Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:02:16,540 --> 00:02:21,830
Vous souvenez-vous
de ce groupe de nouveaux chrétiens
3
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
qui ont demandé au roi la permission
d'aller en pèlerinage à Rome ?
4
00:02:27,160 --> 00:02:29,250
Oui, et alors ?
5
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
Ils se sont enfuis.
6
00:02:31,750 --> 00:02:34,450
Ils ont fui vers Anvers
7
00:02:34,620 --> 00:02:37,540
pour se réfugier dans les synagogues.
8
00:02:38,580 --> 00:02:41,540
Ils étaient apparentés
à António Álvares.
9
00:02:42,830 --> 00:02:44,080
C'est lui, là-bas.
10
00:02:51,290 --> 00:02:52,080
António.
11
00:02:53,660 --> 00:02:56,910
Trente caisses sont prêtes
à partir pour la Flandre.
12
00:02:57,200 --> 00:02:58,830
Ils partent ce soir.
13
00:02:59,160 --> 00:03:01,830
- Occupe-t'en.
- Compte sur moi.
14
00:03:07,330 --> 00:03:09,080
Que Yahvé nous vienne en aide.
15
00:03:25,910 --> 00:03:29,580
Les Juifs sont les seuls
à qui je peux parler de choses nouvelles.
16
00:03:29,750 --> 00:03:32,410
Les chrétiens vivent dans le passé.
17
00:03:33,200 --> 00:03:37,000
Mais leur façon
d'étaler leur richesse m'agace.
18
00:03:37,160 --> 00:03:41,200
António et Frederico n'ont jamais dit
qu'ils étaient riches.
19
00:03:41,870 --> 00:03:43,000
Ils sont discrets.
20
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Vraiment ?
21
00:03:44,160 --> 00:03:48,370
Regarde autour de toi,
comme ils ont la panse bien remplie.
22
00:03:48,910 --> 00:03:52,410
Si on ne voit pas de Juifs affamés,
23
00:03:52,580 --> 00:03:55,910
c'est parce qu'ils sont
solidaires entre eux.
24
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Tu crois que les chrétiens
le sont, eux ?
25
00:04:11,700 --> 00:04:15,000
António Álvares et Frederico Mocatta,
26
00:04:15,450 --> 00:04:18,250
les hommes les plus riches de la ville !
27
00:04:20,000 --> 00:04:22,580
Pour devenir riche, il faut travailler,
28
00:04:22,750 --> 00:04:25,830
et satisfaire ses fournisseurs
et ses clients.
29
00:04:26,000 --> 00:04:29,120
Ou embarquer sur des bateaux,
par tous les temps,
30
00:04:29,290 --> 00:04:32,950
dans l'espoir d'accumuler
quelques richesses
31
00:04:33,120 --> 00:04:35,700
pour devenir ensuite
la cible de voleurs.
32
00:05:41,290 --> 00:05:43,120
L'œuf ou la poule ?
33
00:05:49,540 --> 00:05:52,000
Lequel est arrivé en premier, mon père ?
34
00:05:56,330 --> 00:06:00,370
C'est une très excellente question,
Frederica.
35
00:06:01,700 --> 00:06:05,500
Dieu a créé
ce que nous appelons la poule.
36
00:06:06,040 --> 00:06:10,540
Et ensuite,
plein de poules ont été créées.
37
00:06:11,660 --> 00:06:14,160
Combien a-t-il créé de Juifs ?
38
00:06:14,540 --> 00:06:16,660
Pourquoi veux-tu le savoir ?
39
00:06:16,910 --> 00:06:19,040
Mes parents se sont disputés.
40
00:06:19,200 --> 00:06:22,830
Papa dit qu'ils sont méchants
et maman dit qu'ils sont gentils.
41
00:06:28,330 --> 00:06:31,700
Ta maman est une nouvelle chrétienne.
42
00:06:32,250 --> 00:06:33,830
Elle est juive.
43
00:06:34,410 --> 00:06:40,160
Mais tu sais, les Juifs
sont exactement comme les chrétiens.
44
00:06:40,790 --> 00:06:44,700
Il y en a des gentils
et il y en a des méchants.
45
00:06:45,750 --> 00:06:47,870
Vous aussi, vous êtes juif ?
46
00:06:49,910 --> 00:06:52,620
Le Christ était juif.
47
00:06:53,120 --> 00:06:56,200
Et moi, je suis un serviteur du Christ.
48
00:07:08,160 --> 00:07:09,450
Mlle Ana Mocatta,
49
00:07:11,750 --> 00:07:13,950
veuillez accepter
mes plus sincères salutations.
50
00:07:28,040 --> 00:07:28,830
Ana !
51
00:07:32,950 --> 00:07:35,160
- C'est pour toi.
- Merci.
52
00:07:36,200 --> 00:07:38,950
Tu es la plus belle Juive de Porto.
53
00:07:39,450 --> 00:07:43,540
Ne dites pas cela, lady Adelaide.
Nous pourrions avoir des ennuis.
54
00:07:44,040 --> 00:07:45,790
Nous sommes des nouveaux chrétiens.
55
00:07:47,500 --> 00:07:51,040
J'ai entendu dire que tu ne voudrais pas
épouser notre fils.
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,870
Il te comblerait de richesse, pourtant.
57
00:07:55,950 --> 00:07:57,950
Mon père est aussi riche.
58
00:07:58,750 --> 00:08:01,000
Vous tentez d'en faire
votre belle-fille ?
59
00:08:02,870 --> 00:08:04,330
Vous avez bon goût.
60
00:08:05,200 --> 00:08:07,370
Je sais qui Ana veut.
61
00:08:08,290 --> 00:08:10,200
Elle n'a d'yeux que pour Daniel Dias.
62
00:08:10,950 --> 00:08:13,870
Tiens, le voilà,
63
00:08:14,910 --> 00:08:17,370
répondant aux ordres du corrégidor.
64
00:08:23,120 --> 00:08:24,910
Tu ne l'intéresses pas, Ana.
65
00:08:25,080 --> 00:08:29,160
Il ne s'intéresse qu'aux lois du royaume
et aux souhaits du corrégidor.
66
00:08:30,330 --> 00:08:33,620
Il a abandonné son peuple.
Il nous a abandonnés.
67
00:08:58,290 --> 00:09:03,450
Je suis un produit
de la création inépuisable.
68
00:09:05,120 --> 00:09:10,120
J'ai été immergé
dans le premier frémissement de la vie
69
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
dans les mers primitives de la Terre.
70
00:09:16,500 --> 00:09:18,040
Et aujourd'hui,
71
00:09:20,750 --> 00:09:23,660
je peux vous parler.
72
00:09:39,950 --> 00:09:43,250
Au confluent
de l'herméneutique annoncée,
73
00:09:43,410 --> 00:09:48,410
il s'avère que la correction
ne sera plus exhortée
74
00:09:48,950 --> 00:09:54,200
et qu'il lui faut désormais
accepter la peine qui lui est infligée.
75
00:09:58,290 --> 00:10:00,750
Je deviendrai un saint sur Terre
76
00:10:01,410 --> 00:10:03,750
si vous m'accordez votre clémence.
77
00:10:05,450 --> 00:10:10,250
Saint ! Saint !
Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers !
78
00:10:10,950 --> 00:10:14,500
Le ciel et la Terre
sont remplis de ta gloire.
79
00:10:15,250 --> 00:10:17,410
Hosanna au plus haut des cieux.
80
00:10:17,620 --> 00:10:21,000
Béni soit celui
qui vient au nom du Seigneur.
81
00:10:21,160 --> 00:10:23,580
Hosanna au plus haut des cieux.
82
00:10:29,540 --> 00:10:34,870
Cette douleur est pénible
et tenace, Dr Nicolau.
83
00:10:37,000 --> 00:10:38,370
Quelle en est la cause ?
84
00:10:39,580 --> 00:10:43,660
La répétition d'un même mouvement
peut entraîner une inflammation.
85
00:10:44,790 --> 00:10:46,830
Le repos permet d'y remédier.
86
00:10:51,750 --> 00:10:55,290
Bonjour, M. le Juge.
J'ai ici une lettre du corrégidor.
87
00:10:56,290 --> 00:10:57,910
Entrez, Fernandes.
88
00:10:58,750 --> 00:11:00,410
Posez-la sur mon bureau.
89
00:11:10,290 --> 00:11:12,160
Vous semblez inquiet.
90
00:11:15,120 --> 00:11:17,750
Je soupçonne...
91
00:11:20,700 --> 00:11:24,000
que le Saint-Office
veut nous rendre visite.
92
00:11:25,620 --> 00:11:27,450
Pourquoi le pensez-vous ?
93
00:11:28,790 --> 00:11:32,080
Ils rendent visite à Aveiro.
94
00:11:32,830 --> 00:11:34,200
Ce n'est pas loin d'ici.
95
00:11:35,830 --> 00:11:37,660
Pas loin du tout.
96
00:11:59,160 --> 00:12:02,700
Mgr Sebastião Noronha,
voici une lettre du cardinal.
97
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
Certains mouvements au sein de l'Église
ont éveillé mon attention.
98
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
Les Juifs sont pris pour cible.
99
00:12:27,540 --> 00:12:30,410
Le judaïsme
ne se pratique plus en cachette.
100
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
Ce serait impossible
pendant tant de générations.
101
00:12:34,620 --> 00:12:37,500
Mais on murmure
que le Saint-Office soupçonne
102
00:12:37,660 --> 00:12:43,040
plusieurs personnes éminentes
de cette ville.
103
00:12:45,450 --> 00:12:49,330
Et l'une d'entre elles serait votre ami,
António Álvares.
104
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
Balivernes.
105
00:12:54,500 --> 00:12:57,330
António ne pratique pas
ce genre d'hérésies.
106
00:12:57,500 --> 00:12:59,370
Je suis un nouveau chrétien,
je vous l'assure.
107
00:12:59,620 --> 00:13:01,370
Vous êtes la preuve vivante
108
00:13:01,540 --> 00:13:05,790
que les nouveaux chrétiens
restent sensibles et fiers
109
00:13:05,950 --> 00:13:07,700
à leur origine juive.
110
00:13:07,870 --> 00:13:11,250
Tout le monde ici
est descendant de nouveaux chrétiens.
111
00:13:11,580 --> 00:13:15,750
Grâce à la richesse, au mariage,
au changement de nom et de ville,
112
00:13:15,910 --> 00:13:18,950
les nouveaux chrétiens
se sont mêlés à toute la population.
113
00:13:19,450 --> 00:13:23,660
Si quelqu'un veut emprisonner
les nouveaux chrétiens de cette ville,
114
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
il ne restera plus personne.
115
00:13:42,080 --> 00:13:43,790
Tiens, c'est pour toi.
116
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Mon fils en a deux et je lui ai dit
117
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
que je le donnerai
au premier enfant que je vois.
118
00:13:52,540 --> 00:13:53,950
Qui êtes-vous ?
119
00:13:55,080 --> 00:13:57,450
Je suis comme toi, un Juif.
120
00:13:58,080 --> 00:14:00,500
Je viens de Lisbonne, je m'appelle Joel.
121
00:14:01,750 --> 00:14:04,000
Enfin, Yoel.
122
00:14:04,330 --> 00:14:05,500
Et toi ?
123
00:14:10,950 --> 00:14:12,000
Je m'appelle José.
124
00:14:14,160 --> 00:14:15,830
C'est un prénom chrétien, ça.
125
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
Comment t'appelle-t-on chez toi ?
126
00:14:20,910 --> 00:14:22,500
Quel est ton prénom juif ?
127
00:14:28,080 --> 00:14:28,750
Jacob.
128
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
Le prénom d'un de nos pères.
129
00:14:37,950 --> 00:14:39,040
Et toi ?
130
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Qui va là ?
131
00:15:26,450 --> 00:15:27,500
Qui va là ?
132
00:15:30,700 --> 00:15:31,660
Personne.
133
00:15:37,660 --> 00:15:38,790
Je ne suis personne
134
00:15:38,950 --> 00:15:41,080
tant que vous ne défendrez pas
votre peuple.
135
00:15:45,160 --> 00:15:47,540
Je sers les Juifs et les non-Juifs.
136
00:15:47,700 --> 00:15:50,080
Je sers tous les habitants
de cette ville.
137
00:15:50,250 --> 00:15:51,500
Je sers la loi !
138
00:15:51,660 --> 00:15:54,950
Être du côté de la loi ne signifie pas
être du côté de la justice.
139
00:16:44,080 --> 00:16:46,700
Ta mère aurait aimé voir
comme tu es si belle.
140
00:16:47,750 --> 00:16:49,540
Ne me fais pas pleurer.
141
00:16:51,120 --> 00:16:52,580
Elle me manque tant.
142
00:16:55,500 --> 00:16:57,370
Tu dois te marier, Ana.
143
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Je me fais vieux.
144
00:17:00,540 --> 00:17:02,950
La vieillesse,
c'est l'hiver pour les ignorants
145
00:17:03,200 --> 00:17:05,370
et le temps des moissons pour les sages.
146
00:17:06,040 --> 00:17:07,870
On dit comme ça, non ?
147
00:17:15,250 --> 00:17:17,830
Cette ville
n'a jamais été sûre pour nous.
148
00:17:18,200 --> 00:17:20,910
Le Saint-Office peut nous arrêter
à tout moment.
149
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Ce ne sont que des rumeurs.
150
00:17:24,790 --> 00:17:27,790
Les gens aiment avoir
une raison de parler.
151
00:17:28,290 --> 00:17:29,660
Et semer la panique.
152
00:17:33,330 --> 00:17:35,040
Il est préférable de partir.
153
00:17:37,250 --> 00:17:38,870
À Amsterdam.
154
00:17:43,000 --> 00:17:45,410
Je serais si fier
si tu te mariais là-bas !
155
00:17:48,160 --> 00:17:50,000
Je ne veux pas d'un néerlandais.
156
00:17:50,830 --> 00:17:52,000
Je suis déjà amoureuse.
157
00:17:54,330 --> 00:17:55,580
Pense à ton avenir.
158
00:17:56,250 --> 00:17:58,620
Tu es l'esclave d'un amour impossible.
159
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
Un amour qui peut nous faire tuer.
160
00:18:17,830 --> 00:18:20,410
Je suis allé deux fois à Porto,
monseigneur.
161
00:18:21,120 --> 00:18:24,330
Et qui croise-t-on
dans les rues de la ville ?
162
00:18:24,500 --> 00:18:28,120
Des Rodrigues, Silva, Pereira...
163
00:18:28,540 --> 00:18:32,040
Ils utilisent des noms suèves
et visigoths.
164
00:18:32,620 --> 00:18:35,750
Mais nous voulons connaître
leurs noms hébreux !
165
00:18:36,250 --> 00:18:38,830
Même les moines quittent les monastères
166
00:18:39,700 --> 00:18:45,120
pour rejoindre le Maroc,
la Tunisie, la Turquie
167
00:18:45,370 --> 00:18:46,870
et même la Flandre
168
00:18:47,830 --> 00:18:50,120
afin de se faire circoncire.
169
00:18:50,540 --> 00:18:52,700
Une purification par le sang
170
00:18:52,870 --> 00:18:55,450
reviendrait à dépeupler la ville.
171
00:18:56,330 --> 00:18:58,410
Cette réalité est indéniable.
172
00:18:59,250 --> 00:19:02,620
Et ce serait tragique
pour une ville comme Porto.
173
00:19:04,870 --> 00:19:06,950
Mais comme nous dit l'apôtre Jean :
174
00:19:07,500 --> 00:19:10,450
"Si donc le Fils vous affranchit,
175
00:19:10,620 --> 00:19:12,700
"vous serez réellement libres."
176
00:19:36,160 --> 00:19:37,830
Et c'est pourquoi,
177
00:19:38,450 --> 00:19:40,700
il y a plus d'un siècle,
178
00:19:41,250 --> 00:19:45,500
lorsque les Juifs ont été contraints
de se convertir au catholicisme,
179
00:19:46,200 --> 00:19:50,290
ils ont d'abord tenté de résister.
180
00:19:50,950 --> 00:19:56,580
Ils voulaient rester
une communauté à part.
181
00:19:57,410 --> 00:20:01,910
Ils ne voulaient se fréquenter
qu'entre eux,
182
00:20:02,620 --> 00:20:04,410
en mémoire de Moïse,
183
00:20:04,910 --> 00:20:09,750
qui a lutté à sa manière
contre le religiocide.
184
00:20:11,870 --> 00:20:15,790
Mais souvenons-nous que petit à petit,
185
00:20:16,660 --> 00:20:21,910
Jésus-Christ a convaincu
le cœur des plus réfractaires.
186
00:20:22,330 --> 00:20:25,870
Et après cela, tous les Juifs
187
00:20:26,040 --> 00:20:28,910
sont devenus de bons chrétiens.
188
00:20:32,450 --> 00:20:34,290
Je vous le dis :
189
00:20:35,870 --> 00:20:39,040
je suis pris d'horreur
190
00:20:39,250 --> 00:20:42,160
quand je vois tous ces paroissiens
191
00:20:42,330 --> 00:20:45,910
venir à l'église toute la journée
et ensuite,
192
00:20:47,120 --> 00:20:50,580
vivre en détestant
les nouveaux chrétiens.
193
00:20:50,950 --> 00:20:55,750
C'est de la diffamation.
194
00:20:56,160 --> 00:21:00,500
Et la calomnie est un péché grave
195
00:21:00,790 --> 00:21:05,120
que Jésus-Christ ne tolère pas !
196
00:21:07,660 --> 00:21:08,910
Prions le Seigneur.
197
00:21:20,790 --> 00:21:25,000
Je ne crains ni le bâton ni la pierre,
Yahvé est mon refuge.
198
00:21:57,700 --> 00:22:00,410
Le lit est froid, M. le corrégidor.
199
00:22:02,160 --> 00:22:03,540
Je n'en attendais pas moins.
200
00:22:05,080 --> 00:22:08,830
Ils se sont enfuis pendant la nuit
et doivent être déjà loin.
201
00:22:09,000 --> 00:22:10,330
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
202
00:22:10,500 --> 00:22:12,830
Ils étaient nobles.
Ils n'avaient rien à craindre.
203
00:22:13,910 --> 00:22:16,410
Ils se sont enfuis
par peur du Saint-Office.
204
00:22:18,040 --> 00:22:20,620
Comment sont-ils devenus nobles ?
205
00:22:21,120 --> 00:22:24,290
Beaucoup de filles juives
épousent de nobles chrétiens.
206
00:22:24,450 --> 00:22:27,370
Leurs enfants sont donc nobles et juifs.
207
00:22:27,540 --> 00:22:29,000
Des nobles juifs ?
208
00:22:42,950 --> 00:22:43,830
Enfuis ?
209
00:22:44,000 --> 00:22:45,790
De ce que j'ai entendu.
210
00:22:48,410 --> 00:22:50,450
Nos frères sont en train de fuir.
211
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Ils auraient tout emporté
pour se rendre à Amsterdam.
212
00:22:56,370 --> 00:22:57,950
Quelles familles ?
213
00:22:58,370 --> 00:23:02,080
Les Rodrigues, Espinosa et Ganso.
214
00:23:04,450 --> 00:23:05,660
C'est impossible.
215
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Pourquoi n'ont-ils rien dit ?
216
00:23:08,160 --> 00:23:09,080
Je l'ignore.
217
00:23:09,250 --> 00:23:11,830
C'est un mystère, mais ça me fait peur.
218
00:23:14,700 --> 00:23:16,080
Ça te fait peur ?
219
00:23:16,580 --> 00:23:18,200
J'en doute fortement.
220
00:23:18,450 --> 00:23:22,000
Le numéro que tu nous as fait à l'église
est dangereux !
221
00:23:22,370 --> 00:23:26,790
C'est indigne des chrétiens et insultant
pour les autorités de cette ville
222
00:23:26,950 --> 00:23:28,450
qui nous traitent si bien.
223
00:23:32,290 --> 00:23:35,410
- J'aimerais vous parler, António.
- Bien sûr, docteur.
224
00:23:41,790 --> 00:23:45,120
Les incertitudes
et les rumeurs sont nombreuses,
225
00:23:45,450 --> 00:23:47,200
mais vu l'estime que je vous porte,
226
00:23:47,370 --> 00:23:51,080
je voulais vous prévenir
que tous vos gestes sont surveillés.
227
00:23:52,500 --> 00:23:53,750
Surveillés ?
228
00:23:54,450 --> 00:23:55,500
Pourquoi ?
229
00:23:55,700 --> 00:23:59,040
De nos jours,
même nos ombres sont suspectes.
230
00:24:00,040 --> 00:24:01,290
Restez sur vos gardes.
231
00:24:18,540 --> 00:24:22,040
Je vois des accusations !
232
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
Des cellules,
233
00:24:27,250 --> 00:24:29,330
des interrogatoires,
234
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
des condamnations publiques !
235
00:24:33,410 --> 00:24:35,910
Tant de souffrances !
236
00:24:55,660 --> 00:24:58,660
J'ai l'impression
que quelque chose se prépare.
237
00:25:00,290 --> 00:25:02,660
Tu crains les accusations
des chrétiens ?
238
00:25:03,540 --> 00:25:06,290
Je crains les accusations des Juifs.
239
00:25:07,330 --> 00:25:11,250
Nous avons aussi
notre lot de vauriens et de voyous.
240
00:25:11,410 --> 00:25:12,750
Pourquoi dis-tu cela ?
241
00:25:14,500 --> 00:25:17,120
Le temple de Jérusalem
a été détruit par les Romains
242
00:25:17,290 --> 00:25:20,790
parce qu'ils ne supportaient plus
la jalousie et la calomnie
243
00:25:20,950 --> 00:25:22,330
des Juifs entre eux.
244
00:25:23,870 --> 00:25:26,370
Et le Saint-Office en sait beaucoup
sur le judaïsme.
245
00:25:26,540 --> 00:25:30,080
Il est au courant pour la circoncision,
le maintien du sabbat,
246
00:25:30,250 --> 00:25:33,830
de la décapitation et de l'interdiction
de manger certaines viandes.
247
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
Quelle rigueur.
248
00:25:35,250 --> 00:25:37,660
Les nouveaux chrétiens collaborent
249
00:25:37,830 --> 00:25:41,410
avec les autorités civiles
et ecclésiastiques.
250
00:25:44,450 --> 00:25:46,450
Nous pourrions partir en Flandre.
251
00:25:46,950 --> 00:25:48,750
Nos économies sont là-bas.
252
00:25:49,410 --> 00:25:53,000
Des gens dépendent de nous.
Nous ne pouvons pas les abandonner.
253
00:25:58,450 --> 00:26:00,700
C'est eux qui nous abandonnent.
254
00:26:01,620 --> 00:26:03,290
As-tu pensé à cela, António ?
255
00:26:03,750 --> 00:26:05,500
As-tu pensé à ta famille ?
256
00:26:06,160 --> 00:26:10,370
Notre fils revient de Castille
le mois prochain.
257
00:26:12,450 --> 00:26:13,790
Une fois rentré,
258
00:26:15,290 --> 00:26:16,700
je veux partir.
259
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
Tu en es sûr ?
260
00:26:56,250 --> 00:26:58,330
Attention, il y a des espions partout.
261
00:27:07,870 --> 00:27:10,580
Adelaide,
je dois te parler immédiatement.
262
00:27:12,160 --> 00:27:13,750
Du calme.
263
00:27:13,910 --> 00:27:15,870
On pourrait nous observer.
264
00:27:23,080 --> 00:27:25,580
Un évêque est arrivé à Porto.
265
00:27:25,750 --> 00:27:29,080
Préviens les bonnes et les enfants.
266
00:27:29,950 --> 00:27:30,870
Filipe.
267
00:27:31,370 --> 00:27:33,120
Préviens ton frère.
268
00:27:34,080 --> 00:27:35,450
Où vas-tu ?
269
00:27:36,790 --> 00:27:39,200
Je dois savoir ce qu'il se passe.
270
00:27:39,620 --> 00:27:42,450
Par pitié, rentre à la maison.
271
00:27:52,250 --> 00:27:54,080
Tu sais qui est cet évêque ?
272
00:27:54,250 --> 00:27:56,790
Il s'appellerait Sebastião Noronha,
273
00:27:56,950 --> 00:27:59,120
un expert des canons de l'Église.
274
00:28:34,830 --> 00:28:36,700
Citoyens de Porto,
275
00:28:39,410 --> 00:28:43,200
livrez-moi vos hérétiques.
276
00:28:45,040 --> 00:28:50,000
Ceux qui connaissent des cas d'hérésie
et qui ne les dénonceraient pas
277
00:28:50,160 --> 00:28:55,000
seront condamnés à l'excommunication.
278
00:28:56,250 --> 00:28:57,660
Le judaïsme,
279
00:28:58,830 --> 00:29:00,330
le luthéranisme,
280
00:29:01,540 --> 00:29:04,250
la croyance
en la réincarnation de l'âme,
281
00:29:04,660 --> 00:29:06,500
la sorcellerie,
282
00:29:07,620 --> 00:29:09,660
les pactes avec le diable,
283
00:29:10,410 --> 00:29:14,160
tout cela disparaîtra de cette ville.
284
00:29:14,330 --> 00:29:16,870
Hérésie ! Hérésie !
285
00:29:24,200 --> 00:29:27,080
De tous les dangers,
le plus grand est celui
286
00:29:27,580 --> 00:29:29,790
que représentent les idées juives.
287
00:29:30,580 --> 00:29:35,330
Des milliers de Juifs sont parmi nous,
dans toutes les classes sociales,
288
00:29:35,830 --> 00:29:38,700
même après le départ
de beaucoup d'entre eux.
289
00:29:39,950 --> 00:29:43,040
Les Juifs portugais
arrivent en si grand nombre
290
00:29:43,200 --> 00:29:46,700
qu'ils fondent
leurs propres congrégations.
291
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
Le scandale est si grand
292
00:29:49,910 --> 00:29:53,040
que beaucoup d'entre eux
prouvent leur origine juive
293
00:29:53,200 --> 00:29:56,450
par des casques chevaleresques
et de nobles couronnes !
294
00:30:02,830 --> 00:30:04,120
Sur notre bannière
295
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
sont inscrits les mots
296
00:30:08,370 --> 00:30:11,120
"miséricorde" et "justice".
297
00:30:13,040 --> 00:30:16,290
Miséricorde à tous ceux
qui reconnaissent leur erreur.
298
00:30:17,410 --> 00:30:21,910
Justice à tous ceux
qui persistent dans leur crime !
299
00:31:07,290 --> 00:31:11,950
Nous sommes dans les vestiges
de l'ancienne synagogue de Monchique
300
00:31:12,540 --> 00:31:14,000
du 14e siècle.
301
00:31:18,540 --> 00:31:20,500
Voici ce qu'il en reste.
302
00:31:30,120 --> 00:31:31,830
Que dit cette épigraphe ?
303
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
C'est de l'hébreu.
304
00:31:33,410 --> 00:31:35,500
Personne ici ne parle hébreu.
305
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
Pas même les Juifs.
306
00:31:38,250 --> 00:31:40,410
On dit qu'elle glorifie
les Juifs d'antan
307
00:31:41,200 --> 00:31:44,700
qui se sentaient protégés
par le Grand Rabbin du roi Ferdinand.
308
00:32:12,790 --> 00:32:14,870
Quelqu'un pourrait se demander
309
00:32:15,040 --> 00:32:19,620
comment ce temple n'a-t-il pas pu être
protégé à l'extérieur de la ville.
310
00:32:20,120 --> 00:32:23,040
Protecteur de son peuple
et serviteur de Dieu,
311
00:32:23,200 --> 00:32:28,250
le rabbin Yehudah ben Maner
est notre phare.
312
00:32:28,790 --> 00:32:31,540
L'autorité lui appartient.
313
00:32:44,040 --> 00:32:48,620
Les Juifs ont eu un trop grand pouvoir
pendant trop longtemps.
314
00:33:00,370 --> 00:33:03,410
Vous, les Juifs, allez tous partir.
315
00:33:03,580 --> 00:33:06,330
Vous êtes tous des vauriens.
316
00:33:06,870 --> 00:33:08,870
Vous allez tous partir !
317
00:33:09,540 --> 00:33:12,580
Vous partirez tous, sales vauriens.
318
00:33:13,290 --> 00:33:15,080
Il est fou.
319
00:33:15,540 --> 00:33:18,830
Ses égarements ont déjà été payés
en misère et stupidité.
320
00:33:19,950 --> 00:33:21,080
Juif !
321
00:33:24,160 --> 00:33:25,910
Les juifs !
322
00:33:28,160 --> 00:33:32,250
Votre châtiment devra servir d'exemple
pour les autres.
323
00:33:33,450 --> 00:33:35,040
Tout le monde doit le voir.
324
00:33:36,410 --> 00:33:38,290
Sur la place centrale.
325
00:33:38,450 --> 00:33:40,750
Elle doit être noire de monde !
326
00:33:45,830 --> 00:33:50,370
Monseigneur Sebastião Noronha,
bienvenue à la cour d'appel de Porto.
327
00:33:50,660 --> 00:33:52,750
C'est un honneur de vous recevoir.
328
00:33:52,910 --> 00:33:54,000
Asseyez-vous.
329
00:33:56,910 --> 00:33:58,410
M. le Juge,
330
00:33:58,580 --> 00:34:02,540
j'ai beaucoup de respect
pour les autorités et les lois civiles.
331
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
J'espère que le vôtre
332
00:34:05,330 --> 00:34:08,250
pour les lois ecclésiastiques
est aussi fort.
333
00:34:08,830 --> 00:34:12,580
En toute franchise, cette visite
peut être préjudiciable à Porto.
334
00:34:14,790 --> 00:34:18,200
Préférez-vous une économie prospère
à une ville imprégnée du Christ ?
335
00:34:19,580 --> 00:34:21,120
Pourquoi pas les deux ?
336
00:34:21,580 --> 00:34:25,330
Les foires n'auraient plus lieu
le samedi, mais le dimanche.
337
00:34:26,410 --> 00:34:29,700
Préférez-vous le jour saint juif
à celui chrétien ?
338
00:34:30,250 --> 00:34:31,910
Cette information est fausse.
339
00:34:32,410 --> 00:34:34,620
Le Saint-Office poursuit
340
00:34:34,790 --> 00:34:38,500
près de 500 personnes
nées dans cette ville.
341
00:34:40,290 --> 00:34:42,580
Ne pensez-vous pas que c'est suffisant ?
342
00:34:51,580 --> 00:34:55,330
Ces milliers de personnes
qui achètent et vendent,
343
00:34:56,330 --> 00:34:59,160
c'est si beau à regarder !
344
00:35:01,410 --> 00:35:02,620
Ce sont les descendants
345
00:35:02,790 --> 00:35:06,200
de ceux qui faisaient autrefois
commerce en Judée.
346
00:35:06,370 --> 00:35:08,040
Monseigneur,
347
00:35:08,200 --> 00:35:09,790
une répression plus sévère
348
00:35:09,950 --> 00:35:12,290
rendra la diaspora
inarrêtable à l'étranger,
349
00:35:12,450 --> 00:35:15,830
détruisant le rêve du roi Manuel Ier
et de ses successeurs,
350
00:35:16,000 --> 00:35:19,410
qui ont toujours souhaité
une intégration complète
351
00:35:19,580 --> 00:35:22,450
des nouveaux chrétiens
dans la société portugaise.
352
00:35:27,330 --> 00:35:30,330
Les rumeurs et les accusations
vont bon train.
353
00:35:30,500 --> 00:35:31,790
Il y en a de plus en plus.
354
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
C'est dangereux pour nous, Ana.
355
00:35:39,290 --> 00:35:41,790
Pourquoi Dieu nous fait-il subir cela ?
356
00:35:43,580 --> 00:35:45,870
- Je doute que...
- Tiens ta langue !
357
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Seuls les idiots pensent
qu'ils sont nés de la poussière.
358
00:35:50,330 --> 00:35:54,580
La nature n'est pas cruelle, ma fille,
elle est juste indifférente.
359
00:36:03,620 --> 00:36:05,620
J'aimerais acheter ceci.
360
00:36:05,790 --> 00:36:07,410
Bien sûr.
361
00:36:16,580 --> 00:36:20,330
Je jure devant Dieu que j'ignore
comment cette hostie est arrivée là.
362
00:36:23,410 --> 00:36:24,950
Je ne vous dénoncerai pas.
363
00:36:25,410 --> 00:36:28,330
Mais en échange, je veux votre richesse
364
00:36:30,540 --> 00:36:31,790
et votre fille.
365
00:36:32,500 --> 00:36:34,620
Ma fille n'a rien à voir avec cela.
366
00:36:37,700 --> 00:36:38,370
Tenez.
367
00:36:41,410 --> 00:36:44,040
Ne soyez pas si radin !
Qu'avez-vous d'autre ?
368
00:36:51,250 --> 00:36:52,950
Toute ma richesse, tiens.
369
00:36:57,120 --> 00:36:59,950
Vous n'avez pas honte ?
C'est le salaire de quelques jours.
370
00:37:00,330 --> 00:37:01,830
Je veux 10 000 maravédis.
371
00:37:02,700 --> 00:37:04,450
- C'est tout ce que j'ai.
- Quoi ?
372
00:37:04,620 --> 00:37:06,870
Vous exploitez les gens
et n'avez que ça ?
373
00:37:07,330 --> 00:37:09,500
Je ne tolèrerai pas vos accusations.
374
00:37:09,830 --> 00:37:12,200
Vous appauvrissez la ville !
375
00:37:12,370 --> 00:37:13,120
Misérable,
376
00:37:14,450 --> 00:37:16,500
ferme cette bouche malfaisante !
377
00:37:16,660 --> 00:37:19,910
Dieu t'a fait médiocre et voleur !
378
00:37:20,080 --> 00:37:22,410
Tu ne vaux que la moitié d'un homme !
379
00:37:22,580 --> 00:37:24,080
Sale Juif.
380
00:37:27,040 --> 00:37:29,580
Vous et votre fille
381
00:37:30,000 --> 00:37:32,620
serez oubliés dans une cellule sombre.
382
00:37:33,700 --> 00:37:38,580
Ils te demanderont des choses
auxquelles tu ne sauras pas répondre !
383
00:37:40,200 --> 00:37:43,950
Vous participerez à un autodafé !
384
00:37:52,750 --> 00:37:56,160
Nous connaissons tous
vos origines juives.
385
00:37:56,580 --> 00:37:59,450
Il serait malvenu
que vous défendiez ces gens.
386
00:38:00,160 --> 00:38:02,830
Ce serait suspect.
387
00:38:03,700 --> 00:38:04,830
Il est coupable !
388
00:38:05,500 --> 00:38:06,160
Criminel !
389
00:38:07,750 --> 00:38:12,500
J'ai trouvé cette hostie
dans ses vêtements.
390
00:38:25,660 --> 00:38:27,660
Il a mis l'hostie dans mes vêtements.
391
00:38:46,870 --> 00:38:48,660
Ces pièces sont des fausses.
392
00:38:48,830 --> 00:38:50,290
Elles sont pas à moi !
393
00:38:51,500 --> 00:38:53,620
La contrefaçon de monnaie
est passible de la peine de mort.
394
00:38:54,120 --> 00:38:56,540
Regarde ce que tu as fait
à ta misérable vie.
395
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
Pardonnez-moi.
396
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
Je suis innocent !
397
00:39:03,870 --> 00:39:05,250
Me jetez pas en prison !
398
00:39:08,080 --> 00:39:11,370
Je suis innocent !
399
00:39:30,620 --> 00:39:33,830
Je ne vous envie pas,
Mgr Rodrigo da Cunha.
400
00:39:34,290 --> 00:39:35,700
Le Portugal est né à Porto,
401
00:39:35,870 --> 00:39:39,660
mais c'est aussi de Porto
qu'il est en train de disparaître.
402
00:39:40,290 --> 00:39:42,620
Quel terrible présage.
403
00:39:43,160 --> 00:39:44,870
Seigneur Dieu !
404
00:39:45,040 --> 00:39:48,790
Les synagogues de l'Est hébergent
aujourd'hui des Juifs de Porto
405
00:39:48,950 --> 00:39:52,330
qui ont vécu ici
avec le surplis du prêtre
406
00:39:52,500 --> 00:39:54,620
ou le capuchon du moine.
407
00:39:54,790 --> 00:39:56,250
C'est impensable.
408
00:39:56,410 --> 00:39:59,200
C'est arrivé à un prêtre
en pèlerinage à Rome
409
00:39:59,370 --> 00:40:01,500
pour se recueillir
sur les reliques de Sainte Cécile.
410
00:40:01,660 --> 00:40:05,370
Ils l'ont envoyé au ghetto juif
quand ils ont su qu'il était portugais.
411
00:40:05,540 --> 00:40:09,290
L'inquisition identifie comme Juif
412
00:40:09,450 --> 00:40:13,450
quiconque soutenant que le salut
est impossible grâce au catholicisme.
413
00:40:14,580 --> 00:40:16,750
Cela me paraît insuffisant.
414
00:40:18,950 --> 00:40:22,250
On m'a parlé de Daniel, le garde.
415
00:40:23,330 --> 00:40:24,250
Qui est-il ?
416
00:40:25,370 --> 00:40:29,910
Une preuve irréfutable
de dévouement chrétien, ce Daniel.
417
00:40:30,620 --> 00:40:32,160
Daniel Dias.
418
00:40:35,120 --> 00:40:38,830
Le corregidor l'a nommé
chef de la garde de la ville.
419
00:40:39,250 --> 00:40:41,160
Ses parents étaient juifs.
420
00:40:42,290 --> 00:40:44,950
Ils sont morts
quand il était encore enfant.
421
00:40:45,580 --> 00:40:48,450
Délaissé, il s'est tourné vers le Christ
422
00:40:49,200 --> 00:40:51,660
et surtout vers la loi.
423
00:40:52,410 --> 00:40:54,000
Il est intransigeant.
424
00:40:54,450 --> 00:40:56,870
Juifs, chrétiens,
425
00:40:57,330 --> 00:41:02,120
luthériens, vulgaires criminels,
il les arrête tous.
426
00:41:03,250 --> 00:41:07,040
L'appel du sang et de la foi juive
finit toujours par revenir,
427
00:41:08,540 --> 00:41:10,830
et parfois avec encore plus de vigueur.
428
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
Soyez prudent.
429
00:41:37,290 --> 00:41:38,620
Parfois, je me demande
430
00:41:39,830 --> 00:41:41,660
de quel côté nous sommes, Paulo.
431
00:41:42,120 --> 00:41:44,870
Celui des Juifs ou des chrétiens.
432
00:41:45,750 --> 00:41:49,500
Comme le dit Daniel,
il n'y a ni Juifs ni chrétiens.
433
00:41:49,660 --> 00:41:51,290
Ce ne sont que des citoyens.
434
00:42:02,370 --> 00:42:03,500
Mon père !
435
00:42:04,200 --> 00:42:05,290
Mon père.
436
00:42:07,330 --> 00:42:10,870
Cette visite du Saint-Office,
en tant que bon chrétien,
437
00:42:11,290 --> 00:42:13,500
je trouve cela injuste
d'attaquer les Juifs !
438
00:42:13,660 --> 00:42:16,160
L'Église rassemble
des milliers de croyants.
439
00:42:17,080 --> 00:42:18,790
Et je représente l'Église.
440
00:42:18,950 --> 00:42:22,660
Je n'accepterai pas que vous l'accusiez
d'attaquer les Juifs.
441
00:42:23,540 --> 00:42:27,370
Je ne les persécute pas,
l'Église ne les a jamais persécutés
442
00:42:28,620 --> 00:42:32,910
et les prêtres de Porto non plus !
443
00:42:39,750 --> 00:42:41,290
- Ne dis rien.
- Si !
444
00:42:41,450 --> 00:42:43,580
- Quelle tête de mule.
- Je l'ai vu !
445
00:42:43,750 --> 00:42:45,540
- De mes propres yeux.
- Sottises.
446
00:42:45,700 --> 00:42:49,120
Si je te le dis !
António a marché sur une hostie.
447
00:42:49,290 --> 00:42:51,830
Ne succombe pas à de mauvais penchants !
448
00:42:53,580 --> 00:42:56,450
La jalousie
et la volonté de nuire aux autres
449
00:42:56,620 --> 00:42:58,700
provoquent la colère de Dieu !
450
00:43:02,700 --> 00:43:04,660
L'objectif premier de cette visite
451
00:43:04,830 --> 00:43:07,870
est de faire main basse
sur les richesses des Juifs.
452
00:43:08,450 --> 00:43:09,950
Le Saint-Office est très pauvre.
453
00:43:10,120 --> 00:43:12,290
Non, ils savent bien que,
454
00:43:12,450 --> 00:43:14,290
quelle que soit l'opulence
de certains d'entre nous,
455
00:43:14,870 --> 00:43:19,080
nos richesses ont déjà été envoyées
en Flandre ou en Italie.
456
00:43:19,750 --> 00:43:21,580
Nous n'avons rien à leur donner.
457
00:43:22,120 --> 00:43:23,290
Messieurs,
458
00:43:24,160 --> 00:43:25,870
le devoir m'appelle ailleurs.
459
00:43:26,830 --> 00:43:28,040
À bientôt.
460
00:43:36,370 --> 00:43:38,000
- Sais-tu qui vient d'arriver ?
- Qui ?
461
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Ton cousin Dias, d'Izmir, en Turquie.
462
00:43:40,950 --> 00:43:43,950
- Mon cousin est là ?
- Chez moi, viens.
463
00:44:02,950 --> 00:44:03,790
Manuel.
464
00:44:06,500 --> 00:44:08,250
- António.
- Cousin !
465
00:44:11,700 --> 00:44:13,660
- Comment vas-tu ?
- Bien.
466
00:44:16,700 --> 00:44:18,870
Tu viens au mauvais moment.
467
00:44:20,250 --> 00:44:22,290
Le Saint-Office nous rend visite.
468
00:44:24,120 --> 00:44:25,370
C'était donc cela.
469
00:44:26,620 --> 00:44:29,080
J'ai senti de la nervosité en ville.
470
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
Mais je ne crains pas cette visite.
471
00:44:31,790 --> 00:44:34,370
J'ai la permission
d'être ici pour deux jours.
472
00:44:34,870 --> 00:44:37,410
Porto n'est plus une ville sûre.
473
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
Le simple fait d'être ici ensemble
peut être dangereux.
474
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
- Dangereux ?
- Oui.
475
00:44:43,040 --> 00:44:44,370
Nous sommes cousins.
476
00:44:44,910 --> 00:44:48,370
Tout le monde dans cette ville
a des cousins au Maroc,
477
00:44:48,540 --> 00:44:51,580
en Turquie, en Palestine
et même au Brésil.
478
00:44:52,580 --> 00:44:54,910
Installe-toi, prends donc à boire.
479
00:44:59,250 --> 00:45:00,450
Dis-moi,
480
00:45:01,330 --> 00:45:03,660
qu'attends-tu de nous, Manuel ?
481
00:45:04,660 --> 00:45:08,040
Il faut que vous quittiez cette ville,
ce pays même !
482
00:45:08,500 --> 00:45:11,700
Un refuge est en train
d'être créé aux Pays-Bas.
483
00:45:14,540 --> 00:45:16,160
Mon cher cousin...
484
00:45:17,580 --> 00:45:19,950
si cela ne tenait qu'à moi,
485
00:45:21,120 --> 00:45:24,500
je partirais aujourd'hui même.
486
00:45:25,950 --> 00:45:30,040
Mais beaucoup de gens
dépendent de moi pour survivre.
487
00:45:30,500 --> 00:45:33,120
Et tous craignent
les tribulations du voyage
488
00:45:33,290 --> 00:45:35,620
et les dangers de la fuite.
489
00:45:35,830 --> 00:45:40,540
Beaucoup de familles ont péri
en s'échappant par la mer.
490
00:45:40,700 --> 00:45:44,080
Nous ne pouvons pas céder à la peur.
491
00:45:44,700 --> 00:45:48,040
C'est beaucoup plus sûr aujourd'hui,
croyez-moi !
492
00:45:48,620 --> 00:45:51,500
Mes frères, élaborons un plan.
493
00:45:51,950 --> 00:45:53,500
Un plan d'évasion.
494
00:46:03,370 --> 00:46:05,580
Je vais devoir y réfléchir, Manuel.
495
00:46:09,290 --> 00:46:11,660
Ma femme Adelaide veut partir,
496
00:46:13,660 --> 00:46:16,410
mais nous attendons
que notre fils rentre de Castille.
497
00:46:17,040 --> 00:46:18,580
Que fait-il là-bas ?
498
00:46:19,120 --> 00:46:21,450
Il attend le retour du Messie.
499
00:46:21,700 --> 00:46:22,950
À Castille ?
500
00:46:24,160 --> 00:46:26,750
Je lui ai dit qu'une telle croyance
501
00:46:26,910 --> 00:46:30,450
peut conduire
à l'apparition d'un imposteur,
502
00:46:30,620 --> 00:46:32,790
se faisant passer pour le Messie.
503
00:46:33,450 --> 00:46:35,580
Votre foi envers le Messie montre
504
00:46:35,750 --> 00:46:37,950
que vous êtes toujours juifs !
505
00:46:38,330 --> 00:46:39,950
Le penses-tu vraiment ?
506
00:46:43,870 --> 00:46:46,790
Nous ne savons plus rien
de notre religion.
507
00:46:58,250 --> 00:46:59,160
Dans les villages isolés,
508
00:46:59,330 --> 00:47:03,500
il existe une sorte de judaïsme
mélangé au catholicisme.
509
00:47:03,950 --> 00:47:07,330
Des Juifs dans les villages ?
Tu as éveillé ma curiosité.
510
00:47:07,500 --> 00:47:08,290
Dis-m'en plus.
511
00:47:08,450 --> 00:47:10,410
Ce sont des marranes.
512
00:47:10,870 --> 00:47:14,580
Ils ont créé leur propre religion
en portugais.
513
00:47:14,750 --> 00:47:16,660
Il y en a même à Porto !
514
00:47:17,120 --> 00:47:18,580
Ils mangent du porc,
515
00:47:18,750 --> 00:47:21,410
ils sont plus renfermés
et sans possession.
516
00:47:22,040 --> 00:47:25,250
Maria, ma bonne, est née à Bragance.
517
00:47:26,330 --> 00:47:27,290
Maria !
518
00:47:33,790 --> 00:47:35,000
Oui, monsieur ?
519
00:47:35,910 --> 00:47:38,080
Peux-tu réciter ta prière matinale ?
520
00:47:41,870 --> 00:47:44,660
N'aie crainte,
c'est notre frère de Turquie.
521
00:47:51,450 --> 00:47:55,410
Béni sois-tu, Yahvé, notre Seigneur,
522
00:47:55,830 --> 00:47:57,250
Roi des saints,
523
00:47:57,790 --> 00:47:59,830
créateur du ciel et de la Terre,
524
00:48:00,330 --> 00:48:02,330
du jour et de la nuit,
525
00:48:02,620 --> 00:48:05,540
Toi qui m'as créée
et fait vivre selon ta volonté.
526
00:48:27,290 --> 00:48:29,450
Que se passe-t-il ?
527
00:48:33,750 --> 00:48:35,750
Comment vous appelez-vous ?
528
00:48:36,200 --> 00:48:37,290
Manuel Dias.
529
00:48:37,870 --> 00:48:41,540
J'ai la permission d'être ici,
sans jugement.
530
00:48:47,330 --> 00:48:51,000
Vous ne vous appelez donc pas
Manuel Rodrigues ?
531
00:48:51,160 --> 00:48:51,830
Si.
532
00:48:52,660 --> 00:48:54,450
On m'appelle aussi Uriel Nunes.
533
00:48:54,950 --> 00:48:58,410
Ce sont vos noms de marchand ?
534
00:49:00,000 --> 00:49:04,120
En Turquie, il semblerait
que l'on vous appelle Abraham Mizchahi.
535
00:49:04,500 --> 00:49:05,620
C'est vrai.
536
00:49:06,830 --> 00:49:09,160
Combien de noms avez-vous ?
537
00:49:09,870 --> 00:49:12,040
Ai-je fait quelque chose de mal ?
538
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
Nous ne sommes pas là pour vous.
539
00:49:20,450 --> 00:49:24,000
Nous sommes ici pour António Álvares.
540
00:49:24,500 --> 00:49:26,330
Pour moi ? Pourquoi ?
541
00:49:27,580 --> 00:49:28,660
Emmenez-le.
542
00:49:29,500 --> 00:49:31,790
Où est-ce que vous m'emmenez ?
543
00:49:32,160 --> 00:49:33,790
Je n'ai rien fait !
544
00:49:53,700 --> 00:49:56,750
Nous ne judaïsons pas !
545
00:51:36,870 --> 00:51:41,870
Les grands voleurs arrêtent
les plus petits !
546
00:51:42,200 --> 00:51:48,160
Les grands voleurs arrêtent
les plus petits !
547
00:52:22,500 --> 00:52:25,080
Ce chien, il a tué Jésus-Christ.
548
00:52:25,450 --> 00:52:26,790
N'avez-vous pas honte ?
549
00:52:26,950 --> 00:52:27,870
Déicide,
550
00:52:28,040 --> 00:52:30,120
scélérat, mécréant !
551
00:53:09,660 --> 00:53:11,000
Monseigneur,
552
00:53:14,870 --> 00:53:17,080
des arrestations sont en cours
dans toute la ville.
553
00:53:21,200 --> 00:53:22,870
D'autres auront lieu.
554
00:53:23,450 --> 00:53:26,160
128 convertis sont accusés de judaïsme.
555
00:53:27,250 --> 00:53:28,370
Qui sont-ils ?
556
00:53:31,080 --> 00:53:33,830
Des marchands, des médecins,
557
00:53:34,450 --> 00:53:35,580
des juges,
558
00:53:37,750 --> 00:53:39,700
et même des prêtres et des nonnes.
559
00:53:42,120 --> 00:53:44,790
Sont-ils vraiment tous coupables ?
560
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Comment peut-on présumer
leur innocence ?
561
00:53:52,660 --> 00:53:56,120
Cela impliquerait de présumer
notre propre stupidité.
562
00:53:56,370 --> 00:54:00,120
Une enquête est en cours
pour déterminer leur culpabilité.
563
00:54:01,330 --> 00:54:04,370
Peut-être faut-il attendre
avant de les mettre en cellule.
564
00:54:12,160 --> 00:54:14,700
Tous feront l'objet
d'une enquête rigoureuse.
565
00:54:16,950 --> 00:54:20,660
Les nouveaux chrétiens fuient Porto
par les montagnes fortifiées.
566
00:54:22,450 --> 00:54:26,120
Ils embarquent sur des bateaux
qui les attendent en mer, ou en rivière.
567
00:54:27,910 --> 00:54:29,580
Je ne les laisserai pas s'échapper.
568
00:54:55,950 --> 00:55:00,750
J'ai demandé à un inspecteur
de contrôler personnellement
569
00:55:00,910 --> 00:55:03,870
tous ceux qui accostent à Porto
ou dans la région.
570
00:55:07,330 --> 00:55:09,580
Les capitaines
qui les laisseront embarquer
571
00:55:13,330 --> 00:55:17,330
seront arrêtés
et accusés de participer à l'hérésie.
572
00:55:20,080 --> 00:55:21,250
Monseigneur,
573
00:55:21,410 --> 00:55:25,660
le juge de la cour d'appel dit
qu'il souhaite vous parler.
574
00:55:25,830 --> 00:55:27,500
Je n'ai pas le temps.
575
00:55:28,410 --> 00:55:29,830
Très bien, monseigneur.
576
00:55:33,370 --> 00:55:36,660
Pourquoi une telle discorde
avec le juge ?
577
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
J'ai...
578
00:55:45,580 --> 00:55:47,250
une petite surprise pour lui.
579
00:55:52,700 --> 00:55:55,500
Sur ordre de monseigneur
Sebastião Noronha,
580
00:55:55,660 --> 00:55:58,200
ce détenu restera ici.
581
00:55:58,700 --> 00:56:01,080
La prison du tribunal ecclésiastique
est pleine.
582
00:56:01,250 --> 00:56:05,500
Cette cour et cette prison
sont la demeure de Sa Majesté, le roi.
583
00:56:06,160 --> 00:56:08,620
Et ici, c'est moi qui donne les ordres.
584
00:56:10,080 --> 00:56:11,500
S'il vous plaît.
585
00:56:12,160 --> 00:56:14,370
Accordez l'asile à ce misérable.
586
00:56:14,830 --> 00:56:18,290
Sinon, nous devrons le transférer
à la prison de Coimbra.
587
00:56:18,450 --> 00:56:20,950
M. le juge, gardez votre calme.
588
00:56:21,330 --> 00:56:23,830
Les charges
contre l'accusé et sa femme...
589
00:56:24,000 --> 00:56:26,540
Quelles accusations ?
590
00:56:26,700 --> 00:56:28,660
Ils observent le sabbat,
591
00:56:29,200 --> 00:56:31,830
jeûnent les lundis et jeudis,
592
00:56:32,000 --> 00:56:33,620
et consomment des denrées
autres que la viande.
593
00:56:33,790 --> 00:56:37,620
Ils nient aussi la virginité de Marie
conformément à la Loi mosaïque.
594
00:56:37,790 --> 00:56:39,910
Quelles horribles accusations !
595
00:56:40,620 --> 00:56:42,580
Qui a été témoin de tout cela ?
596
00:56:45,580 --> 00:56:46,540
Très bien.
597
00:56:48,120 --> 00:56:53,620
J'accepte de le recevoir
afin de m'assurer qu'il soit bien traité.
598
00:56:56,370 --> 00:56:57,830
Ce sera le seul.
599
00:57:00,790 --> 00:57:03,950
Je ne reviendrai pas sur cette décision.
600
00:57:05,580 --> 00:57:07,330
Venez avec moi, Dr Nicolau.
601
00:57:08,450 --> 00:57:11,580
Ma prison sera l'asile temporaire...
602
00:57:13,330 --> 00:57:15,450
d'une grande injustice.
603
00:57:18,120 --> 00:57:20,700
Le détenu et sa femme
604
00:57:21,290 --> 00:57:23,410
trouveront la paix avec le Christ.
605
00:57:24,160 --> 00:57:25,540
Nous en sommes certains.
606
00:57:25,870 --> 00:57:26,910
Avec le Christ ?
607
00:57:27,830 --> 00:57:33,040
Le Christ n'ordonne pas que des gens
soient arrêtés et tués pour la religion.
608
00:57:34,040 --> 00:57:35,580
De même,
609
00:57:35,750 --> 00:57:40,250
jamais les conciles et les papes
n'ont ordonné une telle chose !
610
00:57:51,290 --> 00:57:52,540
Bonjour, Julio.
611
00:57:53,120 --> 00:57:55,370
Frère Campos, je suis très inquiet.
612
00:57:55,700 --> 00:57:58,200
Je n'ai pas de nouvelles
de ma petite-fille.
613
00:57:58,370 --> 00:58:00,370
N'ayez crainte, Filomena va bien.
614
00:58:01,500 --> 00:58:02,370
Elle collabore.
615
00:58:02,540 --> 00:58:04,700
- Quoi ?
- Elle est en prison.
616
00:58:04,870 --> 00:58:06,870
- En prison ?
- Du calme.
617
00:58:07,040 --> 00:58:08,790
Elle a offert ses services
au Saint-Office.
618
00:58:08,950 --> 00:58:11,500
Elle est enfermée
avec des femmes juives,
619
00:58:11,660 --> 00:58:14,540
pour être témoin de leurs pratiques.
620
00:58:14,700 --> 00:58:16,160
C'est une rapporteuse.
621
00:58:16,790 --> 00:58:19,870
Hélas, ma petite fille
est menteuse et envieuse.
622
00:58:20,040 --> 00:58:21,290
Ne dites pas cela.
623
00:58:21,450 --> 00:58:24,410
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Les Juifs sont détestables.
624
00:58:24,580 --> 00:58:25,790
Détestables ?
625
00:58:25,950 --> 00:58:29,910
Ils sont ici chez eux. Ils sont
le peuple le plus ancien d'Ibérie.
626
00:58:37,040 --> 00:58:39,200
Nous vivons un moment historique.
627
00:58:40,080 --> 00:58:43,080
Cette ville est sur le point
d'être purgée des Juifs.
628
00:58:43,250 --> 00:58:45,750
Beaucoup ont fui
et n'ont pas été arrêtés.
629
00:58:45,910 --> 00:58:48,830
Aujourd'hui, trois familles
sont parties pour Amsterdam.
630
00:58:49,000 --> 00:58:50,830
Nous devrions faire de même.
631
00:58:51,540 --> 00:58:53,950
Il existe une communauté
juive portugaise.
632
00:58:54,120 --> 00:58:58,000
Nous serons reçus si nous prouvons
notre matrilinéarité juive.
633
00:58:58,160 --> 00:58:59,540
Serons-nous bien reçus ?
634
00:59:00,500 --> 00:59:02,830
Le judaïsme d'Amsterdam
est très rigoureux.
635
00:59:03,580 --> 00:59:08,540
Il paraît que les rabbins ont déjà menacé
des Juifs portugais d'excommunication.
636
00:59:09,910 --> 00:59:10,870
Le herem.
637
01:00:15,160 --> 01:00:15,910
Monseigneur.
638
01:00:18,160 --> 01:00:18,910
Coupez ses liens.
639
01:00:37,160 --> 01:00:39,910
Mgr Sebastião Noronha,
640
01:00:40,500 --> 01:00:43,290
par pitié, croyez-moi.
641
01:00:43,660 --> 01:00:45,620
Je respecte les lois chrétiennes.
642
01:00:45,790 --> 01:00:48,950
Je ne suis pas juif,
je ne l'ai jamais été.
643
01:00:52,500 --> 01:00:53,790
Qui m'accuse ?
644
01:00:58,410 --> 01:01:02,500
Qui que ce soit, ce doit être
une personne bien envieuse :
645
01:01:02,950 --> 01:01:06,370
un jaloux, sans dignité et sans âme.
646
01:01:22,120 --> 01:01:25,120
Considérons le commandement suivant
du Décalogue :
647
01:01:25,620 --> 01:01:30,620
"Tu ne convoiteras pas
la maison de ton prochain.
648
01:01:31,790 --> 01:01:34,830
"Tu ne convoiteras ni sa femme,
ni son serviteur,
649
01:01:35,000 --> 01:01:36,290
"ni son bœuf,
650
01:01:37,290 --> 01:01:41,200
"ni rien de ce qui appartient
à ton prochain."
651
01:01:42,540 --> 01:01:44,540
C'est le dernier commandement.
652
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
Pourquoi le dernier ?
653
01:01:47,830 --> 01:01:51,660
Parce que c'est le plus difficile
à respecter.
654
01:01:51,830 --> 01:01:55,120
Le Saint-Office
est une institution épouvantable !
655
01:01:55,290 --> 01:01:57,410
- Elle assassine des gens !
- Non.
656
01:01:58,160 --> 01:02:02,000
Le Saint-Office exécute les lois,
657
01:02:03,250 --> 01:02:04,790
excommunie les infidèles
658
01:02:04,950 --> 01:02:06,870
et les remet au pouvoir séculier.
659
01:02:07,040 --> 01:02:11,620
Ce pouvoir pend l'excommunié
et parfois, le brûle vif !
660
01:02:12,830 --> 01:02:15,700
Je ne porte pas le poids
de vos accusations.
661
01:02:18,620 --> 01:02:21,250
Mais la mort d'êtres humains m'horrifie.
662
01:02:23,200 --> 01:02:27,080
Saint Thomas d'Aquin a demandé,
et à juste titre :
663
01:02:27,870 --> 01:02:31,750
"Si l'on exécute les faux monnayeurs
pour leur crime contre le royaume,
664
01:02:32,160 --> 01:02:36,160
"ne devrait-on pas tuer ceux qui tentent
de s'en prendre au Christ
665
01:02:36,790 --> 01:02:40,290
"et qui tentent
de corrompre la société entière ?"
666
01:02:40,450 --> 01:02:42,330
S'en prendre au Christ ?
667
01:02:43,120 --> 01:02:44,200
C'est faux !
668
01:02:44,370 --> 01:02:45,870
Je suis innocent !
669
01:02:46,330 --> 01:02:49,870
Comment pouvez-vous m'accuser
d'une chose si diabolique ?
670
01:02:51,700 --> 01:02:53,870
Je suis le serviteur du Christ.
671
01:02:57,040 --> 01:02:58,410
Pas celui du diable.
672
01:02:59,830 --> 01:03:01,330
Qu'allez-vous me faire ?
673
01:03:01,830 --> 01:03:04,200
Qu'allez-vous faire à ma famille ?
674
01:03:06,790 --> 01:03:08,200
Je vais vous dire, António.
675
01:03:09,950 --> 01:03:12,410
Je crois que la personne qui vous accuse
676
01:03:14,870 --> 01:03:16,290
est emplie de jalousie.
677
01:03:23,450 --> 01:03:26,000
Et si j'arrive à le prouver,
678
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
je vous libérerai
679
01:03:31,500 --> 01:03:32,950
et la punirai.
680
01:04:05,660 --> 01:04:07,870
Pourquoi les cachons-nous ?
681
01:04:10,000 --> 01:04:12,290
- On pourrait nous arrêter.
- Du calme.
682
01:04:12,790 --> 01:04:14,330
Ils partent à la première heure.
683
01:04:15,000 --> 01:04:16,330
Nous ne les reverrons plus jamais.
684
01:04:16,500 --> 01:04:17,700
Où vont-ils ?
685
01:04:18,080 --> 01:04:19,080
Je l'ignore.
686
01:04:19,450 --> 01:04:22,040
Là où les flots les emmèneront.
687
01:04:25,660 --> 01:04:28,660
Que le Christ guide ces malheureux !
688
01:04:39,410 --> 01:04:41,080
Je suis confus.
689
01:04:41,750 --> 01:04:43,620
Que vais-je dire en Turquie ?
690
01:04:45,160 --> 01:04:49,000
Le judaïsme a été proscrit au Portugal
il y a 120 ans.
691
01:04:51,830 --> 01:04:56,450
Les nouvelles générations ont grandi
sans synagogues,
692
01:04:56,910 --> 01:04:58,250
sans écoles,
693
01:04:58,790 --> 01:05:01,080
sans littérature.
694
01:05:03,450 --> 01:05:07,830
Elles ont dû se soumettre
à la philosophie de l'Église.
695
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
Et les livres en hébreu ?
696
01:05:10,250 --> 01:05:11,450
Il n'y en a plus.
697
01:05:12,160 --> 01:05:13,540
Depuis bien longtemps.
698
01:05:17,120 --> 01:05:19,700
On dit que les Mocatta en ont un,
699
01:05:20,620 --> 01:05:22,200
mais c'est probablement le seul.
700
01:05:26,290 --> 01:05:28,000
Au temps de mon grand-père,
701
01:05:28,160 --> 01:05:31,700
il y avait une petite synagogue
sur la rue São Miguel.
702
01:05:36,540 --> 01:05:38,250
Plus personne ne prend de risques.
703
01:05:40,040 --> 01:05:45,660
Il est devenu suicidaire de posséder
des livres ou des objets juifs.
704
01:05:45,830 --> 01:05:47,080
S'il n'y a plus de Juifs à Porto,
705
01:05:48,290 --> 01:05:52,330
comment se fait-il que certains partent
directement d'ici pour Anvers,
706
01:05:52,500 --> 01:05:55,040
Damas ou Thessalonique
707
01:05:55,540 --> 01:05:57,950
et y occupent les synagogues ?
708
01:05:59,500 --> 01:06:02,830
Le sentiment d'appartenance juive
est très fort.
709
01:06:03,000 --> 01:06:04,080
Tu le sais bien.
710
01:07:01,370 --> 01:07:03,750
- Monseigneur.
- Préparez les prisonniers.
711
01:07:03,910 --> 01:07:06,450
Je veux qu'ils soient transférés
à Coimbra.
712
01:07:06,910 --> 01:07:08,370
Ce sera fait.
713
01:07:08,580 --> 01:07:09,660
Lucílio,
714
01:07:10,790 --> 01:07:12,870
le transport doit être fait de nuit.
715
01:07:15,120 --> 01:07:16,700
Empruntez ces rues.
716
01:07:41,040 --> 01:07:43,080
Ils emmènent les prisonniers à Coimbra.
717
01:07:43,620 --> 01:07:47,700
La tache avec laquelle
on cherche à marquer les accusés
718
01:07:48,160 --> 01:07:50,620
est devant nos yeux.
719
01:07:52,700 --> 01:07:54,700
Que se passera-t-il
si nous sommes condamnés ?
720
01:07:57,500 --> 01:08:00,830
Nous perdrons tous nos biens
721
01:08:02,080 --> 01:08:04,830
et nous serons châtiés publiquement.
722
01:08:06,580 --> 01:08:08,950
Nos familles seront déshonorées.
723
01:08:13,750 --> 01:08:15,450
Ils détruisent notre ville.
724
01:08:16,450 --> 01:08:19,830
Même des anciens chrétiens
ont été arrêtés pour judaïsme !
725
01:08:20,660 --> 01:08:22,790
Il ne restera que les sans-abris
et la pègre.
726
01:08:25,830 --> 01:08:28,290
Fernandes, va prévenir le corrégidor.
727
01:08:28,450 --> 01:08:31,080
Qu'il encercle
le bâtiment ecclésiastique.
728
01:08:31,250 --> 01:08:33,660
Aucun prisonnier n'ira à Coimbra
729
01:08:33,830 --> 01:08:36,950
tant que cette série d'abus continuera.
730
01:09:07,200 --> 01:09:10,910
Au nom du Saint-Office,
repliez-vous immédiatement !
731
01:09:25,250 --> 01:09:26,450
Écartez-vous.
732
01:09:42,620 --> 01:09:43,500
Entrez.
733
01:09:48,950 --> 01:09:50,370
Monseigneur,
734
01:09:50,950 --> 01:09:53,450
je crains d'apporter
une mauvaise nouvelle.
735
01:10:02,120 --> 01:10:04,450
Nous sommes encerclés par les gardes.
736
01:10:06,540 --> 01:10:10,750
Ils vitupèrent le Saint-Office.
Je le dénoncerai au roi !
737
01:10:10,910 --> 01:10:14,450
Ils nous interdisent
d'emmener plus de prisonniers à Coimbra.
738
01:10:15,080 --> 01:10:16,700
Cela ne restera pas impuni.
739
01:10:17,330 --> 01:10:19,700
Le roi les fera arrêter !
740
01:10:26,870 --> 01:10:28,200
Que devons-nous faire ?
741
01:10:42,910 --> 01:10:46,660
M. le juge,
les gardes ont été démobilisés.
742
01:10:46,830 --> 01:10:49,450
Vous dites ? Démobilisés ?
743
01:10:49,870 --> 01:10:52,250
L'évêque a cédé aux autorités.
744
01:10:52,620 --> 01:10:54,620
Mais il dit qu'il rapportera cela au roi
745
01:10:55,160 --> 01:10:57,660
et qu'il va nous accuser
de protéger les Juifs.
746
01:11:00,370 --> 01:11:03,750
Vous partirez tous, sales Juifs.
747
01:11:03,910 --> 01:11:07,950
Vous allez tous partir !
748
01:11:08,750 --> 01:11:10,700
Ils ont peur du bûcher !
749
01:11:25,500 --> 01:11:29,370
Ce misérable continue
de troubler l'ordre public ?
750
01:11:31,620 --> 01:11:32,870
C'est une vraie commère.
751
01:11:33,870 --> 01:11:35,950
Il sera jugé pour cela.
752
01:12:07,500 --> 01:12:10,290
Gardez votre calme.
753
01:12:10,660 --> 01:12:12,080
Tout ira bien.
754
01:13:05,950 --> 01:13:07,500
Nous partons aujourd'hui.
755
01:13:16,250 --> 01:13:18,290
Nous quittons le Portugal.
756
01:13:38,830 --> 01:13:39,870
Monseigneur !
757
01:13:40,040 --> 01:13:41,000
Les Juifs fuient
758
01:13:41,160 --> 01:13:43,580
et les portes de la ville
sont sans surveillance.
759
01:13:50,750 --> 01:13:53,040
N'ayez crainte, père Monteiro.
760
01:14:04,750 --> 01:14:09,200
Le Christ et la Vierge Marie
étaient aussi juifs.
761
01:14:15,450 --> 01:14:17,000
Laissez-les partir.
762
01:14:22,580 --> 01:14:25,000
Monseigneur,
763
01:14:26,250 --> 01:14:29,120
vous êtes un exemple
de bonté chrétienne.
764
01:15:26,870 --> 01:15:30,000
Nous serons accusés
par ceux qui ont déjà été arrêtés,
765
01:15:30,500 --> 01:15:32,250
et nous serons torturés.
766
01:15:33,830 --> 01:15:35,540
Nous devons partir, Ana.
767
01:15:35,700 --> 01:15:37,080
Je ne veux pas partir.
768
01:15:38,870 --> 01:15:40,410
Je ne veux pas.
769
01:15:44,500 --> 01:15:45,870
Nous n'avons pas le choix.
770
01:15:47,830 --> 01:15:49,870
Bientôt, nous serons en mer.
771
01:15:50,040 --> 01:15:52,500
António et Adelaide partent avec nous.
772
01:15:56,120 --> 01:15:57,410
Je veux voir Daniel une dernière fois.
773
01:16:01,830 --> 01:16:04,620
Tu ne comprends pas, il t'arrêtera.
774
01:16:06,410 --> 01:16:08,290
Il a déjà arrêté beaucoup d'entre nous.
775
01:16:23,160 --> 01:16:24,910
J'ai déjà perdu ta mère.
776
01:16:29,080 --> 01:16:31,450
Je ne te perdrai pas toi aussi.
777
01:18:45,540 --> 01:18:47,450
Je n'ai aucun ami parmi vous.
778
01:18:49,080 --> 01:18:53,290
Je n'ai pas besoin de vous
et je dois faire respecter la loi.
779
01:18:58,700 --> 01:19:01,080
La loi civile exige que je vous arrête.
780
01:19:01,950 --> 01:19:04,790
La loi divine m'ordonne
d'honorer mes parents.
781
01:19:11,660 --> 01:19:12,410
Je suis juif.
782
01:19:15,080 --> 01:19:16,250
Je pars avec vous.
783
01:20:35,290 --> 01:20:38,450
J'ai toujours su que Daniel était juif.
784
01:20:40,450 --> 01:20:43,950
Pedro, penses-tu que le bateau
arrivera à destination ?
785
01:20:45,040 --> 01:20:48,250
Les Juifs ont toujours fui
la colère des conquérants.
786
01:20:48,410 --> 01:20:50,580
Ils ont affronté
de longs voyages dangereux...
787
01:20:51,500 --> 01:20:53,120
et sont toujours en vie.
788
01:20:53,370 --> 01:20:55,700
Tu crois que Daniel épousera Ana ?
789
01:20:57,160 --> 01:20:58,410
Il ne se mariera jamais.
790
01:21:00,410 --> 01:21:03,000
Où qu'il aille,
il ne sera fidèle qu'à la loi.
791
01:21:19,700 --> 01:21:23,450
Votre famille est-elle
d'origine portugaise ou castillane ?
792
01:21:23,790 --> 01:21:25,040
Les deux.
793
01:21:25,500 --> 01:21:30,500
Les familles juives vivant au Portugal
et en Espagne avant les expulsions
794
01:21:30,660 --> 01:21:32,620
étaient essentiellement les mêmes.
795
01:21:32,910 --> 01:21:35,080
On m'a demandé il y a quelques jours
796
01:21:35,250 --> 01:21:39,040
pourquoi la colonisation espagnole
a été plus violente que celle portugaise.
797
01:21:39,750 --> 01:21:44,620
Si ces deux peuples sont germaniques,
comment expliquez-vous cela ?
798
01:21:45,750 --> 01:21:50,200
Les Portugais sont des Germaniques
mélangés à des juifs.
799
01:22:00,790 --> 01:22:02,910
Ils arriveront à Amsterdam
800
01:22:03,080 --> 01:22:06,580
et essayeront de prouver
leur matrilinéarité juive.
801
01:22:07,250 --> 01:22:09,750
Qu'ils sont juifs selon la loi juive.
802
01:22:11,040 --> 01:22:15,500
Le judaïsme est une filiation,
plus qu'une religion.
803
01:22:16,040 --> 01:22:18,450
Une conclusion aussi simpliste
804
01:22:19,620 --> 01:22:21,580
ne se dégage pas
de notre sainte enquête.
805
01:22:21,750 --> 01:22:25,000
Une femme juive peut épouser
un ancien chrétien,
806
01:22:25,160 --> 01:22:27,200
mais ses enfants seront juifs.
807
01:22:27,370 --> 01:22:30,330
Des hommes juifs se marient
avec des femmes chrétiennes.
808
01:22:30,500 --> 01:22:34,580
Ces mariages,
fruits d'un amour inconditionnel,
809
01:22:34,750 --> 01:22:35,830
sont rares.
810
01:22:36,750 --> 01:22:39,580
Les enfants de ces mariages
ne sont pas juifs.
811
01:22:58,040 --> 01:22:59,330
Votre Majesté,
812
01:22:59,700 --> 01:23:02,370
l'affaire que je vous soumets
a lieu à Porto
813
01:23:02,540 --> 01:23:04,080
dans le nord du Portugal.
814
01:23:04,410 --> 01:23:08,830
Les Juifs sont protégés depuis longtemps
par les autorités de la ville.
815
01:23:15,160 --> 01:23:16,830
Quelles sont vos attentes ?
816
01:23:19,330 --> 01:23:23,540
L'ancien évêque, Mgr Gonçalo de Morais,
a été encerclé au Palais épiscopal
817
01:23:23,700 --> 01:23:27,410
pour ne pas avoir respecté
une décision du tribunal.
818
01:23:28,620 --> 01:23:31,580
La même chose m'est arrivée
lors de ma visite.
819
01:23:35,870 --> 01:23:38,750
Lorsque les Juifs
ont été expulsés d'Espagne,
820
01:23:39,000 --> 01:23:41,410
le rabbin Isaac Aboab,
821
01:23:41,660 --> 01:23:44,620
la plus grande autorité
du monde juif de l'époque,
822
01:23:44,790 --> 01:23:48,000
a choisi de s'installer à Porto
avec trente autres familles.
823
01:23:49,080 --> 01:23:50,950
Pourquoi a-t-il choisi Porto ?
824
01:23:53,540 --> 01:23:55,830
Je ne sais pas, Votre Majesté.
825
01:23:57,000 --> 01:24:00,330
Il savait certainement
qu'ils y seraient bien accueillis.
826
01:24:01,080 --> 01:24:03,000
Porto est une ville particulière.
827
01:24:03,620 --> 01:24:06,750
Les Juifs et les chrétiens
y ont toujours vécu en paix.
828
01:24:07,620 --> 01:24:09,870
Ils sont mélangés
par le sang et la culture.
829
01:24:10,040 --> 01:24:12,540
Mais, Votre Majesté,
c'est de l'irrespect...
830
01:24:17,580 --> 01:24:19,830
Qu'avez-vous tiré de votre visite ?
831
01:24:20,500 --> 01:24:24,200
Beaucoup de Juifs ont été arrêtés
et seront jugés.
832
01:24:25,160 --> 01:24:28,200
D'autres sont partis pour Amsterdam.
833
01:24:29,910 --> 01:24:31,080
Pour Amsterdam ?
834
01:24:33,540 --> 01:24:35,870
Il y a 20 ans,
ils ne seraient pas allés là-bas.
835
01:24:36,790 --> 01:24:41,330
Une fille et un garçon se sont rencontrés
sur un bateau alors qu'ils fuyaient.
836
01:24:42,910 --> 01:24:45,000
Ce fut le début de leur communauté.
837
01:24:46,160 --> 01:24:47,540
Comme c'est romantique.
838
01:29:42,450 --> 01:29:44,870
Adaptation : Solène Paoli
839
01:29:48,080 --> 01:29:50,500
Sous-titrage TITRAFILM
839
01:29:51,305 --> 01:30:51,381
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
64121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof