Original subtitles

Ranije u Trci:

Sa osam timova, zbog zadatka s jedrenjem na Azurnoj obali

Evan se borila do zuba.

A Sedrik je bio prisiljen da pliva ili da potone.

Ali niko nije bio bezbedan kada su naišli na drugi Dvoboj sezone.

Tim Spasioci je gubio meč za mečom,

dok nisu bolje iskontrolisali loptu od tima Zakucavanje.

Sedrik i Šon, ispali ste. -Sve radimo kao tim.

A u Provansu, tim Njam je zagrizao prevelik zalogaj, i nije se snašao.

Ispali ste iz Trke.

Lukas i Britani trkali su se s novom energijom, osvojivši deo,

i međusobna srca.

Hoćeš li da se udaš za mene? -Naravno!

Ushićena sam, u šoku sam. Presrećna sam.

Nakon trke moraćemo da sarađujemo u životu, a ovo pokazuje da možemo!

Želela bih venčanje na plaži. -Da -Zalazak. -Mogu da bacam cveće?

Zvuči kao da bismo išli svi. To se zove verenički prsten.

Letite u Prag.

Sada će bukirati let u Češku i njen glavni grad Prag,

koristeći brzu i jednostavnu aplikaciju Travelositija.

Evo aplikacije. Dobro, bukirajmo let.

Koristili smo aplikaciju Travelositija za bukiranje leta,

vrlo je zgodna, i donela nam je sreću, upali smo na prvi let.

Prevuci za kupovinu. -Dobro, našli smo let.

Travelositi nam je olakšao.

Bukiraćemo ovaj let, stižemo u 11:00.

Prevuci za kupovinu, prosto k'o pasulj!

Oprez, biće Duplog zaokreta.

Sada idu u Češku, okruženu kopnom.

Prvi Znak i Dupli zaokret su ovde,

ispred ovog neo renesansnog remek-dela, Rudolfinuma.

Taksi? Aerodrom Marselj, molim.

Odmah nakon prva dva meseca veze, pre 9 godina, znala sam da je taj.

Osećam isto, još u prvoj godini veze sam znao da ću da je ženim.

Jesmo dobri, ali bićemo oprezni, ne bih da budemo previše sigurni.

Bićemo srećni ako u sledećih par dela ne budemo prvi,

ne želimo da budemo meta jer bi nas svako zaokrenuo.

Možda bolje da ga nismo osvojili. -Oprez, biće Duplog zaokreta!

Još jedan finiš u prva tri. -Da, 5 od 5. Nek se tako nastavi.

I nikad ne znaš šta te čeka. -Tačno.

Imali smo Dvoboje, sad je Zaokret. -Sve je manje mesta za greške.

Za sad ne izgleda kao da će da nas zaokrenu, ali...

Uvek se doda malo pritiska.

Mislim da su nas na startu otpisali jer smo uvek bili na začelju.

I sami smo se otpisali. Ne brinemo o njima, sami sebe saplićemo.

Radije bismo da nas otpišu nego da im budemo večita pretnja.

Zbog mogućnosti Zaokreta sam malo nesigurnija

oko mojih odnosa s ostalim timovima.

Mislim da sada niko ne planira Zaokret,

ali ko zna šta je iza zatvorenih vrata i u njihovim glavama,

ko zna, možda neko ima crne misli o zaokretanju nekoga.

Svi smo na istom letu? Stižemo u 10. -Ujutru? -Da.

Mislim da je 11. -Dobro. -Kad sletimo moramo nadoknaditi vreme.

Pokušala sam da se smeškam da kad stignu do zaokreta ne misle na nas.

Pametno. -Na prvom smo letu s timom Ekstrim, blizancima i spasiocima.

Na drugom letu su Veliki brat, violinisti i Indi vozači.

Šta mislite o Duplom Zaokretu? -Nije sjajan za nas na drugom letu.

Ko još voli poslednje mesto. -Biće Duplog zaokreta. -Znam.

Izbacuju se kandže. -Znam, samo moramo ispred jednog tima.

Krećemo s poslednjeg mesta, veoma smo uzbuđeni.

Uzbuđen sam oko Praga više nego što ne bih da ispadnem.

Idemo u Prag! -Malo smo nervozni zbog Zaokreta.

Mislim da će svakako ko god sa drugog leta bude prvi kod Zaokreta,

će verovatno zaokrenuti nekoga. -Drama, znam, zagreva se.

Da, biće dosta kontraverznije.

TRKA OKO SVETA S30E06 „IZBACUJU SE KANDŽE”

Prevod: Dzony95 TITL DELIMIČNO RAĐEN NA SLUH

PRAG, ČEŠKA

MEĐUNARODNI AERODROM PRAG

PRVI LET SLETEO U 10:00

Moramo u Rudolfinum. -Valjda ćemo održati prednost nad drugim letom.

Nema puno razlike između dva leta. Možda sat vremena.

Moramo da iskoristimo svaki tren i trkamo se kao da smo poslednji.

Divno je. -Ovde je sad baš lepo.

I imamo najbržeg taksistu na svetu. Uzbuđene smo. -On nam radi posao.

Rudolfinum, tamo gde idemo, je predivan.

Prelepo je! Hajde. -Možete da sačekate?

Traži kutiju. -Svi su tu. -Ovuda! -Eno ga.

Nećemo nikog zaokrenuti. -Tako je. -Nećemo nikoga.

Nismo morali ikog zaokrenemo, nismo hteli da stvaramo neprijatelje.

Nećemo nikog da zaokrenemo. -Oni iza nas će morati da se bore,

to im je sve ili ništa. -Nećemo da zaokrećemo.

Da smo na začelju i da zbog rizika ima više smisla,

zaokrenuli bismo nekog. -Razdvajanje: Ovo ili Ono.

U ovom Razdvajanju biraju između Ovoga ili Onoga.

Samo to piše, ovo ili ono. -Hajdemo na ono. -Radimo Ono.

Ovo? -Radimo ovo! -Biramo Ono. Šta god ono bilo.

Milos zna kuda ide. -Milos zna.

Srećna sam što smo zadržale taksi, jer blizanci i Jejl ne znaju kuda.

Eno ga taksi, hoćeš da ga zovemo?

Ne, što? -Dobro. Možda je brže, zato.

Pa pričali smo da ćemo da se klonimo taksija.

To ne menjamo. Mislim da pritisak nije razlog da se to promeni.

Evan češće ima bolje argumente. -Taktiziram ali sam direktna.

Nekad ti treba neko ko će ti reći da grešiš.

Mislim da si malo... -Dobro, mislim da si i ti.

Malo izludim kad počneš da menjaš... -U redu je.

Drago mi je što je Zaokret bio tamo, prešle smo taj stres.

Sve je na poslednja tri tima na drugom letu. Čoveče, ne zavidim im.

PIVARA STAROPRAMEN

To je to? Ovde? -Da! -Dobro. -Čekajte i platićemo. -Razdvajanje.

Reći da Česi vole pivo bilo bi ogromno potcenjivanje.

Oni piju najviše piva po glavi stanovnika na svetu.

Moraju da prerasporede prazna burenca,

i da među tucetima nađu puno burence.

Onda povezuju burence i toče savršenu kriglu.

Kada im odobri pivar majstor,

moraće da upravljaju lavirintom ulica Praga,

da stignu do adrese koja će ih dovesti do ovog keja,

da nađu brod za žurke, Fidelio,

i isporučuju burence kapetanu, kako bi se žurka nastavila.

Radila sam u pivari da popunim karijeru,

i znam kako da natočim savršeno pivo.

Dakle preraspoređujemo pored prave gomile.

Dva metra je visoko! -Dodavaću ti ih. Dole je 6 puta 6.

Samo ih spusti da mogu da ih dohvatim.

Kad smo stigle rešile smo da sredimo to, mogu da nosim burenca.

Nesumnjivo je dosta fizički zahtevno.

Neka modrice same govore. -Ima ih par komada.

Kristi, uzmi ove! -Evo! -Zaboga, imamo plan, i dobro nam ide!

To. Idite na fakultetsko predavanje i položite usmeni.

Nikola Kopernik je upalio zlatnu eru astronomije ovde u Pragu.

Sada moraju da slušaju dva predavanja iz astronomije,

jedno kome je zemlja ravna, i drugo po kome je okrugla.

Zemlja nije okrugla, ravna je. -Svet je okrugao.

Moraće da paze na činjenice, ilustracije, brojeve i detalje,

kako bi položili usmeni ispit i dobili sledeći znak.

Kopernikova teorija je čista glupost.

Ravnozemljani su godinama koristili sekstante i običnu trigonometriju,

i izračunali su da su sunce i mesec gotovo par hiljada milja od Zemlje.

Čim smo ušli, rekla sam sebi kuku!

Imali smo slabe ocene pa sam mislila da će to biti problem.

Kopernik je izračunao da je udaljenost sunca od zemlje

3 321 000 milja.

Sledećeg veka, Johan Kepler je odlučio da je on zapravo udaljen

preko 12 000 000 milja,

a Kristijan Majer je mislio da je dalje od 104 000 000.

Drugi sloj je skoro gotov, i moramo da točimo pivo.

Bravo, to je to. -Ne pijem puno piva,

moj muž ga pije dosta. -Volim pivo i fudbal!

Evo je puna! -To, sjajno! Bravo, Kristi.

Dobro. Mislim da se nabaci. -Stavi ga... -Da!

Imamo pivo!

Dodavaću ti burenca, a ti ih spuštaj. Važi? -Da.

Možeš da skineš penu. -Stvar je u peni.

Savršeno točenje je verovatno bez pene na vrhu. -Misliš? -Ne znam.

Mislim da treba imati tačnu količinu pene. Još malo.

Zemlja nije okrugla, već ravna,

a danas je to jasno primetno kao i pre 5000 godina.

Hvala za... -Zaboga! -Profesore Beklas, vaš je red.

Godine 1543, Nikola Kopernik je objavio astronomski model...

Hoćeš da zamenimo?

Ja bih da menjam.

Nema teoretske šanse da bih išta upamtila da položim ispit.

Ono je bilo besmisleno!

Hteo sam da napustim školu. Ali su mi rekli: „Ne!”

Odeš na plažu. Uvek smo bežali s časova i išli na plažu.

Kopernikov sistem ima više odlika koje pokazuju da je zemlja okrugla.

Svaka čast! -Vidimo tim Ikstrim tamo.

Izgleda da toče pivo. -Majstor pivar.

Gde je pivar majstor? -Ovuda. -Zdravo! -Zdravo!

Ne bih rekao. -Ne? Nema dovoljno pene.

Ne, treba još. -Dobro. -Dva prsta. -Dva? Prvi put sam bila u pravu!

MEĐUNARODNI AERODROM PRAG; DRUGI LET, SLETEO U 11:00

Idemo u Rudolfinum.

Brinem se da će nas druga dva tima zaokrenuti, Veliki brat i Indi.

Svakako bi zaokrenuli da bi pobedili.

Naravno, jedino tako možeš da se spasiš.

Henri, ovo si propustio jer nisi u bratstvu.

Evo pune. -Dobro, izdvoj je.

Bolje? -Savršeno. Vrlo dobro. -Hvala puno!

Samo da je natočimo do ivice? -Da. -Tako? -Da, super.

Ovuda? -Ne, ovde je izlaz.

Treba da isporučimo burence, vratimo se i idemo.

Nadajmo se da je ovuda. -Ima veze s tom cevčicom? -Moguće.

To izgleda bolje? Prelepo!

Ne, čekaj, što... Prestani, zašto to radiš?

Kao da... Zašto... -Da bude brže. -Mislim... -U redu!

U buduće prvo proveri pre nego što... -Dobro.

Godine 1543, Nikola Kopernik je objavio astronomski model.

Petougli... -Zemlja nije perpendikularna...

200 inči... Zemlja se uvek okreće istočno, 1000 milja na čas...

Venera, Zemlja, Mars... -3 391 000 milja...

Hvala na izdvojenom vremenu. -Hvala. -Hvala.

Eno ga! -Uđite. Počnimo.

Koja je udaljenost u miljama koju je Kopernik izračunao

između Zemlje i Sunca?

Čoveče.

3391000 milja.

12000000? -Žao mi je. Pogrešno je.

Mislim da treba da nastavimo?

Jer možemo da saznamo pa da odemo da odgovorimo. I tako u krug.

Da. -Idemo.

Dodavaću ti, ti ređaj. Vidiš kako su oni, važi?

Izvol'te! -Da proverimo. -Dobro? -Trebaju dva prsta.

Dobro. -Je li ova ili prošla, videćemo.

Ne možemo da nađemo tu zgradu.

Ne znam šta da radim, Džen. Ponekad je igra smor.

Kopernik je izračunao da je udaljenost Sunca od Zemlje

3 391 000 milja. Sledećeg veka...

Koju je udaljenost Kopernik izračunao između Zemlje i Sunca?

3 391 000?

Kako se zvao drugi predavač?

PITANJE 2 od 8

Profesor Beklas?

Koja planeta je prema Koperniku bila druga po udaljenosti od Sunca?

Pluton? -Žao mi je. -U redu je. -Vratićemo se. -Napredujemo.

A ova? -Dva prsta. -Prema standardima?

Hvala! -Idemo. -Našao sam! Ova je. -Dobro.

Ovo mi daje nemile flešbekove. -Pomfrit trka! -Tako je.

Imam previše pene. -Radi sledeću s manje pene.

Ljubitelji piva širom sveta će biti razočarani!

Koji zakon uzrokuje nestajanje objekata dok se udaljavaju od nas?

Zakon perspektive. PETI POKUŠAJ

Na koliko milja udaljenosti je vidljiv svetionik?

PITANJE 6/8 48?

Vidljiv je na do 40 milja udaljenosti.

48? -Pogrešno. Pali ste.

Motivišu nas porodice,

da pokažemo deci da ne odustaju, već da budu uporni.

Henri, šta to radiš? -Izvini, izvini.

Koliko je duga ta ulica? -To nije ulica. -Nije ulica. -Reka je.

Reka? Još da shvatimo šta je Fidelio.

Ne sviđa mi se što zaostajemo sat vremena.

Ovde. Super. -Malo me plaši Zaokret.

Rudolfinum je muzičko mesto, nadamo se da je muzički zadatak.

Eno ga Dvoržak! ANTONJIN DVORŽAK

Sviramo jedan od njegovih kvarteta na našem koncertu, strava.

Gde li je? -Konore, vidiš išta? -Mislim da je iza. -Hajde ovuda.

Ovuda, Džes!

Razdvajanje. -Nećemo nikog zaokrenuti.

Možda je tamo? Trebamo li? Mislim da da.

Kad smo stigli do zaokreta, bilo je jasno šta treba da se desi

da bismo dobili prednost. -Zaokrenućemo violiniste.

Zaokret je oružje, nije nam problem da ga okinemo da bismo preživeli.

Sunce ti! -Smor.

Joj, stigli su do table. Ne mogu ni da ih gledam.

To je bilo drastično.

Kodi i Džesika su nas zaokrenuli, moramo raditi oba razdvajanja.

To nas nije izbezumilo, sreća, znali smo da moramo da se

uozbiljimo i trudimo se kakav god rezultat bio. -Zaokrenuli nas kod

statue Dvoržaka, ironija. -Dali smo im žišku.

Pogledajte to! -Prelepo!

Hvala! -Pivo, to! Pivo je dobro, kao što kažu.

Imam dobar odnos s vodom, sokom od pomorandže,

vrlo zdrava, hidrirajuća pića, to ja pijem. -Ovo je najveća laž!

Vratimo se na glavnu ulicu desno. Odatle smo došli.

Dakle ovuda. Hajde! -Ovo je pogrešan pravac, odatle smo došli.

Nadam se da ćemo posle probati pivo.

Veliki brat je zaokrenuo muzičare, nadamo se da imamo malo prednosti.

Koje godine je Kopernik objavio svoj astronomski model?

1543. -Je li Zemlja okrugla ili ravna? -Okrugla.

DEVETI POKUŠAJ

Čestitam! -Hvala! -Položili ste ispit.

Skoro pa ko naš koledž, potrajalo je.

Za sledeći znak idu u ovu jedinstvenu banju,

gde mušterije doživljavaju klasični češki tretman:

kupanje u pivu.

Stigao je Veliki brat s drugog leta. -Idemo po taksi.

POGREŠNA PREDAVAONICA

Ovo nije engleski. Ovo nije engleski!

Znam da ne znaš češki, ne znam ga ni ja,

a ako je to bio zadatak, preskačemo školu i idemo na drugo razdvajanje.

To nije engleski.

Stepenice su dole.

Hvala puno! -Trebaju nam bolje upute, ovo ne ide. -Uopšte.

Samo da ne stajemo.

Vrlo je stresno kad ne znaš kud da ideš.

Na današnjem predavanju diskutovaćemo

o suprotstavljenim teorijama oko nebeskih tela u našem univerzumu.

Na kraju ćete dobiti test,

u vašem interesu je da pazite.

Verovatno je to to? -Da. TRAŽILI 34 MINUTA

Ćao!

Hvala! Hvala puno.

Crkla sam! -Skroz smo se izgubile. -Ovuda? -Čekajte tu.

PIVSKA BANJA ANDELSKA LAZEN Ovde su mušterije banje?

Zdravo? -Zdravo! -Imate naš sledeći znak?

Ajme, možeš li da poveruješ? -A, ovaj ima naš sledeći znak.

Hvala, hvala! -Hvala puno! -Ljubomorna sam na njih.

Kuku, informacije rute.

Idite u Staru cisternu otpadnih voda i nađite ispred sledeći znak.

Dobro. Vratimo se u naš taksi.

Stavljamo burence na hladnjak. Sad da se još priveže.

Taj nevaljalac je spojen.

Eno savršenog točenja. -Pena treba da je do ručice.

Rekao bih da je daleko od savršenog.

PIVSKA BANJA ANDELSKA LAZEN

A, nema devojaka! E, šta ima? -Znak?

Hvala, pećinski čoveče! Ne znam da li točilica pravi penu ili oni.

Fidelio. Gde li je Fidelio? -Možda negde na vodi.

Gde je ostatak Znaka? -Ne pričaj da sam ga uzeo, bio je kod tebe.

Nemam mapu. -Pogledaj me. Ponovo se nerviraš.

Znam, jer me okrivljuješ, nemam ništa.

Iznervirao se. I malo se (???).

Posle devet godina se neće mnogo toga menjati, odlično se poznajemo.

Veoma smo srećni, ali ovo je realnost.

Biće i dobrih i loših stvari čak iako ste vereni.

Nema šanse da bismo položili. -Ne. Više volimo pivo. Njega ćemo.

To je dobro. Biće zabavno.

Zaokrenuli smo violiniste.

Ali su bili jedini iza nas, pa smo morali da igramo strateški.

Hvala! -Uživajte u kupki!

Možemo li početi? -Da.

Koja je udaljenost u miljama koju je Kopernik izračunao

između Zemlje i Sunca? PRVI POKUŠAJ

3 391 000.

Kako se zvao drugi predavač?

Profesor Beklas?

Koja planeta je prema Koperniku bila druga po udaljenosti od Sunca?

Jupiter. -Zakon perspektive?

Plava. -Četrdeset.

Koje godine je Kopernik objavio svoj astronomski model?

1500 neke... -Godine 1943...

1571? -Pogrešno. Pali ste.

Blokada.

Ako vam ova kafkijanska soba izgleda poznato,

to je zato što je dovela do istorijskog ispadanja…

SEZONA 15 -Imaćemo kaznu ako ne odradimo Blokadu.

…zbog koje sam celu noć čekao na Stanici.

Pražanin Franc Kafka poznat je po bizarnim i nadrealnim delima.

Izraz „kafkijanski” postaje prava reč za opis ove scene iz košmara.

Moraju da otkriju na koji telefon će se neko javiti,

i onda odlučuju šta će reći u kakofoniji ove sobe.

Moraju spoznati poznat Kafkin citat, onda ga zapisuju na obrascu,

i predaju ga misterioznom muškarcu na dnu sobe.

Idem ja. Sunce mu!

Pa, da počnem.

Od stotine telefona, samo njih osam je imalo snimak reči,

morala sam da nađem te reči i sastavim taj Kafkin citat.

Kraj. -Kraj.

Nismo smeli ništa da zapisujemo već da se skroz oslonimo na sećanje,

pristupila sam planski, išla sam red po red da ne bih preskakala.

Ovo može baš potrajati.

Indi vozači pokušavaju da savršeno sipaju, ne znam jesu li uspeli.

Dva prsta? -Da. -Dobro. Samo pažljivo, hajde.

Nazad na akademiju.

Godina kad je Kopernik objavio... Cimni me kad čuješ odgovor.

Godine 1943, Nikola Kopernik je objavio svoje radove.

Koje godine je Kopernik objavio svoj astronomski model?

1543. -Je li zemlja okrugla ili ravna?

Trik pitanje. -Moramo da raspravljamo.

Reći ću da je... okrugla!

Čestitam, položili ste ispit. -Hvala!

Veliki brat nas je zaokrenuo pa radimo oba Razdvajanja.

Bili smo dobri, nadoknadili smo izgubljeno vreme. -A sad burenca.

To je dva! -Ja bih to popio.

Dobro, hvala. -Nadam se da ga niko neće piti.

Nema savršenog piva bez ženskog dodira.

Pažljivo s ovim. -Moramo da ga uglavimo.

Na izlazu.

Jedno za put. -Ček' da ga podignem.

Šta sam ti rekao? -U redu je. -Nije! Poslušaj me jednom.

Aha, ti si taj koji priča. -Nadam se da je to.

Sredi to.

Zaboga. Ovo je ludnica!

On. -Ne znam šta je unutra, ali drago mi je što nisam unutra.

Bila je kafkijanska scena, zvonjava je izluđivala.

Verujemo u partnere. -Nego šta. -Nadam se da sarađuju.

„Života”. -Imam ih šest od osam, fale mi još dve.

Neću više u životu dizati slušalicu.

Dobro? -Smeška se.

Da? -Hvala.

Mogu da kažem da više uživam u Pragu nego kad sam bila prvi put.

TRAŽE 63 MINUTA -Još uvek radimo, hajde!

Znam, nervira me. -Svi će se izgubiti. -Niko ne zna gde je!

Ima još dosta pred nama. -Do sad bismo završili i to.

Samo pažljivo.

Konore! -Lako se vidi kad ispadne.

Lepo je što je vidiš, strava.

Odakle smo došli? -Da nije preko mosta? -Ne znam!

Samopouzdanje mi se sviđa, ali nekad ti je previsoko.

A i tvoj pesimizam isto.

Misliš da je na ovom? Na vodi? -Ne znam. -Nemam pojma, izgubio se.

Čujem muziku. Da nije naziv barže? -Ime broda?

Dakle jedna je puna u ovoj gomili praznih.

Pa ih preslažujemo na drugoj paleti.

Trudim se. -Ne odustajem dok ne stignemo.

Uspećeš.

Što. -Značenje.

Šta to bi? -Smisao života.

Koji je. Kraj.

Ovo će potrajati.

Mislim da je taj brod. -To je on.

Čula sam i ja muziku, rekla sam ti, ali...

Hajde, ovde je. -Ajoj, gde? -Tamo, brod!

Hvala. -Bravo, dušo.

Eno spasioca. -To je? -Da.

Hvala. -Odavde smo došli?

Svađamo se, ali na kraju smo uvek zajedno, idemo dalje.

Moramo da idemo dalje. -Evo pune.

Natočite savršeno pivo.

Kako ti se to čini? -Možda ima slika? -Tamo!

A tako i izgleda. -Vidi šta si uradio, tako si dobar.

Osećam da smo Dženi i ja vrlo borben tim, ne odustajemo.

Ima kraj života.

Ovo je ludilo!

Imam sve reči, još da shvatim redosled. Hvala.

Moram da popunim formular čitko.

Da li bi da sarađujemo? -Htedoh to da pitam.

Hoćeš da se podelimo, gde si gledao? -Ovde sam.

„Rabota”, „smisao”, i „to” ili „tom”.

Da počneš iz onog ćoška? -Onog, važi. -Idemo.

Navikla sam da radim partnerski, kao učesnik u debatama,

i bila sam jako srećna što sam sarađivala s Denijelom.

Kada skupimo sve reči treba da ih ispravno složimo.

Odbijeno. -Imam sve reči, još samo da ih prerasporedim.

Pivaru majstore, imamo ovo za tebe.

Savršeno.

PIVSKA BANJA ANDELSKA LAZEN

Grozno. -Kao bulje. -Ajme, al' je srećan. -Eno ga. -Hvala!

Pijani su u banji. -Hvala!

Odvratno.

Pitajmo ove. Izvinite?

Tamo je, to je na... reci.

Reka? -Još imamo šansu, eno muzike.

Šta reče. Još ništa nisam čula.

„To”. -Našao nešto? -To. -To?

Ovo bi moglo da bude dobro.

Prihvaćeno. -Ajme! Hvala vam puno!

Smisao života je to što ima svoj kraj.

Citat je prelep a život ima značenje i svrhu jer ima kraj,

a i naše iskustvo u ovoj Trci ga ima isto, pobedile mi ili izgubile.

Uživamo u svakom trenutku. -Da.

Kuku majko, gde li idemo.

Ovaj pogled s razglednice Praga vidljiv je s Letenski parka.

On gleda na reku Vltavu, koja nežno tka svoj put kroz grad.

Poslednji tim koji ovde stigne, možda ispadne.

Milose! Uspele smo!

Mora da je to.

Hvala!

To je smisao rabota. -To je smisao rabota?

Kraj. -Kraj! -Idemo!

Rabota je... -Imamo ih sve.

Imamo „kraj”. -„Rabota”. -„Rabota”.

Možda je „rabota” „života”? -Znam, jer može „smisao života”.

„Smisao života je kraj”?

„Smisao života je to što ima svoj kraj”?

To ima smisla. -Da. Pokušajmo onda.

Dobri smo.

Hvala.

Hvala vam. -Milose, hvala puno. -Volimo te!

Gde si, File? -Ovo je prelepo. Pogledaj grad. -Divno.

Dobro došle u Prag, Češku Republiku!

Hvala vam puno.

Kristi i Džen, drago mi je, ponovo ste prve!

I imam sjajne vesti, kao pobednice ovog dela trke,

osvojile ste put za dvoje od Travelositija

a ići ćete u Pert, zapadnu Australiju.

Imaćete pet noćenja u Komo d Trežari,

koji gleda na Skver Katedrale.

Imaćete let helikopterom u zemlju vina,

i uživaćete u vožnji bicikla i ronjenju na ostrvu Rotnest.

Predivan dan! -Šest delova do sad, i u svih šest među prva tri tima.

To i želimo, želimo biti tu do samog kraja trke.

Za sad smo imali Dvoboj koji je bio iznenađenje,

i biće još iznenađenja, imamo još šest delova, očekujte neočekivano.

Budite spremne na sve.

Radiću ja. -Super. -Kuku majko.

To. -Šta reče? -Ja ću. -Što ja uvek teške? -Možeš ti to.

Jedino ne valja što je Aleks loš s akcentima i drugim jezicima.

Dobar je za sve, osim za reči na drugim jezicima.

Šta reče?

Imate li znak za nas?

Odakle ispade ovaj znak?

Kao da sam se vratila u srednju. -Baš nervira.

Koliko imaš reči? Ja ih imam pet a fale mi tri.

Koje imaš? Reći ću ti ako imam one koje ti fale.

U Maroku sam se uparila s Džesikom, sarađivale, a onda mi je uze gnoma.

Kod Džesike mi je gnom!

Ne znam je li bilo namerno, ali to joj pamtim.

„Ovo je to”. I „kraj”, i fale mi još tri.

Reci mi ako nađeš još neku.

File! -Kako je ovo divno! -Zar nije, a?

Bili ste potcenjeni, podigli ste svoju poziciju u trci od početka?

Još uvek ne možemo da verujemo da smo tu.

Zdravo! -Vidi ovo! -Fensi sastajanje, a?

Bravo! -Priđite. Sarađivala si s Denijelom?

Sarađivali smo na Blokadi, i bilo je super.

Rekoh vam još na startu, budite spremni na sve.

Imali ste par iznenađenja, Dvoboj, kog niste očekivali?

Ostalo je još šest delova. -Čoveče.

„Ovo je smisao”... -Kako dalje? -„Ovog”?

„Što ima kraj”.

Odbijeno.

Jesi ovako, „smisao ovog je što ima svoj kraj”?

Ne, pokušavam nešto, ali sačekajte, skroz se razlikuje.

Pa koji je citat? -On je „smisao života je to što ima svoj kraj”.

Ne „ovog”. Hvala.

Poslednje što sam želela je da podelim svoj rad s drugima

pa da oni odu pre mene.

Nisam htela da delim pravi odgovor dok ne krenem napolje sa znakom.

Otkud „život”? -Govorila je pogrešno od početka.

Rekla nam je pogrešno, da bi sačuvala za sebe.

Inače su svi drugarski naklonjeni.

Ali uvek postoji deo trke gde im ne smeš verovati jer će sve učiniti

da nastave s trkom. -Mrzim li je? Ne. Da li joj verujem? To tek.

Tako se prave savezi.

Sve postaje napeto i vrlo borbeno.

Veliki brat nas je zeznuo. -Lagala je Britani i mene.

Govorila je pogrešne reči. -Šta? -Pričala je pogrešno,

kako bi završila prva. Znamo koga zaokrenuti sledećeg. -Eno ga.

Je li ono tim? -Ko je to? -Violinisti. -Možeš ti to!

Trevor ima dobro pamćenje, koristi se kombinacijama

na primer oblika, sećanja reči…

To puno radimo u muzici za pamćenje reči, mislim da će ovo ošuriti.

Zdravo, zaista nam treba taksi. -Imam putnika za aerodrom.

Možete li pozvati još jedan? -To! Naš momak!

Hvala vam puno. -Teško je naći taksi u predgrađu. -Svuda.

Zamisli, bili smo na prvom letu, i opet smo među poslednjima.

Taksista stiže? -Još ih nema. Ovo ne valja,

i smor je boriti se s violinistima nakon što smo ih zaokrenuli.

Mislim da sam prešao ove.

„On staje”, „smisao”.

Eno ga taksi! Zovi ga. -Hajde, hajde! -Neće da stane.

Sve se svelo na to da li će taksi da nas primi. Pun je.

Moramo da nađemo način da preživimo.

Zapravo imam samo par reči,

pa sam nagađao „život” jer je Kafka mračan, baš kao i sentiment.

Hvala vam puno, gospodo.

Idemo u... Je l' vam poznato? Ovde.

Mislim da je mnogo brže ako idete metroom.

Koristićemo javni prevoz, iz Njujorka smo, snaći ćemo se valjda.

Evo nas. Zaokrenuti smo, a sad smo u metrou, nadam se u pravom smeru.

Strašno nam treba taksi. -Hoćete nas povesti?

Dobro. Najbolji taksi. Spasli ste nam život.

Predugo smo tražili taksi. -Baš je blizu. -Vidi, eno ga taksi!

Idemo. -Drago mi je što smo tu. -Park?

Idemo na postolje. Stanicu. -Stići ćemo.

Hvala. -Ko je to? -Indi.

Eno ga Veliki brat. -Zezaš?

Kuda će? -Je l' idemo tamo? -Ne.

Izgledali su zbunjeno. -Izgledaju iscrpljeno.

Izgubili su se. -Misliš? -Da. -Imaš znak? -Imam.

Šta piše?

Je li to tamo? -Da!

Četvrti ste, malo ste preticali.

Još smo u igri, to je najbitnije, da budemo bezbedni.

Hajde ovamo. -Vidi ovo!

Prvi dan posle veridbe, kakav je osećaj?

Stigli ovde, trčkarali, još smo zajedno... -Još da vidimo koji smo.

Reći ću vam sad. Sveže vereni paru, peti ste.

To je bolje nego što sam mislila!

Rekoh na početku Trke da će biti dosta iznenađenja,

sve je moguće.

Samo hoću da stignem tamo. Stigli? -Ovde je.

Tražimo vidikovac. Vidikovac treba da nadgleda...

Ovo nije to!

Hvala! -Trčimo zajedno.

Pitaću. -Dobro. -Da niste videli neke vidikovce? Ne?

Mislim da su ona deca htela da kažu da smo pogrešili pa su se smejala.

Piše da je na vidikovcu.

Nema ništa? -Ne. -Smor.

Skroz smo omašili taksijem.

Moramo uzbrdo? -Ma daj. -Hajde ovuda.

Evo postolja.

Kodi i Džesika, šesti ste. Još ste u Trci.

Stigli ste do pola, i u sledećem delu budite spremni na sve.

Možda ste danas doneli dobar izbor.

Mislim da su se danas svi bojali da prvi koriste Zaokret,

mi smo počeli s tim. -Iz Velikog Brata ste,

znate šta treba da se radi kada je ulog visok. -Apsolutno.

Pokušavamo da se vratimo na vrh, da više ne budemo u ovoj poziciji.

Ne znam je li to loše. Možda nas ne budu smatrali snažnima,

te na sledećem zaokretu neće nas. -Niko neće pomoći.

Vidite pogled!

Trevore i Kris, žao mi je, poslednji ste.

I ispali ste iz trke.

Zaokrenuti ste danas. Razumem da je to mala ironija.

Bili smo pod budnim okom statue Antonjina Dvoržaka,

on je poznati kompozitor klasičnog romantizma,

sviramo američki kvartet na našem koncertnom repertoaru.

Svaki put kad budemo svirali setićemo se Praga i zaokreta.

Ako već ispadamo, bolje da je zbog zaokreta nego neke greške.

Dali smo sve od sebe, bez obzira kako je to izgledalo.

Drago mi je što smo imali priliku da ovo radimo zajedno,

nemate često priliku da putujete svetom s drugom.

Mrzim ga mnogo, a tako ću i vazda nastaviti.

Budite tu za delove iz sledeće epizode.

Sledi u dvosatnoj Trci u Zimbabveu:

Emocije rastu…

Ne znam sviđaš li mu se. -Ona ne, pa…

…jer nailaze na novi Dupli zaokret.

Ako si zaokrenut, gotov si.

A po prvi put u istoriji Trke…

Menjaćete partnere. -Čoveče!

Prevod: Dzony95

TITL DELIMIČNO RAĐEN NA SLUH

Preuzeto sa www.titlovi.com