Original subtitles

team credit

[19th Floor]

[Episode 4]

Maybe if we want to get out, it has to do with the identity tags we have.

This might be the singing tune of Dan role.

I have 'Sheng'.

I have 'Jing'.

Bro, why is it just chasing you?

Please, save me! It's coming.

Then promise me, working with everyone from now on.

I promise you. I will do whatever you say.

Take this.

Where's Chun Yu?

What is Chun Yu doing?

Switch.

Chun Yu.

Yong.

- Mr. Qiang, the Nian beast is gone. - Yong.

- Are you okay? - We got saved.

- We got saved. - You scared me.

- Are you okay? - I'm fine.

We all survived.

So the tag is not just something would get us killed,

but also the key to the door.

There are still many uncertainties here.

Let's get out first.

Right.

- Okay. - Come on, let's go.

Go, go, go.

Let me tell you, we were really in great danger just now.

Almost all of us were eaten alive by that monster.

All thanks to Chun Yu.

It's she who opened the door and saved us.

I don't agree.

If it weren't for this boy telling us to switch tags,

she wouldn't get the chance to open the door.

But if we don't open the door, everything before would be in vain.

It required the teamwork from all of us, and his guidance.

Otherwise, she couldn't have done it on her own.

You chop logic.

You don't reason me.

Okay, stop arguing.

It's their tacit cooperation that got us through.

Both of them are excellent. And they are our saviors.

Right, bro.

What's your name?

Gao Xuan.

Okay.

Then from today on, we'll be brothers through ups and downs.

After we get out, tell me if you need my help.

Alright. I hope you'd still remember.

What?

That's the kind of guy he is. He won't remember.

You can also come to me.

I, Zhang Tianqiang, always keep my word.

- Right, Yong? - Yes.

Let's go.

Well, what?

Why are we back?

Chun Yu. This is exactly the same.

No way, Yong. Let's get back, let's go.

Well…

The position of the door has changed this time.

Looks like the game has to go on.

Based on the rule that Chun Yu just discovered,

each singing tune corresponds to the position of a door.

The first thing we need to do is to figure out what tune each door corresponds to,

and then take our positions according to our identity tags.

Do you understand?

Let's go.

Go, go, go, hurry up.

Sheng, Dan, Jing, Mo, and Chou, a total of five roles.

The blank tag should be a safe tag.

This is yours. You take it.

Why can't I have this blank tag?

Qiang.

Teamwork.

Why did you lie to me during the day?

I thought this was a dream.

Think about it.

I just met a young girl,

and said I dreamed of her at night.

Is that appropriate?

Let's switch.

Chun Yu.

This is…

It's the singing tune of the Mo role.

The door of Mo is here.

Be careful.

It's the Sheng role.

Bro, Sheng is here. Sheng is here.

Hurry up! Put this back!

Mr. Qiang.

I wonder if you noticed how agile and vigorous I was.

I am the god of finding doors tonight.

Right.

Yes. The God of Door, right?

But to be honest, I can't just brag about myself.

I think we all had a perfect teamwork today.

We'll all get out of here before long.

Right, Mr. Qiang, you're really awesome.

- You've found the bug. - Chun Yu.

What's wrong?

If I'm right,

we open the door and it's supposed to be a new cycle.

What do you mean?

An infinite loop?

Among Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, we've been through two.

And there will be more.

Does it have anything to do with the number of doors opened?

I suppose we have to go through one whole cycle of 'Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou'

before new information appears.

That means we have to go three more times.

It's okay, everyone.

We've all figured out how it works.

We could face whatever comes at us.

Besides, our teamwork is getting better and better.

As Chun Yu just analyzed, we still have 'Dan, Jing, Mo' these three left.

We're going to make it out of here.

Yes, Gao Xuan is right.

We can definitely do it. Go for it!

- Go for it! - Go for it!

Let's go, I'm here.

Go, go.

The position of the door changes each time.

We have to find the location of the door

that corresponds to the tags before the Nian beast appears.

We can't yet be certain if the singing tunes that have appeared would occur again.

So we have to work together to pass.

Jing.

It's the door of Jing.

Qing You.

It's the singing tune of the Dan role.

Yong.

Okay.

Nice.

It's the singing tune of the Mo role.

Chun Yu.

Hurry up.

Bro, this really works.

Yes, but it's just a bit tiring.

As long as we can get out and find Hei Er, everything will be worth it.

It's the fifth time.

That means all roles have been played.

That means we'll get out soon.

Maybe.

Then what are we waiting for? Let's make it fast.

I'll take you to eat delicious food when we get out.

I'll treat.

Iron pot stew.

- Okay. - Let's go.

We will get out…

I see it, this…

This is just an endless cycle.

I'm done.

I'm done. I'm done.

We keep running like this.

Our stamina is limited.

I'll be exhausted to death.

No way, I need to rest for a bit.

So? Do we give up?

Everyone, Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, we've gone through five rounds.

We've found the pattern.

If there's new information,

maybe we can make it this time.

Hold on

and believe in ourselves.

Maybe we can make it.

Come on!

Bro, let's go.

You go ahead, my door is here.

Just hang in there.

Mr. Lin.

Well…

I see you haven't moved much in the last few rounds.

How about we switch this round?

Let me catch my breath. Just for one round.

Mine is here this time.

It's very close.

Can we just switch for one round?

Well…

Just once.

Okay.

Thank you, Mr. Lin.

I'm in position. How's everybody doing?

Mr. Lin, what's the situation?

Did you switch tags?

- Well… - Nothing, I've switched with Mr. Lin.

I'm so tired, just want to catch my breath.

Weird.

Why didn't the broadcast sound this time?

The broadcast hasn't sounded yet.

Which tag should we insert?

Mr. Qiang, run! This time it's chasing the blank tag.

The blank one?

Why is it always me?

Run, run, be careful.

Everyone. We insert the tags simultaneously.

Let's see if it works.

No response.

It doesn't work.

Save me, someone!

Qing You.

Mr. Qiang.

Give me the tag.

Yong.

Yong.

Yong.

Yong.

Yong.

Yong.

Bro.

Switch!

Bro.

Mr. Qiang, switch the tags.

Switch the tags.

Bro.

Okay.

Bro.

Save me.

Chun Yu.

Chun Yu.

Be careful. The danger is not yet over.

What's wrong with the tag?

The tag will automatically return to the person without any.

We just took advantage of that.

Congratulations on successfully passing.

Congratulations on successfully passing.

Give me back my Yong. Give him back to me.

Give him back to me.

There are already quite mature companies researching AI domestically.

Brain-computer interface technology is even at the forefront of the world.

What you mentioned may be achievable.

Understood.

Chun Yu.

Are we…

Yong. Yong.

Anyone? Anyone there?

Yong. Yong.

Yong. Don't scare me. What's wrong to you?

Yong, anyone? Help!

Yong.

Yong, don't scare me.

Don't scare me. Don't scare me.

Yong.

Nurse!

What's the matter?

Hurry.

I can't wake him up.

- Bed 13 is in coma, first aid. - First aid?

Make way, please make way.

Doctor.

Prepare for defibrillation.

Get away from the bed.

Why is it taking so long?

Give me the tag.

Bro, save me.

Chun Yu. Do you think Yong could wake up?

I don't know.

Well, maybe Yong got caught in the haunted building,

so he has become like this now.

What?

Are you out of your mind? That was just a dream.

What's the use of shouting at her?

Why don't you think about what to do if you have time?

Mind your own business.

Doctor.

H-How is he?

The patient is currently in a coma.

Preliminary diagnosis is alcohol poisoning.

We've taken the necessary measures.

If the effect is ideal, he could be conscious today.

But if the condition gets worse, we'll transfer him to the ICU.

Alcohol poisoning is not that bad.

Doctor.

Are you sure it's alcohol poisoning?

How much?

Alcohol poisoning varies from person to person.

It is related to how much alcohol is consumed, the type of alcohol consumed,

blood alcohol concentration, the amount of alcohol consumed,

and the level of personal tolerance.

Are you drinking or not?

Come on.

He is the doctor.

Don't talk nonsense if you don't know anything.

Doctor. We're fine here. Thank you.

Thank you.

If he does have alcohol poisoning,

how could he possibly go to the haunted building with us?

That's why I told you he drank too much.

Who says one can't dream if one drinks too much?

But yesterday you said it wasn't a dream,

why did you say so today?

Mr. Qiang. Where is Hei Er?

How do I know? He checked himself out of the hospital.

That brat, I wonder where he went, leaving his own brother here.

Has he really checked out of the hospital?

The doctors said so.

You should go ask the doctor, why do you ask me?

- I… - We were in the haunted building last night.

Now, your two good brothers,

one is missing, and one is in a coma.

You heard the last broadcast last night.

Congratulations on successfully passing.

This is definitely more than just a dream.

Chun Yu. This is all so weird.

Maybe we should call the police.

Yes, it's so weird. Let's call the police.

- Wait. - Why?

Now we are not certain

if the haunted building is related to what happened to Yong and Hei Er.

We have no evidence.

What are we going to explain to the police?

Saying we fell asleep last night and entered a weird space,

where the shadow puppets all came to life and tried to kill us.

Then the police will think the three of us are crazy.

Hey, Chun Yu.

I'm the student council president, Nian Sulan.

The school asked me to pick you up.

You should pack your bags and come down here.

Alright.

Okay then, you go back first.

If Yong wakes up, I'll tell you right away.

Just keep looking for Hei Er.

Maybe when we find him, we'll have the all the answers.

Why did you say the exact same thing like that…

What?

Gao Xuan. He told me the same thing yesterday.

Senior.

Are you coming to pick us up?

I'm not used to the school bus, so I sent my driver to pick you up.

The car is a bit small.

Don't mind it, junior.

Small?

Get in the car.

Miss Nian.

Senior Gao Xuan.

I want to make a 3D model of the school,

and I still need the blueprints for Building 19.

Please help me apply it to Mr. Liu?

Sure, senior.

Senior.

There is a senior in our school named Gao Xuan, right?

Yes.

Senior Gao Xuan.

He is a graduate student at the University of Science and Technology.

He's now working part-time as a substitute teacher at our school.

However, he should only be here to substitute for one semester.

Substitute teacher?

Yes.

But I suppose his main job is still a student.

He's actually two years older than you.

He skipped grades to attend college.

He's also a rising star in the tech world in recent years.

Do you know him?

No, just asking.

Right. I'm different.

He's my graduation thesis advisor.

team credit

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫