Original subtitles

Team Credit

[19th Floor]

[Episode 2]

What should we do, Chun Yu?

I'm begging you. Please don't come to me. I'm begging you.

Mr. Qiang.

- Move! - Move!

Let's go.

- This way. - The road is blocked.

Hurry up, move!

Open it.

No!

Get up now!

Follow me. Hurry!

Okay.

Move!

Mr. Qiang.

Hey. You seem to know this place.

I got here before you, of course I know this place better than you.

I wonder if you've noticed

that there's half of the map on the back wall of the first floor.

There's only half of the map. What can you tell?

That half of the map is the structure of the building.

So did you prepare those cabinets in advance?

Or what?

This way.

[Storage Room]

Come on in.

Yong, come in.

Hurry up!

Close the door.

Chun Yu, what is this place?

Why is it so scary?

I think we got a car accident and went to the hospital.

What do you think this place is?

I've actually been thinking about this too.

I think there are two possibilities.

First, this is not the real world.

Right. Mr. Qiang also said so.

Excuse me.

What do you mean it's not the real world?

It's a different dimension or a parallel universe.

It looks like the world we live in, but it is utterly different.

Just think about it.

Those shadow puppet monsters don't exist in real life.

Exactly. That's what Mr. Qiang said.

This is so weird.

I don't believe it.

What about the second one?

Second, this is still the real world.

And this could be a prank.

Those shadow puppet monsters could be manipulated by some kind of special device,

magic trick or camouflage.

That's what Hei Er usually likes.

He follows several bloggers who do magic tricks.

So your friend Hei Er may be a part of this.

So you mean, Hei Er is actually fine,

and he's just trying to scare us.

Maybe.

No way.

I saw it. He is really dead.

Hei Er wouldn't be…

Don't listen to her.

Trust me. Hei Er is definitely fine.

Whether it's the real world or a different dimension,

the point is, how did we get here?

We're in the hospital after a car accident.

What about you?

I wasn't in the hospital.

I was in my dorm.

Before coming here, what were you doing?

I was sleeping, and found myself here after waking up.

I doubt it.

If you say this is a prank, I don't think it's Hei Er who's playing tricks,

but you.

What's this?

Go take a look.

Six bags.

We have six people.

If you remember, the number on the elevator button is also 19.

If this is the real world,

then this must be an organized and planned act.

So this "19" could be a code name for some group.

They led us here while we were asleep and organized a…

Battle royale?

I suppose there are security cameras watching us.

But there don't seem to be any cameras.

Let's see what's inside first.

Right, one bag per person for the six of us.

Chun Yu. It doesn't seem to be useful.

Mine doesn't seem to be useful either.

- Bro, the map. - Just take it.

Everyone, everything in our bag should be useful.

So we have to work together to get out of here.

Right.

I think you're right.

We're a team now, so we need to help each other

and share resources, right?

Of course.

What do you think?

Sure.

I wonder

if I could take a look at your map.

Sure.

Trade yours with me.

Fine.

But I have two things here.

How about this? You pick one.

I put it in the back. I'll hold one in each hand.

You pick it yourself.

Fair enough, right?

Yes.

Chun Yu, beware of his trickery.

Alright. Then go ahead.

Then go ahead.

Left or right?

Pick it.

Left.

Take it out.

You definitely switched hands.

[Fire Hydrant]

Chun Yu.

What should we do? They've taken the map.

How do we get out?

So you've figured out how light works. Right?

So shadow puppet monsters are afraid of light?

What does it mean?

I think Chun Yu should have known that he would switch behind the back.

Whichever hand she picks, he'd always keep the axe.

So you must have figured out how light works against those shadow puppet monsters, right?

right?

But he took our map.

Is knowing that light works against the shadow puppet monsters useful?

We still can't get out.

That half of the map fits perfectly with the half in the hall.

I think Chun Yu must have already memorized it, so she traded it with him.

Really?

This is the complete map.

All the exits are closed.

Maybe there is no exit.

What places are A and B?

Power Control Room.

It could turn on the lights of the whole building.

This way, all the shadow puppet monsters would be immobilized.

Good idea.

You have a flashlight and I have a candle.

Let's split up.

I'll go to A, and you'll go to B.

Okay.

Chun Yu, I'll go with you.

Too many cooks spoil the broth.

Well, it's safer here.

Just the two of us go.

Chun Yu. Be careful.

You take this.

Let's go.

I still don't understand this.

What kind of glass is this?

Even an axe can't break it.

Bro. W-W-What should we do now?

We still can't get out of here.

Say this word for me.

- Say it. - Exit.

- W-What does this mean? - What?

I think it means it's blocked. [Exit]

Well, what should we do?

Don't worry. I'll take another look.

Qing You.

Mr. Lin.

They've been gone so long, why haven't we heard anything?

And they haven't come back.

They've left less than five minutes.

Don't worry, girl.

But I'm worried about Chun Yu.

She has a candle, so don't worry.

Right.

Is Chun Yu coming back?

Chun Yu.

Is that you, Chun Yu?

Chun Yu.

Say something.

Chun Yu.

Matches.

Girl. Matches, matches!

Lad, did you find that Power Control Room?

Not yet.

I saw a shadow puppet coming your way just now,

so I came to check on you.

I'm glad you came.

Otherwise, this girl and I will be in danger.

On my way here just now,

I saw that the shadow puppets on the wall have come to life.

It's dangerous now.

What about Chun Yu?

Chun Yu is fine, right?

I hope so.

Don't! Don't chase me.

Help!

Help me!

- Go, go, go! - Bro.

Look at that shadow puppet monster.

Bro.

So, we just need to go to the Power Control Room and turn on the switch,

then all these lights will be on, right?

When the lights are on,

all those shadow puppet monsters will turn into shadow puppets,

then we could get out of here, right?

We could get out of here.

You two have weapons and a map, you can just fight your way out.

Don't follow us.

No, it's five of us now, a whole team.

We need to focus on teamwork.

Why don't you talk about teamwork when you're robbing our things?

They may not take us.

We have to figure it out for ourselves.

Then off we go?

Go? Where?

Go to die?

The flashlight, you idiot.

Wouldn't that be unfair to them?

Do you want to be a bad guy or a dead body?

Listen.

You'd go control that man,

and I'll snatch his flashlight.

Then it's all done.

Back off. Watch out for the axe.

Give me the stuff. Give me.

Mr. Qiang, why didn't you take action?

I did.

Just against a different target.

Back off.

Come on, bro. Let's make a deal.

Alright.

I'll count down from three, let them go at the same time.

All I want is your flashlight. I don't need the man.

Give it to me.

Don't move. Don't move.

I can give you the flashlight,

but you have to leave the axe.

Fine.

Give me the flashlight, and I'll give you the axe.

I'll count down.

We'll throw the stuff at each other at the same time.

How's that?

Okay.

Three.

Two.

One.

As expected.

Bro, you don't keep your word either.

Then don't blame me…

- Don't move. - I'll do it.

I'll do it.

Give me.

Bro.

Axe, axe.

Bro. Bro.

Yong.

Bro.

How about we make a deal now?

Flashlight.

Give it to me.

Bro.

I'm sorry, bro. I'm sorry.

I'm sorry.

Bro, bro.

Are you okay?

Is it friendship all about using each other?

With such a friend, he also has no choice.

Hey, take care.

Mr. Lin, this way.

Ghost!

Shut up. Keep your voice down.

Bro. Why did you come back?

Nonsense. Of course.

Do you think I, Zhang Tianqiang, would betray a friend?

Let's go.

I knew it.

Bro.

Don't hug me, it's hot.

See?

I did it bravely and strategically.

Got it.

I'll take you out now.

Okay.

Don't worry.

I won't let you die even if I die.

Let's go.

- Matches. - Matches.

Chun Yu.

It's you.

The shadow puppet monsters will only increase.

Let's head to the Power Control Room.

Let's go.

Bro. Why do we keep going in circles?

Do you even know where the Power Control Room is?

Why do we have to look for the Power Control Room?

Aren't we supposed to turn on the lights of the building?

What if I find my way out?

We could just get out of here.

But all the exits on the map are blocked.

It just said so.

What if it's lying?

Right.

[Power Distribution Room]

Power Distribution Room.

Let's go.

Why are there so many power switches here?

It's okay. Let's turn them on one by one.

Let's go.

Found it.

Found it.

Okay, okay.

Power Distribution Room is found by the two of us.

I'll take you for a foot massage after we get out of here.

Okay, but…

T-The flashlight is running out of power.

No worries.

I will turn on all the lights here.

Okay.

What if this one doesn't work?

Why aren't the lights on?

It means the switch to the lights could be in another Power Control Room.

Close the door. Close the door.

Don't worry, I am here.

- Don't panic. - Okay.

Bro.

Grab something.

Chun Yu.

This candle is burning out, what should we do?

We can't keep it this way.

Could it be another Power Control Room?

Chun Yu.

Is the real switch in another Power Control Room?

Bro.

Bro. Hurry.

Found it. Found it.

I'll do it.

As long as we have hope in our hearts,

we will surely see the light.

The fan.

Shield the wind!

What is this place? Is it trying to kill us?

I see. It's Mr. Qiang.

They must have gone to another Power Control Room and turned on the switch.

B-But only the fan is turned on, what's the use, Chun Yu?

That's very useful.

Let's say they have the fan switch.

It means the switch to the light might be here.

Let's search carefully.

Let's go.

Don't extinguish.

[Main Switch]

Found it!

It still doesn't work.

There's no fuse.

Not exactly, it could be a metal wire.

Anything could do to connect the circuit. I'll look for one.

Okay.

The forces of darkness are too strong,

and we're too weak.

Here they are, bro! They're coming.

Help, bro!

- Hurry! - Get the light. Don't come to me!

The shadow puppet monsters are coming.

Don't come to me.

The candle is about to burn out.

Mr. Lin, get the matches out of my pocket.

- Matches! - Hold on!

- Matches! - Hurry up!

Found it!

Look, this is it.

Go away!

Hurry up!

You'd do it, I'll go.

[19th Floor]

team credit

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫