All language subtitles for 19th Floor 05

team credit

[19th Floor]

[Episode 5]

Chun Yu, is that Gao Xuan senior mentioned the one we met in the haunted building?

I don't know.

But if he really is a substitute teacher at our school,

why didn't he tell us in the haunted building?

I find him suspicious.

Chun Yu, I'm not feeling well. Let's go.

If you're not feeling well, go back.
I have something to do.

[The History of Shadow Puppet]

The modeling dimensions are incorrect.

The internal structure
isn't built according to this.

Is there something you want to say
since you've been following me?

Senior, this is the blueprint
of Building 19 you requested.

Thank you.

If there's nothing else, I'll be going.

Senior.

What's wrong?

I'll host the orientation party tonight, and I am a bit nervous.

There needs to be
audience interaction at the party.

If possible, can you give me some hand?

What are you looking for?

N-Nothing.
The orientation party will be very lively,

and there'll be many students
to give you some hand.

Remember to come and join tonight.

Okay.

- I'll be waiting for you then.
- Okay.

- See you tonight.
- Okay, thank you.

[Prevention is major, Safety is prior]

You've been discharged?

How is it? Are you okay?

Much better.

What's this?

Parcel, I suppose.
Don't you know what you bought?

Are you going out?

There's an orientation party tonight,
aren't you going?

What? Can't I join the party
with my injured leg?

I'm sorry, Xiaoqin. I didn't mean that.

I'm sorry.

It's okay. It's normal for you to think so.

My injury is only temporary.

So I have no psychological shadow at all.

Just relax.

I'd have forgotten about the orientation party
if you didn't bring it up.

[Tianji Science and Technology]

Devil.

Chun Yu, what a coincidence!
Are you here to eat?

- You can go in front of me.
- No need.

I-It's okay, don't be polite.

I went to the senior high school next to yours. We're kind of neighbors.

Come on.

Right. My name is Yang Bawan.

And your childhood friend, the one you've been hitting
since you were kids

Liu Wa, he's my childhood friend too.

Even the greatest devil
can't resist the temptation of handsome guy.

What did you say?

I-I said that dish looks pretty tempting.

Right.

[Tianji Science and Technology]
This…

This is the latest virtual reality.

Impressive, right?
It could be used to play games.

I'm telling you, this stuff is free as they are doing a promotion.

As long as you can pass their test…

Attention, those attending
the opening ceremony,

[Tianji Science and Technology]
Please assemble and get on the bus immediately.

Welcome to experience the latest virtual reality technology
of Tianji Science and Technology.

[Transform the Future Technology]

Test? What test?

Hey, what do you want to eat?

I'll take this, and this.

- Would you like some rice?
- Yes.

Okay.

Thanks.

Come on, what do you want to eat?

Sir, I-I want this one too.

This one?

W-W-Wait, you were doing fine just now.

Why is your hand shaking now?

W-Well, it's an old problem.

Here, I'll give you some more rice.

I host tonight's orientation party.

Then you remember to come tonight.

Okay.

[Orientation Party]

Chun Yu.

Why are you here first, Chun Yu?

- I've been waiting for you in the dorm.
- Come on, let's take a seat.

Senior, you're here.

By the way, how's your preparation?

- All is well.
- That's good.

Chun Yu, is he…

Then take a seat.

Okay.

- There are many students. Don't be nervous.
- Okay.

Alright, I'll go first.

♪ The sun sets and will rise again
tomorrow morning ♪

Chun Yu, is he really a teacher at our school?

Then why did he keep it a secret?

Besides, that building is exactly like Building 19 in our school.

It's such a coincidence that
he's also a teacher at our school.

♪ Oh yo, oh yo ♪

♪ My youth, like a little bird,
won't come back ♪

♪ Won't come back ♪

Good.

What a coincidence.

Please enjoy the solo dance
by freshman representative Xu Wenya.

You…

Sorry, I…

Here you are, take the tissue.

Sorry, sorry.

Bro, here's a bottle of water for you, sorry.

What did you say?

So you're a girl.

Hello, I am Yang Bawan,
majoring in the Business Administration

W-What's your major?

Boring.

Yes, it's quite boring.

I mean you're boring.

I'm actually quite an interesting person.

Then watch the show.

Nan Xiaoqin, can you stand up and fence or not?

- Let me help you.
- Go away, don't touch me.

No, I…

Bro, are you leaving or not?
You're blocking me.

No, sorry.

I-I-I'm going.

Sorry, sorry.

[Xu Wenya]
[Go, Goddess]

Chun Yu, where are you going?

The restroom.

[Jianghua College]

[Orientation Party]

Why have you been following me?

I-I don't.

I'm on my way back to the dorm too.

Is the boys' dorm here too?

By the way, I saw a really great game,

which is virtual reality, quite well-made.

You should try it some day
if you have the chance.

Put it on, then you can fly. Watch out.

Can I add your WeChat account?

It's okay, I will get better.

I saw a really great game.

A VR game. Put it on, then you can fly.

[Only A Clear Sky Can Keep Me Pure]

Mimi, Mimi.

Mimi.

Mimi.

Mimi, you're here.

Come on, eat up.

Mimi, do you have any friends?

I have a very good friend,

but I feel she's drifting further away from me.

I'm leaving.

Dr. Jia, why are you here?

You left your student ID at the hospital.

I thought I'd drop by the school
and give it back to you.

[Student ID]

I hope I didn't scare you.

I saw you playing with the cat,
so I didn't interrupt you.

No, no, thank you for bringing it to me from so far.

[Only A Clear Sky Can Keep Me Pure]
Not at all. I haven't been back in a while,

so I'd come back by the way.

Did you graduate from this school too?

It's a bit embarrassing to say,
but I only studied here for half a year,

then I dropped out and got into medical school.

Amazing.

That means you're kind of our senior.

By the way, how's your body?

What about the girl who's with you?

What's up? Aren't you two very good friends?

0419.

You're here. Aren't you going in?

Don't you dare to?

Make yourself at home.

Have some cold water first.

Drink it.

I'm not thirsty.

I put a bit of salt in it.

What did you think it was?

You're drinking salt water?

I didn't like it much when I was a kid.

But someone has kept forcing me, gradually, I got used to it.

Let's get to the business.

Okay, I'll tell you whatever I know.

You brought me here on purpose.

I'm sure you'd like to talk about what happened in the last few nights.

Why did you measure
the dimensions of Building 19?

I think you must have noticed too.

The haunted building
we went to the last two nights is actually Building 19.

I carefully observed the structure and size
inside the haunted building,

and measured the size
of a few rooms with my feet.

If this building in reality matches the structure and size in our dreams,

and we happened to go there because of some special force,

then we would definitely
leave some traces behind.

If it's simply that the exterior is the same,

but the interior is completely different,

then it's impossible for anyone to change the internal structure
and restore it overnight.

If that's the case,

then the haunted building we went to doesn't actually exist.

Or we didn't even go there at all.

What about the result?

Completely different.

So you don't know what it is.

Then how did you get in?

Just like you, I fell asleep and dreamt.

Or I thought I dreamt.

You're not like us.

We went in coma from a car accident,

but you didn't.

Indeed.

But I don't know why.

Yong, I am here to visit you.

Still sleeping?

If you don't get up, I'm going
to get foot massage with Hei Er, but without you.

Speaking of Hei Er,

his own brother is lying here in the hospital, and he doesn't come to visit.

Just give him a call and scold him.

Isn't this Hei Er's phone?

Hei Er told us last time that he's going to get a new phone.

He bought a new one, and then

dropped the old one here at the hospital.

Yes, it must be so.

Yong, I've asked the doctor.

The doctor said you're fine,
so you must be fine.

Right?

Besides, we have been through everything.

So you have to make it this time.

Don't give up, did you hear me?

Mr. Chen. Yes.

Rest assured.

[Tianji Science and Technology]

Vital signs are normal,
but there's still no sign of awakening.

The emergency doctor's record
indicates alcohol poisoning,

But his blood alcohol level isn't high.

Considering the other symptoms…

Teacher, I don't think his coma is because of alcohol poisoning.

Should we do some other tests?

Not necessary for now.

Remember to check on the patient in Bed 27.

Okay.

Boss, I still have the guy
who's in coma because of the game.

There are already suspicions
in the hospital now.

Should we transfer this person out?

Alright, I got it.

So Yong's coma is really because of the game.

Game? Coma?

[Tianji Science and Technology]

[Building 19, Clue]

[Suffering with Joyousness]

Here you are.

I'm embarrassed now.

These are the things I usually work on.

[Chun Yu, will you come back tonight?]

Is there anything else you want to know?

- One more thing.
- Go ahead.

What did you pick up
in Building 19 this afternoon?

I knew you were hiding out there,

so I picked up a piece of cloth to get your attention.

What's the matter, Chun Yu?

The 19th Floor game is about to begin.

[10, 9]

So all this is a game.

[7, 6]

[5, 4]

[Tianji Science and Technology, 4, 3]

[2, 1]

[1, 0. GAME ON]

team credit

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫