Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,989 --> 00:00:27,480
Doe me een plezier.
Plat op het dek liggen. Omlaag.
2
00:00:31,595 --> 00:00:35,292
Buck en een mooie voortvluchtige
vluchten over een verlaten woestijn,
3
00:00:35,366 --> 00:00:38,358
achtervolgt door een moordlustige robot.
4
00:00:40,838 --> 00:00:42,499
Dit is een gevangenisschip.
Maak uzelf bekend.
5
00:00:44,375 --> 00:00:45,672
Afblazen, luitenant.
Staak het vuren.
6
00:00:45,743 --> 00:00:47,802
We moeten haar doden,
voordat ze haar hierheen brengen.
7
00:00:47,878 --> 00:00:49,311
Hij is hier om haar te doden,
niet om haar te redden.
8
00:00:49,380 --> 00:00:52,042
Dat geluk heb ik nou, die ene die uit de
gevangenis is uitgebroken, jij weer moet zijn.
9
00:00:52,116 --> 00:00:53,811
Het spijt me dat ik dit doen moet.
10
00:01:00,663 --> 00:01:05,701
Het is 1987 en NASA lanceert
de laatste van amerika's ruimtesondes.
11
00:01:06,467 --> 00:01:10,262
Tijdens een ongelukkig voorval, werden
Ranger 3 en piloot Buck Rogers
12
00:01:11,064 --> 00:01:15,387
als projectiel weggeblazen in een baan
waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...
13
00:01:16,011 --> 00:01:20,187
en welke hem terug liet keren
naar de Aarde 500 jaar later.
14
00:02:08,469 --> 00:02:16,469
Vertaling: en Resync: �onnie 2011
~Home Translations~
15
00:02:37,555 --> 00:02:41,855
Gevangenis nadert, deze shuttle ILM-4,
brengt een nieuwe voor je binnen.
16
00:02:45,729 --> 00:02:47,663
Een levendige.
17
00:02:47,731 --> 00:02:52,065
ILM-4, gereed voor Moon Three te benaderen.
18
00:02:54,805 --> 00:02:57,706
Afblazen, Luitenant, staak het vuren.
- Begrepen,kolonel.
19
00:02:57,775 --> 00:03:00,005
Shuttle vaartuig,
geef u over voor inspectie.
20
00:03:00,077 --> 00:03:02,341
We weten dat u verboden
smokkelwaar vervoert.
21
00:03:02,413 --> 00:03:05,746
Wat? Dit is een gevangenisschip.
Maak uzelf bekend.
22
00:03:05,816 --> 00:03:10,185
Kolonel Deering, E.D.D.
U dient te gehoorzamen.
23
00:03:10,254 --> 00:03:12,916
Kolonel, dit is
een Zeta staats ruimteschip...
24
00:03:12,990 --> 00:03:15,015
werkgebied binnen
Zetan territorium.
25
00:03:15,092 --> 00:03:17,083
Uw Directoraat
heeft geen jurisdictie.
26
00:03:21,732 --> 00:03:26,294
Zoals ik al zei,
verlenging om aan te meren.
27
00:03:39,617 --> 00:03:42,279
Luitenant, bewaak de captain.
28
00:03:43,988 --> 00:03:46,422
Wacht even.
Dit kunt u niet maken!
29
00:03:46,490 --> 00:03:51,518
Welnu, Captain, we weten beiden
dat dit geen pijn zal doen.
30
00:03:56,667 --> 00:03:59,500
Hallo, daar.
Welterusten, daar.
31
00:03:59,570 --> 00:04:03,301
Hoe staat het ermee, Luitenant?
- Bijna klaar. Was ik daar maar...
32
00:04:03,374 --> 00:04:06,810
om dit op die robots te gebruiken die de
gevangenis kunnen bewaken, Captain Rogers.
33
00:04:06,877 --> 00:04:11,075
Maakt niet uit.
Ik heb wat geheime wapens voor mezelf.
34
00:04:11,148 --> 00:04:14,743
Buck, that medallion
is de enige reden om te ontsnappen.
35
00:04:14,818 --> 00:04:18,754
Je krijgt nog problemen daar...
- Je kunt me er niet uit krijgen. Ik zal dat onthouden.
36
00:04:20,257 --> 00:04:22,418
Ben je klaar?
37
00:04:22,493 --> 00:04:27,328
Ik heb z'n geheugen aangepast.
Hij zal niet weten dat we hier waren.
38
00:04:27,398 --> 00:04:30,890
Mooi. Dan kun je de echte Val-Zhan
terug naar de aarde brengen,
39
00:04:30,968 --> 00:04:34,665
en zeg ik tot ziens tegen de nieuwe.
40
00:04:34,738 --> 00:04:39,607
Wees wel voorzichtig.
- Geen zorgen, Wilma. Ik ga erin, laat Burton ontsnappen.
41
00:04:39,677 --> 00:04:41,872
Rendezvous met je over vier uurtjes.
Een peuleschil.
42
00:04:43,047 --> 00:04:47,848
Oh, hier.
Voorzichtig met het 'zetmeel'.
43
00:04:58,762 --> 00:05:02,664
Hoelang nog voor we landen?
44
00:05:02,733 --> 00:05:06,692
Landen?
45
00:05:06,770 --> 00:05:08,931
15 minuten.
46
00:05:12,443 --> 00:05:14,377
Het werd tijd dat je wakker werd.
47
00:05:14,445 --> 00:05:17,608
Ik dacht dat je misschien dood was.
48
00:05:17,681 --> 00:05:21,742
Dat kun je misschien ook beter zijn.
Niemand heeft nog die gevangenis levend verlaten.
49
00:05:30,427 --> 00:05:33,487
De vervanging ging prima?
50
00:05:33,564 --> 00:05:35,623
Ja, Doctor. Perfect.
51
00:05:35,699 --> 00:05:38,190
En Luitenant Zimmerman
had geen problemen met de Captain?
52
00:05:38,268 --> 00:05:42,068
"peuleschil", zou Buck hebben gezegd.
- Pardon?
53
00:05:42,139 --> 00:05:47,167
Alles ging volgens plan, tot dusver.
Dr. Huer, ik ben niet echt overtuigd...
54
00:05:47,244 --> 00:05:50,042
Kolonel, ik verzeker u...
55
00:05:50,114 --> 00:05:53,015
Iemand staat aan de deur.
- Ambassadeur Warwick is hier.
56
00:05:53,083 --> 00:05:55,711
Ga door zo en hou ons op de hoogte...
57
00:05:55,786 --> 00:05:57,686
Met Buck komt het wel goed, Kolonel.
Huer uit.
58
00:05:59,189 --> 00:06:01,089
Ted!
59
00:06:01,158 --> 00:06:04,924
Leuk je weer te ontmoeten.
60
00:06:04,995 --> 00:06:08,624
Hoelang is het al geleden?
- Daar wil je toch niet echt een antwoord op?
61
00:06:08,699 --> 00:06:11,862
Nee, zeer zeker niet.
Kom verder.
62
00:06:11,935 --> 00:06:15,632
Collega Dr. Theopolis,
van de Computerraad.
63
00:06:15,706 --> 00:06:18,504
Doctor, dit is
Ambassadeur Warwick,
64
00:06:18,575 --> 00:06:21,100
onze verbidingsdiplomaat
van het derde kwadrant.
65
00:06:21,178 --> 00:06:23,169
Aangenaam, Ambassadeur.
66
00:06:23,247 --> 00:06:26,910
En natuurlijk, dit is Twiki,
zijn hulpje.
67
00:06:26,984 --> 00:06:31,683
Juist. Ik ben bang dat ik slecht
nieuws voor jullie allemaal heb.
68
00:06:31,755 --> 00:06:35,213
Ik heb zoveel mogelijk druk uit geoefend
aan de Zetanaanse regering als ik kon,
69
00:06:35,292 --> 00:06:38,989
maar ze blijven weigeren om
Jen Burton aan u over te geven.
70
00:06:39,062 --> 00:06:42,327
Naar het schijnt, Elias,
71
00:06:42,399 --> 00:06:45,800
dat uitlevering niet mogelijk is nu.
72
00:06:45,869 --> 00:06:51,171
Dit nieuws komt eigenlijk niet onverwacht.
73
00:06:51,241 --> 00:06:56,907
Daarom hebben we zelf een uitlevering geregeld.
- Wat bedoelt u daarmee?
74
00:06:56,980 --> 00:07:01,747
We hebben een agent ingeschakeld om haar
daar uit het gevang te halen en hierheen te halen.
75
00:07:01,819 --> 00:07:04,049
Achter mijn rug om?
76
00:07:04,121 --> 00:07:08,751
Dat zal een instellaire opschudding teweegbrengen.
Zeta is een soevereine planeet.
77
00:07:08,826 --> 00:07:11,954
Ja, dat klopt.
78
00:07:12,029 --> 00:07:16,398
En daar heb je een heel goed punt, Ted.
Maar we zijn nogal wanhopig.
79
00:07:16,467 --> 00:07:20,369
Pantera's overvallen op onze schepen
leggen de andere kolonies lam.
80
00:07:20,437 --> 00:07:23,600
En iemand lekt onze transporttijden.
81
00:07:23,674 --> 00:07:28,304
Jen Burton, Pantera's ex-vriendin,
kan ons ongetwijfeld zeggen wie dat is.
82
00:07:28,378 --> 00:07:32,075
Maar ze is een bewezen moordenares.
- Kom op nou, Ted.
83
00:07:32,149 --> 00:07:34,743
Het is algemeen bekend dat
Pantera zelf de dader is.
84
00:07:34,818 --> 00:07:37,286
Ze dekt hem alleen maar.
85
00:07:37,354 --> 00:07:42,724
De Zetanaanse regering had
haar willen verbranden uit principe.
86
00:07:42,793 --> 00:07:44,727
Zeker geen rechtsprocedure.
87
00:07:44,795 --> 00:07:48,731
De gevangenis op Moon Three is ondoor-
dringbaar. Jouw agent kan haar daar nooit uithalen.
88
00:07:48,799 --> 00:07:52,291
Integendeel.
Gezien Buck's talenten,
89
00:07:52,369 --> 00:07:56,738
heeft de missie 93%
kans om succesvol te zijn.
90
00:07:56,807 --> 00:07:58,468
Buck gaat haar van binnenuit bevrijden
91
00:07:58,542 --> 00:08:02,103
en dan een rendevous met een andere
agent van Station Post 7,
92
00:08:02,179 --> 00:08:04,670
welke buiten de verdedigingsschild
van de gevangenis ligt.
93
00:08:04,748 --> 00:08:08,980
Captain Rogers en
Kolonel Deering zijn beiden talentvol.
94
00:08:09,052 --> 00:08:13,011
We verwachten dat het een succes gaat worden.
95
00:08:13,090 --> 00:08:18,084
U heeft mij in een lastige positie gebracht.
Wat moet ik ze daar gaan vertellen?
96
00:08:18,161 --> 00:08:23,064
Je kunt ze hen beter niets zeggen...
Nog niet.
97
00:08:23,133 --> 00:08:25,067
later...
98
00:08:25,135 --> 00:08:27,262
Ja.
99
00:08:27,337 --> 00:08:31,205
Als u me wilt excuseren,
Ik moet erover nadenken.
100
00:08:33,610 --> 00:08:37,239
Voor een man wiens trouw een leugen is...
101
00:08:37,314 --> 00:08:41,410
voor de aarde,
lijkt hij danig te zijn aangeslagen.
102
00:08:41,485 --> 00:08:45,785
Hij is een diplomaat. Het is zijn
taak om het beide kanten te bekijken.
103
00:08:45,856 --> 00:08:50,020
Ik weet zeker dat hij weet dat ik onze vriendschap
kan gebruiken om zijn oordeel te be�nvloeden.
104
00:08:52,429 --> 00:08:54,420
Wat ik ook inderdaad aan het doen ben.
105
00:09:27,631 --> 00:09:31,123
Ja sir, jammer dat u het
op deze manier moet ondervinden.
106
00:09:31,201 --> 00:09:35,331
Als u de wetten van Zeta schendt,
gaat u de gevangenis is.
107
00:09:35,405 --> 00:09:38,602
En u wordt hier niet gerehabiliteerd.
108
00:09:38,675 --> 00:09:42,236
Nee, sir.
U wordt gestraft.
109
00:09:42,312 --> 00:09:45,475
Op Zeta, doen ze het juist goed.
110
00:09:45,549 --> 00:09:48,677
We zijn er.
111
00:09:48,752 --> 00:09:52,051
Het is maar dat u het weet
waar u de rest van u leven zult verblijven,
112
00:09:52,122 --> 00:09:56,320
de gevangenis is 200 meter naar beneden
uitgehouwd uit fundament.
113
00:09:57,361 --> 00:09:59,955
Ja, sir.
Op Zeta doen ze het juist goed.
114
00:10:00,030 --> 00:10:02,225
"Op Zeta doen ze het juist goed."
115
00:10:02,299 --> 00:10:04,529
Je moet het op een kentekenplaat zetten.
Kun je er nog een slaatje uit slaan.
116
00:10:10,540 --> 00:10:12,235
Een kentekenplaat?
117
00:10:16,613 --> 00:10:18,706
Welkom op Moon Three.
118
00:10:19,950 --> 00:10:23,010
Binnen de palen blijven, alstublieft.
119
00:10:32,729 --> 00:10:34,663
Ik zei, lopen!
120
00:10:36,633 --> 00:10:38,692
Lopen, Hugo?
121
00:10:38,769 --> 00:10:43,399
Zo heet ik niet.
- Zou wel moeten.
122
00:10:43,473 --> 00:10:47,910
Val-Zhan hier, zal ons een lange
tijd vergezellen.
123
00:10:50,647 --> 00:10:53,878
Zijn we nu verloofd?
124
00:10:53,950 --> 00:10:58,410
Dat betekent,dat als u zich niet gedraagt,
ik het dan zal weten.
125
00:10:58,488 --> 00:11:00,080
Verder met de ontsmetting.
126
00:11:13,804 --> 00:11:16,204
Deze is een rotzooi.
Gaat even duren.
127
00:11:33,924 --> 00:11:35,858
Pantera, ben jij dat?
128
00:11:37,427 --> 00:11:41,295
Nee. Ik ben het maar.
129
00:11:41,364 --> 00:11:43,855
Ik heb hem gevraagd hier te zijn.
130
00:11:43,934 --> 00:11:47,768
Tussen twee haakjes, ouwe,
jij maakt hier de dienst niet uit.
131
00:11:47,838 --> 00:11:50,636
Dan weet je blijkbaar al...
132
00:11:50,707 --> 00:11:53,938
dat de D.D. hier plannen heeft
om Jen Burton te bevrijden...
133
00:11:54,010 --> 00:11:56,137
in plaats van haar uit te leveren.
134
00:11:56,213 --> 00:12:00,115
We zullen haar moeten doden
voordat ze haar hier brengen.
135
00:12:00,183 --> 00:12:03,675
Zij ging naar de gevangenis met die
gedachten dat ik haar daar uit zou krijgen.
136
00:12:03,754 --> 00:12:06,314
Als ze achter de waarheid komt,
zal ze haar mond voorbij praten.
137
00:12:06,389 --> 00:12:08,254
Maar, om haar nou te vermoorden?
138
00:12:08,325 --> 00:12:11,226
Hoe u mij de leveringstijden overhandigt
betreffende de schepen.
139
00:12:12,629 --> 00:12:15,962
En dat ik 1/5 afsta van mijn
verdiensten aan u.
140
00:12:16,032 --> 00:12:20,128
Laat u haar daarmee alles in de war gooien?
Zie het onder ogen, ouwe.
141
00:12:20,203 --> 00:12:22,137
Het kost uw leven, of die van haar.
142
00:12:24,407 --> 00:12:29,401
Huer's agent gaat haar uit de gevangenis
halen en een rendezvous verzorgen...
143
00:12:29,479 --> 00:12:32,607
met Kolonel Wilma Deering
op Station Post 7.
144
00:12:32,682 --> 00:12:37,085
En dus vliegen Majel en ik meteen af naar
Moon Three...
145
00:12:37,154 --> 00:12:39,622
en zorgen dat niemand het er levend verlaat.
146
00:12:39,689 --> 00:12:44,649
Ik blijf bij Huer in de buurt, en hou
je op de hoogte van de ontwikkelingen.
147
00:12:44,650 --> 00:12:45,809
Doe dat maar, ouwe.
148
00:12:45,812 --> 00:12:51,579
Als je mij een loer draait,
zal ik ervoor zorgen dat je even hard valt als ik.
149
00:12:55,038 --> 00:12:56,801
Doeg.
150
00:13:04,047 --> 00:13:06,038
Dat is wel genoeg.
151
00:13:17,294 --> 00:13:19,353
Activeer je scanner.
152
00:13:26,570 --> 00:13:29,334
Wacht even.
Hij heeft smokkelwaar bij zich.
153
00:13:29,406 --> 00:13:31,465
De r�ntgen geeft een
soort ketting weer.
154
00:13:31,541 --> 00:13:34,704
Blijf af.
Da's heilig, een talisman.
155
00:13:34,778 --> 00:13:38,509
Je geluk heeft je net in de steek gelaten.
Je hebt je voor niets laten omkopen.
156
00:13:38,582 --> 00:13:40,914
Ik hou het.
157
00:13:46,623 --> 00:13:49,285
Wij houden 't.
158
00:13:51,661 --> 00:13:54,129
Eens met ons opbergsysteem?
159
00:14:00,704 --> 00:14:04,162
We zijn er.
Precies op tijd voor wat zonnestralen.
160
00:14:04,241 --> 00:14:08,109
Kijk maar eens goed naar die echte,
koperen ko daarboven, want dat
161
00:14:08,178 --> 00:14:11,739
is het enige wat je zult krijgen.
162
00:14:50,587 --> 00:14:52,521
Excuseer me.
Jen Burton?
163
00:14:52,589 --> 00:14:55,183
Buck Rogers.
Ik ben hier om je te laten ontsnappen.
164
00:14:55,258 --> 00:14:59,490
Je heet Val-Zhan.
En ik heb die zin al zo vaak gehoord.
165
00:14:59,562 --> 00:15:03,623
Behalve deze keer is het geen regel,
waar je achter komt in 25 seconden.
166
00:15:05,068 --> 00:15:08,333
Tussen twee haakjes, sinds wanneer is
gevangenzetting gemengd?
167
00:15:08,405 --> 00:15:10,339
Jongens en meisje samen.
168
00:15:10,407 --> 00:15:13,968
Hoe wil je het anders hebben?
- Mannen bij elkaar, vrouwen bij elkaar.
169
00:15:14,044 --> 00:15:15,978
Weet je wel wat voor problemen dat geeft?
170
00:15:16,046 --> 00:15:18,014
Ik wil niet praten.
Laat me alleen.
171
00:15:18,081 --> 00:15:22,347
Doe mij een plezier.
Plat op de grond liggen. Omlaag.
172
00:15:22,419 --> 00:15:25,320
Kijk hier eens naar.
173
00:15:46,812 --> 00:15:49,164
Ik hoop dat je bergschoenen draagt
want de lift is buiten werking.
174
00:15:49,456 --> 00:15:50,379
Kom op!
175
00:15:50,691 --> 00:15:52,361
Ontsnappen is niet mogelijk!
176
00:15:52,602 --> 00:15:54,062
Gevangen worden verzocht zich naar het
dagverblijf te verplaatsen. Ontsnappen niet mogelijk.
177
00:16:13,737 --> 00:16:17,468
Bedankt. Het spijt me dat ik me
daar zo gedroeg.
178
00:16:17,540 --> 00:16:20,873
Dat komt omdat ik dat wel vaker gehoord heb.
- Doorlopen.
179
00:16:20,944 --> 00:16:26,246
Ik stond nogal perplex van je. Mal heeft het
nog nooit gehad over een gast genaamd Buck Rogers.
180
00:16:26,316 --> 00:16:29,285
Waar is Mal?
- Je vriendje heeft me niet gestuurd.
181
00:16:29,352 --> 00:16:33,015
Waarom kwam je mij bevrijden?
- 'Bevrijden' is wat te veel gezegd.
182
00:16:33,089 --> 00:16:35,216
We moeten verder lopen
We hebben een rendezvous.
183
00:16:35,291 --> 00:16:38,852
Met wie?
- Een zij. Wilma, is haar naam. Kom op.
184
00:16:44,067 --> 00:16:48,003
Mijn sensors pikken seismische activiteiten
op uit de richting van de gevangenis.
185
00:16:48,417 --> 00:16:49,375
Precies volgens schema.
186
00:16:50,079 --> 00:16:55,563
Kunt u bevestigen dat Capt. Rogers niet
in de val is gelopen en Burton tijdens de explosie?
187
00:16:55,564 --> 00:16:59,474
Onmogelijk, Ambassadeur. Het verdedigings-
schild van de gevangenis werkt nog steeds,
188
00:16:59,549 --> 00:17:01,676
hoewel communicatie niet meer
mogelijk lijkt te zijn.
189
00:17:01,751 --> 00:17:05,084
Ik kan niet dichterbij komen, dan dat
ik alleen lange afstandsscans kan doen.
190
00:17:05,155 --> 00:17:09,023
We nemen aan dat ze het hebben gehaald,laat ze
dus maar niet wachten. Ga naar je rendezvous.
191
00:17:09,092 --> 00:17:12,118
Hoe sneller we haar hier hebben
voor ondervraging...
192
00:17:12,195 --> 00:17:15,824
Hoe sneller we Pantera kunnen stoppen.
Ik begrijp het, Doctor. Deering uit.
193
00:17:18,902 --> 00:17:22,429
Ted, ik weet dat we het je
moeilijk hebben gemaakt.
194
00:17:22,505 --> 00:17:24,166
Mijn verontschuldigingen.
195
00:17:24,240 --> 00:17:27,334
De waarheid is, het is Zetan,
die het ons moeilijk heeft gemaakt.
196
00:17:27,410 --> 00:17:31,676
Per slot van rekening, de weerstand
van Jen Burton's uitlevering...
197
00:17:31,748 --> 00:17:34,546
was totaal ongefundeerd
gezien de situatie.
198
00:17:34,617 --> 00:17:36,608
Verwarrend, eigenlijk.
199
00:17:37,275 --> 00:17:40,241
Niet echt. Zoals het een onafhankelijke
planeet betaamd is Zeta altijd al
200
00:17:40,508 --> 00:17:43,245
onbetrouwbaar geweest betreffende
federale activeiten gaat.
201
00:17:43,569 --> 00:17:44,844
Dat is waar.
202
00:17:44,845 --> 00:17:47,162
Welnu, Doctor,
als u ons wilt excuseren.
203
00:17:47,230 --> 00:17:50,791
De Ambassadeur en ik hebben maar weinig
kans gehad om te babbelen, sinds hij arriveerde.
204
00:17:50,867 --> 00:17:52,801
Diner misschien?
205
00:17:52,869 --> 00:17:55,770
Alleen als ik betaal.
- Dat is voldoende.
206
00:17:58,475 --> 00:18:01,467
Weet u, ik herinner mij nog
jaren geleden...
207
00:18:05,815 --> 00:18:09,251
Daar ben ik geheel mee eens, Twiki.
208
00:18:09,319 --> 00:18:12,777
Er is iets met de houding
van de Ambassadeur.
209
00:18:12,856 --> 00:18:16,815
Ik vraag me af of er een patroon is,
menselijk gezien of iets anders,
210
00:18:16,893 --> 00:18:19,987
in Pantera's aanvallen op
onze schepen.
211
00:18:20,063 --> 00:18:22,327
Breng me naar de centrale
databank, alsjeblieft.
212
00:18:23,566 --> 00:18:26,057
En Buck dan?
213
00:18:26,136 --> 00:18:29,071
Hij kan niet met ons communiseren, Twiki.
214
00:18:29,139 --> 00:18:32,336
Als hij problemen heeft,
kunnen we hem niet helpen.
215
00:18:32,408 --> 00:18:35,468
Vervelend!
216
00:18:35,545 --> 00:18:38,139
Ik zei, dat je mij moest laten gaan!
217
00:18:38,214 --> 00:18:40,682
Ik zet geen stap meer totdat je
mij zegt wat er aan de hand is.
218
00:18:40,750 --> 00:18:43,082
Een lang verhaal en ik denk
niet dat het je wat kan schelen.
219
00:18:43,153 --> 00:18:46,281
Dit is nogal nogal een grote woestijn,
dat zal ook niet veel uitmaken.
220
00:18:46,356 --> 00:18:49,086
Beloof je dat je blijft lopen?
- Als jij maar blijft praten.
221
00:18:49,159 --> 00:18:52,595
Afgesproken.
Kom op.
222
00:18:54,063 --> 00:18:57,226
Waar zijn we ook weer op weg naar?
- Station Post 7.
223
00:18:57,300 --> 00:19:01,066
Dr. Huer zegt dat het er kleurrijk is,
een soort marokkaans smaakje.
224
00:19:01,137 --> 00:19:04,470
Wat voor een smaak?
- Laat maar.
225
00:19:04,541 --> 00:19:07,374
We ontmoeten Wilma daar
in ongeveer 2,5 uur.
226
00:19:07,443 --> 00:19:11,846
Hoe heb ik mezelf hiertoe gebracht?
- Door verliefd te worden op een klootzak.
227
00:19:11,915 --> 00:19:14,816
Geen idee wat dat betekend maar
ik heb er een slecht gevoel over.
228
00:19:14,884 --> 00:19:17,444
Je begint het te begrijpen.
229
00:19:52,789 --> 00:19:56,316
Luister, je bent van ver gekomen en
een groot risico genomen voor niets.
230
00:19:56,392 --> 00:20:00,920
Ik ga het D.D. echt niets zeggen.
231
00:20:00,997 --> 00:20:04,455
Misschien ga je er wel anders over
denken als je terug bent op Aarde.
232
00:20:04,534 --> 00:20:06,468
Of misschien ga ik helemaal niet terug.
233
00:20:06,536 --> 00:20:08,970
Je kunt zeggen dat ik je ontglipt was,
ze hen zeggen dat ik ben ontsnapt.
234
00:20:09,038 --> 00:20:12,166
Daar zouden ze nooit achterkomen.
Dat kun je toch doen, of niet?
235
00:20:12,242 --> 00:20:14,233
Het spijt me.
- Waarom niet?
236
00:20:14,310 --> 00:20:17,177
Krijg je een flinke bonus als je met
mij daar binnenkomt?
237
00:20:17,247 --> 00:20:20,546
Nee. Ik ben nooit goed geweest in liegen.
238
00:20:43,640 --> 00:20:46,200
Ze kunnen nu elk moment aanmeren in
in het dock.
239
00:20:46,276 --> 00:20:48,972
Het wordt bestuurd door een vrouw
genaamd Wilma Deering.
240
00:20:49,045 --> 00:20:53,141
Breng haar naar de service afdeling
en hou haar daar, uit het zicht.
241
00:20:53,216 --> 00:20:56,185
Begrepen?
242
00:20:56,252 --> 00:20:59,153
Vierhonderd credits nu,
zeshonderd later.
243
00:20:59,222 --> 00:21:01,782
We zien je daar wel.
244
00:21:39,162 --> 00:21:41,221
We schieten al aardig op.
245
00:21:41,297 --> 00:21:44,061
Wil je misschien even stoppen?
- Niet nodig.
246
00:21:44,133 --> 00:21:47,159
Echt, als je moe bent, kun je even uitrusten.
- Zoals ik al zei, niet nodig.
247
00:21:50,039 --> 00:21:53,600
Ik ben moe, ik rust even uit.
248
00:21:56,012 --> 00:21:59,209
Ga zitten.
- Ik laat je mij niet terugnemen.
249
00:21:59,282 --> 00:22:03,048
Wat ga je doen?
Mij hier alleen laten in deze wildernis?
250
00:22:07,123 --> 00:22:09,057
Jen?
251
00:22:09,125 --> 00:22:12,526
Waarom wacht je niet totdat
we de volgende post bereikt hebben?
252
00:22:12,595 --> 00:22:15,621
Het is die kant op.
253
00:22:53,803 --> 00:22:58,536
Welkom op Station Post 7, Wilma Deering.
Laat me deze niet gebruiken, ok�?
254
00:22:58,608 --> 00:23:01,372
Bewusteloze mensen zijn nogal
onhandig om te dragen.
255
00:23:01,444 --> 00:23:04,208
En doden zijn zo onaantrekkelijk.
256
00:23:04,280 --> 00:23:07,841
Ben je helemaal gek? Allemaal getuigen.
- Getuigen?
257
00:23:09,352 --> 00:23:11,877
Zijn jullie getuigen?
258
00:23:11,954 --> 00:23:15,219
Niet echt wat je zou verwachten.
259
00:23:15,291 --> 00:23:18,283
Meekomen naar het servicegebouw.
260
00:23:18,361 --> 00:23:21,626
Probeer niets uit te halen.
261
00:23:21,697 --> 00:23:23,824
Ik zou dit kunnen gebruiken,
262
00:23:23,900 --> 00:23:26,767
maar je zou je erg oncomfortabel
voelen als het zover zou komen.
263
00:23:26,836 --> 00:23:29,862
Deze kant op?
264
00:23:29,939 --> 00:23:32,407
Begin maar te lopen,
ik zeg je wel te stoppen.
265
00:23:42,885 --> 00:23:45,911
Ik weet wel waarom je je aangetrokken
voelt bij Pantera.
266
00:23:45,988 --> 00:23:48,456
De meeste die je kende waren dat niet.
267
00:23:48,524 --> 00:23:51,687
Wat?
Ik ben gewoon op mezelf.
268
00:23:51,761 --> 00:23:55,128
Je voelt je aangetrokken tot Pantera
om jezelf te bewijzen?
269
00:23:55,198 --> 00:23:56,961
Hij had me nodig.
- Hij heeft je gebruikt!
270
00:23:57,033 --> 00:23:59,831
Wat weet jij daar nou van?
- Hij had je beloofd daar onmiddelijk uit te halen.
271
00:23:59,902 --> 00:24:03,235
Hoelang was je daar al?
- De tijd is nog niet gekomen om me daar uit te halen.
272
00:24:03,306 --> 00:24:05,706
Waar wacht hij dan nog op?
273
00:24:05,775 --> 00:24:07,743
Jen, je bent daar al voor 10 maanden.
274
00:24:07,810 --> 00:24:09,937
Hij maakt nooit aanstalten om je
daar uit te halen.
275
00:24:10,012 --> 00:24:12,776
Hij laat jou tezamen met die
geheime moordenaar voor altijd daar.
276
00:24:12,849 --> 00:24:16,012
Jouw kan me niets schelen, dus hou maar op
met voordoen alsof je mij wat schelen kan...
277
00:24:16,085 --> 00:24:18,485
en het hoe en waarom
en laat me met rust?
278
00:24:20,056 --> 00:24:22,684
Zandoctopus!
279
00:24:34,804 --> 00:24:36,738
Je hebt 'm.
280
00:24:36,806 --> 00:24:38,774
Kom op.
281
00:24:47,850 --> 00:24:50,819
Gaat het?
282
00:24:50,887 --> 00:24:53,720
Geen idee hoe het mogelijk is,
maar het gaat goed.
283
00:24:55,691 --> 00:24:58,125
Buck!
284
00:24:59,462 --> 00:25:01,430
Oh, hallo.
285
00:25:03,199 --> 00:25:05,167
Kunnen we er misschien over praten?
286
00:25:16,579 --> 00:25:19,241
Ok�, stoere jongen.
Vooruit dan.
287
00:25:55,518 --> 00:25:58,316
Gaat het?
288
00:25:58,387 --> 00:26:00,412
Ik adem nog steeds.
En jij?
289
00:26:00,489 --> 00:26:05,449
Niet iets wat ik elke dag zou willen doen,
Maar ik overleef het wel.
290
00:26:05,528 --> 00:26:08,622
Bedankt.
- Een wederdienst. Niets meer.
291
00:26:08,698 --> 00:26:12,691
Je zult nooit iemand in de steek laten, wel?
- Soms. Dank je.
292
00:26:12,768 --> 00:26:17,637
Is dat soms een bepaalde
geloofsovertuiging, tegen glimlachen zijn?
293
00:26:17,707 --> 00:26:19,868
Dat is al stukken beter.
294
00:26:19,942 --> 00:26:24,641
De woestijn wordt er niet kleiner op.
Zullen we?
295
00:26:32,188 --> 00:26:35,351
Ik moet toegeven, je bent zo slecht nog niet.
- Oh, Dank je.
296
00:26:35,424 --> 00:26:38,257
Serieus. Je maakt een slechte
eerste indruk, maar...
297
00:26:38,327 --> 00:26:41,160
Wacht eens even.
Ik heb je eruit gekregen, of niet?
298
00:26:41,230 --> 00:26:44,358
Hoe lang zat je daar? Tien maanden
in die rotte gevangenis?
299
00:26:44,433 --> 00:26:48,130
Niet echt tien maanden.
Negeneneenhalf misschien.
300
00:26:50,206 --> 00:26:52,731
Eens kijken.
301
00:26:52,808 --> 00:26:55,572
De eerste vijf vrachtschepen
die Pantera onderschepte...
302
00:26:55,645 --> 00:26:57,738
stonden klaar om naar Rigel te gaan.
303
00:26:57,813 --> 00:26:59,940
De volgende drie voor Vega.
304
00:27:00,016 --> 00:27:03,679
Twee anderen voor
ruimtestation L-20.
305
00:27:03,753 --> 00:27:06,950
Ik ruik een rioolrat.
306
00:27:07,023 --> 00:27:09,491
Ik begrijp niet wat je daar
precies mee bedoelt, Twiki.
307
00:27:09,558 --> 00:27:12,493
Maar het schijnt dat al Pantera's
overvallen...
308
00:27:12,561 --> 00:27:17,521
hebben plaatsgehad in het kwadrant
waar Ambassadeur Warwick diplomaat van is.
309
00:27:19,669 --> 00:27:22,103
We moeten beginnen met de gegevens
af te tappen van de computer van hem.
310
00:27:22,171 --> 00:27:26,471
E�n iemand zal het niet leuk vinden.
311
00:27:26,542 --> 00:27:28,442
Dr. Huer, natuurlijk.
312
00:27:28,511 --> 00:27:32,413
Ja, dat weet ik, maar we
hebben geen andere keus, Twiki.
313
00:27:32,481 --> 00:27:35,245
Het leven is hard.
314
00:27:41,857 --> 00:27:43,688
Het zint me helemaal niet.
315
00:27:43,759 --> 00:27:47,627
Wilma had hier een uur geleden moeten zijn.
- Ze is te laat.
316
00:27:47,697 --> 00:27:51,133
Kom op. We gaan naar de ruimtepoort.
Kijken of haar schip er in ieder geval staat.
317
00:27:58,274 --> 00:28:00,936
Ze kijken naar onze kledij.
- Is me ook opgevallen.
318
00:28:06,649 --> 00:28:09,777
Wat denk je ervan om...
319
00:28:09,852 --> 00:28:13,083
Ik heb nog nooit iemand beroofd.
- Beroofd?
320
00:28:13,155 --> 00:28:15,953
Dat is een oud 20-eeuws gebruik.
Ik geef je een demonstratie.
321
00:28:23,165 --> 00:28:25,998
Waarom doet u dit met mij?
322
00:28:26,068 --> 00:28:28,263
Iemand heeft me daarvoor betaald.
- Wie?
323
00:28:28,337 --> 00:28:29,964
Geen idee.
324
00:28:30,039 --> 00:28:33,406
Nooit willen vragen?
325
00:28:33,476 --> 00:28:36,070
Ik word niet betaald voor 1000 credits
om vragen te stellen.
326
00:28:37,454 --> 00:28:41,550
Nooit willen vragen wat er op het spel
staat met die 1000 credits?
327
00:28:43,319 --> 00:28:46,811
Waarom wil iemand jou nou
uit de weg ruimen?
328
00:28:46,889 --> 00:28:49,119
Nu stel jij de vragen.
329
00:28:49,191 --> 00:28:53,958
Smokkel je iets? Ben jij die vrouw
die quadrillium gesmokkeld heeft?
330
00:28:54,029 --> 00:28:59,228
Ze halen nu waarschijnlijk mijn
schip uit elkaar. Ze vinden natuurlijk niets.
331
00:28:59,301 --> 00:29:02,395
Hoeveel heb je bij je?
332
00:29:02,471 --> 00:29:08,103
Twaalf kilo.
Maar als jij denkt dat ik zeg
waar ik het heb gelaten...
333
00:29:08,177 --> 00:29:10,509
Dat doe je dus niet.
334
00:29:11,514 --> 00:29:14,881
Je zult het mij laten zien.
335
00:29:16,418 --> 00:29:18,443
Vooruit, lopen.
336
00:29:27,029 --> 00:29:30,157
Welnu.
Ik probeer het opnieuw.
337
00:29:30,232 --> 00:29:34,066
Voor wie werk je?
- Geen idee. Ik kreeg geen namen door.
338
00:29:36,338 --> 00:29:39,671
Ok�, dan.
Waar is ie?
339
00:29:39,742 --> 00:29:42,939
Ok�. Ok�.
340
00:30:01,664 --> 00:30:03,757
Wilma is hier duidelijk niet.
341
00:30:03,833 --> 00:30:06,461
Misschien hebben een paar haar gezien.
Kom op.
342
00:30:06,535 --> 00:30:09,698
Excuseer me, liefje.
Vrienden van me.
343
00:30:15,644 --> 00:30:19,273
Excuseer. Ik ben Sergio Sanwiler.
Misschien hebben je van me gehoord.
344
00:30:19,348 --> 00:30:23,876
Nee, natuurlijk niet.
Jullie zijn vreemden.
345
00:30:23,953 --> 00:30:28,390
Het is me niet ontgaan, maar ik
zie dat jullie voortvluchtigen zijn.
346
00:30:29,095 --> 00:30:32,985
Ik kan ze verwijderen en jullie niet aangeven.
Voor een zacht prijsje.
347
00:30:33,391 --> 00:30:34,555
We hebben geen geld.
348
00:30:34,800 --> 00:30:36,492
Wacht even, misschien wel.
349
00:30:40,469 --> 00:30:43,336
Niet echt in mooie staat,
of wel? Maar nogmaals,
350
00:30:43,405 --> 00:30:45,396
wat doen een paar onderkruipsels
tussen vrienden?
351
00:30:45,474 --> 00:30:47,635
Pols, alsjeblieft.
352
00:30:49,645 --> 00:30:52,205
Ik zoek iemand, een jongedame.
353
00:30:52,281 --> 00:30:55,222
Kwam hier de stad in paar uur geleden.
heeft u haar gezien?
354
00:30:55,223 --> 00:30:57,614
Een blondine?
Ja, misschien wel.
355
00:30:57,686 --> 00:31:00,246
Maar informatie, is exclusief.
356
00:31:00,322 --> 00:31:05,851
Sommigen vinden mijn perceptie zeer
waardevol. Zonde om die niet te gebruiken, toch?
357
00:31:05,928 --> 00:31:08,453
En?
358
00:31:08,530 --> 00:31:11,294
Nee, geen blondines vandaag.
Wel een rooie.
359
00:31:11,367 --> 00:31:13,835
Sorry. Alsjeblieft.
360
00:31:13,903 --> 00:31:16,030
Hou dat maar als souvenir.
361
00:31:16,105 --> 00:31:18,005
Is dat alles?
- Ja, zo ongeveer wel.
362
00:31:18,073 --> 00:31:19,700
Heb ik daarvoor betaald?
Dat is geen informatie.
363
00:31:19,775 --> 00:31:23,506
Als u zo over mijn service denkt,
nog een prima dag verder.
364
00:31:26,148 --> 00:31:28,616
Klier.
365
00:31:28,684 --> 00:31:31,016
We gaan een ommetje maken hier.
366
00:31:31,086 --> 00:31:33,884
Ze is vast hier ergens.
367
00:32:06,555 --> 00:32:10,719
Oh, alsjeblieft. Die heb je zeker niet nodig
Ik ben de alleraardigste.
368
00:32:10,793 --> 00:32:14,092
Wie bent u?
- Sergio Sanwiler.
369
00:32:14,163 --> 00:32:18,429
Misschien wel eens van gehoord.
Maakt ook niet uit.
370
00:32:18,500 --> 00:32:21,264
Ik heb informatie,
als u er interesse voor heeft.
371
00:32:23,005 --> 00:32:25,337
ik heb gehoord dat u twee
voortvluchtigen zocht.
372
00:32:25,407 --> 00:32:28,342
Een man en een vrouw, naar ik meen.
- Waar zijn ze?
373
00:32:28,410 --> 00:32:33,040
Dat komt wel.
Veertig credits vooraf.
374
00:32:59,708 --> 00:33:02,142
Voor de draad ermee.
U heeft uw geld. Ophoepelen.
375
00:33:02,211 --> 00:33:04,145
Graag, sir. Heel graag.
376
00:33:04,213 --> 00:33:07,182
Heerlijk met u zaken te doen.
Toedeloe.
377
00:33:10,152 --> 00:33:12,677
Nou, dit maakt het een stuk gemakkelijker.
378
00:33:12,755 --> 00:33:15,918
Ik heb nog een klusje voor je.
379
00:33:15,991 --> 00:33:19,392
Sanwiler zegt dat ze op
de binnenplaats zijn.
380
00:33:19,461 --> 00:33:22,487
Geef dat aan Burton.
Ze weet wat ze ermee moet doen.
381
00:34:09,445 --> 00:34:13,006
We hebben deze stad vijf maal doorzocht,
en nog steeds geen teken van Wilma.
382
00:34:13,637 --> 00:34:15,491
Misschien verschuilt ze zich voor iemand.
Of ze loopt er voor weg.
383
00:34:15,887 --> 00:34:16,961
Of ergens opgesloten zitten.
384
00:34:17,619 --> 00:34:20,747
We kunnen niet elke gebouw doorzoeken
op zoek naar haar.
385
00:34:25,527 --> 00:34:29,827
We kunnen nog het beste een zender plaatsen
in haar schip om contact te zoeken met de aarde.
386
00:34:29,898 --> 00:34:33,994
Ze zullen iemand sturen om je op te pikken
en iemand om mij te helpen haar te zoeken.
387
00:34:34,069 --> 00:34:37,163
Het kan mij niets schelen wat je ervoor
moet doen om die koelunits weer op te laden.
388
00:34:37,239 --> 00:34:40,299
Ik wil dat schip klaar hebben om
in een uur te vertrekken, vooruit!
389
00:34:54,523 --> 00:34:56,514
Nee, ouwe, niets om je zorgen te maken.
390
00:34:56,592 --> 00:34:58,822
Gewoon een oproep om je
angst te kalmeren.
391
00:34:58,894 --> 00:35:01,385
Alles gaat volgens plan.
392
00:35:01,463 --> 00:35:04,432
Deering is van haar opdracht af,
en ik heb net een val gezet voor Rogers.
393
00:35:04,500 --> 00:35:06,730
Jen Burton is zo goed als dood.
394
00:35:17,713 --> 00:35:19,681
H�, Buck?
395
00:35:20,849 --> 00:35:22,783
Het spijt me.
- Waarvoor?
396
00:35:22,851 --> 00:35:25,342
Dat je mij geholpen hebt.
397
00:35:28,090 --> 00:35:30,081
daarom spijt het mij dat
ik dit doen moet.
398
00:35:55,083 --> 00:35:57,984
Blijf rustig liggen.
399
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
Rustig maar.
Laat dat even inwerken.
400
00:36:02,124 --> 00:36:04,115
Wilma?
- Ja, ik ben het.
401
00:36:04,193 --> 00:36:07,458
Waar was je?
- Ik werd opgehouden door een brutaaltje.
402
00:36:07,529 --> 00:36:10,794
En met jou? Waar is Jen Burton?
- Die is weg.
403
00:36:10,866 --> 00:36:15,826
Ze had me te pakken met een soort
stungun en vertrok.
404
00:36:15,904 --> 00:36:18,372
Ik denk dat ze rechtstreeks naar
Pantera is gegaan.
405
00:36:18,440 --> 00:36:20,408
Als dat zo is, is ze zo goed als dood.
406
00:36:20,475 --> 00:36:22,909
Hij is hier om haar te vermoorden, niet te redden.
- Is hij hier?
407
00:36:22,978 --> 00:36:25,811
Ja.
- Waar is hij?
408
00:36:25,881 --> 00:36:27,940
In het pension waar ik hem
het laatst zag.
409
00:36:33,222 --> 00:36:37,318
Gaat het?
Voel je het al werken?
410
00:36:37,392 --> 00:36:39,553
Geef me even.
411
00:36:48,537 --> 00:36:51,370
Mal, kijk eens wie we daar hebben.
412
00:36:51,440 --> 00:36:53,601
Hoi.
413
00:36:56,345 --> 00:36:59,280
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
414
00:36:59,348 --> 00:37:02,078
Dat was misschien wel beter.
Mijn ring, Jen.
415
00:37:02,150 --> 00:37:05,176
Mal?
- Is het schip klaar voor vertrek?
416
00:37:05,254 --> 00:37:07,745
Nog tien minuten.
- Laten weg gaan.
417
00:37:07,823 --> 00:37:10,155
Ik blijf niet graag op ��n plek.
Ga mee, Jen.
418
00:37:10,225 --> 00:37:12,591
Mal?
- Hou op, Jen!
419
00:37:12,661 --> 00:37:16,529
Dat geluk heb ik nou, die ene die uit de
gevangenis is uitgebroken, jij weer moet zijn.
420
00:37:16,598 --> 00:37:18,532
Ik had het kunnen weten.
421
00:37:18,600 --> 00:37:21,501
Misschien wist het al wel.
- Ik zei, meekomen.
422
00:37:21,570 --> 00:37:25,597
Waarom? Zodat je mij kunt vermoorden?
Je zei dat je van me hield.
423
00:37:25,674 --> 00:37:28,802
Ik zei wat nodig was om aan
mijn behoeften te voldoen.
424
00:37:30,345 --> 00:37:33,109
Welke jij adequaat hebt kunnen vervullen.
425
00:37:35,117 --> 00:37:38,052
Ik zei, meekomen, Jen.
426
00:37:38,120 --> 00:37:40,748
Jij bent de volgende.
427
00:37:44,726 --> 00:37:47,820
Daar bent u, Dr. Theopolis.
428
00:37:47,896 --> 00:37:50,763
Al iets van Kolonel Deering
of Captain Rogers vernomen?
429
00:37:50,832 --> 00:37:53,062
Helemaal niets, Doctor.
430
00:37:53,135 --> 00:37:57,572
Haar statusrapport is lang overtijd.
431
00:37:57,639 --> 00:38:00,233
Er is iets misgegaan.
432
00:38:00,309 --> 00:38:03,472
Maar met Ted Warwick
over mijn schouder heenkijkend,
433
00:38:03,545 --> 00:38:05,410
kan ik nauwelijks nog agenten
heenzenden voor onderzoek.
434
00:38:05,480 --> 00:38:08,506
Ambassadeur Warwick
is close met je, niet?
435
00:38:08,583 --> 00:38:12,451
Ja, dat waren we eens.
436
00:38:12,521 --> 00:38:15,251
Maar nu weet ik niet zeker
of ik hem nog ken.
437
00:38:17,693 --> 00:38:21,993
Hij is veranderd.
Toen hij nog jong was, was hij onbeschaamd.
438
00:38:22,064 --> 00:38:25,932
Vol van zichzelf,
maar ook intelligent en betrokken.
439
00:38:26,001 --> 00:38:31,530
En vastberaden om eens een groot
leider te worden.
440
00:38:31,606 --> 00:38:34,700
Het is niet echt die kant opgegaan, wel?
441
00:38:34,776 --> 00:38:38,610
De belofte van een jongeman
is soms moeilijk na te streven.
442
00:38:38,680 --> 00:38:41,410
Ik wou dat er een eenvoudigere
manier was om u dit te zeggen, Doctor.
443
00:38:41,483 --> 00:38:44,077
Maar mijn onderzoek zegt mij...
444
00:38:44,152 --> 00:38:49,749
dat Ambassadeur Warwick
samenwerk met Malary Pantera.
445
00:38:49,825 --> 00:38:52,123
Ik kijk daar niet van op.
446
00:38:53,528 --> 00:38:55,393
Kunt u mij uw gegevens tonen, alstublieft?
447
00:39:09,044 --> 00:39:12,275
Na een tijdje,
zal de last van rijkdom...
448
00:39:12,347 --> 00:39:14,907
je isoleren van de werkelijkheid.
449
00:39:14,983 --> 00:39:17,679
Daarom zei ik mijn bediende, "Javin,"
450
00:39:17,753 --> 00:39:20,119
"Geef me een oud pak,
en een kleine shuttle,
451
00:39:20,188 --> 00:39:25,091
en laat mij de melkweg ontdekken
zoals een boer dat kan."
452
00:39:35,937 --> 00:39:38,371
En nu?
Pantera is niet in het hotel,
453
00:39:38,440 --> 00:39:40,670
niet in de ruimtepoort en niet hier.
454
00:39:40,742 --> 00:39:45,577
Ja. Iemand moet hem hebben
gewaarschuwd dat Jen en ik hier zijn.
455
00:39:45,647 --> 00:39:47,911
En ik denk dat ik wel weet wie dat was.
456
00:39:47,983 --> 00:39:50,417
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
457
00:39:55,457 --> 00:39:59,985
Leuk met je gepraat te hebben,
liefje. Javin wacht op mij...
458
00:40:02,898 --> 00:40:05,264
Hallo, Sergio.
- Wie?
459
00:40:05,333 --> 00:40:08,734
Jij hebt Pantera gezegd waar we waren, en alle-
maal nadat ik je betaald had om je mond te houden.
460
00:40:08,804 --> 00:40:10,795
Je bent me nog wat tegoed.
- Natuurlijk, wat je maar wil.
461
00:40:10,872 --> 00:40:14,000
Waar is Pantera?
- Alles, behalve dat.
462
00:40:14,075 --> 00:40:17,977
Dit is niet eerlijk. Je gebruikt je lengte
als je voordeel.
463
00:40:18,046 --> 00:40:19,980
Vervolg me maar.
Waar is Pantera?
464
00:40:20,048 --> 00:40:22,949
Als hij niet in het hotel is,
dan...weet ik het niet.
465
00:40:23,018 --> 00:40:26,454
Prima, dan gaan we alle woestijnkorrels
afzoeken totdat we hem gevonden hebben.
466
00:40:26,521 --> 00:40:31,925
In dat geval, wordt zijn schip gereed-
gemaakt voor vertrek in servicegebouw 3.
467
00:40:31,993 --> 00:40:35,360
Prima. Ik wist dat
je nog voor rede vatbaar was.
468
00:40:38,233 --> 00:40:40,201
Kom op.
469
00:40:42,637 --> 00:40:45,071
Schild-klier.
470
00:40:46,975 --> 00:40:50,638
Welnu,
zoals ik al zei...
471
00:41:07,295 --> 00:41:11,288
Zoals u al vreesde is
Ambassadeur Warwick niet zijn verblijf.
472
00:41:11,366 --> 00:41:13,800
Hij is duidelijk op de hoogte van
mijn twijfels...
473
00:41:13,869 --> 00:41:16,565
en is bezig met een poging om
er vandoor te gaan.
474
00:41:16,638 --> 00:41:18,765
Als hij het complex had verlaten
hadden we dat wel vernomen.
475
00:41:18,840 --> 00:41:22,537
Hij moet nog steeds hier zijn.
Isoleer de omgeving onmiddelijk.
476
00:41:22,611 --> 00:41:24,545
Is al gebeurd, Doctor.
477
00:41:24,613 --> 00:41:29,141
Zal ik de beveiliging hem naar uw
kantoor laten sturen?
478
00:41:29,217 --> 00:41:33,210
Nee. Ondanks wat er is gebeurd,
479
00:41:33,288 --> 00:41:36,621
is hij nog steeds federaal officier
en een vriend.
480
00:41:36,691 --> 00:41:39,251
Als ze hem vinden,
laat hen mij waarschuwen.
481
00:41:39,327 --> 00:41:42,728
Ze hoeven geen actie te ondernemen,
zelfs niet hun aanwezigheid te tonen...
482
00:41:42,797 --> 00:41:45,425
nadat ik ben gearriveerd.
483
00:41:50,705 --> 00:41:53,139
Stommeling!
Hoe kon je haar laten gaan?
484
00:41:53,208 --> 00:41:56,075
Het spijt me, Mr. Pantera.
Dat was niet mijn schuld.
485
00:41:56,144 --> 00:41:59,272
Ze gebruikte een soort van
oosterse vechtkunst wat ik niet kende.
486
00:41:59,347 --> 00:42:02,646
Hoe kon ze ontsnappen?
- Ze zei dat ze...
487
00:42:02,717 --> 00:42:05,550
Laat maar, laat maar!
Ophoepelen!
488
00:42:05,620 --> 00:42:08,953
Denk maar niet dat je ervoor betaald
wordt, wees blij dat je nog leeft.
489
00:42:09,024 --> 00:42:12,687
En voor wat je betreft. Gewoon een ritje
door een lege luchtsluis
490
00:42:12,761 --> 00:42:15,491
en niemand zal ooit een dooie
vinden in de ruimte.
491
00:42:20,535 --> 00:42:23,470
Soms werkt een frontale aanval het best.
Ok�. Lopen.
492
00:42:23,538 --> 00:42:25,802
Daar naar toe.
493
00:42:30,145 --> 00:42:32,739
Gaat het?
- Prima.
494
00:42:33,302 --> 00:42:35,011
Jou bevrijden begint een dagtaak te worden.
495
00:42:35,506 --> 00:42:36,383
Vooruit, jullie allemaal.
496
00:42:36,677 --> 00:42:37,782
We lopen allemaal hieruit,
achter elkaar.
497
00:42:37,784 --> 00:42:42,089
Niet helemaal, Kolonel.
Laat jullie wapens vallen, nu!
498
00:42:42,157 --> 00:42:44,682
Natuurlijk heeft een frontale aanpak
zo zijn nadelen.
499
00:42:57,572 --> 00:43:01,633
Dit vereist geen wijzigingen
in het plan, of wel?
500
00:43:01,710 --> 00:43:05,441
In plaats van ��n zullen er drie
lichamen in de ruimte gedumpt worden.
501
00:43:07,349 --> 00:43:09,647
Kijk waar al dat lawaai voor nodig is.
502
00:43:48,456 --> 00:43:51,254
Waarom moet hij mij hebben? Wat is het?
503
00:43:51,326 --> 00:43:55,228
Het is je armband.
- Oh, is dat zo?
504
00:44:11,646 --> 00:44:14,114
Mijn genoegen.
505
00:44:15,450 --> 00:44:18,851
Je weet dat hij hem gaat vermoorden.
Alsjeblieft, help me.
506
00:44:21,089 --> 00:44:24,855
Oh, jee.
Kom op.
507
00:44:40,442 --> 00:44:44,242
Help hem!
Je kunt hem Mal niet laten meenemen.
508
00:44:44,312 --> 00:44:47,247
Wat kan ik doen?
Hij is een machine.
509
00:44:49,718 --> 00:44:52,482
Vooruit, dan. Kom op.
Ik weet waar ik hem kan afsnijden.
510
00:44:56,558 --> 00:44:59,459
Je moet hem tegenhouden!
511
00:44:59,527 --> 00:45:04,157
Hoe? Het is een machine, geen mens.
- Hou hem tegen!
512
00:45:04,232 --> 00:45:08,430
Het is gedaan, Hugo.
Je kunt hem niet inrekenen.
513
00:45:08,503 --> 00:45:10,471
Ok�. Vol vermogen.
514
00:45:10,538 --> 00:45:12,438
Vuur!
515
00:45:18,613 --> 00:45:22,413
Idioot! Je hebt haar je wapen gegeven!
516
00:45:22,484 --> 00:45:25,749
Maar je raakte gewond!
- Wil je mij met rust laten!
517
00:45:27,155 --> 00:45:31,023
Ik zei het je nog,
je was de volgende.
518
00:45:52,714 --> 00:45:56,081
Dat wil je niet doen, Ted.
519
00:45:56,151 --> 00:45:58,642
Wat is de truc, Elias?
Waar zijn je bewakers?
520
00:45:58,720 --> 00:46:01,814
Geen bewakers.
Alleen ik.
521
00:46:01,890 --> 00:46:06,623
Ik wilde je de gelegenheid geven
je over te geven.
522
00:46:06,694 --> 00:46:08,685
Hoe weloverwogen van je.
523
00:46:08,763 --> 00:46:12,927
Ik heb net van mijn mensen
op Zeta gehoord.
524
00:46:13,001 --> 00:46:16,368
Pantera is ingerekend.
Jen Burton leeft nog steeds.
525
00:46:16,437 --> 00:46:18,905
Zeg eens, Ted.
526
00:46:18,973 --> 00:46:21,373
Had je hem werkelijk toegestaan
haar te doden?
527
00:46:21,442 --> 00:46:26,243
Ik dacht daar zo weinig mogelijk aan.
- Ik begrijp het.
528
00:46:26,314 --> 00:46:29,613
Nee, je begrijpt het niet.
529
00:46:29,684 --> 00:46:31,652
Dat kun je niet.
530
00:46:31,719 --> 00:46:35,416
Je weet niet wat het is om
ertussen te staan.
531
00:46:35,490 --> 00:46:37,651
Een boodschapper.
532
00:46:37,725 --> 00:46:40,990
Ik stond op het punt berichten te sturen, Elias.
Weet je nog?
533
00:46:41,062 --> 00:46:44,554
Niet degene die ze aflevert.
534
00:46:47,235 --> 00:46:50,136
Ik was bezig iets op te bouwen.
535
00:46:50,205 --> 00:46:52,571
Iets belangrijks.
536
00:46:52,640 --> 00:46:56,406
Een blijvertje.
537
00:47:24,038 --> 00:47:27,303
Je lijkt Pantera's arrestatie
in den minne te schikken.
538
00:47:27,375 --> 00:47:30,936
Ik pas me snel aan.
En bovendien, ik werd uitstekend geholpen.
539
00:47:33,014 --> 00:47:35,608
Wacht even.
Wat is dit?
540
00:47:35,683 --> 00:47:39,380
Niets bijzonders. Ik wilde iets
hebben als herinnering.
541
00:47:39,454 --> 00:47:41,888
Tuurlijk.
542
00:47:41,956 --> 00:47:44,686
Je denkt toch zeker niet dat die robot...
- Nee, nee, natuurlijk niet.
543
00:47:44,759 --> 00:47:46,693
Je mag 'm houden.
544
00:48:29,687 --> 00:48:39,687
Vertaling en Resync: �onnie 2011
~Home Translations~
46655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof