Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 8]

The different dimension I entered last time

turned out to be a game.

The gaming company invited us to sign a contract today

but did not explain

why we entered the game without wearing helmets.

I've also checked and there's no chip in my brain.

What do you think the principle could be?

It must be some kind of brainwave interference.

Are you sure there's no chip?

And, is the game you mentioned 19th Floor?

How did you know about it?

What else do you know?

The 19th Floor game is about to begin.

[10, 9]

No, I have to go save Doudou.

Great to see you again.

Well, I-I-I am just too happy.

Doudou, listen to me.

This game is very dangerous.

If you die in the game,

you will fall into a coma in the real world.

So you must walk behind me later.

Who told you that?

Mr. Qiang told me. Don't you all know?

Nobody told me.

I w-w-was lying to him.

I've found Hei Er and Yong is about to recover soon.

How could it possibly be dangerous? Nonsense.

Why did you lie to me?

Why did I do it?

Wasn't it because your dad was too fierce?

Your dad owed money and didn't pay back, and he beat me up.

If I hadn't lied to you, would you have helped me?

You are going too far, lying to me like that.

You scared the life out of me.

Oh, right, why are you always wearing a mask?

You wouldn't be afraid of being recognized by us, would you?

It wasn't you who locked us up last time, was it?

I saw a really great game,

which is virtual reality, quite well-made.

Try it out if you get the chance.

Put it on, then you can fly.

[Anime Club Recruitment]

[3, 2, 1, 0]

So, it looks like the injuries from last time in the game

- won't carry over to this round. - Who?

Why is it you guys again?

There's nothing to explain.

Believe it or not, I didn't lock the door.

Besides, this is the game world.

Whether I wear a mask or not is none of your business.

Doudou,

Doudou, don't be angry, don't…

What are you saying? She saved us.

Why should we still doubt her? Why?

Why are you coming at me?

Who knows what difficulties are waiting for us ahead?

[Moral Obligations and Preachment]

[Workshop]

Mr. Lin, Qing You, let's go in and have a look.

Let's go, girl.

[Blacksmith]

Let's see if there are any tools we can use.

Doudou, wait for me, Doudou.

Doudou, wait for me.

Why are you always following me? Aren't you afraid I'll harm you?

No, you're my hero.

A heroine, not a hero.

What?

Anyway, you weakling, don't follow me.

You'll hold me back.

You just charge ahead. I'll just sit back and wait until you're done.

Doudou, may I ask you a question?

Speak.

Are you from our school?

No.

I haven't mentioned which school, and you already know you're not?

No matter which school I'm from,

I don't want to know you in real life.

Don't ask me what my name is.

I won't tell you.

Mr. Lin, take this.

Okay.

Let's go to the second floor.

Go.

No, wait.

Why is he wearing my clothes?

They are exactly the same as us.

That seems to be--

They are conscious.

Mr. Lin, take them and go. Hurry.

Follow me, Qing You!

- I won't go. - Go! Hurry!

Quick!

Now!

Run, Doudou.

Go this way. Come on.

Chun Yu.

Chun Yu.

- I want to help you. - Chun Yu, open the door.

- Chun Yu. - Chun Yu.

Go.

Doudou.

Good, we got away clean. Safe.

Do you think I can't beat it?

No.

But there's another me out there helping it.

Just the help of an idiot.

Your safety is the most important.

Run!

This way.

Let's go!

Go!

This way!

It's just the two of us left, a one-on-one!

Let's duel, come on!

Come on!

Worried about Chun Yu?

They're together and definitely be fine. Don't worry.

Of course, I'm relieved now. She has someone with her.

I'm no longer her best friend.

You're sulky?

No.

Is it still because of what happened last time?

Actually, you might not know.

It was quite dangerous out there.

Qiang and I almost lost our lives.

Maybe she thought it was safer for you in the coffin.

Couldn't she have told me in advance?

Even if not, she could at least explain it to me afterward.

I just feel that I'm too weak,

always holding her back.

So actually, I wanted to stay with her to help her.

But I found out she seemed to not need me.

For her, I'm just like a burden.

[Study well and make progress every day] Actually, we were classmates in high school.

But she was always cold and ignored everyone.

One minute left until the end of the exam.

She's a very strange person.

She always handed in a blank paper for every exam.

But one day I picked up her draft paper.

I found that all the answers on it were correct,

which means she could clearly get a perfect score.

But instead, she always ranked last or second to last.

And even in the college entrance exam.

As you know.

Jianghua College has the lowest admissions score requirement.

But she scored just two points above the lowest score line.

I just don't understand.

I always feel like she's wasting her talent.

As if she's trying to prove a point.

In my eyes, she's always a mystery.

You're injured. It needs to be dealt with soon.

It's okay, just some superficial wounds.

Besides, this is in the game. Not real injuries.

But it still hurts.

It'll be better after I handle it for you.

It's really okay.

Don't move.

Did you often get hurt when you were little?

Me?

No, I didn't get hurt easily.

Do you know?

You reminded me of a friend from my childhood.

She loved to laugh a lot as a child.

Back then, she was very curious and active.

I remember once we went to fly a kite together.

The kite string broke, and the kite fell onto a tree.

She was the first to rush over.

She climbed the tree to retrieve that kite.

As a result, she fell from the tree and broke her leg.

She's brave, right? But she's quite afraid of pain.

You're not afraid of pain?

This game feels quite realistic.

Why are you following me?

Are you ever going to stop?

Can you stop pulling me?

Okay, sorry.

How about this?

This time, I'll take the lead.

You just observe their weaknesses and wait for the right moment to strike.

Doudou.

Sorry.

Sorry, Doudou.

It really wasn't on purpose this time.

It's Bawan.

- Go. - Quick.

Let's go.

Mr. Lin, so that's the kind of person she is.

I really want to get to get close to her.

But she is really hard to understand and to approach.

I was just thinking,

what's my status in her heart?

Mr. Lin, do you understand what I'm saying?

More or less.

I still think you two need to communicate more.

Chun Yu.

Run!

Qing You.

Mr. Qiang.

This way.

[Human Workshop]

Hurry, close the door!

This is the workshop where the figurines are made.

Push this way.

Mr. Qiang.

Move away.

It's really strange. Why isn't there a mission assigned this time?

Exactly, and nothing has been told to us yet.

That's outrageous!

The scene today is the same as yesterday.

So, it's the same level.

If entering the elevator is considered a ritual,

then we must enter the elevator once more.

Only then can we start a new level.

Chun Yu, do you mean

that at the very beginning, when we entered the elevator,

the complete mission was already given?

I heard them say something about completing some ritual.

Complete the Deserted Village Ritual. What was the sentence before that?

Eradicate the evil spirits.

Eradicate the evil spirits, right.

Eradicate the evil spirits and complete the Deserted Village Ritual.

Those figurines outside are the evil spirits.

We need to eliminate them all

and then complete some sort of ritual.

- Then we'll pass the level. - Weapons.

Now, it suddenly becomes clear.

Give me one.

- A big one. - Quick, take it.

Clear? What nonsense!

These figurines are so violent.

You can take them all out?

What are you two doing? Come help!

I can't. We must leave.

What's going on?

Have they left?

Qing You.

Chun Yu!

Bully, think of a way! We can't hold out!

This way.

This way, quick!

Come on!

Where's Chun Yu?

Why do you still care about her?

There's only this one door here.

W-W-We just stay here the whole time?

What do we do now?

Divide and conquer. Defeat them one by one.

Figurines can be controlled with whistles.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫