Original subtitles

Doe me een plezier. Plat op het dek liggen. Omlaag.

Buck en een mooie voortvluchtige vluchten over een verlaten woestijn,

achtervolgt door een moordlustige robot.

Dit is een gevangenisschip. Maak uzelf bekend.

Afblazen, luitenant. Staak het vuren.

We moeten haar doden, voordat ze haar hierheen brengen.

Hij is hier om haar te doden, niet om haar te redden.

Dat geluk heb ik nou, die ene die uit de gevangenis is uitgebroken, jij weer moet zijn.

Het spijt me dat ik dit doen moet.

Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.

Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers

als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...

en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.

Vertaling: en Resync: �onnie 2011 ~Home Translations~

Gevangenis nadert, deze shuttle ILM-4, brengt een nieuwe voor je binnen.

Een levendige.

ILM-4, gereed voor Moon Three te benaderen.

Afblazen, Luitenant, staak het vuren. - Begrepen,kolonel.

Shuttle vaartuig, geef u over voor inspectie.

We weten dat u verboden smokkelwaar vervoert.

Wat? Dit is een gevangenisschip. Maak uzelf bekend.

Kolonel Deering, E.D.D. U dient te gehoorzamen.

Kolonel, dit is een Zeta staats ruimteschip...

werkgebied binnen Zetan territorium.

Uw Directoraat heeft geen jurisdictie.

Zoals ik al zei, verlenging om aan te meren.

Luitenant, bewaak de captain.

Wacht even. Dit kunt u niet maken!

Welnu, Captain, we weten beiden dat dit geen pijn zal doen.

Hallo, daar. Welterusten, daar.

Hoe staat het ermee, Luitenant? - Bijna klaar. Was ik daar maar...

om dit op die robots te gebruiken die de gevangenis kunnen bewaken, Captain Rogers.

Maakt niet uit. Ik heb wat geheime wapens voor mezelf.

Buck, that medallion is de enige reden om te ontsnappen.

Je krijgt nog problemen daar... - Je kunt me er niet uit krijgen. Ik zal dat onthouden.

Ben je klaar?

Ik heb z'n geheugen aangepast. Hij zal niet weten dat we hier waren.

Mooi. Dan kun je de echte Val-Zhan terug naar de aarde brengen,

en zeg ik tot ziens tegen de nieuwe.

Wees wel voorzichtig. - Geen zorgen, Wilma. Ik ga erin, laat Burton ontsnappen.

Rendezvous met je over vier uurtjes. Een peuleschil.

Oh, hier. Voorzichtig met het 'zetmeel'.

Hoelang nog voor we landen?

Landen?

15 minuten.

Het werd tijd dat je wakker werd.

Ik dacht dat je misschien dood was.

Dat kun je misschien ook beter zijn. Niemand heeft nog die gevangenis levend verlaten.

De vervanging ging prima?

Ja, Doctor. Perfect.

En Luitenant Zimmerman had geen problemen met de Captain?

"peuleschil", zou Buck hebben gezegd. - Pardon?

Alles ging volgens plan, tot dusver. Dr. Huer, ik ben niet echt overtuigd...

Kolonel, ik verzeker u...

Iemand staat aan de deur. - Ambassadeur Warwick is hier.

Ga door zo en hou ons op de hoogte...

Met Buck komt het wel goed, Kolonel. Huer uit.

Ted!

Leuk je weer te ontmoeten.

Hoelang is het al geleden? - Daar wil je toch niet echt een antwoord op?

Nee, zeer zeker niet. Kom verder.

Collega Dr. Theopolis, van de Computerraad.

Doctor, dit is Ambassadeur Warwick,

onze verbidingsdiplomaat van het derde kwadrant.

Aangenaam, Ambassadeur.

En natuurlijk, dit is Twiki, zijn hulpje.

Juist. Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor jullie allemaal heb.

Ik heb zoveel mogelijk druk uit geoefend aan de Zetanaanse regering als ik kon,

maar ze blijven weigeren om Jen Burton aan u over te geven.

Naar het schijnt, Elias,

dat uitlevering niet mogelijk is nu.

Dit nieuws komt eigenlijk niet onverwacht.

Daarom hebben we zelf een uitlevering geregeld. - Wat bedoelt u daarmee?

We hebben een agent ingeschakeld om haar daar uit het gevang te halen en hierheen te halen.

Achter mijn rug om?

Dat zal een instellaire opschudding teweegbrengen. Zeta is een soevereine planeet.

Ja, dat klopt.

En daar heb je een heel goed punt, Ted. Maar we zijn nogal wanhopig.

Pantera's overvallen op onze schepen leggen de andere kolonies lam.

En iemand lekt onze transporttijden.

Jen Burton, Pantera's ex-vriendin, kan ons ongetwijfeld zeggen wie dat is.

Maar ze is een bewezen moordenares. - Kom op nou, Ted.

Het is algemeen bekend dat Pantera zelf de dader is.

Ze dekt hem alleen maar.

De Zetanaanse regering had haar willen verbranden uit principe.

Zeker geen rechtsprocedure.

De gevangenis op Moon Three is ondoor- dringbaar. Jouw agent kan haar daar nooit uithalen.

Integendeel. Gezien Buck's talenten,

heeft de missie 93% kans om succesvol te zijn.

Buck gaat haar van binnenuit bevrijden

en dan een rendevous met een andere agent van Station Post 7,

welke buiten de verdedigingsschild van de gevangenis ligt.

Captain Rogers en Kolonel Deering zijn beiden talentvol.

We verwachten dat het een succes gaat worden.

U heeft mij in een lastige positie gebracht. Wat moet ik ze daar gaan vertellen?

Je kunt ze hen beter niets zeggen... Nog niet.

later...

Ja.

Als u me wilt excuseren, Ik moet erover nadenken.

Voor een man wiens trouw een leugen is...

voor de aarde, lijkt hij danig te zijn aangeslagen.

Hij is een diplomaat. Het is zijn taak om het beide kanten te bekijken.

Ik weet zeker dat hij weet dat ik onze vriendschap kan gebruiken om zijn oordeel te be�nvloeden.

Wat ik ook inderdaad aan het doen ben.

Ja sir, jammer dat u het op deze manier moet ondervinden.

Als u de wetten van Zeta schendt, gaat u de gevangenis is.

En u wordt hier niet gerehabiliteerd.

Nee, sir. U wordt gestraft.

Op Zeta, doen ze het juist goed.

We zijn er.

Het is maar dat u het weet waar u de rest van u leven zult verblijven,

de gevangenis is 200 meter naar beneden uitgehouwd uit fundament.

Ja, sir. Op Zeta doen ze het juist goed.

"Op Zeta doen ze het juist goed."

Je moet het op een kentekenplaat zetten. Kun je er nog een slaatje uit slaan.

Een kentekenplaat?

Welkom op Moon Three.

Binnen de palen blijven, alstublieft.

Ik zei, lopen!

Lopen, Hugo?

Zo heet ik niet. - Zou wel moeten.

Val-Zhan hier, zal ons een lange tijd vergezellen.

Zijn we nu verloofd?

Dat betekent,dat als u zich niet gedraagt, ik het dan zal weten.

Verder met de ontsmetting.

Deze is een rotzooi. Gaat even duren.

Pantera, ben jij dat?

Nee. Ik ben het maar.

Ik heb hem gevraagd hier te zijn.

Tussen twee haakjes, ouwe, jij maakt hier de dienst niet uit.

Dan weet je blijkbaar al...

dat de D.D. hier plannen heeft om Jen Burton te bevrijden...

in plaats van haar uit te leveren.

We zullen haar moeten doden voordat ze haar hier brengen.

Zij ging naar de gevangenis met die gedachten dat ik haar daar uit zou krijgen.

Als ze achter de waarheid komt, zal ze haar mond voorbij praten.

Maar, om haar nou te vermoorden?

Hoe u mij de leveringstijden overhandigt betreffende de schepen.

En dat ik 1/5 afsta van mijn verdiensten aan u.

Laat u haar daarmee alles in de war gooien? Zie het onder ogen, ouwe.

Het kost uw leven, of die van haar.

Huer's agent gaat haar uit de gevangenis halen en een rendezvous verzorgen...

met Kolonel Wilma Deering op Station Post 7.

En dus vliegen Majel en ik meteen af naar Moon Three...

en zorgen dat niemand het er levend verlaat.

Ik blijf bij Huer in de buurt, en hou je op de hoogte van de ontwikkelingen.

Doe dat maar, ouwe.

Als je mij een loer draait, zal ik ervoor zorgen dat je even hard valt als ik.

Doeg.

Dat is wel genoeg.

Activeer je scanner.

Wacht even. Hij heeft smokkelwaar bij zich.

De r�ntgen geeft een soort ketting weer.

Blijf af. Da's heilig, een talisman.

Je geluk heeft je net in de steek gelaten. Je hebt je voor niets laten omkopen.

Ik hou het.

Wij houden 't.

Eens met ons opbergsysteem?

We zijn er. Precies op tijd voor wat zonnestralen.

Kijk maar eens goed naar die echte, koperen ko daarboven, want dat

is het enige wat je zult krijgen.

Excuseer me. Jen Burton?

Buck Rogers. Ik ben hier om je te laten ontsnappen.

Je heet Val-Zhan. En ik heb die zin al zo vaak gehoord.

Behalve deze keer is het geen regel, waar je achter komt in 25 seconden.

Tussen twee haakjes, sinds wanneer is gevangenzetting gemengd?

Jongens en meisje samen.

Hoe wil je het anders hebben? - Mannen bij elkaar, vrouwen bij elkaar.

Weet je wel wat voor problemen dat geeft?

Ik wil niet praten. Laat me alleen.

Doe mij een plezier. Plat op de grond liggen. Omlaag.

Kijk hier eens naar.

Ik hoop dat je bergschoenen draagt want de lift is buiten werking.

Kom op!

Ontsnappen is niet mogelijk!

Gevangen worden verzocht zich naar het dagverblijf te verplaatsen. Ontsnappen niet mogelijk.

Bedankt. Het spijt me dat ik me daar zo gedroeg.

Dat komt omdat ik dat wel vaker gehoord heb. - Doorlopen.

Ik stond nogal perplex van je. Mal heeft het nog nooit gehad over een gast genaamd Buck Rogers.

Waar is Mal? - Je vriendje heeft me niet gestuurd.

Waarom kwam je mij bevrijden? - 'Bevrijden' is wat te veel gezegd.

We moeten verder lopen We hebben een rendezvous.

Met wie? - Een zij. Wilma, is haar naam. Kom op.

Mijn sensors pikken seismische activiteiten op uit de richting van de gevangenis.

Precies volgens schema.

Kunt u bevestigen dat Capt. Rogers niet in de val is gelopen en Burton tijdens de explosie?

Onmogelijk, Ambassadeur. Het verdedigings- schild van de gevangenis werkt nog steeds,

hoewel communicatie niet meer mogelijk lijkt te zijn.

Ik kan niet dichterbij komen, dan dat ik alleen lange afstandsscans kan doen.

We nemen aan dat ze het hebben gehaald,laat ze dus maar niet wachten. Ga naar je rendezvous.

Hoe sneller we haar hier hebben voor ondervraging...

Hoe sneller we Pantera kunnen stoppen. Ik begrijp het, Doctor. Deering uit.

Ted, ik weet dat we het je moeilijk hebben gemaakt.

Mijn verontschuldigingen.

De waarheid is, het is Zetan, die het ons moeilijk heeft gemaakt.

Per slot van rekening, de weerstand van Jen Burton's uitlevering...

was totaal ongefundeerd gezien de situatie.

Verwarrend, eigenlijk.

Niet echt. Zoals het een onafhankelijke planeet betaamd is Zeta altijd al

onbetrouwbaar geweest betreffende federale activeiten gaat.

Dat is waar.

Welnu, Doctor, als u ons wilt excuseren.

De Ambassadeur en ik hebben maar weinig kans gehad om te babbelen, sinds hij arriveerde.

Diner misschien?

Alleen als ik betaal. - Dat is voldoende.

Weet u, ik herinner mij nog jaren geleden...

Daar ben ik geheel mee eens, Twiki.

Er is iets met de houding van de Ambassadeur.

Ik vraag me af of er een patroon is, menselijk gezien of iets anders,

in Pantera's aanvallen op onze schepen.

Breng me naar de centrale databank, alsjeblieft.

En Buck dan?

Hij kan niet met ons communiseren, Twiki.

Als hij problemen heeft, kunnen we hem niet helpen.

Vervelend!

Ik zei, dat je mij moest laten gaan!

Ik zet geen stap meer totdat je mij zegt wat er aan de hand is.

Een lang verhaal en ik denk niet dat het je wat kan schelen.

Dit is nogal nogal een grote woestijn, dat zal ook niet veel uitmaken.

Beloof je dat je blijft lopen? - Als jij maar blijft praten.

Afgesproken. Kom op.

Waar zijn we ook weer op weg naar? - Station Post 7.

Dr. Huer zegt dat het er kleurrijk is, een soort marokkaans smaakje.

Wat voor een smaak? - Laat maar.

We ontmoeten Wilma daar in ongeveer 2,5 uur.

Hoe heb ik mezelf hiertoe gebracht? - Door verliefd te worden op een klootzak.

Geen idee wat dat betekend maar ik heb er een slecht gevoel over.

Je begint het te begrijpen.

Luister, je bent van ver gekomen en een groot risico genomen voor niets.

Ik ga het D.D. echt niets zeggen.

Misschien ga je er wel anders over denken als je terug bent op Aarde.

Of misschien ga ik helemaal niet terug.

Je kunt zeggen dat ik je ontglipt was, ze hen zeggen dat ik ben ontsnapt.

Daar zouden ze nooit achterkomen. Dat kun je toch doen, of niet?

Het spijt me. - Waarom niet?

Krijg je een flinke bonus als je met mij daar binnenkomt?

Nee. Ik ben nooit goed geweest in liegen.

Ze kunnen nu elk moment aanmeren in in het dock.

Het wordt bestuurd door een vrouw genaamd Wilma Deering.

Breng haar naar de service afdeling en hou haar daar, uit het zicht.

Begrepen?

Vierhonderd credits nu, zeshonderd later.

We zien je daar wel.

We schieten al aardig op.

Wil je misschien even stoppen? - Niet nodig.

Echt, als je moe bent, kun je even uitrusten. - Zoals ik al zei, niet nodig.

Ik ben moe, ik rust even uit.

Ga zitten. - Ik laat je mij niet terugnemen.

Wat ga je doen? Mij hier alleen laten in deze wildernis?

Jen?

Waarom wacht je niet totdat we de volgende post bereikt hebben?

Het is die kant op.

Welkom op Station Post 7, Wilma Deering. Laat me deze niet gebruiken, ok�?

Bewusteloze mensen zijn nogal onhandig om te dragen.

En doden zijn zo onaantrekkelijk.

Ben je helemaal gek? Allemaal getuigen. - Getuigen?

Zijn jullie getuigen?

Niet echt wat je zou verwachten.

Meekomen naar het servicegebouw.

Probeer niets uit te halen.

Ik zou dit kunnen gebruiken,

maar je zou je erg oncomfortabel voelen als het zover zou komen.

Deze kant op?

Begin maar te lopen, ik zeg je wel te stoppen.

Ik weet wel waarom je je aangetrokken voelt bij Pantera.

De meeste die je kende waren dat niet.

Wat? Ik ben gewoon op mezelf.

Je voelt je aangetrokken tot Pantera om jezelf te bewijzen?

Hij had me nodig. - Hij heeft je gebruikt!

Wat weet jij daar nou van? - Hij had je beloofd daar onmiddelijk uit te halen.

Hoelang was je daar al? - De tijd is nog niet gekomen om me daar uit te halen.

Waar wacht hij dan nog op?

Jen, je bent daar al voor 10 maanden.

Hij maakt nooit aanstalten om je daar uit te halen.

Hij laat jou tezamen met die geheime moordenaar voor altijd daar.

Jouw kan me niets schelen, dus hou maar op met voordoen alsof je mij wat schelen kan...

en het hoe en waarom en laat me met rust?

Zandoctopus!

Je hebt 'm.

Kom op.

Gaat het?

Geen idee hoe het mogelijk is, maar het gaat goed.

Buck!

Oh, hallo.

Kunnen we er misschien over praten?

Ok�, stoere jongen. Vooruit dan.

Gaat het?

Ik adem nog steeds. En jij?

Niet iets wat ik elke dag zou willen doen, Maar ik overleef het wel.

Bedankt. - Een wederdienst. Niets meer.

Je zult nooit iemand in de steek laten, wel? - Soms. Dank je.

Is dat soms een bepaalde geloofsovertuiging, tegen glimlachen zijn?

Dat is al stukken beter.

De woestijn wordt er niet kleiner op. Zullen we?

Ik moet toegeven, je bent zo slecht nog niet. - Oh, Dank je.

Serieus. Je maakt een slechte eerste indruk, maar...

Wacht eens even. Ik heb je eruit gekregen, of niet?

Hoe lang zat je daar? Tien maanden in die rotte gevangenis?

Niet echt tien maanden. Negeneneenhalf misschien.

Eens kijken.

De eerste vijf vrachtschepen die Pantera onderschepte...

stonden klaar om naar Rigel te gaan.

De volgende drie voor Vega.

Twee anderen voor ruimtestation L-20.

Ik ruik een rioolrat.

Ik begrijp niet wat je daar precies mee bedoelt, Twiki.

Maar het schijnt dat al Pantera's overvallen...

hebben plaatsgehad in het kwadrant waar Ambassadeur Warwick diplomaat van is.

We moeten beginnen met de gegevens af te tappen van de computer van hem.

E�n iemand zal het niet leuk vinden.

Dr. Huer, natuurlijk.

Ja, dat weet ik, maar we hebben geen andere keus, Twiki.

Het leven is hard.

Het zint me helemaal niet.

Wilma had hier een uur geleden moeten zijn. - Ze is te laat.

Kom op. We gaan naar de ruimtepoort. Kijken of haar schip er in ieder geval staat.

Ze kijken naar onze kledij. - Is me ook opgevallen.

Wat denk je ervan om...

Ik heb nog nooit iemand beroofd. - Beroofd?

Dat is een oud 20-eeuws gebruik. Ik geef je een demonstratie.

Waarom doet u dit met mij?

Iemand heeft me daarvoor betaald. - Wie?

Geen idee.

Nooit willen vragen?

Ik word niet betaald voor 1000 credits om vragen te stellen.

Nooit willen vragen wat er op het spel staat met die 1000 credits?

Waarom wil iemand jou nou uit de weg ruimen?

Nu stel jij de vragen.

Smokkel je iets? Ben jij die vrouw die quadrillium gesmokkeld heeft?

Ze halen nu waarschijnlijk mijn schip uit elkaar. Ze vinden natuurlijk niets.

Hoeveel heb je bij je?

Twaalf kilo. Maar als jij denkt dat ik zeg waar ik het heb gelaten...

Dat doe je dus niet.

Je zult het mij laten zien.

Vooruit, lopen.

Welnu. Ik probeer het opnieuw.

Voor wie werk je? - Geen idee. Ik kreeg geen namen door.

Ok�, dan. Waar is ie?

Ok�. Ok�.

Wilma is hier duidelijk niet.

Misschien hebben een paar haar gezien. Kom op.

Excuseer me, liefje. Vrienden van me.

Excuseer. Ik ben Sergio Sanwiler. Misschien hebben je van me gehoord.

Nee, natuurlijk niet. Jullie zijn vreemden.

Het is me niet ontgaan, maar ik zie dat jullie voortvluchtigen zijn.

Ik kan ze verwijderen en jullie niet aangeven. Voor een zacht prijsje.

We hebben geen geld.

Wacht even, misschien wel.

Niet echt in mooie staat, of wel? Maar nogmaals,

wat doen een paar onderkruipsels tussen vrienden?

Pols, alsjeblieft.

Ik zoek iemand, een jongedame.

Kwam hier de stad in paar uur geleden. heeft u haar gezien?

Een blondine? Ja, misschien wel.

Maar informatie, is exclusief.

Sommigen vinden mijn perceptie zeer waardevol. Zonde om die niet te gebruiken, toch?

En?

Nee, geen blondines vandaag. Wel een rooie.

Sorry. Alsjeblieft.

Hou dat maar als souvenir.

Is dat alles? - Ja, zo ongeveer wel.

Heb ik daarvoor betaald? Dat is geen informatie.

Als u zo over mijn service denkt, nog een prima dag verder.

Klier.

We gaan een ommetje maken hier.

Ze is vast hier ergens.

Oh, alsjeblieft. Die heb je zeker niet nodig Ik ben de alleraardigste.

Wie bent u? - Sergio Sanwiler.

Misschien wel eens van gehoord. Maakt ook niet uit.

Ik heb informatie, als u er interesse voor heeft.

ik heb gehoord dat u twee voortvluchtigen zocht.

Een man en een vrouw, naar ik meen. - Waar zijn ze?

Dat komt wel. Veertig credits vooraf.

Voor de draad ermee. U heeft uw geld. Ophoepelen.

Graag, sir. Heel graag.

Heerlijk met u zaken te doen. Toedeloe.

Nou, dit maakt het een stuk gemakkelijker.

Ik heb nog een klusje voor je.

Sanwiler zegt dat ze op de binnenplaats zijn.

Geef dat aan Burton. Ze weet wat ze ermee moet doen.

We hebben deze stad vijf maal doorzocht, en nog steeds geen teken van Wilma.

Misschien verschuilt ze zich voor iemand. Of ze loopt er voor weg.

Of ergens opgesloten zitten.

We kunnen niet elke gebouw doorzoeken op zoek naar haar.

We kunnen nog het beste een zender plaatsen in haar schip om contact te zoeken met de aarde.

Ze zullen iemand sturen om je op te pikken en iemand om mij te helpen haar te zoeken.

Het kan mij niets schelen wat je ervoor moet doen om die koelunits weer op te laden.

Ik wil dat schip klaar hebben om in een uur te vertrekken, vooruit!

Nee, ouwe, niets om je zorgen te maken.

Gewoon een oproep om je angst te kalmeren.

Alles gaat volgens plan.

Deering is van haar opdracht af, en ik heb net een val gezet voor Rogers.

Jen Burton is zo goed als dood.

H�, Buck?

Het spijt me. - Waarvoor?

Dat je mij geholpen hebt.

daarom spijt het mij dat ik dit doen moet.

Blijf rustig liggen.

Rustig maar. Laat dat even inwerken.

Wilma? - Ja, ik ben het.

Waar was je? - Ik werd opgehouden door een brutaaltje.

En met jou? Waar is Jen Burton? - Die is weg.

Ze had me te pakken met een soort stungun en vertrok.

Ik denk dat ze rechtstreeks naar Pantera is gegaan.

Als dat zo is, is ze zo goed als dood.

Hij is hier om haar te vermoorden, niet te redden. - Is hij hier?

Ja. - Waar is hij?

In het pension waar ik hem het laatst zag.

Gaat het? Voel je het al werken?

Geef me even.

Mal, kijk eens wie we daar hebben.

Hoi.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Dat was misschien wel beter. Mijn ring, Jen.

Mal? - Is het schip klaar voor vertrek?

Nog tien minuten. - Laten weg gaan.

Ik blijf niet graag op ��n plek. Ga mee, Jen.

Mal? - Hou op, Jen!

Dat geluk heb ik nou, die ene die uit de gevangenis is uitgebroken, jij weer moet zijn.

Ik had het kunnen weten.

Misschien wist het al wel. - Ik zei, meekomen.

Waarom? Zodat je mij kunt vermoorden? Je zei dat je van me hield.

Ik zei wat nodig was om aan mijn behoeften te voldoen.

Welke jij adequaat hebt kunnen vervullen.

Ik zei, meekomen, Jen.

Jij bent de volgende.

Daar bent u, Dr. Theopolis.

Al iets van Kolonel Deering of Captain Rogers vernomen?

Helemaal niets, Doctor.

Haar statusrapport is lang overtijd.

Er is iets misgegaan.

Maar met Ted Warwick over mijn schouder heenkijkend,

kan ik nauwelijks nog agenten heenzenden voor onderzoek.

Ambassadeur Warwick is close met je, niet?

Ja, dat waren we eens.

Maar nu weet ik niet zeker of ik hem nog ken.

Hij is veranderd. Toen hij nog jong was, was hij onbeschaamd.

Vol van zichzelf, maar ook intelligent en betrokken.

En vastberaden om eens een groot leider te worden.

Het is niet echt die kant opgegaan, wel?

De belofte van een jongeman is soms moeilijk na te streven.

Ik wou dat er een eenvoudigere manier was om u dit te zeggen, Doctor.

Maar mijn onderzoek zegt mij...

dat Ambassadeur Warwick samenwerk met Malary Pantera.

Ik kijk daar niet van op.

Kunt u mij uw gegevens tonen, alstublieft?

Na een tijdje, zal de last van rijkdom...

je isoleren van de werkelijkheid.

Daarom zei ik mijn bediende, "Javin,"

"Geef me een oud pak, en een kleine shuttle,

en laat mij de melkweg ontdekken zoals een boer dat kan."

En nu? Pantera is niet in het hotel,

niet in de ruimtepoort en niet hier.

Ja. Iemand moet hem hebben gewaarschuwd dat Jen en ik hier zijn.

En ik denk dat ik wel weet wie dat was.

Wacht hier. Ik ben zo terug.

Leuk met je gepraat te hebben, liefje. Javin wacht op mij...

Hallo, Sergio. - Wie?

Jij hebt Pantera gezegd waar we waren, en alle- maal nadat ik je betaald had om je mond te houden.

Je bent me nog wat tegoed. - Natuurlijk, wat je maar wil.

Waar is Pantera? - Alles, behalve dat.

Dit is niet eerlijk. Je gebruikt je lengte als je voordeel.

Vervolg me maar. Waar is Pantera?

Als hij niet in het hotel is, dan...weet ik het niet.

Prima, dan gaan we alle woestijnkorrels afzoeken totdat we hem gevonden hebben.

In dat geval, wordt zijn schip gereed- gemaakt voor vertrek in servicegebouw 3.

Prima. Ik wist dat je nog voor rede vatbaar was.

Kom op.

Schild-klier.

Welnu, zoals ik al zei...

Zoals u al vreesde is Ambassadeur Warwick niet zijn verblijf.

Hij is duidelijk op de hoogte van mijn twijfels...

en is bezig met een poging om er vandoor te gaan.

Als hij het complex had verlaten hadden we dat wel vernomen.

Hij moet nog steeds hier zijn. Isoleer de omgeving onmiddelijk.

Is al gebeurd, Doctor.

Zal ik de beveiliging hem naar uw kantoor laten sturen?

Nee. Ondanks wat er is gebeurd,

is hij nog steeds federaal officier en een vriend.

Als ze hem vinden, laat hen mij waarschuwen.

Ze hoeven geen actie te ondernemen, zelfs niet hun aanwezigheid te tonen...

nadat ik ben gearriveerd.

Stommeling! Hoe kon je haar laten gaan?

Het spijt me, Mr. Pantera. Dat was niet mijn schuld.

Ze gebruikte een soort van oosterse vechtkunst wat ik niet kende.

Hoe kon ze ontsnappen? - Ze zei dat ze...

Laat maar, laat maar! Ophoepelen!

Denk maar niet dat je ervoor betaald wordt, wees blij dat je nog leeft.

En voor wat je betreft. Gewoon een ritje door een lege luchtsluis

en niemand zal ooit een dooie vinden in de ruimte.

Soms werkt een frontale aanval het best. Ok�. Lopen.

Daar naar toe.

Gaat het? - Prima.

Jou bevrijden begint een dagtaak te worden.

Vooruit, jullie allemaal.

We lopen allemaal hieruit, achter elkaar.

Niet helemaal, Kolonel. Laat jullie wapens vallen, nu!

Natuurlijk heeft een frontale aanpak zo zijn nadelen.

Dit vereist geen wijzigingen in het plan, of wel?

In plaats van ��n zullen er drie lichamen in de ruimte gedumpt worden.

Kijk waar al dat lawaai voor nodig is.

Waarom moet hij mij hebben? Wat is het?

Het is je armband. - Oh, is dat zo?

Mijn genoegen.

Je weet dat hij hem gaat vermoorden. Alsjeblieft, help me.

Oh, jee. Kom op.

Help hem! Je kunt hem Mal niet laten meenemen.

Wat kan ik doen? Hij is een machine.

Vooruit, dan. Kom op. Ik weet waar ik hem kan afsnijden.

Je moet hem tegenhouden!

Hoe? Het is een machine, geen mens. - Hou hem tegen!

Het is gedaan, Hugo. Je kunt hem niet inrekenen.

Ok�. Vol vermogen.

Vuur!

Idioot! Je hebt haar je wapen gegeven!

Maar je raakte gewond! - Wil je mij met rust laten!

Ik zei het je nog, je was de volgende.

Dat wil je niet doen, Ted.

Wat is de truc, Elias? Waar zijn je bewakers?

Geen bewakers. Alleen ik.

Ik wilde je de gelegenheid geven je over te geven.

Hoe weloverwogen van je.

Ik heb net van mijn mensen op Zeta gehoord.

Pantera is ingerekend. Jen Burton leeft nog steeds.

Zeg eens, Ted.

Had je hem werkelijk toegestaan haar te doden?

Ik dacht daar zo weinig mogelijk aan. - Ik begrijp het.

Nee, je begrijpt het niet.

Dat kun je niet.

Je weet niet wat het is om ertussen te staan.

Een boodschapper.

Ik stond op het punt berichten te sturen, Elias. Weet je nog?

Niet degene die ze aflevert.

Ik was bezig iets op te bouwen.

Iets belangrijks.

Een blijvertje.

Je lijkt Pantera's arrestatie in den minne te schikken.

Ik pas me snel aan. En bovendien, ik werd uitstekend geholpen.

Wacht even. Wat is dit?

Niets bijzonders. Ik wilde iets hebben als herinnering.

Tuurlijk.

Je denkt toch zeker niet dat die robot... - Nee, nee, natuurlijk niet.

Je mag 'm houden.

Vertaling en Resync: �onnie 2011 ~Home Translations~