Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Vous souvenez-vous de ce groupe de nouveaux chrétiens

qui ont demandé au roi la permission d'aller en pèlerinage à Rome ?

Oui, et alors ?

Ils se sont enfuis.

Ils ont fui vers Anvers

pour se réfugier dans les synagogues.

Ils étaient apparentés à António Álvares.

C'est lui, là-bas.

António.

Trente caisses sont prêtes à partir pour la Flandre.

Ils partent ce soir.

- Occupe-t'en. - Compte sur moi.

Que Yahvé nous vienne en aide.

Les Juifs sont les seuls à qui je peux parler de choses nouvelles.

Les chrétiens vivent dans le passé.

Mais leur façon d'étaler leur richesse m'agace.

António et Frederico n'ont jamais dit qu'ils étaient riches.

Ils sont discrets.

Vraiment ?

Regarde autour de toi, comme ils ont la panse bien remplie.

Si on ne voit pas de Juifs affamés,

c'est parce qu'ils sont solidaires entre eux.

Tu crois que les chrétiens le sont, eux ?

António Álvares et Frederico Mocatta,

les hommes les plus riches de la ville !

Pour devenir riche, il faut travailler,

et satisfaire ses fournisseurs et ses clients.

Ou embarquer sur des bateaux, par tous les temps,

dans l'espoir d'accumuler quelques richesses

pour devenir ensuite la cible de voleurs.

L'œuf ou la poule ?

Lequel est arrivé en premier, mon père ?

C'est une très excellente question, Frederica.

Dieu a créé ce que nous appelons la poule.

Et ensuite, plein de poules ont été créées.

Combien a-t-il créé de Juifs ?

Pourquoi veux-tu le savoir ?

Mes parents se sont disputés.

Papa dit qu'ils sont méchants et maman dit qu'ils sont gentils.

Ta maman est une nouvelle chrétienne.

Elle est juive.

Mais tu sais, les Juifs sont exactement comme les chrétiens.

Il y en a des gentils et il y en a des méchants.

Vous aussi, vous êtes juif ?

Le Christ était juif.

Et moi, je suis un serviteur du Christ.

Mlle Ana Mocatta,

veuillez accepter mes plus sincères salutations.

Ana !

- C'est pour toi. - Merci.

Tu es la plus belle Juive de Porto.

Ne dites pas cela, lady Adelaide. Nous pourrions avoir des ennuis.

Nous sommes des nouveaux chrétiens.

J'ai entendu dire que tu ne voudrais pas épouser notre fils.

Il te comblerait de richesse, pourtant.

Mon père est aussi riche.

Vous tentez d'en faire votre belle-fille ?

Vous avez bon goût.

Je sais qui Ana veut.

Elle n'a d'yeux que pour Daniel Dias.

Tiens, le voilà,

répondant aux ordres du corrégidor.

Tu ne l'intéresses pas, Ana.

Il ne s'intéresse qu'aux lois du royaume et aux souhaits du corrégidor.

Il a abandonné son peuple. Il nous a abandonnés.

Je suis un produit de la création inépuisable.

J'ai été immergé dans le premier frémissement de la vie

dans les mers primitives de la Terre.

Et aujourd'hui,

je peux vous parler.

Au confluent de l'herméneutique annoncée,

il s'avère que la correction ne sera plus exhortée

et qu'il lui faut désormais accepter la peine qui lui est infligée.

Je deviendrai un saint sur Terre

si vous m'accordez votre clémence.

Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers !

Le ciel et la Terre sont remplis de ta gloire.

Hosanna au plus haut des cieux.

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

Hosanna au plus haut des cieux.

Cette douleur est pénible et tenace, Dr Nicolau.

Quelle en est la cause ?

La répétition d'un même mouvement peut entraîner une inflammation.

Le repos permet d'y remédier.

Bonjour, M. le Juge. J'ai ici une lettre du corrégidor.

Entrez, Fernandes.

Posez-la sur mon bureau.

Vous semblez inquiet.

Je soupçonne...

que le Saint-Office veut nous rendre visite.

Pourquoi le pensez-vous ?

Ils rendent visite à Aveiro.

Ce n'est pas loin d'ici.

Pas loin du tout.

Mgr Sebastião Noronha, voici une lettre du cardinal.

Certains mouvements au sein de l'Église ont éveillé mon attention.

Les Juifs sont pris pour cible.

Le judaïsme ne se pratique plus en cachette.

Ce serait impossible pendant tant de générations.

Mais on murmure que le Saint-Office soupçonne

plusieurs personnes éminentes de cette ville.

Et l'une d'entre elles serait votre ami, António Álvares.

Balivernes.

António ne pratique pas ce genre d'hérésies.

Je suis un nouveau chrétien, je vous l'assure.

Vous êtes la preuve vivante

que les nouveaux chrétiens restent sensibles et fiers

à leur origine juive.

Tout le monde ici est descendant de nouveaux chrétiens.

Grâce à la richesse, au mariage, au changement de nom et de ville,

les nouveaux chrétiens se sont mêlés à toute la population.

Si quelqu'un veut emprisonner les nouveaux chrétiens de cette ville,

il ne restera plus personne.

Tiens, c'est pour toi.

Mon fils en a deux et je lui ai dit

que je le donnerai au premier enfant que je vois.

Qui êtes-vous ?

Je suis comme toi, un Juif.

Je viens de Lisbonne, je m'appelle Joel.

Enfin, Yoel.

Et toi ?

Je m'appelle José.

C'est un prénom chrétien, ça.

Comment t'appelle-t-on chez toi ?

Quel est ton prénom juif ?

Jacob.

Le prénom d'un de nos pères.

Et toi ?

Qui va là ?

Qui va là ?

Personne.

Je ne suis personne

tant que vous ne défendrez pas votre peuple.

Je sers les Juifs et les non-Juifs.

Je sers tous les habitants de cette ville.

Je sers la loi !

Être du côté de la loi ne signifie pas être du côté de la justice.

Ta mère aurait aimé voir comme tu es si belle.

Ne me fais pas pleurer.

Elle me manque tant.

Tu dois te marier, Ana.

Je me fais vieux.

La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants

et le temps des moissons pour les sages.

On dit comme ça, non ?

Cette ville n'a jamais été sûre pour nous.

Le Saint-Office peut nous arrêter à tout moment.

Ce ne sont que des rumeurs.

Les gens aiment avoir une raison de parler.

Et semer la panique.

Il est préférable de partir.

À Amsterdam.

Je serais si fier si tu te mariais là-bas !

Je ne veux pas d'un néerlandais.

Je suis déjà amoureuse.

Pense à ton avenir.

Tu es l'esclave d'un amour impossible.

Un amour qui peut nous faire tuer.

Je suis allé deux fois à Porto, monseigneur.

Et qui croise-t-on dans les rues de la ville ?

Des Rodrigues, Silva, Pereira...

Ils utilisent des noms suèves et visigoths.

Mais nous voulons connaître leurs noms hébreux !

Même les moines quittent les monastères

pour rejoindre le Maroc, la Tunisie, la Turquie

et même la Flandre

afin de se faire circoncire.

Une purification par le sang

reviendrait à dépeupler la ville.

Cette réalité est indéniable.

Et ce serait tragique pour une ville comme Porto.

Mais comme nous dit l'apôtre Jean :

"Si donc le Fils vous affranchit,

"vous serez réellement libres."

Et c'est pourquoi,

il y a plus d'un siècle,

lorsque les Juifs ont été contraints de se convertir au catholicisme,

ils ont d'abord tenté de résister.

Ils voulaient rester une communauté à part.

Ils ne voulaient se fréquenter qu'entre eux,

en mémoire de Moïse,

qui a lutté à sa manière contre le religiocide.

Mais souvenons-nous que petit à petit,

Jésus-Christ a convaincu le cœur des plus réfractaires.

Et après cela, tous les Juifs

sont devenus de bons chrétiens.

Je vous le dis :

je suis pris d'horreur

quand je vois tous ces paroissiens

venir à l'église toute la journée et ensuite,

vivre en détestant les nouveaux chrétiens.

C'est de la diffamation.

Et la calomnie est un péché grave

que Jésus-Christ ne tolère pas !

Prions le Seigneur.

Je ne crains ni le bâton ni la pierre, Yahvé est mon refuge.

Le lit est froid, M. le corrégidor.

Je n'en attendais pas moins.

Ils se sont enfuis pendant la nuit et doivent être déjà loin.

Pourquoi se sont-ils enfuis ?

Ils étaient nobles. Ils n'avaient rien à craindre.

Ils se sont enfuis par peur du Saint-Office.

Comment sont-ils devenus nobles ?

Beaucoup de filles juives épousent de nobles chrétiens.

Leurs enfants sont donc nobles et juifs.

Des nobles juifs ?

Enfuis ?

De ce que j'ai entendu.

Nos frères sont en train de fuir.

Ils auraient tout emporté pour se rendre à Amsterdam.

Quelles familles ?

Les Rodrigues, Espinosa et Ganso.

C'est impossible.

Pourquoi n'ont-ils rien dit ?

Je l'ignore.

C'est un mystère, mais ça me fait peur.

Ça te fait peur ?

J'en doute fortement.

Le numéro que tu nous as fait à l'église est dangereux !

C'est indigne des chrétiens et insultant pour les autorités de cette ville

qui nous traitent si bien.

- J'aimerais vous parler, António. - Bien sûr, docteur.

Les incertitudes et les rumeurs sont nombreuses,

mais vu l'estime que je vous porte,

je voulais vous prévenir que tous vos gestes sont surveillés.

Surveillés ?

Pourquoi ?

De nos jours, même nos ombres sont suspectes.

Restez sur vos gardes.

Je vois des accusations !

Des cellules,

des interrogatoires,

des condamnations publiques !

Tant de souffrances !

J'ai l'impression que quelque chose se prépare.

Tu crains les accusations des chrétiens ?

Je crains les accusations des Juifs.

Nous avons aussi notre lot de vauriens et de voyous.

Pourquoi dis-tu cela ?

Le temple de Jérusalem a été détruit par les Romains

parce qu'ils ne supportaient plus la jalousie et la calomnie

des Juifs entre eux.

Et le Saint-Office en sait beaucoup sur le judaïsme.

Il est au courant pour la circoncision, le maintien du sabbat,

de la décapitation et de l'interdiction de manger certaines viandes.

Quelle rigueur.

Les nouveaux chrétiens collaborent

avec les autorités civiles et ecclésiastiques.

Nous pourrions partir en Flandre.

Nos économies sont là-bas.

Des gens dépendent de nous. Nous ne pouvons pas les abandonner.

C'est eux qui nous abandonnent.

As-tu pensé à cela, António ?

As-tu pensé à ta famille ?

Notre fils revient de Castille le mois prochain.

Une fois rentré,

je veux partir.

Tu en es sûr ?

Attention, il y a des espions partout.

Adelaide, je dois te parler immédiatement.

Du calme.

On pourrait nous observer.

Un évêque est arrivé à Porto.

Préviens les bonnes et les enfants.

Filipe.

Préviens ton frère.

Où vas-tu ?

Je dois savoir ce qu'il se passe.

Par pitié, rentre à la maison.

Tu sais qui est cet évêque ?

Il s'appellerait Sebastião Noronha,

un expert des canons de l'Église.

Citoyens de Porto,

livrez-moi vos hérétiques.

Ceux qui connaissent des cas d'hérésie et qui ne les dénonceraient pas

seront condamnés à l'excommunication.

Le judaïsme,

le luthéranisme,

la croyance en la réincarnation de l'âme,

la sorcellerie,

les pactes avec le diable,

tout cela disparaîtra de cette ville.

Hérésie ! Hérésie !

De tous les dangers, le plus grand est celui

que représentent les idées juives.

Des milliers de Juifs sont parmi nous, dans toutes les classes sociales,

même après le départ de beaucoup d'entre eux.

Les Juifs portugais arrivent en si grand nombre

qu'ils fondent leurs propres congrégations.

Le scandale est si grand

que beaucoup d'entre eux prouvent leur origine juive

par des casques chevaleresques et de nobles couronnes !

Sur notre bannière

sont inscrits les mots

"miséricorde" et "justice".

Miséricorde à tous ceux qui reconnaissent leur erreur.

Justice à tous ceux qui persistent dans leur crime !

Nous sommes dans les vestiges de l'ancienne synagogue de Monchique

du 14e siècle.

Voici ce qu'il en reste.

Que dit cette épigraphe ?

C'est de l'hébreu.

Personne ici ne parle hébreu.

Pas même les Juifs.

On dit qu'elle glorifie les Juifs d'antan

qui se sentaient protégés par le Grand Rabbin du roi Ferdinand.

Quelqu'un pourrait se demander

comment ce temple n'a-t-il pas pu être protégé à l'extérieur de la ville.

Protecteur de son peuple et serviteur de Dieu,

le rabbin Yehudah ben Maner est notre phare.

L'autorité lui appartient.

Les Juifs ont eu un trop grand pouvoir pendant trop longtemps.

Vous, les Juifs, allez tous partir.

Vous êtes tous des vauriens.

Vous allez tous partir !

Vous partirez tous, sales vauriens.

Il est fou.

Ses égarements ont déjà été payés en misère et stupidité.

Juif !

Les juifs !

Votre châtiment devra servir d'exemple pour les autres.

Tout le monde doit le voir.

Sur la place centrale.

Elle doit être noire de monde !

Monseigneur Sebastião Noronha, bienvenue à la cour d'appel de Porto.

C'est un honneur de vous recevoir.

Asseyez-vous.

M. le Juge,

j'ai beaucoup de respect pour les autorités et les lois civiles.

J'espère que le vôtre

pour les lois ecclésiastiques est aussi fort.

En toute franchise, cette visite peut être préjudiciable à Porto.

Préférez-vous une économie prospère à une ville imprégnée du Christ ?

Pourquoi pas les deux ?

Les foires n'auraient plus lieu le samedi, mais le dimanche.

Préférez-vous le jour saint juif à celui chrétien ?

Cette information est fausse.

Le Saint-Office poursuit

près de 500 personnes nées dans cette ville.

Ne pensez-vous pas que c'est suffisant ?

Ces milliers de personnes qui achètent et vendent,

c'est si beau à regarder !

Ce sont les descendants

de ceux qui faisaient autrefois commerce en Judée.

Monseigneur,

une répression plus sévère

rendra la diaspora inarrêtable à l'étranger,

détruisant le rêve du roi Manuel Ier et de ses successeurs,

qui ont toujours souhaité une intégration complète

des nouveaux chrétiens dans la société portugaise.

Les rumeurs et les accusations vont bon train.

Il y en a de plus en plus.

C'est dangereux pour nous, Ana.

Pourquoi Dieu nous fait-il subir cela ?

- Je doute que... - Tiens ta langue !

Seuls les idiots pensent qu'ils sont nés de la poussière.

La nature n'est pas cruelle, ma fille, elle est juste indifférente.

J'aimerais acheter ceci.

Bien sûr.

Je jure devant Dieu que j'ignore comment cette hostie est arrivée là.

Je ne vous dénoncerai pas.

Mais en échange, je veux votre richesse

et votre fille.

Ma fille n'a rien à voir avec cela.

Tenez.

Ne soyez pas si radin ! Qu'avez-vous d'autre ?

Toute ma richesse, tiens.

Vous n'avez pas honte ? C'est le salaire de quelques jours.

Je veux 10 000 maravédis.

- C'est tout ce que j'ai. - Quoi ?

Vous exploitez les gens et n'avez que ça ?

Je ne tolèrerai pas vos accusations.

Vous appauvrissez la ville !

Misérable,

ferme cette bouche malfaisante !

Dieu t'a fait médiocre et voleur !

Tu ne vaux que la moitié d'un homme !

Sale Juif.

Vous et votre fille

serez oubliés dans une cellule sombre.

Ils te demanderont des choses auxquelles tu ne sauras pas répondre !

Vous participerez à un autodafé !

Nous connaissons tous vos origines juives.

Il serait malvenu que vous défendiez ces gens.

Ce serait suspect.

Il est coupable !

Criminel !

J'ai trouvé cette hostie dans ses vêtements.

Il a mis l'hostie dans mes vêtements.

Ces pièces sont des fausses.

Elles sont pas à moi !

La contrefaçon de monnaie est passible de la peine de mort.

Regarde ce que tu as fait à ta misérable vie.

Pardonnez-moi.

Je suis innocent !

Me jetez pas en prison !

Je suis innocent !

Je ne vous envie pas, Mgr Rodrigo da Cunha.

Le Portugal est né à Porto,

mais c'est aussi de Porto qu'il est en train de disparaître.

Quel terrible présage.

Seigneur Dieu !

Les synagogues de l'Est hébergent aujourd'hui des Juifs de Porto

qui ont vécu ici avec le surplis du prêtre

ou le capuchon du moine.

C'est impensable.

C'est arrivé à un prêtre en pèlerinage à Rome

pour se recueillir sur les reliques de Sainte Cécile.

Ils l'ont envoyé au ghetto juif quand ils ont su qu'il était portugais.

L'inquisition identifie comme Juif

quiconque soutenant que le salut est impossible grâce au catholicisme.

Cela me paraît insuffisant.

On m'a parlé de Daniel, le garde.

Qui est-il ?

Une preuve irréfutable de dévouement chrétien, ce Daniel.

Daniel Dias.

Le corregidor l'a nommé chef de la garde de la ville.

Ses parents étaient juifs.

Ils sont morts quand il était encore enfant.

Délaissé, il s'est tourné vers le Christ

et surtout vers la loi.

Il est intransigeant.

Juifs, chrétiens,

luthériens, vulgaires criminels, il les arrête tous.

L'appel du sang et de la foi juive finit toujours par revenir,

et parfois avec encore plus de vigueur.

Soyez prudent.

Parfois, je me demande

de quel côté nous sommes, Paulo.

Celui des Juifs ou des chrétiens.

Comme le dit Daniel, il n'y a ni Juifs ni chrétiens.

Ce ne sont que des citoyens.

Mon père !

Mon père.

Cette visite du Saint-Office, en tant que bon chrétien,

je trouve cela injuste d'attaquer les Juifs !

L'Église rassemble des milliers de croyants.

Et je représente l'Église.

Je n'accepterai pas que vous l'accusiez d'attaquer les Juifs.

Je ne les persécute pas, l'Église ne les a jamais persécutés

et les prêtres de Porto non plus !

- Ne dis rien. - Si !

- Quelle tête de mule. - Je l'ai vu !

- De mes propres yeux. - Sottises.

Si je te le dis ! António a marché sur une hostie.

Ne succombe pas à de mauvais penchants !

La jalousie et la volonté de nuire aux autres

provoquent la colère de Dieu !

L'objectif premier de cette visite

est de faire main basse sur les richesses des Juifs.

Le Saint-Office est très pauvre.

Non, ils savent bien que,

quelle que soit l'opulence de certains d'entre nous,

nos richesses ont déjà été envoyées en Flandre ou en Italie.

Nous n'avons rien à leur donner.

Messieurs,

le devoir m'appelle ailleurs.

À bientôt.

- Sais-tu qui vient d'arriver ? - Qui ?

Ton cousin Dias, d'Izmir, en Turquie.

- Mon cousin est là ? - Chez moi, viens.

Manuel.

- António. - Cousin !

- Comment vas-tu ? - Bien.

Tu viens au mauvais moment.

Le Saint-Office nous rend visite.

C'était donc cela.

J'ai senti de la nervosité en ville.

Mais je ne crains pas cette visite.

J'ai la permission d'être ici pour deux jours.

Porto n'est plus une ville sûre.

Le simple fait d'être ici ensemble peut être dangereux.

- Dangereux ? - Oui.

Nous sommes cousins.

Tout le monde dans cette ville a des cousins au Maroc,

en Turquie, en Palestine et même au Brésil.

Installe-toi, prends donc à boire.

Dis-moi,

qu'attends-tu de nous, Manuel ?

Il faut que vous quittiez cette ville, ce pays même !

Un refuge est en train d'être créé aux Pays-Bas.

Mon cher cousin...

si cela ne tenait qu'à moi,

je partirais aujourd'hui même.

Mais beaucoup de gens dépendent de moi pour survivre.

Et tous craignent les tribulations du voyage

et les dangers de la fuite.

Beaucoup de familles ont péri en s'échappant par la mer.

Nous ne pouvons pas céder à la peur.

C'est beaucoup plus sûr aujourd'hui, croyez-moi !

Mes frères, élaborons un plan.

Un plan d'évasion.

Je vais devoir y réfléchir, Manuel.

Ma femme Adelaide veut partir,

mais nous attendons que notre fils rentre de Castille.

Que fait-il là-bas ?

Il attend le retour du Messie.

À Castille ?

Je lui ai dit qu'une telle croyance

peut conduire à l'apparition d'un imposteur,

se faisant passer pour le Messie.

Votre foi envers le Messie montre

que vous êtes toujours juifs !

Le penses-tu vraiment ?

Nous ne savons plus rien de notre religion.

Dans les villages isolés,

il existe une sorte de judaïsme mélangé au catholicisme.

Des Juifs dans les villages ? Tu as éveillé ma curiosité.

Dis-m'en plus.

Ce sont des marranes.

Ils ont créé leur propre religion en portugais.

Il y en a même à Porto !

Ils mangent du porc,

ils sont plus renfermés et sans possession.

Maria, ma bonne, est née à Bragance.

Maria !

Oui, monsieur ?

Peux-tu réciter ta prière matinale ?

N'aie crainte, c'est notre frère de Turquie.

Béni sois-tu, Yahvé, notre Seigneur,

Roi des saints,

créateur du ciel et de la Terre,

du jour et de la nuit,

Toi qui m'as créée et fait vivre selon ta volonté.

Que se passe-t-il ?

Comment vous appelez-vous ?

Manuel Dias.

J'ai la permission d'être ici, sans jugement.

Vous ne vous appelez donc pas Manuel Rodrigues ?

Si.

On m'appelle aussi Uriel Nunes.

Ce sont vos noms de marchand ?

En Turquie, il semblerait que l'on vous appelle Abraham Mizchahi.

C'est vrai.

Combien de noms avez-vous ?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Nous ne sommes pas là pour vous.

Nous sommes ici pour António Álvares.

Pour moi ? Pourquoi ?

Emmenez-le.

Où est-ce que vous m'emmenez ?

Je n'ai rien fait !

Nous ne judaïsons pas !

Les grands voleurs arrêtent les plus petits !

Les grands voleurs arrêtent les plus petits !

Ce chien, il a tué Jésus-Christ.

N'avez-vous pas honte ?

Déicide,

scélérat, mécréant !

Monseigneur,

des arrestations sont en cours dans toute la ville.

D'autres auront lieu.

128 convertis sont accusés de judaïsme.

Qui sont-ils ?

Des marchands, des médecins,

des juges,

et même des prêtres et des nonnes.

Sont-ils vraiment tous coupables ?

Comment peut-on présumer leur innocence ?

Cela impliquerait de présumer notre propre stupidité.

Une enquête est en cours pour déterminer leur culpabilité.

Peut-être faut-il attendre avant de les mettre en cellule.

Tous feront l'objet d'une enquête rigoureuse.

Les nouveaux chrétiens fuient Porto par les montagnes fortifiées.

Ils embarquent sur des bateaux qui les attendent en mer, ou en rivière.

Je ne les laisserai pas s'échapper.

J'ai demandé à un inspecteur de contrôler personnellement

tous ceux qui accostent à Porto ou dans la région.

Les capitaines qui les laisseront embarquer

seront arrêtés et accusés de participer à l'hérésie.

Monseigneur,

le juge de la cour d'appel dit qu'il souhaite vous parler.

Je n'ai pas le temps.

Très bien, monseigneur.

Pourquoi une telle discorde avec le juge ?

J'ai...

une petite surprise pour lui.

Sur ordre de monseigneur Sebastião Noronha,

ce détenu restera ici.

La prison du tribunal ecclésiastique est pleine.

Cette cour et cette prison sont la demeure de Sa Majesté, le roi.

Et ici, c'est moi qui donne les ordres.

S'il vous plaît.

Accordez l'asile à ce misérable.

Sinon, nous devrons le transférer à la prison de Coimbra.

M. le juge, gardez votre calme.

Les charges contre l'accusé et sa femme...

Quelles accusations ?

Ils observent le sabbat,

jeûnent les lundis et jeudis,

et consomment des denrées autres que la viande.

Ils nient aussi la virginité de Marie conformément à la Loi mosaïque.

Quelles horribles accusations !

Qui a été témoin de tout cela ?

Très bien.

J'accepte de le recevoir afin de m'assurer qu'il soit bien traité.

Ce sera le seul.

Je ne reviendrai pas sur cette décision.

Venez avec moi, Dr Nicolau.

Ma prison sera l'asile temporaire...

d'une grande injustice.

Le détenu et sa femme

trouveront la paix avec le Christ.

Nous en sommes certains.

Avec le Christ ?

Le Christ n'ordonne pas que des gens soient arrêtés et tués pour la religion.

De même,

jamais les conciles et les papes n'ont ordonné une telle chose !

Bonjour, Julio.

Frère Campos, je suis très inquiet.

Je n'ai pas de nouvelles de ma petite-fille.

N'ayez crainte, Filomena va bien.

Elle collabore.

- Quoi ? - Elle est en prison.

- En prison ? - Du calme.

Elle a offert ses services au Saint-Office.

Elle est enfermée avec des femmes juives,

pour être témoin de leurs pratiques.

C'est une rapporteuse.

Hélas, ma petite fille est menteuse et envieuse.

Ne dites pas cela.

Qu'y a-t-il de mal à cela ? Les Juifs sont détestables.

Détestables ?

Ils sont ici chez eux. Ils sont le peuple le plus ancien d'Ibérie.

Nous vivons un moment historique.

Cette ville est sur le point d'être purgée des Juifs.

Beaucoup ont fui et n'ont pas été arrêtés.

Aujourd'hui, trois familles sont parties pour Amsterdam.

Nous devrions faire de même.

Il existe une communauté juive portugaise.

Nous serons reçus si nous prouvons notre matrilinéarité juive.

Serons-nous bien reçus ?

Le judaïsme d'Amsterdam est très rigoureux.

Il paraît que les rabbins ont déjà menacé des Juifs portugais d'excommunication.

Le herem.

Monseigneur.

Coupez ses liens.

Mgr Sebastião Noronha,

par pitié, croyez-moi.

Je respecte les lois chrétiennes.

Je ne suis pas juif, je ne l'ai jamais été.

Qui m'accuse ?

Qui que ce soit, ce doit être une personne bien envieuse :

un jaloux, sans dignité et sans âme.

Considérons le commandement suivant du Décalogue :

"Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain.

"Tu ne convoiteras ni sa femme, ni son serviteur,

"ni son bœuf,

"ni rien de ce qui appartient à ton prochain."

C'est le dernier commandement.

Pourquoi le dernier ?

Parce que c'est le plus difficile à respecter.

Le Saint-Office est une institution épouvantable !

- Elle assassine des gens ! - Non.

Le Saint-Office exécute les lois,

excommunie les infidèles

et les remet au pouvoir séculier.

Ce pouvoir pend l'excommunié et parfois, le brûle vif !

Je ne porte pas le poids de vos accusations.

Mais la mort d'êtres humains m'horrifie.

Saint Thomas d'Aquin a demandé, et à juste titre :

"Si l'on exécute les faux monnayeurs pour leur crime contre le royaume,

"ne devrait-on pas tuer ceux qui tentent de s'en prendre au Christ

"et qui tentent de corrompre la société entière ?"

S'en prendre au Christ ?

C'est faux !

Je suis innocent !

Comment pouvez-vous m'accuser d'une chose si diabolique ?

Je suis le serviteur du Christ.

Pas celui du diable.

Qu'allez-vous me faire ?

Qu'allez-vous faire à ma famille ?

Je vais vous dire, António.

Je crois que la personne qui vous accuse

est emplie de jalousie.

Et si j'arrive à le prouver,

je vous libérerai

et la punirai.

Pourquoi les cachons-nous ?

- On pourrait nous arrêter. - Du calme.

Ils partent à la première heure.

Nous ne les reverrons plus jamais.

Où vont-ils ?

Je l'ignore.

Là où les flots les emmèneront.

Que le Christ guide ces malheureux !

Je suis confus.

Que vais-je dire en Turquie ?

Le judaïsme a été proscrit au Portugal il y a 120 ans.

Les nouvelles générations ont grandi sans synagogues,

sans écoles,

sans littérature.

Elles ont dû se soumettre à la philosophie de l'Église.

Et les livres en hébreu ?

Il n'y en a plus.

Depuis bien longtemps.

On dit que les Mocatta en ont un,

mais c'est probablement le seul.

Au temps de mon grand-père,

il y avait une petite synagogue sur la rue São Miguel.

Plus personne ne prend de risques.

Il est devenu suicidaire de posséder des livres ou des objets juifs.

S'il n'y a plus de Juifs à Porto,

comment se fait-il que certains partent directement d'ici pour Anvers,

Damas ou Thessalonique

et y occupent les synagogues ?

Le sentiment d'appartenance juive est très fort.

Tu le sais bien.

- Monseigneur. - Préparez les prisonniers.

Je veux qu'ils soient transférés à Coimbra.

Ce sera fait.

Lucílio,

le transport doit être fait de nuit.

Empruntez ces rues.

Ils emmènent les prisonniers à Coimbra.

La tache avec laquelle on cherche à marquer les accusés

est devant nos yeux.

Que se passera-t-il si nous sommes condamnés ?

Nous perdrons tous nos biens

et nous serons châtiés publiquement.

Nos familles seront déshonorées.

Ils détruisent notre ville.

Même des anciens chrétiens ont été arrêtés pour judaïsme !

Il ne restera que les sans-abris et la pègre.

Fernandes, va prévenir le corrégidor.

Qu'il encercle le bâtiment ecclésiastique.

Aucun prisonnier n'ira à Coimbra

tant que cette série d'abus continuera.

Au nom du Saint-Office, repliez-vous immédiatement !

Écartez-vous.

Entrez.

Monseigneur,

je crains d'apporter une mauvaise nouvelle.

Nous sommes encerclés par les gardes.

Ils vitupèrent le Saint-Office. Je le dénoncerai au roi !

Ils nous interdisent d'emmener plus de prisonniers à Coimbra.

Cela ne restera pas impuni.

Le roi les fera arrêter !

Que devons-nous faire ?

M. le juge, les gardes ont été démobilisés.

Vous dites ? Démobilisés ?

L'évêque a cédé aux autorités.

Mais il dit qu'il rapportera cela au roi

et qu'il va nous accuser de protéger les Juifs.

Vous partirez tous, sales Juifs.

Vous allez tous partir !

Ils ont peur du bûcher !

Ce misérable continue de troubler l'ordre public ?

C'est une vraie commère.

Il sera jugé pour cela.

Gardez votre calme.

Tout ira bien.

Nous partons aujourd'hui.

Nous quittons le Portugal.

Monseigneur !

Les Juifs fuient

et les portes de la ville sont sans surveillance.

N'ayez crainte, père Monteiro.

Le Christ et la Vierge Marie étaient aussi juifs.

Laissez-les partir.

Monseigneur,

vous êtes un exemple de bonté chrétienne.

Nous serons accusés par ceux qui ont déjà été arrêtés,

et nous serons torturés.

Nous devons partir, Ana.

Je ne veux pas partir.

Je ne veux pas.

Nous n'avons pas le choix.

Bientôt, nous serons en mer.

António et Adelaide partent avec nous.

Je veux voir Daniel une dernière fois.

Tu ne comprends pas, il t'arrêtera.

Il a déjà arrêté beaucoup d'entre nous.

J'ai déjà perdu ta mère.

Je ne te perdrai pas toi aussi.

Je n'ai aucun ami parmi vous.

Je n'ai pas besoin de vous et je dois faire respecter la loi.

La loi civile exige que je vous arrête.

La loi divine m'ordonne d'honorer mes parents.

Je suis juif.

Je pars avec vous.

J'ai toujours su que Daniel était juif.

Pedro, penses-tu que le bateau arrivera à destination ?

Les Juifs ont toujours fui la colère des conquérants.

Ils ont affronté de longs voyages dangereux...

et sont toujours en vie.

Tu crois que Daniel épousera Ana ?

Il ne se mariera jamais.

Où qu'il aille, il ne sera fidèle qu'à la loi.

Votre famille est-elle d'origine portugaise ou castillane ?

Les deux.

Les familles juives vivant au Portugal et en Espagne avant les expulsions

étaient essentiellement les mêmes.

On m'a demandé il y a quelques jours

pourquoi la colonisation espagnole a été plus violente que celle portugaise.

Si ces deux peuples sont germaniques, comment expliquez-vous cela ?

Les Portugais sont des Germaniques mélangés à des juifs.

Ils arriveront à Amsterdam

et essayeront de prouver leur matrilinéarité juive.

Qu'ils sont juifs selon la loi juive.

Le judaïsme est une filiation, plus qu'une religion.

Une conclusion aussi simpliste

ne se dégage pas de notre sainte enquête.

Une femme juive peut épouser un ancien chrétien,

mais ses enfants seront juifs.

Des hommes juifs se marient avec des femmes chrétiennes.

Ces mariages, fruits d'un amour inconditionnel,

sont rares.

Les enfants de ces mariages ne sont pas juifs.

Votre Majesté,

l'affaire que je vous soumets a lieu à Porto

dans le nord du Portugal.

Les Juifs sont protégés depuis longtemps par les autorités de la ville.

Quelles sont vos attentes ?

L'ancien évêque, Mgr Gonçalo de Morais, a été encerclé au Palais épiscopal

pour ne pas avoir respecté une décision du tribunal.

La même chose m'est arrivée lors de ma visite.

Lorsque les Juifs ont été expulsés d'Espagne,

le rabbin Isaac Aboab,

la plus grande autorité du monde juif de l'époque,

a choisi de s'installer à Porto avec trente autres familles.

Pourquoi a-t-il choisi Porto ?

Je ne sais pas, Votre Majesté.

Il savait certainement qu'ils y seraient bien accueillis.

Porto est une ville particulière.

Les Juifs et les chrétiens y ont toujours vécu en paix.

Ils sont mélangés par le sang et la culture.

Mais, Votre Majesté, c'est de l'irrespect...

Qu'avez-vous tiré de votre visite ?

Beaucoup de Juifs ont été arrêtés et seront jugés.

D'autres sont partis pour Amsterdam.

Pour Amsterdam ?

Il y a 20 ans, ils ne seraient pas allés là-bas.

Une fille et un garçon se sont rencontrés sur un bateau alors qu'ils fuyaient.

Ce fut le début de leur communauté.

Comme c'est romantique.

Adaptation : Solène Paoli

Sous-titrage TITRAFILM

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm