stop it, Mr Kosaka.

No! Stop it!

Stop it!

Kosaka!'

What're you doing here?

Get dressed.

Amami...

How'd this happen?

Amami...

I've had enough of this.

Calm down please.

I want to quit.

What're you talking about?

I'm really sorry.

If only I had listened to you.

Nu We named down

It's not your fault. manager.

I misled him.

No. it's not your fault.

But I made him think we're dating.

I'll talk with Kosaka.

They're right. You're really thoughtful.

Not at all

Excuse me. I need to phone home. I'll be back.

Alright.

Manager

What's wrong?

What happened exactly?

What nonsense is it?

Fm drunk

I've sobered up.

No Way!

Don't you remember?

Anyway, get dressed first.

It's my first time.

But I don't regret.

Are you tired?

You're on the schmooze up til now?

They really liked drinking.

You woke up already?

I always wake up at this time.

Don't you know?

Really?

You're with a female client?

It'd be Tsuboi's. She's there too.

The one I introduced to you last time.

How'd you bring a young girl to a pub?

The client likes her.

Are you taking a nap?

I have to go after a shower.

What have you don't wrong when I'm away?

Say it...what do you introspect for?

Why you had your hair cut?

I've determined to work hard.

It looks fresh and nice.

Good morning.

Good morning.

Don't worry. Manager would forgive anyone who's capable of his work.

Manager

I'm really sorry.

Follow me.

Kosaka, you'd forget about Amami.

I plan to apologize to Saga.

No need. Just don't have any connection with her.

But...we're seeing each other.

It's just a misunderstanding yesterday.

Don't be silly.

Listen. forget about Amami.

I'm sorry about what happened yesterday. I didn't expect that.

Doing such a thing in the office...

Psycho!

- Amami. go back to the office first. - Yes.

Manager

Tsuboi

What has Kosaka done?

It's taken care of now.

Please tell me. We're of the same team.

It's okay now. Don't worry.

Okay. But you don't have to keep everything from me.

I'm confident I'll earn your trust.

Thank you

Manager

Manager. fancy have dinner with me?

I need to talk to you about what happened last night.

I'm sorry. I'm not free.

I know. it's just between you and me.

How about this?

I really don't remember anyone.

Got You. great!

What're you doing here?

I said I needed to talk to you.

Good. Let's fix a time. You go home first.

You We nearby

How do you know?

I know lots more than this.

Your wife's name and her email address.

How do you know?

You took a rest last night.

Makoto...

I wonder what your wife would think after seeing this.

How about sending this to her email.

- Stop it. - Don't.

This is the punishment for avoiding me.

You gotta rush home faster my email reaches her.

Stop it. Don't.

- Send... - Stop it.

This is... a revenge.

(You've got a mail.)

I'm getting out of here.

Let's count 1 to 10

No... I'm no longer a kid.

Count 1 to 10 with mom.

Ready 1234

5678910

Mom. you've got a mail.

Momoko, come and dry your hair...

or you'll get a cold.

Momoko, go brush your teeth.

Yes, mom

Momoko...

Daddy. when did you get home?

Just now.

I'm sorry. I broke your phone accidentally.

Ridiculous! It's careless of you.

I didn't know it was on the sofa.

Why're you sweating so badly?

Arm?

Was chased by a dog so I ran home.

I was scared and I thought I might get bitten.

Daddy, what're you doing?

Get up quickly. Someone from the office is here for you.

Good morning.

That's a nice song.

Manager, good morning.

Ms Amami comes to delivery the documents on a holiday.

Manager asked me to introspect at home...

but I turned in my work late.

Makoto, go get changed. It's impolite of you.

I'm sorry. he shouldn't have got up so late.

Manager must be very wed

Momoko, go back to your room to practise.

Momoko, you have some homework to finish.

Let's do it now.

Take your time and have a good chat.

I'm leaving soon.

- Momoko, goodbye. - Let's go.

What do you Want?

Manager. here's your document.

To my surprise. she didn't see the email.

Go home

Since I've come. show me more of your stuff.

That's enough

What do you mean?

I really can't remember anything.

Was never drunk

Did we...

You meant I lied?

Why would I lie?

Makoto, can you come aver here?

What's the matter?

I'm meeting the tutor. I gotta go.

Tutor?

Did you forget?

It's the tutor for Momoko.

I got it. Go ahead.

I'll be back soon.

Alright.

You might as well invite Ms Amami to have lunch with us.

No need. she's leaving soon.

Really? I'm leaving.

Alright.

See you soon.

Take care

The bedroom is upstairs?

Stop messing around.

Don't shout or you'll alert Momoko.

What do you want exactly?

Get out of here

No decorations. Nice place.

Alright. You should leave now.

The more your kid grows, the less sex you with your wife?

Which one is a better partner. me or her?

Nonsense

I resemble my mom's face.

Who are you exactly?

You forgot my mom completely?

You dare not admit it.

Don't get violent.

You want to run for the email again?

Just do what you're told.

Agree?

Get dressed

You can call Momoko in.

Actually. you feel great.

I've fulfilled my mom's wish.

It's natural that you forgot.

You didn't have any relationship back then.

What do you want exactly?

I won't forgive you.

Why?

Fm my mum.

There's nothing between your mom and me.

Right. You never had any relationship.

That's why I can't forgive you.

20 years ago.

when you ran away from the medical room.

That's unforgivable.

Tota

I'm sorry.

You ran away anyway.

Did Amami tell you so?

So What?

If you had stayed in the medical room. my mom wouldn't have been...

Tota

Stop it.

Stop it.

Stop it.

She gave birth to me.

The feeling of a mom who doesn't want her baby...

could you imagine that?

You knew nothing and carried on your life as usual.

I'll ruin your life.

I...

I'm home.

Daddy' are you here?

Daddy. what's wrong?

Where's Ms Amami? She's gone?

She's left.

Outrageous. Though I'm not as useless as Kosaka,

the clients just ignored me when you're around.

Ms Sakiko, can I talk with you before we get back to the office?

Of course. What's the matter?

Manager Tota has been harassing me.

What? What's that nonsense!

At first it's about work.

But later...

What happened later?

Ridiculous...and shameful.

Why do you lie about that?

I didn't.

I can only tell you, Ms Sakiko.

What's wrong with you? Don't do that.

Manager

Thanks for your hard work.

Harvest's order has been progressing smoothly.

Great. How's Amami's performance?

Oh?

I want to know if she's good for the job.

She's fine.

Got it. Follow up Kubo Fabric's order as well.

Yes. sir.

What's wrong?

Nothing.

Tell me.

I've got an email from the intranet from manager.

You'd take the picture by yourself.

I know manager so well.

I've been working with him since I joined this company.

Compared with him. you're not trustworthy.

I'm home.

Welcome home.

Mom. you got anything to eat?

Momoko, the girl from daddy's office came yesterday?

Did you go into mom's room?

I think so.

With daddy?

She didn't feel well and lied down.

Really?

Mom. daddy is a liar.

What did you say?

He broke your phone deliberately.

I saw him telling lies.

That's impossible for dad to tell lies to mom.

I saw it.

But there's no reason for daddy to break mom's stuff.

How'd I know? Go ask him yourself.

Momoko...

Hey girl. where're you going?

I got it. You're Momoko Tota.

Nice to meet you. We'll learn together from today onwards.

My name is Shingo Hayakawa. Nice to meet you.

I'm sorry. I arrived early.

I'm from the tutorial school. I am Hayakawa.

I'm the one to apologize. We're not ready yet.

The teacher is nice. That's great.

Momoko seems to get along with him.

Did you hear me?

You're talking about the tutor.

Are you wed?

Not really

I'm sorry.

I'm really a bit tired.

(I've got something important to tell you.)

You may have too

I've got something to attend to.

What? Go home if it's not important.

\can't refuse mm

(Meet me at the Information Room at 6pm. Tota.)

Ignore him. go home.

What do you want to tell me?

Let's do it here.

Stop it.

Or you prefer doing it with me in your bedroom?

Why're you doing this?

Anything as long as it's pleasant.

I'll shout

You'll be in trouble if we are found here.

Don't you understand?

Stop it.

I'm eager to quit anytime for a company like this.

Hurry up.

Faster

You must finish it.

- It's finished. - Nice song.

How about playing it once again?

I'm home.

Saya

You go home first. I have a place to visit.

Alright.

Saya

Don't give up.

Thank you

Who's this?

I'm Manager Tota's subordinate called Sakiko Tsuboi.

I have something important to tell you.

It may surprise you but please listen to me.

Can you write C?

- C is here. - Write C.

Look.

English is a world language.

What's the matter?

I'll check it out.

No. I'll go check it out.

Momoko, you have to fill the page WM Cs

No problem. Just a piece of cake.

Are you alright?

I'm sorry. I was careless.

What happened?

I'm sorry. You don't have to tell me.

I'll take these away.

Excuse me

Take a good rest. You look unwell today.

I'm home.

Sawako...

Sawako...

Don't ever put your feet on the room.

Mom...

From now on. I'll help you punish him by ruining his life.